Sonnenkonig ELEKTRO PRAMIDE User manual

Version
FIRMA
Sonnenkönig of Switzerland
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848 870 850
Sonnenkönig of Switzerland
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
0.14 Cent/Minute 10.11.2021
ELEKTRO PYRAMIDE
TERRASSENHEIZER
ELEKTRO PYRAMIDE: 30301812

DE
02
01  INHALTSVERZEICHNIS
01  INHALTSVERZEICHNIS 02
02  WARNHINWEISE 03
03  STEUERUNG 06
04  FEHLERBEHEBUNG 06
05  REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG 07
06  TECHNISCHE DATEN 07
07  KONFORMITÄT / ENTSORGUNG 08

DE
03
Bitte lesen und verstehen Sie diese Anleitung vollständig, bevor Sie versuchen, das Produkt
zu montieren, zu betreiben oder zu installieren.
Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen über die Montage, den Betrieb und die War-
tung dieses Terrassenheizers. Allgemeine Sicherheitsinformationen werden auf diesen ersten
Seiten vorgestellt und finden sich auch im gesamten Handbuch. Bewahren Sie dieses Hand-
buch zum späteren Nachschlagen und zur Aufklärung neuer Benutzer dieses Produkts auf.
Dieses Handbuch sollte in Verbindung mit der Beschriftung auf dem Produkt gelesen werden.
Sicherheitsvorkehrungen sind unerlässlich, wenn es sich um mechanische oder elektronisch
betriebene Geräte handelt. Diese Vorsichtsmassnahmen sind bei der Verwendung, Lagerung
und Wartung dieses Artikels erforderlich. Wenn dieses Gerät mit dem erforderlichen Respekt
und der gebotenen Vorsicht verwendet wird, verringert sich die Möglichkeit von Personen- oder
Sachschäden.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen
Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen
Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich
aufbewahrt, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet wer-
den. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der
Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsach-
gemässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Un-
sachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährli-
che Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
WARNUNG: Diese Heizung ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur
ausgestattet. Verwenden Sie diese Heizung nicht in kleinen Räumen, wenn sie von Personen
bewohnt wird, die nicht in der Lage sind, den Raum selbst zu verlassen, es sei denn, es ist eine
ständige Überwachung vorgesehen.
VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiss werden und Verbrennungen verur-
sachen. Besondere Aufmerksamkeit muss der Anwesenheit von Kindern und gefährdeten Per-
sonen geschenkt werden.
Die folgenden, grundliegenden Vorsichtsmassnahmen sollten im Umgang mit Elektrogeräten
immer befolgt werden:
• Montieren Sie das Heizgerät ausserhalb oder in einer grossen offenen Fläche und weit weg
von Hindernissen wie Ästen oder wenn sich das Heizgerät in der Nähe von Gegenständen be-
findet, die durch Wärme beeinflusst werden können, wie Möbel, Vorhänge oder andere brenn-
bare Gegenstände (Mindestabstand  Meter).
• Positionieren Sie das Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer Steckdose.
• Das Gerät muss mit einem Abstand von mindestens  cm zu allen Wänden und  cm zur
Decke plaziert werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch eine autorisierte Fachkraft oder andere
02  WARNHINWEISE

DE
04
Fachkräfte ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Lesen Sie ALLE Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät verwenden.
• VORSICHT: Gefahr eines Stromschlags. Öffnen Sie das Gerät NICHT selbst und versuchen Sie
nicht, es zu reparieren.
• Dieses Heizgerät kann während des Gebrauchs heiss werden. Um Verbrennungen zu vermei-
den, lassen Sie die nackte Haut NICHT mit heissen Oberflächen in Berührung kommen. Wenn
vorhanden, verwenden Sie beim Bewegen dieses Heizgerätes Griffe.
• Halten Sie brennbare Materialien, wie Möbel, Kissen, Bettwäsche, Papier, Kleidung und Vor-
hänge mindestens  Meter von der Vorderseite der Heizung entfernt und halten Sie sie von
den Seiten, der Oberseite und der Rückseite fern. Legen Sie KEINE Handtücher oder andere
Gegenstände auf den Heizkörper.
• Extreme Vorsicht ist geboten, wenn eine Heizung von oder in der Nähe von Kindern oder Be-
hinderten benutzt wird, oder wenn die Heizung in Betrieb und unbeaufsichtigt gelassen wird.
• Betreiben Sie das Heizgerät NICHT mit einem beschädigten Kabel oder nachdem das Heiz-
gerät gestört, heruntergekommen oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Senden Sie
das Heizgerät zur Überprüfung der elektrischen, mechanischen Einstellung oder Reparatur
an eine autorisierte Serviceeinrichtung zurück.
• Diese Heizung ist nicht für den Einsatz in der Nähe von Wasser vorgesehen. Stellen Sie das
Heizgerät NIEMALS so auf, dass es in Wasser fallen kann. Zum Schutz vor elektrischen Ge-
fahren NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
• Berühren Sie das Bedienfeld oder den Stecker NICHT mit nassen Händen.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppichböden. Decken Sie das Kabel NICHT mit Wurftep-
pichen, Fugen oder ähnlichen Belägen ab. Verlegen Sie das Kabel weg vom Verkehrsbereich
und dort, wo es nicht umkippt.
• Stecken Sie keine Fremdkörper in eine Lüftungs- oder Auslassöffnung, da dies einen elektri-
schen Schlag oder ein Feuer verursachen oder das Heizgerät beschädigen könnte.
• Um einen möglichen Brand zu vermeiden, dürfen die Luftein- und -auslässe NICHT in irgend-
einer Weise blockiert werden. NICHT auf weichen Oberflächen, wie z.B. einem Bett, verwen-
den, wo Öffnungen blockiert werden können.
• Ein Heizgerät hat heisse und lichtbogenförmige oder funkende Teile im Inneren. NICHT in
Bereichen verwenden, in denen Benzin, Farbe, explosive und/oder brennbare Flüssigkeiten
verwendet oder gelagert werden. Halten Sie das Gerät von erwärmten Oberflächen und of-
fenen Flammen fern.
• Vermeiden Sie die Verwendung eines Verlängerungskabels, da das Verlängerungskabel
überhitzen und eine Brandgefahr darstellen kann. Wenn Sie jedoch ein Verlängerungskabel
verwenden müssen, muss der Kabeldurchschnitt . mm² betragen.
• Um Brand- oder Schockgefahr zu vermeiden, schliessen Sie das Gerät direkt an eine -
V und  A Steckdose an.
• Um die Heizung abzuschalten, stellen Sie die Regler auf AUS und ziehen Sie dann den Stecker
aus der Steckdose. Ziehen Sie fest am Stecker, ziehen Sie NICHT den Stecker durch Ziehen
am Kabel.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät bewegen oder reinigen, oder wenn das
Heizgerät nicht in Betrieb ist.
• Nur für den bestimmungsgemässen Gebrauch im Haushalt verwenden, wie in diesem Hand-
buch beschrieben. Jede andere, vom Hersteller nicht empfohlene Verwendung kann zu Brän-
den, Stromschlägen oder Verletzungen von Personen führen. Die Verwendung von Aufsätzen,
die nicht von autorisierten Händlern empfohlen oder verkauft werden, kann zu Gefahren
führen.
• Immer auf einem trockenen, ebenen Untergrund verwenden.

DE
05
!
!
ACHTUNG! Schliessen Sie Ad-
apterstecker erst an, wenn das
Kabel bereits durch die Röhre ge-
führt wurde.
DECKE
100 CM
30 CM
WAND
ACHTUNG! Bitte entfernen Sie
zuerst die gesamte Schutzfolie
um den dekorativen Schirm her-
um, bevor Sie das Gerät nutzen!
Keine Gegenstände,
wie z.B Kleidung auf
dem Heizgerät ab-
decken
Stellen Sie das Heiz-
gerät nicht in der
Nähe des Bettes auf.
Nichts auf die heisse
Oberfläche legen
und nicht berühren.
Nicht mit einem
Verlängerungskabel
verwenden
Halten Sie Möbel,
Kleidungsstücke
usw. von dem Gerät
entfernt.
Halten Sie brenn-
bare Materialien wie
Möbel, Kissen und
Vorhänge mindes-
tens einen Meter
entfernt
!ACHTUNG! Halten Sie einen Si-
cherheitsabstand ein und berüh-
ren Sie das Heizgerät nicht, wenn
es eingeschaltet ist. Lassen Sie
das Heizgerät abkühlen, bevor
Sie es bewegen, und verwenden
Sie immer den Hebebügel.
• Versuchen Sie NICHT, elektrische oder mechanische Funktionen an diesem Gerät zu reparie-
ren oder einzustellen. Andernfalls erlischt Ihre Garantie. Das Innere des Gerätes enthält kei-
ne vom Benutzer zu wartenden Teile. Qualifiziertes Personal darf nur alle Wartungsarbeiten
durchführen.
• Schliessen Sie das Gerät nur an ordnungsgemäss geerdete Steckdosen an.
• Das Heizgerät darf sich nicht vor einer Steckdose befinden.
• BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

DE
06
03  STEUERUNG
WARNUNG: Das Heizgerät muss vor dem Einsatz ordnungsgemäss installiert sein.
• Schliessen Sie die Terrassenheizung an eine geerdete -V, Hz Steckdose an.
• Betreiben Sie das Heizgerät nur, wenn es sich in aufrechter Position befindet.
• Unsere elektrische Terrassenheizung ist mit drei Heizstufen ausgestattet.
Steuerung direkt am Gerät
• Schliessen Sie das Netzkabel an eine  Ampere
Stromversorgung an, die sich in einem sicheren,
trockenen Bereich befindet.
• Der Schalter am Heizgerät dient zur Ein und Ausschaltung.
Der Schalter befindet sich auf er Rückseite am Sockel.
(ON) für  W
Internes Umkippschutzsystem
Volcano ist mit einem Kippschutzsystem ausgestattet,
das für mehr Sicherheit bei der Verwendung des
Geräts sorgt. Das Gerät schaltet sich automatisch ab,
wenn es um 45 Grad gekippt wird, und nimmt seinen
normalen Betrieb wieder auf, sobald es wieder in die
senkrechte Position gebracht wird. Eine vorübergehende
Unterbrechung der Stromzufuhr kann nützlich sein, um
das Sicherheitssystem zurückzusetzen.
04  FEHLERBEHEBUNG
Wenn das Heizgerät nicht funktioniert, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie die Re-
paratur durchführen:
• Überprüfen Sie, ob das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen ist.
• Überprüfen Sie, ob der Strom zur Hauptsicherung funktioniert.
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzschalter eingeschaltet sind. Wenn nicht, wählen Sie eine Ein-
stellung.
on/off

DE
07
Achtung! Bei Wartung und Pflege sind die allgemeinen Sicherheitsbedingungen zu beachten.
Um einen störungsfreien Betrieb des Heizgerätes sicherzustellen, sollte das Gerät regelmässig
gesäubert werden.
Folgende Vorgehensweise wird dafür empfohlen:
1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
2. Um das Heizgerät sauber zu halten, kann die Aussenhülle mit einem weichen, feuchten Tuch ge-
reinigt werden. Sie können bei Bedarf ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Nach der Reinigung
trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
3. Verwenden Sie KEINEN Alkohol, Benzin, Schleifpulver, Möbelpolitur oder raue Bürsten, um das
Heizgerät zu reinigen. Dies kann zu Beschädigungen oder Verschlechterungen an der Oberfläche
des Heizgerätes führen.
4. Obwohl dieses Heizgerät im Freien zugelassen ist, tauchen Sie es zu Ihrer Sicherheit NICHT in
Wasser ein.
5. Warten Sie vor dem Gebrauch, bis das Gerät vollständig trocken ist.
LAGERUNG
Wenn das Heizgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, lagern Sie es bei Nichtge-
brauch an einem kühlen, trockenen Ort. Um Staub- und Schmutzansammlungen zu vermeiden, ver-
wenden Sie zum Umpacken des Gerätes die Originalverpackung.
05  REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG
ELEKTRO PYRAMIDE
Heizleistung 1500 / 2100 W
Spannung / Frequenz 220–240 Volt ~50–60 Hz
Dimensionen 20 x 80 x 20 cm
Gewicht 3.8 kg
Schutzklasse IP 44
06  TECHNISCHE DATEN

DE
08
07  KONFORMITÄT / ENTSORGUNG
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an
Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den
Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Bitte behalten Sie das Ver-
packungsmaterial für das Gerät auf.
Entsorgung
Das Heizgerät muss fachgerecht entsorgt werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EMC EN -:/A:
EN -:
EN IEC --:
EN --: + A:
LVD EN -: + AC: + A: + A: + A: + A: + A:
EN --: + Cor.: + A: + A: + A: 
EN :
LVD //EU
EMC //EU
RoHS //EU
Jegliche Veränderungen oder Reparaturen am Gerät müssen von einer qualifizierten Person ausgeführt werden.
Da die Entwicklung der produzierten Geräte stetig voranschreitet, kann es vorkommen, dass Ihr Produkt sich mini-
mal von dem beschriebenen unterscheidet.

DE
09
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäss Artikel  des Gesetzeserlass vom . März  zur Umsetzung der Richtlinie //EG und des
Erlasses vom . März  zur Umsetzung der Richtlinie //EU zur Verringerung der Verwendung
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist. Das elek-
tronische oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines vergleichbaren Neugerätes an den
Händler zurückgegeben werden. Die entsprechende Altgerätesammlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung
verringert die Belastungen für Umwelt und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/oder das Recycling von
wertvollen Wertstoffen.
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit Bussgeldern geahn-
det oder strafrechtlich verfolgt werden. Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden
Behälter für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Gemäss der Gesetzesverordnung  vom . November  zur Umsetzung der Richtlinie //EG im
Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und ähnlichen Abfällen weist das Symbol der durchgestri-
chenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist verpflichtet, Altbatterien über öffentliche
Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu entsorgen. Dieser Service ist kostenlos. Auf diese Weise werden die ge-
setzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont. Die Symbole zur Kennzeichnung der in Batterien und
Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei.

FR
FRANCAIS

Version
MAISON
Sonnenkönig of Switzerland
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848 870 850
Sonnenkönig of Switzerland
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
0.14 Cent/Minute
ELEKTRO PYRAMIDE
CHAUFFAGE DE TERRASSE
10.11.2021
ELEKTRO PYRAMIDE: 30301812

FR
12
01  TABLE DES MATIÈRES
01  TABLE DES MATIÈRES 12
02  AVERTISSEMENTS 13
03  CONTRÔLE 16
04  RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 16
05  NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE 17
06  DONNÉES TECHNIQUES 17
07  CONFORMITÉ / ÉLIMINATION 18

FR
13
Veuillez lire et comprendre entièrement ce mode d‘emploi avant d‘essayer d‘assembler,
d‘installer et d‘utiliser le produit!
Ce manuel contient des informations importantes sur l‘installation, le fonctionnement et l‘ent-
retien de ce chauffage de terrasse. Des informations générales sur la sécurité sont présentées
sur ces premières pages et se trouvent également tout au long de ce manuel. Conservez ce ma-
nuel pour vous y référer ultérieurement et pour former les nouveaux utilisateurs de ce produit.
Ce manuel doit être lu conjointement avec l‘étiquetage du produit. Les précautions de sécurité
sont essentielles lorsqu‘il s‘agit d‘équipements mécaniques ou fonctionnant au électronique.
Ces précautions sont nécessaires pour l‘utilisation, le stockage et l‘entretien de cet article.
L‘utilisation de cet appareil avec le respect et la prudence nécessaires réduira la possibilité de
blessures corporelles ou de dommages matériels.
Inspectez l‘appareil pour vérifier qu‘il n‘est pas endommagé après avoir retiré l‘emballage. Si
vous suspectez un dommage, ne faites pas fonctionner l‘appareil et contactez un technicien
qualifié. Les matériaux d‘emballage recyclables ne doivent pas être accessibles aux jeunes
enfants, mais doivent être éliminés de manière appropriée.
Cet appareil ne peut être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément conçu. Toute
autre utilisation doit être considérée comme impropre et donc dangereuse. Le fournisseur n‘est
pas responsable de tout dommage corporel et/ou matériel résultant d‘une utilisation inappro-
priée ou incorrecte.
Les réparations de l‘équipement électrique ne doivent être effectuées que par du personnel
qualifié. Les réparations et les modifications incorrectes de l‘équipement peuvent avoir des con-
séquences dangereuses pour l‘utilisateur, auquel cas les demandes de garantie seront rejetées.
AVERTISSEMENT: Cet appareil de chauffage n‘est pas équipé d‘un dispositif permettant de con-
trôler la température de la pièce. N‘utilisez pas cet appareil de chauffage dans les petites pièces
occupées par des personnes qui ne sont pas en mesure de quitter la pièce par elles-mêmes, à
moins qu‘une surveillance constante ne soit assurée.
ATTENTION: Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Une attention particulière doit être accordée à la présence d‘enfants et de personnes
vulnérables.
Les précautions de base suivantes doivent toujours être respectées lors de la manipulation
d‘équipements électriques:
• Installez le radiateur à l‘extérieur ou dans un grand espace ouvert et loin d‘obstacles tels
que des branches ou si le radiateur se trouve à proximité d‘objets pouvant être affectés par
la chaleur, tels que des meubles, des rideaux ou d‘autres objets inflammables (distance mi-
nimale de 1 mètre).
• Ne placez pas l‘appareil directement au-dessus ou au-dessous d‘une prise électrique.
• L‘appareil doit être placé à au moins 100 cm de tous les murs et 30 cm du plafond.
• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un technicien agréé ou
un autre personnel qualifié pour éviter tout danger.
• Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
02  AVERTISSEMENTS

FR
1414
• Lisez TOUTES les instructions avant d‘utiliser cet appareil.
• ATTENTION: Risque de choc électrique. N‘ouvrez PAS l‘appareil vous-même et ne tentez pas
de le réparer.
• Cet appareil peut devenir chaud pendant son utilisation. Pour éviter les brûlures, ne laissez
pas la peau nue entrer en contact avec les surfaces chaudes. Si possible, utilisez des poignées
pour déplacer ce radiateur.
• Gardez les matériaux combustibles tels que les meubles, les oreillers, la literie, le papier,
les vêtements et les rideaux à une distance d‘au moins 3 pieds de l‘avant de l‘appareil et loin
des côtés, du dessus et de l‘arrière. NE PLACEZ PAS de serviettes ou d‘autres articles sur le
dessus de l‘appareil de chauffage.
• Il convient d‘être extrêmement prudent lorsque le chauffage est utilisé par ou près d‘enfants
ou de personnes handicapées, ou lorsque le chauffage fonctionne et est laissé sans surveil-
lance.
• NE PAS faire fonctionner l‘appareil avec un cordon endommagé ou après que l‘appareil ait
été dérangé, épuisé ou endommagé de quelque façon que ce soit. Renvoyez l‘appareil à un
centre de service agréé pour une inspection des réglages électriques et mécaniques ou pour
une réparation.
• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé près de l‘eau. Ne placez JAMAIS l‘appareil dans
un endroit où il peut tomber dans l‘eau. Pour éviter les risques électriques, NE PAS immerger
dans l‘eau ou d‘autres liquides.
• NE PAS toucher le panneau de commande ou la fiche avec des mains mouillées.
• NE PAS faire passer le cordon sous la moquette. NE PAS recouvrir le cordon avec des tapis,
du calfeutrage ou d‘autres revêtements similaires. Placez le cordon à l‘écart des zones de
circulation et à un endroit où il ne risque pas de basculer.
• N‘insérez PAS d‘objets étrangers dans un évent ou une sortie, car cela pourrait provoquer un
choc électrique ou un incendie, ou endommager le radiateur.
• Pour éviter un éventuel incendie, NE bloquez PAS les entrées ou sorties d‘air de quelque
manière que ce soit. NE PAS utiliser sur des surfaces molles, comme un lit, où les ouvertures
pourraient être bloquées.
• Un appareil de chauffage contient des pièces chaudes et des arcs ou des étincelles. NE PAS
utiliser dans des zones où de l‘essence, de la peinture, des liquides explosifs et/ou inflam-
mables sont utilisés ou stockés. Gardez l‘appareil à l‘écart des surfaces chauffées et des
flammes nues.
• Évitez d‘utiliser une rallonge car celle-ci pourrait surchauffer et créer un risque d‘incendie.
Toutefois, si vous devez utiliser une rallonge, la taille du cordon doit être de 1,5 mm².
• Pour éviter tout risque d‘incendie ou d‘électrocution, branchez l‘appareil directement sur une
prise de 220-240 V et 10 A.
• Pour éteindre l‘appareil, réglez les commandes sur OFF, puis débranchez l‘appareil de la
prise murale. Tirez fermement sur la fiche, NE DÉBRANCHEZ PAS en tirant sur le cordon.
• Débranchez toujours le radiateur avant de le déplacer ou de le nettoyer, ou lorsque le radia-
teur n‘est pas utilisé.
• Utilisez-le uniquement pour l‘usage domestique auquel il est destiné, tel que décrit dans ce
manuel. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut entraîner un incen-
die, un choc électrique ou des blessures corporelles. L‘utilisation d‘accessoires non recom-
mandés ou vendus par des revendeurs agréés peut entraîner des risques.
• Toujours utiliser sur une surface sèche et plane. A utiliser uniquement au plafond.
• N‘essayez PAS de réparer ou de régler les fonctions électriques ou mécaniques de cet appa-
reil. Si vous ne le faites pas, votre garantie sera annulée. L‘intérieur de l‘appareil ne contient
aucune pièce pouvant être réparée par l‘utilisateur. L‘entretien doit être effectué uniquement
par du personnel qualifié.

FR
15
!
!
ATTENTION! Ne connectez pas
les fiches d‘adaptation tant que le
câble n‘a pas été introduit dans le
tube.
PLAFOND
100 CM
30 CM
MUR
ATTENTION! Veuillez d‘abord
retirer tout le film de protection
autour de l‘écran décoratif avant
d‘utiliser l‘appareil !
Ne recouvrez pas
d‘objets, tels que des
vêtements, sur l‘ap-
pareil de chauffage.
Ne placez pas l‘ap-
pareil de chauffage
près du lit.
Ne posez rien sur la
surface chaude et ne
la touchez pas.
Ne pas utiliser avec
un câble d‘extension
Éloignez les meu-
bles, les vêtements,
etc. de l‘appareil.
Maintenez les maté-
riaux combustibles
tels que les meubles,
les coussins et les ri-
deaux à au moins un
mètre de distance.
!ATTENTION! Gardez une distan-
ce de sécurité et ne touchez pas
le radiateur lorsqu‘il est allumé.
Laissez le radiateur refroidir
avant de le déplacer et utilisez
toujours la poignée de levage.
• Ne branchez l‘appareil que sur des prises électriques correctement mises à la terre.
• L‘appareil de chauffage ne doit pas être placé devant une prise électrique.
• CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR.

FR
16
AVERTISSEMENT: L‘appareil de chauffage doit être correctement installé avant d‘être utilisé.
• Branchez le chauffage de terrasse sur une prise électrique de -V, Hz, mise à la
terre.
• Ne faites pas fonctionner l‘appareil s‘il n‘est pas en position verticale.
• Notre chauffage électrique de patio est équipé de trois réglages de chaleur.
Contrôle directement à partir de l‘unité
• Branchez le cordon d‘alimentation sur une alimentation de  ampères située dans un en-
droit sûr et sec.
Si l‘appareil ne fonctionne pas, veuillez vérifier les points suivants avant de procéder à la réparation:
• Vérifiez que le cordon d‘alimentation est branché sur une prise électrique.
• Vérifiez que l‘alimentation du fusible principal fonctionne.
• Assurez-vous que les interrupteurs d‘alimentation sont allumés. Si ce n‘est pas le cas, sélection-
nez un paramètre.
03  CONTRÔLE
04  RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Contrôle directement sur l‘unité
• Connectez le câble d‘alimentation à une prise de courant de  ampères
l‘alimentation électrique située dans un endroit sûr et sec, zone sèche.
• L‘interrupteur de l‘appareil de chauffage sert à l‘allumer et à l‘éteindre.
L‘interrupteur est situé à l‘arrière de la base.
(ON) pour  W
on/off
Système anti-basculement interne
Le Volcano est équipé d‘un système anti-bascule-
ment, qui assure une plus grande sécurité lors de
l‘utilisation de la l‘utilisation de l‘appareil. L‘appareil
s‘éteint automatiquement lorsqu‘il est incliné de 45
degrés et reprend son fonctionnement normal lors-
que reprend son fonctionnement normal dès qu‘elle
est ramenée à la position verticale. Un temporaire
L‘alimentation peut être utile pour réinitialiser le
système de sécurité.

FR
17
05  NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE
06  DONNÉES TECHNIQUES
Attention! Pour la maintenance et l‘entretien, les conditions générales de sécurité doivent être
respectées. Pour assurer le bon fonctionnement de l‘appareil de chauffage, il faut le nettoyer
régulièrement.
Pour ce faire, la procédure suivante est recommandée:
1. Débranchez l‘appareil et laissez-le refroidir complètement.
2. Pour garder l‘appareil propre, l‘enveloppe extérieure peut être nettoyée avec un chiffon doux
et humide. Vous pouvez utiliser un détergent doux si nécessaire. Après le nettoyage, séchez
l‘appareil avec un chiffon doux.
3. N‘utilisez PAS d‘alcool, d‘essence, de poudre abrasive, de cire pour meubles ou de brosses
rugueuses pour nettoyer le radiateur. Cela pourrait endommager ou détériorer la surface de
l‘appareil de chauffage.
4. Bien que ce chauffage soit approuvé pour une utilisation en extérieur, NE PAS l‘immerger
dans l‘eau pour votre sécurité.
5. Attendez que le radiateur soit complètement sec avant de l‘utiliser.
STOCKAGE
Si l‘appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit
frais et sec lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Pour éviter l‘accumulation de poussière et de saleté, utili-
sez l‘emballage d‘origine pour remballer l‘appareil.
ELEKTRO PYRAMIDE
Puissance de chauffage 2000 W
Tension / Fréquence 220–240 Volt ~50 Hz
Dimensions 20 x 80 x 20 cm
Poids 3.8 kg
Classe de protection IP 44

FR
18
07  CONFORMITÉ / ÉLIMINATION
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre
appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être
présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat. S‘il vous
plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis gratuitement à tout reven-
deur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications de la technique et du design.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EMC EN -:/A:
EN -:
EN IEC --:
EN --: + A:
LVD EN -: + AC: + A: + A: + A: + A: + A:
EN --: + Cor.: + A: + A:
EN :
LVD //EU
EMC //EU
RoHS //EU
Toute modification ou réparation de l‘appareil doit être effectuée par une personne qualifiée.
Le développement des appareils produits étant en constante progression, il se peut que votre produit diffère très
peu de celui décrit.

FR
19
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT
Conformément à l’article  du décret-loi du  mars  portant application de la directive //
EU et à la loi du  mars  portant application de la directive //CE concernant la réduction de
l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des
déchets.
Le symbole de poubelle barrée sur la machine ou l’emballage indique qu’à la fin de leur vie, les composants de l’ap-
pareil doivent être collectés séparément des autres déchets. L’utilisateur doit donc apporter l’appareil aux points de
collecte appropriés à la fin de sa durée de vie utile. Veuillez trier les déchets électroniques et électriques ou remettre
l’appareil défectueux au concessionnaire pour l’achat d’un appareil neuf. Le tri, le traitement et l’élimination confor-
mes des appareils électriques et électroniques permettent d’éviter d’éventuels effets néfastes sur l’environnement
et la santé, et de promouvoir la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux auxquels ils appartiennent. Une mau-
vaise utilisation de ce produit par l’utilisateur entraînera l’application des sanctions administratives prévues par la
législation applicable. Les piles contenues dans l’appareil doivent être éliminées séparément dans les conteneurs
dédiés à la collecte des piles usagées.
ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES
Conformément au décret législatif  du  novembre  portant application de la directive //
CE relative aux piles, aux accumulateurs et aux déchets connexes, le symbole de poubelle barrée d’une croix
placé sur la batterie indique qu’il est interdit de jeter les piles usagées avec les ordures ménagères.
Les piles et batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l’environnement. L’utilisateur est tenu
d’éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés dans la municipalité ou dans les conteneurs appropriés.
Ce service est gratuit. De cette façon, les exigences légales seront respectées et l’environnement sera protégé. Les
symboles identifiant les matières dangereuses pouvant être présentes dans les piles et les accumulateurs sont les
suivants: Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb.

IT
ITALIANO