HEUTE Solamat 90 User manual

Solamat 90
Solamat 100
Solamat 150
Solamat 200
Originalbetriebsanleitung
Operating Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Руководство по эксплуатации
D
EN
F
IT
ES
RU

2
Solamat 90

3
Solamat 100/150/200
Solamat 100 Solamat 150
Solamat 200

14
IMPORTANT - READ FIRST
Only put the machine into operation once you have read and un-
derstood the operating instructions. We shall be happy to answer
any questions you may have.
HEUTE Solamat sole cleaning machines are built and tested in ac-
cordance with the latest safety regulations. The faultless functionality
and operational assurance of the device can only be guaranteed
if the generally applicable safety precautions and device-specic
safety information in this operating manual are observed during use.
The guarantee is not valid in relation to damages caused by a failure
to observe this operating manual. The manufacturer assumes no li-
ability for personal injury or damage to property arising as a result of
this. In the event of problems please contact our service department
immediately.
Intended use
HEUTE Solamat sole cleaning machines are used to clean the soles
of closed shoes and boots by means of electrically driven brushes.
No other use is permissible!
Only use the brushes approved for use with the machines by the
manufacturer.
Operation is only permissible in closed, dry rooms whilst observing
the specications listed in the "Safety instructions" section.
Use in potentially explosive areas is not permitted.
Foreseeable erroneous use
The shoe cleaning machine is not suitable for use as follows:
- Cleaning, cleansing and care of human body parts and objects
that are not parts of a shoe.
- Use as a tool for working on surface nishes
- Use with the addition of uids
Safety instructions
The machine must not be changed or modied be-
cause this can lead to risks such as a short circuit,
electric shock, re. Maintenance and repairs must
be carried out exclusively by authorised persons
with the use of original parts.
The use of non-original replacement parts or the
implementation of unauthorised modications
to the machine will result in the declaration of
conformity issued by the manufacturer/distributor
and the sign being voided with immediate
effect.
Only use the machine in closed rooms. Direct
contact with water must be avoided!
Operation is only permissible at ambient
temperatures between 0° C and 40° C.
The product must not be allowed to fall.
Do not continue to use the machine if the cleaning
brushes are worn. This can result in damage to the
shoe. The brushes must be replaced by a qualied
person.
The machine isn’t designed for continuous duty.
Necessarily please pay attention to page 21
(Technical Datas) where you will nd the parame-
ters of short-term operation (STO).
The design complies with protection class I.
The voltage supply is 230 V AC, 50-60 Hz or
115 Volt AC, 50-60 Hz. The concrete indications
mentioned on the fabrication label of the
machine are signicant.
During use, the motor can heat up to temperatures
of up to 90° C. Do not touch the motor without
wearing safety gloves.
Use by children, in particular when unattended,
must be excluded.
Ensure that any contact between (household)
animals and the machine is excluded.
Always disconnect the mains power plug prior to
service and repair work.
Do not continue to use the machine if it is dam-
aged and disconnect the mains power plug.
Excessive application pressure during use of the
brush can lead to damage to shoes/boots!
Necessarily shoelaces, laces, belts keep away from
ground level while using the wheel brushes. Those
parts could be taken by the brushes and could
cause injuries or damages of the shoes.
The operator is responsible for all personal
injury and damage to property that arises due to
unintended use, faulty machine connections and/
or operating errors.
Prior to cleaning, always unplug the mains
power plug and disconnect the power supply.
When cleaning the housing use of a dry or damp
microbre cloth is recommended.
Do not use cleaning products or household cleaner.
Protect the machine against moisture, spray water
and the effects of heat.
When in commercial establishments observe the
safety ordinance applicable on site as well as the
accident prevention regulations issued by the union
of professional associations for electrical systems
and equipment.
Ensure that the installation is level.

15
Welcome
Dear Customer, we would like to thank you for purchasing one of
our HEUTE industrial sole cleaning machines.
This operating manual is a constituent of the machine. It contains
important information on commissioning, operation and maintenance.
Please store this operating manual for future reference!
Scope of supply
Machine, power cable, operating manual
Declaration of Conformity
The manufacturer herewith conrms that the following machine of
type Solamat 90/100/150/200 complies with the directives listed
below:
- Machinery Directive (2006/42/EC)
- EMC directive (2014/30/EU)
Technical specications
- DIN EN 60335-1 (DIN VDE 0700-1):2020-08
- DIN EN 60335-2-82 (DIN VDE 0700-82):2020-10
- DIN EN 55014-1 (DIN VDE 0875-14-1):2018-08
- DIN EN 55014-2 (DIN VDE 0875-14-2):2016-01
- DIN EN 61000-3-2 (DIN VDE 0838-2):2019-12
- DIN EN 61000-3-3 (DIN VDE 0838-3):2020-07
- DIN EN 61000-6-2 (DIN VDE 0839-6-2):2019-11
- DIN EN 61000-6-3 (DIN VDE 0839-6-3):2022-06
Authorized representative Steffen Moersch.
Contact details (see address of manufacturer).
Christian Löwe, Managing Director
HEUTE Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
Environmental protection
Disposal of transport packaging
The packaging materials in which your machine is supplied are
environmentally friendly and recyclable. Please help by disposing of
the packaging in an environmentally friendly manner. The packaging
must not be given to children to play with. There is a risk of
suffocation due to the folding box and lm.
Disposal of the product
Old devices that are no longer in use are not worthless waste.
Valuable raw materials can be recovered through environmentally
friendly disposal. Please inform yourself of the current disposal
methods by contacting the person responsible within your company
or your local authority.
Table of contents
Important – read rst 14
Intended use 14
Foreseeable erroneous use 14
Safety instructions 14
Welcome 15
Scope of supply 15
Declaration of Conformity 15
Environmental protection 15
Commissioning 16
Erection 16
Electrical connection 16
Filling the polish dispenser (only at Solamat 150) 16
Operation 16
Switching on and off 16
Sole cleaning 16
Leather upper cleaning (Solamat 100/200) 16
Leather upper cleaning (only Solamat 150) 16
Cleaning and care of the machine 16
Cleaning the housing 16
Coarse dirt drawer 16
Regular maintenance 16
Service and repairs 16
Disassembling the motor mounting 16
Changing the roller brushes – Solamat 90 17
Changing the roller brushes – Solamat 100/150/200 18
Changing the disc brushes – Solamat 90 18
Changing the disc brushes – Solamat 100/150/200 18
Changing the top brush – Solamat 100/150/200 19
Filter change – Solamat 200 19
Belt change – Solamat 90 19
Belt change – Solamat 100/150/200 20
Trouble-shooting 20
Technical data 21
Wiring diagram 21
Parts drawing – Solamat 90 22
Parts drawing – Solamat 100/150/200 23
EN

16
Commissioning
Transport and assembly
Depending from volume and weight the transport and assembly
of the sole cleaning machine should be done by 2 persons. The
erection site must be covered. The machine must be erected such
that it is level and will not slip. It must also be protected against
water spray and the effects of water. In order to guarantee that the
machine is stable, level out any uneven oor areas, e.g. by shimming
with suitable rubber strips.
Electrical connection
The machine is delivered ready for mains connection with a power
cable. Connection to the mains power supply must be established
via a standardised, fused and earthed socket. Voltage and current
must concur with the data on the type plate
(110 Volt or 230 Volt).
Polish liquid (only model Solamat 150)
We recommend to use our HEUTE shoe polish, because only there-
with we can guarantee an impeccable function with our machines.
The polish is available separately.
Filling the polish dispenser
(only model Solamat 150)
To ll the polish dispenser, take out the holder by means of a
quarter-turn. After lling the bottle with polish, ensure that the cap
is rmly closed and that the function of the valve works properly.
Put the lled bottle into the holder and turn it up. The vision panel
should be visible from the front. Check, whether the polish dispenser
works properly. Therefore slightly push the toe-cap against th valve.
Therewith the polsih liquid will be supplied to the leather.
Operation
Switching on and off
The machine is started up via a foot sensor switch and is switched
off automatically after approx. 40 seconds via a time relay unless
the foot sensor switch is actuated once more.
Shoe and boot cleaning
When using ensure that you have established a stable position in
front of the machine and that you will not slip. The closed shoes/
boots that require cleaning must be cleaned on the machine
exclusively whilst on the foot of the user. It is prohibited to use the
machine when laces are untied or other loose parts are on the shoe.
This can result in damage to the machine and shoe, and may also
lead to serious injuries.
Caution – risk of injury!
The dirty soles and sole edges can be cleaned on the coarse
nylon brushes by lightly pressing the soles of the shoes against
the brushes. Moving the soles back and forth, up and down on the
brushes results in dry dirt being removed and this is transferred to
the dirt trap beneath the brushes.
Leather upper cleaning (Solamat 100/200)
The shoe requiring cleaning is pressed lightly against the upper
roller brush. Turning the shoe to the side also allows the user
to clean the sides of the shoes.
Cleaning and care of the machine
Cleaning the housing
Prior to cleaning always unplug the mains power plug and in doing
so disconnect the power supply. When cleaning the housing we rec-
ommend use of a dry or damp microbre cloth. Dirt that has dried
onto the steps must be removed with a brush as necessary.
Do not use cleaning products or household cleaner.
Coarse dirt drawer
Coarse dirt that has been cleaned off is trapped in the drawer
beneath the brushes. The drawer must be emptied regularly.
Cleaning of the uppers (only Solamat 150)
Push against the polish valve carefully, until one or two drops of
polish liquid are supplied to the leather. Spread the liquid over the
complete shoe by means of the soft polishing brush. Turn the shoe,
so that also the sides are cleaned. The leather becomes bright and
remains soft by means of our liquid.
Regular maintenance
Empty the dirt drawer regularly.
Check belt tension: The brushes must move when the belt is
moved in the direction of rotation without slippage. A round belt
that is too loose can slip due to loading by the drive pulley and
this may lead to damage.
Replace any damaged, worn or excessively loose round belts
(see chapter Service and repairs > Belt change).
Motor maintenance is not necessary.
Replace any damaged or worn brushes (see chapter Service and
repairs > Brush change). The ange bearing should be replaced
during a brush change.
Check the lter mat (only Solamat 200) and replace if necessary
(see chapter Service and repairs > Filter change Solamat 200)
Service and repairs
All electrical repairs must be carried out by customer service techni-
cians and electricians exclusively. Unplug the mains power plug prior
to all repair works on the machine!
When ordering spare parts please provide the following information:
Machine number
Year of manufacture
You can nd the type plate bearing this information on the back of
the housing.
Disassembling the motor mounting
In order to gain better access to the brushes, round belts or ange
bearings it may be necessary to disassemble the motor mounting as
follows.
1. Interrupt the power supply by disconnecting the mains plug.
2. Remove the dirt drawer.
3. Remove the 6 hexagon socket screws (width across ats 3 mm)
visible from above (see Fig. 1).
4. Turn the machine upside down and place it on a suitable work
surface such that it is lying on the top of the housing (see Fig. 2).

17
5. Remove the 2 hexagon socket screws (width across ats 3 mm)
on the front and back of the housing respectively, so that the motor
mounting is released from the housing (see Fig. 1 and Fig. 2).
6. Detach the cables: 3 earth cables, 2 mains cables (blue mains
cable = N conductor, brown mains cable = L conductor). To do
so cut through the cable ties with wire cutters (see Fig. 3).
7. Take the motor mounting out of the housing. Observe the cables
left in the housing (see Fig. 4).
Changing the roller brushes – Solamat 90
1. Remove round belt no. 2 (size 930V) (see Fig. 5).
2. Release the bearing rings next to both shaft ange bearings
(hexagon socket screw, width across ats 2.5 mm) (see Fig. 6).
3. Release hexagon socket screws (width across ats 3 mm) in
the brush core (2 per brush).
4. Draw the shaft out of the side of the brush (see Fig. 7).
5. Take the loose roller brush out of the motor mounting.
6. Insert new roller brush and slide in the shaft from the side once
more. Prior to inserting the shaft debur it if necessary.
7. Fasten the roller brush to the shaft once again using 2 hexagon
socket screws in the brush core. Secure the shaft using the
bearing rings next to both ange bearings.
8. Installation of the motor mounting takes place in reverse order
to the deinstallation.
9. Check to ensure electrical safety following installation.
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
EN

18
Changing the disc brushes – Solamat 90
1. Disassemble the motor mounting (see chapter Service and
repairs > Disassembling the motor mounting).
2. Remove round belt no. 1 (710 V) and no. 3 (700 V)
(see chapter Service and repairs > Belt change -
Solamat 90). Prior to removing the belts, mark these to ensure
that they cannot be confused during installation.
3. Set the motor mounting to the side.
4. Loosen the self-locking nuts, which clamp the disc brush onto
the shaft. In order to do so it is necessary to secure the axle
with a tting pin to prevent it from rotating (see Fig. 9).
5. Release the 2 bearing rings (hexagon socket screw, width across
ats 2.5 mm) (see Fig. 10).
6. Turn out the axle until the brush is free and can be removed.
7. Carry out installation of the new brushes in reverse order.
The disc brushes must have 1-2 mm play to the screw heads
(see Fig. 11). They must be secured on the shaft once more
using new self-locking M10 nuts.
8. Installation of the motor mounting takes place in reverse
order to the deinstallation (see chapter Service and repairs >
Disassembling the motor mounting).
9. Check to ensure electrical safety following installation.
Changing the disc brushes - Solamat 100/150/200
In principle identical to the process with the Solamat 90. First
detach the front panel by releasing the 11 hexagon socket screws
(width across ats 3 mm). Additionally remove round belt no. 4
(size 650V) from the upper round belt pulley (see Fig. 8).
Changing the roller brushes –
Solamat 100/150/200
In principle identical to the process with the Solamat 90. First
detach the front panel by releasing the 11 hexagon socket screws
(width across ats 3 mm). Additionally remove round belt no. 4
(size 650V) from the upper round belt pulley (see Fig. 8).
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11

19
Changing the top brush – Solamat 100/150/200
1. Interrupt the power supply by disconnecting the mains plug.
2. Detach the front panel by releasing the 11 hexagon socket
screws (width across ats 3 mm).
3. Release the hexagon socket screw (width across ats 3 mm)
at the brush ange. Draw the brush off the shaft to the right
(see Fig. 12).
4. Slide the new brush onto the shaft and x the brush ange to
the shaft using the hexagon socket screw. When doing so ensure
the correct position of the stud bolt in the intended shaft recess.
5. Reinstall the front panel.
Filter change – Solamat 200
It is only possible for the extraction system to run at full capacity
with clean lter mats! The frequency of lter changes depends of
the eld of application. Two lters are built in. (At the rear side and
at the bottom side of the housing)
1. Interrupt the power supply by disconnecting the mains plug.
2. Loose the grating at the rear side and bottom side of the
housing by means of a at tool, like a slotted screwdriver (see
Fig 13).
3. Change the dirty lter mats rear side of the housing
(Art. no. 18-950), bottom side of the housing (Art. no. 18-951).
4. Mount in the grating with new lter mat.
Belt change - Solamat 90
Round belt no. 1, size 710V, Art. no. 0080085
Round belt no. 2, size 930V, Art. no. 0080070
Round belt no. 3, size 700V, Art. no. 0080080
1. Interrupt the power supply by disconnecting the mains plug.
2. Remove the dirt drawer.
3. Turn the machine upside down and place it on a suitable work
surface such that it is lying on the top of the housing with the
underside is freely accessible.
4. Remove damaged or worn round belts.
Caution - risk of crushing when tensioning
the round belt on the belt pulley!
5. First lay round belt no. 1 on belt pulley 1a. Then lever onto belt
pulley 1b using a suitable tool (e.g. screwdriver). When doing so
observe the direction of rotation of the belt pulley (see Fig. 14).
6. Lay round belt no. 2 on belt pulley 2a, b, c, d and lever onto belt
pulley 2e (see Fig. 15).
7. First lay round belt no. 3 on belt pulley 3a. Then lever onto belt
pulley 3b using a suitable tool (e.g. screwdriver) (see Fig. 16).
8. Set the machine back in its upright position and slide the dirt
drawer back in.
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
1a
1b
2a 2b 2c 2d
2e
No. 1
No. 2
No. 33a
3b
EN

20
Trouble-shooting
only by qualied personnel
Machine does not run
Machine has no power supply
Check mains power cable (see chapter Service and
repairs > Belt change; in conjunction with Fig. 3)
Roller and / or disc brushes
do not rotate constantly
Round belt tension loss
or
Round belt without guide
or
Round belt torn
Check round belt guide and tension or
replace round belt.
Roller and / or disc brushes
spin during use
Round belts slip
or
Roller / disc brushes not xed on shaft.
Fix roller / disc brushes on the shaft
with screws.
Motor blocked/running unevenly
poss. foreign objects wound into brushes
Unplug the mains power plug immediately and
turn the brushes by hand in order to remove
any objects that have become wound in
Machine becomes very loud during
the cleaning process
Bearing faulty
Check bearing and replace if necessary
Fine dust is not sucked off
(only Solamat 200)
Filters are clogged
Change the lter
Belt change – Solamat 100/150/200
Round belt no. 1, size 710V, Art. no. 0080085
Round belt no. 2, size 930V, Art. no. 0080070
Round belt no. 3, size 700V, Art. no. 0080080
Round belt no. 4, size 650V, Art. no. 0080050
1. Interrupt the power supply by disconnecting the mains plug.
2. Remove the dirt drawer.
3. Detach the front panel by releasing the 11 hexagon socket
screws (width across ats 3 mm).
4. Turn the machine upside down and place it on a suitable work
surface such that it is lying on the top of the housing with the
underside is freely accessible.
5. Remove damaged or worn round belts.
Caution - risk of crushing when tensioning
the round belt on the belt pulley!
6. First lay round belt no. 1 on belt pulley 1a. Then lever onto belt
pulley 1b using a suitable tool (e.g. screwdriver). When doing so
observe the direction of rotation of the belt pulley (see Fig. 14).
7. Lay round belt no. 2 on belt pulley 2a, b, c, d and lever onto belt
pulley 2e (see Fig. 15).
8. First lay round belt no. 3 on belt pulley 3a. Then lever onto belt
pulley 3b using a suitable tool (e.g. screwdriver) (see Fig. 16).
9. Lay round belt no. 4 on belt pulley 4a through the housing
opening to the upper housing. Then lever onto belt pulley 4b
using a suitable tool (e.g. screwdriver) (see Fig. 17).
10. Set the machine back in its upright position on its feet and t
the front panel and dirt drawer once more.
Fig. 17
No. 4
4b

21
Technical Data
Solamat 90
*
Dimensions: 460 x 560 x 114 mm (W x D x H)
Weight: 47 kg
Connection values: 230 Volt (110 Volt optional)
Power: 500 Watt, 700 rpm
Short-term
operation (STO): 4 min.
Solamat 100
*
Dimensions: 460 x 600 x 110 mm (W x D x H)
Weight: 60 kg
Connection values: 230 Volt (110 Volt optional)
Power: 500 Watt, 700 rpm
Short-term
operation (STO): 4 min.
Solamat 150
*
Dimensions: 460 x 600 x 110 mm (W x D x H)
Weight: 62 kg
Connection values: 230 Volt (110 Volt optional)
Power: 500 Watt, 700 rpm
Short-term
operation (STO): 4 min.
Solamat 200
*
Dimensions: 460 x 600 x 110 mm (W x D x H)
Weight: 62 kg
Connection values: 230 Volt (110 Volt optional)
Power: 500 Watt, 700 rpm
Short-term
operation (STO): 4 min.
Wiring diagram
Solamat 90/100/150
Sensor
Circuit board
Motor
Earth
Power connection
*Noise emissions level below 70 db (A)
EN
Solamat 200
Sensor Circuit
board
Earth
Power connection
Fan
Fan
Motor

22
Sensor - foot switch (Sensor cap 05-059) (Sensor 07-035)
Round belt 930 mm 08-007
Round belt 710 mm 08-0085
Round belt 700 mm
No.: 08-008
Rubber foot
04-002
Fastening screws
Fastening screws
Fastening screws
1
1
1
1
1
Edge clean.
brush
01-015
Circuit board 230V 07-031 Upper housing for circuit board 05-061
Shaft 185 mm
05-868
Nut, self-locking M10
Motor 02-001
Roller brush 01-003
Shaft 280 mm 05-800
Ball-bearing with retainer 05-015
Round belt pulley 54x16x20 mm 05-846
Round belt pulley 64x16x12 mm 05-844
Ball-bearing
with retainer
05-015
Ball-bearing with retainer
05-015
Round belt pulley
54x16x12mm
05-843
Solamat 90 parts drawings

23
Handle (bowed) 05-003
Brush 01-035
2x bearing retainer 09-007
2x bearing 05-005
Rear side*
Outlet lter mat* 18-950
Fan (compl.)* 02-050
Fastening screws
Sensor - foot switch
(Sensor cap 05-059)
(Sensor 07-035)
Round belt pulley 54x16x20 mm 05-846
Shaft 280 mm 05-865
Fastening screws
Round belt 700 mm 08-008
Round belt 930 mm 08-007 Round belt 650 mm 08-005
Round belt 710 mm 08-0085
Rubber foot 04-002
* only Solamat 200 **only Solamat 150
White cream dispenser bottle with valve (without polish)** 0170040 Black cream dispenser holder with long hole window** 0080540
Outlet lter mat* 18-951 Fan (compl.)* 02-052
1
2
2
2
2
1
1
Circuit board 230V 07-031 Upper housing for circuit board 05-061
Distribution box* 07-007
* only Solamat 200
Motor 02-001
Round belt pulley 54x16x20 mm 05-846
Roller brush 01-003 Shaft 280 mm 05-800
Round belt pulley 54x16x12 mm 05-843
Edge clean. brush
01-015
Ball-bearing with
retainer
05-015
Shaft 185 mm
05-868
Ball-bearing with retainer
05-015
Round belt pulley
54x16x12 mm
05-843
Nut, self-locking M10
Ball-bearing w. retainer
05-015
Ball-bearing with retainer 05-015
Round belt pulley 64x16x12 mm 05-844
Shaft 315 mm 05-860
Solamat 100/150/200 parts drawings
EN

D
EN
F
IT
ES
RU
08-2022 | 1.0
Dieses Handbuch enthält Beschreibung unserer Produkte, allerdings keine Garantien für bestimmte
Eigenschaften oder Einsatzerfolge. Maßgebend ist, soweit nicht anders vereinbart, der technische
Stand zum Zeitpunkt der gemeinsamen Auslieferung von Produkt und Bedienungsanleitung durch die
HEUTE Maschinenfabrik GmbH & Co. KG. Konstruktion und Technik unterliegen ständiger Weiter-
entwicklung und Verbesserung. Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Dieses Handbuch ist
urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Das Kopieren, Vervielfältigen, Übersetzen
oder Umsetzen in irgendein elektronisches Medium oder maschinell lesbare Form im Ganzen oder in
Teilen ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der HEUTE Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
gestattet.
This manual comprises the description of our products, however it does not guarantee certain proper-
ties or success in use. Provided nothing to the contrary has been agreed upon, the technical condition
at the point of delivery of the product together with the operating manual by HEUTE Maschinenfabrik
GmbH & Co. KG is decisive. Design and engineering is subject to continuous further development
and improvement. Subject to technical modifications. This manual is protected by copyright. All rights
reserved. Copying, reproducing, translating or converting into any electronic medium or machine
readable form in whole or in part shall be permitted only with the explicit written approval of
HEUTE Maschinenfabrik GmbH & Co. KG.
Ce manuel comprend la description de nos produits, mais pas des garanties pour certaines caracté-
ristiques ou des résultats d’utilisation. Sauf autre accord, le niveau de la technique au moment de la
livraison tant du produit comme du manuel d’instructions par HEUTE Maschinenfabrik GmbH & Co.
KG est déterminant. La construction et la technique font l’objet d’une évolution et d’une amélioration
constante. Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications techniques. Ce manuel est
protégé par des droits d’auteur. Tous droits restent préservés. Le copier, photocopier, traduire ou recom-
poser dans quelconque moyen électronique ou forme lisible mécaniquement dans son tout ou partie,
nécessite une autorisation explicite et écrite de la part de HEUTE Maschinenfabrik GmbH & Co. KG.
Questa guida contiene la descrizione dei nostri prodotti ma non include la garanzia per determinate
caratteristiche o risultati di utilizzo. Se non accordato diversamente, fa riferimento lo stato della
tecnica nel momento della consegna del prodotto e del manuale d’utilizzo da parte dell’impresa
HEUTE Maschinenfabrik GmbH & Co. KG. La costruzione e la tecnica sono continuamente soggette ad
evoluzione e miglioramento. Eventuali modifiche tecniche sono riservate. Questa guida è protetta da
diritti d’autore. Tutti i diritti sono riservati. La copia, la riproduzione, la traduzione o il trasferimento su
qualsiasi dispositivo in formato elettronico o in forma leggibile a macchina, di parte o dell’intero testo,
è solamente ammesso tramite l’esplicito consenso scritto da parte dell’impresa HEUTE Maschinenfa-
brik GmbH & Co. KG.
Este manual comprende la descripción de nuestros productos, pero ninguna garantía para ciertas
características o resultados de utilización. Salvo otro acuerdo, el estado de la tecnología al momento
de la entrega tanto del producto como del manual de instrucciones por HEUTE Maschinenfabrik
GmbH & Co. KG es déterminante. La construcción y la técnica son el objeto de una evolución y de
una mejora constante. Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Este manual
está protegido por unos derechos de autor. Todos los derechos están preservados. Copiar, fotocopiar,
traducir o recomponerlo en cualquier medio o forma legible mecánicamente en su totalidad o parte,
requiere una autorización explícita e escrita de parte de HEUTE Maschinenfabrik GmbH & Co. KG.
Данное руководство содержит описание нашей продукции, однако не дает гарантии относительно
определенных свойств или результатов использования. Определяющим, если не оговорено
иное, является техническое состояние на момент общей поставки изделия и руководства по
эксплуатации компанией HEUTE Maschinenfabrik GmbH & Co. KG. Конструкция и оборудование
машины подлежат постоянному совершенствованию и улучшению. Оставляем за собой право на
внесение технических изменений. Данное руководство защищено авторским правом. Все права
защищены. Копировать, размножать, переводить или выпускать в оборот на любом электронном
носителе или машинно-считываемой форме полностью или частично разрешается только с явно
выраженного, письменного согласия компании HEUTE Maschinenfabrik GmbH & Co. KG.
Höhscheider Weg 37 · 42699 Solingen · Germany
Phone: [phone] · Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] · Internet: www.heute-gmbh.de
Askims Skytteväg 4A · SE-436 51 Hovås · Sweden
Tel: [phone] · Fax: [phone]
E-mail: [email protected] · Internet: www.gentus.se