Herschel Hawaii 2000 Manual

The product complies with the essential requirements of UK Conformity
Assessment and European Safety Standards Low Voltage Directive
2014/35/EC. SAA Certificate: SAA-210686-EA
HERSCHEL HAWAII 2000 Watts
Hanging Infrared Patio Heater
EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG
NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
MODELS COVERED BY THIS MANUAL:
Hawaii 2000

ENGLISH
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE.
Failure to observe these instructions will invalidate the warranty. No liability can be accepted for any
damage caused by non-compliance with these instructions or through improper use or mishandling.
This unit may be a source of possible shock.
Do not disassemble. No user-serviceable parts inside.
Source of possible ignition.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
1. Remove the unit from its packaging and check it to ensure it is in good condition before installing and
operating.
2. Send the packaging to be recycled. DO NOT let children play with plastic bags or other parts of the
packaging.
3. CAUTION: Risk of Electric shock
a. This appliance must be disconnected from its power source during installation or service
activities and when replacing.
b. DO NOT use this heater in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool
or hot tub where it could fall into a container full of water.
c. Switches and other controls must not be within reach of a person in a bath, pool, hot tub or
shower.
d. DO NOT touch this heater or its controls with wet hands.
e. DO NOT allow power cables to become immersed in water or other liquid.
f. DO NOT open or try to repair the heater yourself. Servicing should be performed by qualified
personnel only.
4. In order to avoid overheating and potential fire hazard, DO NOT cover the heater under any
circumstances. If the heater should become accidentally covered during operation, turn it off
immediately and clear out any foreign objects that have covered the heater or become lodged in the
grill.
5. The unit must be installed with a minimum clearance of 1800mm (71”) to the floor and 300mm (12”)
clearance at the top and sides of the heater.
6. DO NOT touch the heater when in use. Parts of the heater may exceed 200°C / 392°F during
operation. Contact with the heater during operation may cause severe burns. Do not touch the heater
during or for 10 minutes after operation.
7. DO NOT use the heater if the power cord is damaged. This must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
8. DO NOT use the heater to ignite materials. DO NOT operate in locations containing gasoline,
flammable liquids or other volatile substances.
9. DO NOT install this heater near, or pointing towards flammable objects within 1 metre or where
curtains, towels or other flammable items can be blown onto the heater.
10. This heater must only be used for the heating of people outdoors or indoors in an unenclosed space.
The HAWAII is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, regardless of whether they have been given

ENGLISH
instruction or are under supervision. Children should be kept away and should not be left unsupervised
around the unit.
11. All operators shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its
intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not plug in,
switch on or regulate the appliance or perform user maintenance including cleaning.
12. DO NOT leave the heater operating unattended.
13. NEVER place hands under the heating element during operation.
14. IMPORTANT: Ensure supply voltage does not exceed 245 Volts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WATER INGRESS PROTECTION:
Herschel HAWAII is rated to a standard IP44. Suitable for outdoor use.
If the HAWAII is hung or installed from a canopy/roof 300mm clearance must be maintained at all times.
Installation in areas such as outdoor bathrooms, pools or hot tubs must be carried out by a suitably qualified
installer and comply with local electrical safety requirements.
If in doubt, do not install. Herschel Infrared Ltd shall not be liable for any loss, damage or injury caused or
resulting from inadequate fitting or incorrect placement of heaters close to water sources.
ELECTRICAL INFORMATION:
The Hawaii 2000 may be plugged in to a waterproof socket. Any extension lead used must have sufficient
capacity to carry the current required by the heater as show in in Table 1. All plugs, sockets and switches
intended for use outdoors must have an appropriate water ingress protection.
Alternatively the plug can be removed and the unit connected to fixed mains wiring. Fixed wiring
installations must only be carried out by competent persons or a qualified electrician according to national
regulations and the unit must be earthed. The electrical supply to the unit should be provided by connecting
to a current protection device suitable for the electrical rating of the unit in accordance with Table 1 and
providing disconnection in both poles. All fixed wiring must have sufficient capacity to carry the current
required by the heater.
Always disconnect the heater from the power when not in use.
Table 1. Electrical Specification
Model
HAWAII 2000
Voltage
220 – 240V
Rated Power
2000 Watts
Current
9 Amps
Frequency
50 Hz
Cable Colour
Brown, Blue, Yellow/Green

ENGLISH
The mounting position of the unit must ensure that any mechanical damage to the flexible cable is unlikely.
Excess cable should be secured and must not touch hot parts of the heater and should not encroach into
the heated area. Do not allow the cable to act as a conduit for water into the cable gland on the back of the
heater.
Colour coding used in the supplied mains cable:
BROWN wire is to be connected to LIVE (‘L’), the BLUE wire to NEUTRAL (‘N’) and the GREEN/YELLOW wire
to EARTH (‘E’).
MOUNTING POSITION:
The Herschel HAWAII is a middlewave infrared heater suitable for use in cold indoor or semi-sheltered
outdoor areas. When used outdoors or other areas with air movement/wind, the directional Infrared spread
may reduce by 1/3 to 1/2 from published figures.
The HAWAII must be suspended using the chain kit provided from a firm structure forming part of an
overhead shelter. The heater must not be exposed to rain or water ingress from above.
The sides and ends of the heater must always be at least 300mm (12”) away from the nearest wall, ceiling
or other structure. The unit must be suspended using the chain (supplied). You can wrap the chain around
a fixture and clip it back to itself using the buckle clip provided so long as the heater can hang 300mm from
the ceiling.
For all installations, the HAWAII must be located in a position to allow proper and efficient use but one that
ensures hot parts are not touched accidentally. The minimum installation height of the HAWAII above the
floor is 1.8m (71”). Under no circumstances is the unit to be installed at less than 1.8m (71”) from the floor.
Consideration should be given to any temporary or occasional structures such as stages or platforms and
adjusted accordingly.

ENGLISH
HANDLING WHILE INSTALLING:
Take care while installing to avoid touching the grill on the front of the heater. Be sure to wipe away any
finger marks from the heater before the heater is first switched on, since the oils in fingerprints can burn
and cause rapid discolouration of certain parts.
CAUTION:
•Ensure mains power is OFF and the unit is cool before commencing installation.
•The supplied mains cable must not contact the top surface of the heater during operation.
•Heater must not be located immediately above or below a socket outlet. Electrical connections must
be made outside of the footprint of the unit to avoid heat build-up in the connection.
•Joists, beams and rafters shall not be cut or notched to install the appliance.
•Overhead heater attachments must be capable of supporting 4x the weight of the unit (i.e. 14
kilograms or 31 lbs)
•This heater is not intended for recessed installation.
•The identification mark and model reference should be visible after installation.
•The fixed wiring insulation coming into contact with parts with a temperature rise of greater than 50°C
must be protected, for example, by sleeving having an appropriate temperature rating.
•Ensure that wires are properly secured and cannot be pulled by small children.
INITIAL USE:
The power switch on the back (top side) of the HAWAII has 3 positions:
•Position O (Off)
•Position I (Remote bypass)
•Position II (Remote control).
CAUTION: The power switch may become unintentionally switched to position I (Remote
Bypass) during unpacking and installation. To avoid any possibility of burns, ensure the power
switch is in the OFF position (marked Oon the switch) before switching on mains power.
Position I. To bypass the remote control, turn the switch on the heater to position I. When the switch is in
this position the heater will turn on or off depending on whether it has power to it. The remote control unit
will not control the heater when the switch is in position I. Use this where you wish to hard wire the heater
to a switching device such as a push button timer or thermostat.
Position II. To use the heater with the remote control, ensure the switch of the heater is switched to
position II.
Insert 2 x AAA Alkaline batteries into the remote control.
The remote control operates the heater remotely on or off only. There is no adjustable heat level.
However, all Herschel HAWAII remote controls share the same frequency, so it is possible to control
several heaters with just one remote.
There may be odour or vapour from the heater on initial use or if it has not been used for an extended
period. This is normal.

ENGLISH
EXTENDED USE:
Over time the grill may discolour due to high temperatures, airborne contaminants and fingerprints.
Discolouration will not affect the performance or safety of the heater and is not a condition for warranty
replacement.
USER MAINTENANCE:
Avoid touching the front grill on the front of the heater and be sure to wipe off fingerprints from these parts.
Avoid touching a cold lamp with your fingers. Always wipe off finger marks if you accidentally touch the
lamp. Residue from fingerprints can cause hot spots on the lamp surface and shorten the life of the lamp.
The heater may be wiped-down with a soft damp cloth. Do not use abrasive detergents to clean the unit.
DO NOT use alcohol, petrol, abrasive cleaners, furniture polish or rough brushes to clean the HAWAII. This
will cause deterioration to the surface of the heater.
The lamp used in the Herschel HAWAII is long life. Changing the lamp should only be carried out by suitably
qualified personnel.
TROUBLESHOOTING:
If the heater ceases working check:
-Power to the unit is switched on.
-If the switch on the rear unit is switched to Position I, the heat lamp will light.
-Alternatively if the switch on the rear unit is switched to Position II, the heat lamp will light when the
remote control is operated.
-Check that there are fresh batteries in the remote control.
-Check the condition of the lamp (not broken or blackened). Please refer to your Herschel dealer for
replacing the lamp.
DISPOSAL:
This heater is an electrical product and must not be disposed of in household waste. A high percentage of
the heater can be recycled. Please treat as electrical waste and recycle in accordance with local regulations.
WARRANTY:
Register your product here: https://www.herschel-infrared.co.uk/customer-service/warranty-registration/
The Herschel HAWAII is guaranteed against failure due to faulty materials or workmanship for two years
from date of purchase excluding the lamp and remote control. In the unlikely event of failure of the unit
within this time, the unit must be returned to the supplier for repair or replacement. The guarantee is invalid
if the correct installation instructions as given in this leaflet have not been adhered to. Refer to Herschel
Infrared Ltd’s warranty policy for full details. See https://www.herschel-infrared.co.uk. Note your serial
number for future reference:

ENGLISH
TECHNICAL INFORMATION:
Rated Power:
Heating Element:
Dimensions:
Mounting position:
Warm-up time:
Peak wavelength:
Weight:
Warranty:
Protection:
2000W. 220-240V
Long Life warm glow carbon filament heating lamp
Ø 50 x 25 cm
Ceiling
5 - 10 seconds
2 - 5μm
3.5kg
2 Years (excludes lamp & remote control)
IP44
ELECTRICAL EQUIPMENT:
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist.
IMPORTANT NOTICE TO PURCHASER:
Before using the product, you should determine its suitability for its intended use. HERSCHEL INFRARED LTD
expressly disclaims implied warranties and conditions of merchantability and fitness for a particular
purpose. In no case shall HERSCHEL INFRARED LTD be liable under any legal theory, including but not limited
to contract or strict liability, for any direct, indirect special, incidental or consequential damages resulting
from product use.

FRANÇAIS
Traduction d’Instructions originales concernant les appareils de chauffage
Hawaii 2000 watts produits à partir de 122019.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE FUTURE.
Le non-respect de ces instructions annulera la garantie. Aucune responsabilité ne peut être acceptée pour
tout dommage causé par le non-respect de ces instructions ou par une mauvaise utilisation ou une mauvaise
manipulation.
Cet appareil peut être une source de choc possible.
Ne pas désassembler. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.
Source d'inflammation possible.
ATTENTION
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURE :
1. Retirez l'unité de son emballage et vérifiez qu'elle est en bon état avant de l'installer et de l'utiliser.
2. Envoyez l'emballage à recycler. NE PAS laisser les enfants jouer avec des sacs en plastique ou
d'autres parties de l'emballage.
3. ATTENTION : Risque de choc électrique
a. Cet appareil doit être débranché de sa source d'alimentation pendant les activités d'installation ou
d'entretien et lors du remplacement.
b. N'utilisez PAS ce radiateur à proximité immédiate d'une baignoire, d'une douche, d'une piscine ou
d'un bain à remous où il pourrait tomber dans un récipient rempli d'eau.
c. Les interrupteurs et autres commandes ne doivent pas être à la portée d'une personne dans un
bain, une piscine, un bain à remous ou une douche.
d. NE PAS toucher ce radiateur ou ses commandes avec les mains mouillées.
e. NE PAS laisser les câbles d'alimentation s'immerger dans l'eau ou tout autre liquide.
f. N'ouvrez PASou n'essayez PAS de réparer le radiateur vous-même. L'entretien doit être effectué
uniquement par du personnel qualifié.
4. Afin d'éviter une surchauffe et un risque d'incendie potentiel, NE couvrez en aucun cas l'appareil de
chauffage. Si l'appareil de chauffage est accidentellement couvert pendant le fonctionnement,
éteignez-le immédiatement et éliminez tout corps étranger qui a recouvert l'appareil de chauffage ou
qui s'est logé dans le gril.
5. L'unité doit être installée avec un dégagement minimum de 1800 mm (71") au sol et un dégagement
de 300 mm (12") en haut et sur les côtés de l'appareil de chauffage.
6. NE PAS toucher l'appareil de chauffage lorsqu'il est utilisé. Certaines parties de l'appareil de
chauffage peuvent dépasser 200 °C / 392 °F pendant le fonctionnement. Le contact avec l'appareil de
chauffage pendant le fonctionnement peut provoquer de graves brûlures. Ne touchez pas le radiateur
pendant ou pendant 10 minutes après le fonctionnement.
7. N'utilisez PAS le radiateur si le cordon d'alimentation est endommagé. Celui-ci doit être remplacé
par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout
danger.
8. NE PAS utiliser l'appareil de chauffage pour enflammer des matériaux. NE PAS faire fonctionner
dans des endroits contenant de l'essence, des liquides inflammables ou d'autres substances volatiles.

FRANÇAIS
9. N'installez PAS cet appareil de chauffage à proximité ou en direction d'objets inflammables à moins
d'un mètre ou là où des rideaux, des serviettes ou d'autres articles inflammables peuvent être soufflés
sur l'appareil de chauffage.
10. Ce radiateur ne doit être utilisé que pour le chauffage de personnes à l'extérieur ou à l'intérieur dans
un espace non clos. Le HAWAII ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience ou de
connaissances, qu'ils aient reçu des instructions ou qu'ils soient sous surveillance. Les enfants doivent
être tenus à l'écart et ne doivent pas être laissés sans surveillance autour de l'unité.
11. Tous les opérateurs doivent allumer/éteindre l'appareil uniquement à condition qu'il ait été placé ou
installé dans sa position de fonctionnement normale prévue et qu'ils aient reçu une supervision ou
des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sûre et qu'ils comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas brancher, allumer ou régler l'appareil ou effectuer
l'entretien par l'utilisateur, y compris le nettoyage.
12. NE PAS laisser le radiateur fonctionner sans surveillance.
13. NE JAMAIS placer les mains sous l'élément chauffant pendant le fonctionnement.
14. IMPORTANT : Assurez-vous que la tension d'alimentation ne dépasse pas 245 volts.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
PROTECTION CONTRE LES INFILTRATIONS D'EAU :
Herschel HAWAII est classé selon la norme IP44. Convient pour une utilisation en extérieur.
Si le HAWAII est suspendu ou installé sur un auvent ou un toit, un dégagement de 300 mm doit être
maintenu à tout moment.
L'installation dans des zones telles que des salles de bains extérieures, des piscines ou des bains à remous
doit être effectuée par un installateur qualifié et conforme aux exigences locales de sécurité électrique.
En cas de doute, n'installez pas. Herschel Infrared Ltd ne sera pas responsable des pertes, dommages ou
blessures causés ou résultant d'un montage inadéquat ou d'un placement incorrect des appareils de
chauffage à proximité de sources d'eau.
INFORMATIONS ÉLECTRIQUES :
Le Hawaii 2000 peut être branché sur une prise étanche. Toute rallonge utilisée doit avoir une capacité
suffisante pour transporter le courant requis par l'appareil de chauffage, comme indiqué dans le tableau 1.
Toutes les fiches, prises et interrupteurs destinés à être utilisés à l'extérieur doivent avoir une protection
appropriée contre les infiltrations d'eau.
Alternativement, la fiche peut être retirée et l'unité connectée au câblage secteur fixe. Les installations de
câblage fixe ne doivent être effectuées que par des personnes compétentes ou un électricien qualifié
conformément aux réglementations nationales et l'unité doit être mise à la terre. L'alimentation électrique
de l'unité doit être fournie en se connectant à un dispositif de protection de courant adapté à la puissance
électrique de l'unité conformément au tableau 1 et en fournissant une déconnexion dans les deux pôles.
Tout le câblage fixe doit avoir une capacité suffisante pour transporter le courant requis par l'appareil de
chauffage.
Débranchez toujours l'appareil de chauffage de l'alimentation lorsqu'il n'est pas utilisé.

FRANÇAIS
Tableau 1. Spécification électrique
Modèle
HAWAII 2000
Tension
220 – 240V
Puissance nominale
2000 Watts
Actuel
9 ampères
La fréquence
50 Hz
Couleur du câble
Marron, Bleu, Jaune/Vert
La position de montage de l'unité doit garantir que tout endommagement mécanique du câble flexible est
peu probable. L'excédent de câble doit être fixé et ne doit pas toucher les parties chaudes du radiateur et
ne doit pas empiéter sur la zone chauffée. Ne laissez pas le câble servir de conduit pour l'eau dans le presse-
étoupe à l'arrière de l'appareil de chauffage.
Code couleur utilisé dans le câble secteur fourni :
Le fil MARRON doit être connecté à LIVE (« L »), le fil BLEU au NEUTRE (« N ») et le fil VERT/JAUNE à la
TERRE (« E »).
POSITION DE MONTAGE :
Le Herschel HAWAII est un radiateur infrarouge à ondes moyennes adapté à une utilisation dans des espaces
intérieurs froids ou extérieurs semi-abris. Lorsqu'il est utilisé à l'extérieur ou dans d'autres zones avec
mouvement d'air/vent, la propagation infrarouge directionnelle peut être réduite de 1/3 à 1/2 par rapport
aux chiffres publiés. Le HAWAII doit être suspendu à l'aide du kit de chaîne fourni à partir d'une structure
ferme faisant partie d'un abri aérien. Le radiateur ne doit pas être exposé à la pluie ou à la pénétration d'eau
par le dessus.
Les côtés et les extrémités du radiateur doivent toujours être à au moins 300 mm (12") du mur, du plafond
ou de toute autre structure le plus proche. L'unité doit être suspendue à l'aide de la chaîne (fournie). Vous
pouvez enrouler la chaîne autour d'un luminaire et le clipser sur lui-même à l'aide du clip à boucle fourni
tant que le radiateur peut pendre à 300
mm du plafond.
Pour toutes les installations, le HAWAII
doit être situé dans une position
permettant une utilisation correcte et
efficace, mais garantissant que les pièces
chaudes ne sont pas touchées
accidentellement. La hauteur
d'installation minimale du HAWAII au-
dessus du sol est de 1,8 m (71"). L'unité
ne doit en aucun cas être installée à
moins de 1,8 m (71") du sol. Il convient de
prendre en considération toute structure
temporaire ou occasionnelle telle que des
scènes ou des plates-formes et ajustée en
conséquence.

FRANÇAIS
MANIPULATION PENDANT L'INSTALLATION :
Faites attention lors de l'installation pour éviter de toucher la grille à l'avant de l'appareil de chauffage.
Assurez-vous d'essuyer toute trace de doigt sur le radiateur avant de le mettre en marche pour la première
fois, car les huiles des empreintes digitales peuvent brûler et provoquer une décoloration rapide de
certaines pièces.
MISE EN GARDE:
•Assurez-vous que l'alimentation secteur est coupée et que l'unité est froide avant de commencer
l'installation.
•Le câble d'alimentation fourni ne doit pas entrer en contact avec la surface supérieure de l'appareil de
chauffage pendant le fonctionnement.
•Le radiateur ne doit pas être situé immédiatement au-dessus ou au-dessous d'une prise de courant.
Les connexions électriques doivent être effectuées à l'extérieur de l'empreinte de l'unité pour éviter
l'accumulation de chaleur dans la connexion.
•Les solives, poutres et chevrons ne doivent pas être coupés ou encochés pour installer l'appareil.
•Les accessoires de chauffage au plafond doivent être capables de supporter 4 fois le poids de l'appareil
(c'est-à-dire 14 kilogrammes ou 31 lb)
•Ce radiateur n'est pas conçu pour une installation encastrée.
•La marque d'identification et la référence du modèle doivent être visibles après l'installation.
•L'isolation des câbles fixes entrant en contact avec des pièces dont l'échauffement est supérieur à 50°C
doit être protégée, par exemple, par des gaines ayant une température nominale appropriée.
•Assurez-vous que les fils sont correctement fixés et ne peuvent pas être tirés par de jeunes enfants.
INITIAL USE:
L'interrupteur d'alimentation à l'arrière (côté supérieur) du HAWAII a 3 positions :
•Position O (Désactivé)
•Position I (Bypass à distance)
•Position II (Télécommande).
MISE EN GARDE:
L'interrupteur d'alimentation peut basculer par inadvertance sur la position I (dérivation à distance) pendant
le déballage et l'installation. Pour éviter tout risque de brûlure, assurez-vous que l'interrupteur
d'alimentation est en position OFF (marqué O sur l'interrupteur) avant de mettre sous tension.
Position I. Pour contourner la télécommande, placez l'interrupteur de l'appareil de chauffage en position I.
Lorsque l'interrupteur est dans cette position, l'appareil de chauffage s'allumera ou s'éteindra selon qu'il est
alimenté ou non. La télécommande ne contrôlera pas le radiateur lorsque l'interrupteur est en position I.
Utilisez-le lorsque vous souhaitez câbler le radiateur à un dispositif de commutation tel qu'une minuterie à
bouton-poussoir ou un thermostat.
Poste II. Pour utiliser le radiateur avec la télécommande, assurez-vous que l'interrupteur du radiateur est
en position II.
Insérez 2 piles alcalines AAA dans la télécommande.
La télécommande permet d'allumer ou d'éteindre l'appareil de chauffage à distance uniquement. Il n'y a
pas de niveau de chaleur réglable. Cependant, toutes les télécommandes Herschel HAWAII partagent la
même fréquence, il est donc possible de contrôler plusieurs radiateurs avec une seule télécommande.
Il peut y avoir une odeur ou de la vapeur de l'appareil de chauffage lors de la première utilisation ou s'il n'a
pas été utilisé pendant une période prolongée. C'est normal.

FRANÇAIS
UTILISATION ÉLARGIE :
Au fil du temps, le gril peut se décolorer en raison des températures élevées, des contaminants en
suspension dans l'air et des traces de doigts.
La décoloration n'affectera pas les performances ou la sécurité de l'appareil de chauffage et n'est pas une
condition pour le remplacement sous garantie.
ENTRETIEN UTILISATEUR :
Évitez de toucher la grille avant à l'avant de l'appareil de chauffage et assurez-vous d'essuyer les empreintes
digitales de ces pièces.
Évitez de toucher une lampe froide avec vos doigts. Essuyez toujours les traces de doigts si vous touchez
accidentellement la lampe. Les résidus d'empreintes digitales peuvent provoquer des points chauds sur la
surface de la lampe et raccourcir la durée de vie de la lampe.
Le radiateur peut être essuyé avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs pour
nettoyer l'appareil. N'utilisez PAS d'alcool, d'essence, de nettoyants abrasifs, de cire pour meubles ou de
brosses rugueuses pour nettoyer le HAWAII. Cela entraînera une détérioration de la surface de l'appareil de
chauffage.
La lampe utilisée dans le Herschel HAWAII est longue durée de vie. Le remplacement de la lampe ne doit
être effectué que par du personnel qualifié.
DÉPANNAGE:
Si l'appareil de chauffage cesse de fonctionner, vérifiez :
-L'appareil est sous tension.
-Si l'interrupteur de l'unité arrière est basculé sur la position I, la lampe chauffante s'allumera.
-Alternativement, si l'interrupteur de l'unité arrière est en position II, la lampe chauffante s'allumera
lorsque la télécommande est actionnée.
-Vérifiez qu'il y a des piles neuves dans la télécommande.
-Vérifier l'état de la lampe (pas cassée ou noircie). Veuillez vous référer à votre revendeur Herschel
pour le remplacement de la lampe.
DISPOSITION:
Ce radiateur est un produit électrique et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Un pourcentage
élevé de l'appareil de chauffage peut être recyclé. Veuillez les traiter comme des déchets électriques et les
recycler conformément aux réglementations locales.
GARANTIE:
Enregistrez votre produit ici :
https://www.herschel-infrarouge.fr/service-clients/enregistrement-garantie/
Le Herschel HAWAII est garanti contre les pannes dues à des défauts de matériaux ou de fabrication pendant
deux ans à compter de la date d'achat, à l'exception de la lampe et de la télécommande. Dans le cas
improbable d'une défaillance de l'unité dans ce délai, l'unité doit être renvoyée au fournisseur pour
réparation ou remplacement. La garantie n'est pas valable si les instructions d'installation correctes telles
que données dans cette brochure n'ont pas été respectées. Reportez-vous à la politique de garantie de
Herschel Infrared Ltd pour plus de détails. Voir https://www.herschel-infrarouge.fr/ .
Notez votre numéro de série pour référence future :

FRANÇAIS
INFORMATIONS TECHNIQUES:
Puissance nominale :
Élément chauffant:
Dimensions:
Position de montage :
Temps de préchauffage:
Longueur d'onde
maximale :
Poids:
Garantie:
Protection:
2000W. 220-240V
Lampe chauffante à filament de carbone à
lueur chaude longue durée
Ø 50x25cm
Plafond
5 - 10 secondes
2 - 5μm
3,5 kg
2 ans (hors lampe et télécommande)
IP44
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE:
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations existent.
AVIS IMPORTANT À L'ACHETEUR :
Avant d'utiliser le produit, vous devez déterminer son adéquation à l'usage auquel il est
destiné. HERSCHEL INFRARED LTD décline expressément les garanties et conditions
implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier. En aucun cas,
HERSCHEL INFRARED LTD ne pourra être tenu responsable en vertu d'une quelconque
théorie juridique, y compris, mais sans s'y limiter, la responsabilité contractuelle ou
stricte, pour tout dommage direct, indirect spécial, accessoire ou consécutif résultant de
l'utilisation du produit.

DEUTSCH
Vertaling van originele instructies voor Hawaii 2000 watt heaters
geproduceerd vanaf 122019.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise führt zum Erlöschen der Garantie. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Anleitung oder durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung
entstehen, kann keine Haftung übernommen werden.
Dieses Gerät kann eine mögliche Stromschlagquelle sein.
Das Gerät darf nicht demontiert werden. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können.
Vorsicht: Mögliche Entzündungsquelle.
WARNUNG
ZUR VERRINGERUNG DES BRAND-, STROMSCHLAG- ODER
VERLETZUNGSRISIKOS, BEACHTEN SIE FOLGENDE HIMWEISE:
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und prüfen Sie es vor der Montage und dem Betrieb auf
seinen ordnungsgemäßen Zustand.
2. Entsorgen Sie die Verpackung zum Recycling. Lassen Sie Kinder NICHT mit Plastiktüten oder anderen
Teilen der Verpackung spielen.
3. VORSICHT: Gefahr eines Stromschlags
a. Dieses Gerät muss bei Montage- oder Servicearbeiten sowie bei Austauscharbeiten von
seiner Stromquelle getrennt werden.
b. Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT in der unmittelbaren Umgebung einer Badewanne,
Dusche oder eines Swimmingpools, wo es in einen mit Wasser gefüllten Behälter fallen
könnte.
c. Schalter und andere Bedienelemente dürfen sich nicht in Reichweite einer Person befinden,
die sich in einer Badewanne, einem Pool oder einer Dusche befindet.
d. Berühren Sie diesen Heizstrahler oder seine Bedienelemente NICHT mit nassen Händen.
e. Vermeiden Sie, dass Stromkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten gelangen.
f. Warten Sie den Heizstrahler NICHT und versuchen Sie NICHT, ihn selbst zu reparieren.
Die Wartung sollte nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
4. Um eine Überhitzung und somit potenzielle Brandgefahr zu vermeiden, darf das Heizgerät unter
keinen Umständen abgedeckt werden. Sollte das Heizgerät während des Betriebs versehentlich
abgedeckt werden, schalten Sie es sofort aus und entfernen Sie alle Fremdkörper, die das Heizgerät
bedeckt haben oder im Schutzgitter stecken geblieben sein könnten.
5. Das Gerät muss mit einem Mindestabstand von 1800 mm (71") zum Boden und 300mm (12") Abstand
an der Oberseite sowie an den Seiten der Heizung installiert werden.
6. Berühren Sie das Heizgerät NICHT, wenn es in Gebrauch ist. Teile des Heizgeräts können während
des Betriebs 200°C / 392°F überschreiten. Der Kontakt mit dem Heizstrahler während des Betriebs
kann zu schweren Verbrennungen führen. Berühren Sie den Heizstrahler während oder für 10 Minuten
nach dem Betrieb nicht.

DEUTSCH
7. Verwenden Sie den Heizstrahler NICHT, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Dieses muss durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifiziertes Fachpersonal ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
8. Verwenden Sie den Heizstrahler NICHT zum Entzünden von Materialien. Das Gerät darf NICHT an
Orten betrieben werden, an denen sich Benzin, entflammbare Flüssigkeiten oder andere
entflammbare Substanzen befinden.
9. Montieren Sie diesen Heizstrahler NICHT in der Nähe von entflammbaren Gegenständen
(Mindestsicherheitsabstand 1 Meter) oder dort, wo Vorhänge, Handtücher oder andere entflammbare
Gegenstände aufgrund von Wind o.Ä. auf den Heizstrahler geweht werden könnten.
10. Dieser Heizstrahler ist ausschließlich zum Wärmen von Personen im Freien oder in Innenräumen, die
nicht geschlossen sind, zu verwenden. Die HAWAII darf nicht von Kindern oder Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
oder Kenntnissen benutzt werden, unabhängig davon, ob sie eingewiesen wurden oder unter Aufsicht
stehen. Kinder sollten ferngehalten und nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Gerätes zurückgelassen
werden.
11. Alle Benutzer dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen
Betriebsposition angebracht oder montiert wurde und wenn sie eine Unterweisung über den sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen das Gerät weder an das Stromnetz anschließen, einschalten oder regulieren noch
Wartungsarbeiten einschließlich der Reinigung durchführen. 12. Lassen Sie den Heizstrahler NICHT
unbeaufsichtigt.
13. Halten Sie während des Betriebs NIEMALS die Hände unter das Heizelement.
14. WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung 245 Volt nicht übersteigt.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SICHER AUF.
WASSEREINTRITTSSCHUTZ:
Herschel HAWAII ist nach dem Standard IP44 (spritzwassergeschützt) eingestuft. Um die Lebensdauer des
Heizstrahlers zu maximieren und die Möglichkeit eines Stromschlags zu vermeiden, darf das Gerät im Freien
unter der Decke, jedoch nicht an Orten betrieben oder gelagert werden, an denen es Schlagregen, Wind,
Frost oder Salzwasserverschmutzung ausgesetzt sein könnte. Wenn der HAWAII an einem Vordach
aufgehängt oder installiert wird, muss jederzeit ein Abstand von 300 mm eingehalten werden.
Die Installation in Bereichen wie Außenbädern, Pools oder Whirlpools muss von einem entsprechend
qualifizierten Installateur durchgeführt werden und den örtlichen Sicherheitsanforderungen entsprechen.
Installieren Sie im Zweifelsfall nicht. Herschel Infrared Ltd haftet nicht für Verluste, Schäden oder
Verletzungen, die durch unsachgemäße Montage oder fehlerhafte Platzierung von Heizungen in der Nähe
von Wasserquellen verursacht werden.
TECHNISCHE INFORMATIONEN:
Der Hawaii 2000 kann an eine wasserdichte Steckdose angeschlossen werden. Jedes verwendete
Verlängerungskabel muss eine ausreichende Kapazität haben, um den vom Heizgerät benötigten Strom zu
führen, wie in Tabelle 1 gezeigt. Alle Stecker, Steckdosen und Schalter, die für den Einsatz im Freien
bestimmt sind, müssen einen geeigneten Schutz gegen das Eindringen von Wasser aufweisen.
Alternativ kann der Stecker abgezogen und das Gerät an eine feste Netzleitung angeschlossen werden.
Festverkabelte Installationen dürfen nur von sachkundigen Personen oder einer Elektrofachkraft gemäß den

DEUTSCH
nationalen Vorschriften durchgeführt werden und das Gerät muss geerdet werden. Die Stromversorgung
des Geräts sollte durch den Anschluss an eine für die elektrische Nennleistung des Geräts geeignete
Schutzvorrichtung gemäß Tabelle 1 und eine beidseitige Trennung erfolgen. Alle festen Kabel müssen eine
ausreichende Kapazität haben, um den vom Heizgerät benötigten Strom zu führen.
Trennen Sie das Heizgerät immer vom Strom, wenn es nicht verwendet wird.
Tabelle 1. Elektrische Spezifikation
Modell
HAWAII 2000
Spannung
220 – 240V
Bewertete Leistung
2000 Watt
Aktuellen
9 Ampere
Frequenz
50 Hz
Kabelfarbe
Braun, Blau, Gelb/Grün
Die Montageposition des Heizgeräts muss gewährleisten, dass eine mechanische Beschädigung des flexiblen
Kabels ausgeschlossen ist. Überschüssiges Kabel sollte gesichert werden und darf keine heißen Teile des
Heizstrahlers berühren. Es muss außerhalb des Strahlungsbereiches verbleiben. Vermeiden Sie, dass das
Kabel als Wasserführung in die Kabelverschraubung auf der Rückseite des Heizstrahlers dient.
Folgende Farbkennzeichnung wird im mitgelieferten Netzkabel verwendet:
Das BRAUNE Kabel ist an die PHASE, stromführender Leiter („L“), das BLAUE Kabel an den NEUTRALLEITER
(„N“) und das GRÜNE / GELBE Kabel an den SCHUTZLEITER, ERDE („PE“) anzuschließen.
MONTAGEPOSITION:
Der Herschel HAWAII ist ein Mittelwellen-Infrarotstrahler, der für den Einsatz in kalten Innen- oder
halbgeschützten Außenbereichen geeignet ist. Beim Einsatz im Freien oder in anderen Bereichen mit
Luftbewegung/Wind kann sich die richtungsabhängige Infrarotausbreitung gegenüber den veröffentlichten
Zahlen um 1/3 bis 1/2 verringern.
Der HAWAII muss mit dem Kettensatz an einer festen Decke aufgehängt und gesichert werden. Die Heizung
darf keinem Regen oder Wassereinfall ausgesetzt sein.

DEUTSCH
Die Seiten und Enden der Heizung
müssen immer mindestens 300 mm
von der nächsten Wand, Decke oder
anderen Bebauung entfernt sein. Das
Gerät muss an der mitgelieferten
Kette aufgehängt werden. Sie können
die Kette um eine Leuchte wickeln
und sie mit dem mitgelieferten Clip
wieder an sich befestigen. Der
Mindestabstand zur Decke ist hierbei
einzuhalten.
Für alle Installationen muss sich der
HAWAII in der Lage befinden, eine
ordnungsgemäße und effiziente
Nutzung zu ermöglichen, aber eine,
die sicherstellt, dass heiße Teile nicht
versehentlich berührt werden. Die
Mindesteinbauhöhe des HAWAII über
dem Boden beträgt 1,8 m. Unter
keinen Umständen ist das Gerät mit
weniger als 1,8 m vom Boden entfernt zu installieren. Vorübergehende oder gelegentliche Erhöhungen wie
Bühnen oder Plattformen sollten berücksichtigt und entsprechend angepasst werden.
HANDHABUNG WÄHREND DER INSTALLATION:
Achten Sie bei der Installation darauf, dass der Grill auf der Vorderseite der Heizung nicht berührt wird.
Achten Sie darauf, alle Fingerspuren von der Heizung abzuwischen, bevor die Heizung zum ersten Mal
eingeschaltet wird, da die Öle in Fingerabdrücken brennen und eine schnelle Verfärbung bestimmter Teile
verursachen können.
ACHTUNG:
• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung ausgeschaltet und kühl ist bevor sie das Gerät entfernen
und bewegen möchten.
• Das mitgelieferte Netzkabel darf während des Betriebs nicht mit der Oberseite der Heizung in
Berührung kommen.
• Die Heizung darf sich nicht unmittelbar über oder unter einer Steckdose befinden. Elektrische
Anschlüsse müssen außerhalb der Gerätegrundfläche erfolgen, um einen Wärmestau zu vermeiden.
• Balken, Balken und Träger dürfen nicht geschnitten oder eingekerbt werden, um das Gerät zu
installieren.
• Overhead-Heizungsaufsätze müssen in der Lage sein, das 4-fache des Gewichts des Geräts zu
unterstützen (d. h. 14 kg oder
31 lbs)
• Diese Heizung ist nicht für die Einbauinstallation vorgesehen.
• Die Identifikationskennzeichnung und die Modellreferenz sollten nach der Montage sichtbar sein.
• Kabelisolierungen, die mit Teilen in Berührung kommen, die eine Temperatur von mehr als 50°C
aufweisen, müssen beispielsweise durch eine Ummantelung der entsprechenden
Temperatureinstufung geschützt werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Kabel ordnungsgemäß gesichert sind und nicht von kleinen Kindern gezogen
werden können.

DEUTSCH
ERSTBENUTZUNG:
Der Netzschalter auf der Rückseite (Oberseite) des HAWAII hat 3 Positionen:
• Position O (Aus)
• Position I (Remote-Bypass) •Position II (Remote control).
VORSICHT:
Der Netzschalter kann während des Auspackens und der Montage unbeabsichtigt auf Position I (Remote
Bypass) umgeschaltet werden. Um Verbrennungen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich der
Netzschalter in der AUS-Position (am Schalter omarkiert) befindet, bevor Sie das Netz einschalten.
Position I. Um die Fernbedienung zu umgehen, schalten Sie den Schalter an der Heizung auf Position I. Wenn
sich der Schalter in dieser Position befindet, schaltet sich die Heizung ein oder aus, je nachdem, ob sie mit
Strom versorgt ist. Die Fernbedienung steuert die Heizung nicht, wenn sich der Schalter in Position I
befindet. Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie die Heizung fest mit einem Schaltgerät wie einem
Druckknopf-Timer oder Thermostat bedienen möchten.
Position II. Um die Heizung mit der Fernbedienung zu verwenden, stellen Sie sicher, dass der Schalter der
Heizung auf Position II geschaltet wird.
Legen Sie 2 x AAA Alkalibatterien in die Fernbedienung ein.
Die Fernbedienung bedient die Heizung nur aus der Ferne und zum Ein- oder Ausschalten. Es gibt keinen
einstellbaren Wärmepegel. Alle Herschel (HAWAII) Fernbedienungen haben generell die gleiche Frequenz,
so dass es möglich ist, mehrere Heizungen mit nur einer Fernbedienung zu steuern.
Bei der Erstinbetriebnahme oder wenn der Heizstrahler über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde,
kann Geruch oder Dampf aus dem Heizstrahler austreten. Dies ist aber ganz normal.
ERWEITERTE NUTZUNG:
Im Laufe der Zeit kann sich das Schutzgitter aufgrund von hohen Temperaturen, Luftverschmutzung und
Fingerabdrücken verfärben.
Die Verfärbung beeinträchtigt weder die Leistung noch die Sicherheit des Heizstrahlers und ist keine
Voraussetzung für einen Garantieaustausch.
WARTUNG:
Vermeiden Sie es, das vordere Schutzgitter des Heizstrahlers zu berühren und wischen Sie unbedingt
Fingerabdrücke von diesen Teilen ab.
Vermeiden Sie es, eine kalte Lampe mit den Fingern zu berühren. Wischen Sie immer Fingerabdrücke ab,
wenn Sie die Lampe versehentlich berühren. Rückstände von Fingerabdrücken können heiße Stellen auf der
Lampenoberfläche verursachen und die Lebensdauer der Lampe verkürzen.
Der Heizstrahler kann mit einem weichen, feuchten Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie keine
scheuernden Reinigungsmittel, wenn Sie das Gerät reinigen. Verwenden Sie zum Reinigen der HAWAII
KEINEN Alkohol, kein Benzin, keine Scheuermittel, Möbelpolitur oder raue Bürsten. Dies führt zu einer
Beschädigung der Oberfläche des Heizstrahlers.
Das Auswechseln der Lampe sollte nur von entsprechend qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
FEHLERBEHEBUNG:
Wenn die Heizung nicht mehr funktioniert, überprüfen Sie:
-Ob das Gerät eingeschaltet ist.
-Wenn der Schalter auf der Rückseite auf Position I geschaltet wird, leuchtet eine Kontrolllampe.
-Wird der Schalter auf der Rückseite alternativ auf Position II geschaltet, wird per Fernbedienung
bedient und die Kontrolllampe leuchtet.

DEUTSCH
-Überprüfen Sie, ob die Batterien in der Fernbedienung ihre Leistung erbringen.
-Überprüfen Sie den Zustand der Lampe (nicht gebrochen oder geschwärzt). Bitte wenden Sie sich an
Ihren HerschelHändler, um die Lampe zu ersetzen.
ENTSORGUNG:
Dieser Heizstrahler ist ein Elektrogerät und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Ein hoher Prozentsatz
des Heizstrahlers kann recycelt werden. Bitte behandeln Sie ihn als Elektroschrott und recyceln Sie ihn
gemäß den örtlichen Vorschriften.
WARRANTY:
Registrieren Sie Ihr Produkt hier:
https://www.herschel-infrarotheizung.de/kundendienst/garantieregistrierung/
Der Herschel HAWAII hat eine zweijährige Garantie auf Material- oder Verarbeitungsfehlern ab Kaufdatum,
ausgenommen der Lampe. Im unwahrscheinlichen Fall eines Defekts innerhalb dieser Zeit muss das Gerät
zur Reparatur oder zum Austausch an den Lieferanten zurückgeschickt werden. Die Garantie ist ungültig,
wenn die korrekten Montageanweisungen, wie sie in dieser Broschüre angegeben sind, nicht befolgt
wurden. Ausführliche Informationen finden Sie in den Garantiebestimmungen von Herschel Infrared Ltd.
Siehe https://www.herschel-infrarotheizung.de
Notieren Sie sich Ihre Seriennummer für
zukünftige Referenzen:
TECHNISCHE INFORMATIONEN:
Nennleistung:
Heizelement:
Dimensionen:
Montageposition:
Aufwärmzeit:
Spitzenwellenlänge:
Gewicht:
Garantie:
Schutz:
2000W bei 220-240V
Langlebig und blendarmer Halogen
-Carbon Heizstrahler
Ø 50 x 25 cm
Decke
5
- 10 Sekunden
2
- 5 m
3.5kg
2 Jahre (ohne Glühlampe & Fernbedienung)
IP44
ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG:
Elektrische Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen bei
den örtlichen Sammelstellen oder dem Elektrohandel zur fachgerechten Entsorgung
übergeben werden.
•Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem kommunalen Entsorgungsbetrieb.
•Bitte recyceln Sie, sofern entsprechende Möglichkeiten vorhanden sind.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DEN KÄUFER:
Bevor Sie das Produkt verwenden, sollten Sie dessen Eignung für den vorgesehenen Verwendungszweck
prüfen. HERSCHEL INFRARED LTD lehnt Gewährleistungen und Garantien der Marktgängigkeit und Eignung
für einen bestimmten Zweck ausdrücklich ab. In keinem Fall ist HERSCHEL INFRARED LTD verantwortlich für
direkte, indirekte, spezielle, zufällige oder sonstige FolgeSchäden, die sich aus der Verwendung des Produkts
ergeben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, vertragliche oder verschuldensunabhängige Haftung.

NEDERLANDS
Vertaling van originele instructies voor Hawaii 2000 watt heaters
geproduceerd vanaf 122019.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE.
Het niet naleven van deze instructies maakt de garantie ongeldig. Er kan geen aansprakelijkheid worden
aanvaard voor enige schade veroorzaakt door het niet naleven van deze instructies of door oneigenlijk
gebruik of verkeerde behandeling.
Dit apparaat kan een bron van mogelijke schokken zijn.
Niet uit elkaar halen. Geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin.
Bron van mogelijke ontsteking.
WAARSCHUWING
OM HET RISICO OP BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF LETSEL TE
VERMINDEREN:
1. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer of het in goede staat is voordat u het installeert
en in gebruik neemt.
2. Stuur de verpakking op voor recycling. Laat kinderen NIET spelen met plastic zakken of andere
delen van de verpakking.
3. LET OP: Risico op elektrische schok
a. Dit apparaat moet worden losgekoppeld van de stroombron tijdens installatie- of
servicewerkzaamheden en bij vervanging.
b. Gebruik deze kachel NIET in de directe omgeving van een bad, douche of zwembad of bubbelbad
waar hij in een bak vol water zou kunnen vallen.
c. Schakelaars en andere bedieningselementen mogen zich niet binnen het bereik van een persoon
bevinden in een bad, zwembad, bubbelbad of douche.
d. Raak deze kachel of de bedieningselementen NIET aan met natte handen.
e. Laat stroomkabels NIET ondergedompeld worden in water of een andere vloeistof.
f. Open of probeer de kachel NIET zelf te repareren. Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door
gekwalificeerd personeel.
4. Om oververhitting en mogelijk brandgevaar te voorkomen, mag u de kachel in geen geval afdekken.
Als de kachel per ongeluk wordt afgedekt tijdens het gebruik, zet hem dan onmiddellijk uit en
verwijder alle vreemde voorwerpen die de kachel hebben bedekt of vast komen te zitten in de grill.
5. De unit moet worden geïnstalleerd met een minimale vrije ruimte van 1800 mm (71”) tot de vloer
en 300 mm (12”) vrije ruimte aan de boven- en zijkanten van de kachel.
6. Raak de kachel NIET aan wanneer deze in gebruik is. Delen van de verwarmer kunnen tijdens het
gebruik de 200°C / 392°F overschrijden. Contact met de verwarming tijdens bedrijf kan ernstige
brandwonden veroorzaken. Raak de kachel niet aan tijdens of gedurende 10 minuten na gebruik.
7. Gebruik de kachel NIET als het netsnoer beschadigd is. Deze moet worden vervangen door de
fabrikant, diens servicevertegenwoordiger of gelijkaardige gekwalificeerde personen om gevaar te
voorkomen.
8. Gebruik de kachel NIET om materialen te ontsteken. Werk NIET op locaties met benzine,
ontvlambare vloeistoffen of andere vluchtige stoffen.