Hewi 950.50.1319099 User manual

HEWI | 1
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et mode d’emploi
Installatie- en gebruikshandleiding
Istruzioni di montaggio e per l’uso
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Instrukcja montażu i obsługi
Monterings- og brugsanvisning
Monterings- og bruksanvisning
N
DK
SE
Monterings- och bruksanvisning
Stützklappgriffe mobil 900 und 950
Mobile hinged support rails 900 and 950

2 | HEWI
HEWI Support
HEWI support
Support HEWI
HEWI support
Supporto HEWI
Soporte HEWI
Wsparcie HEWI
HEWI support
HEWI support
HEWI support
0049 5691 82-300 (D)
00 800 4394 4394 (A, CH Freecall Festnetz)
0044 1634 258200 (UK)
0049 5691 82-0 (international)
0033 472 83 09 09 (F)
00 800 4394 4394 (BE, LU, CH appel gratuit, poste fixe)
00 800 4394 4394 (BE, LU, NL gratis, vaste lijn)
0049 5691 82-0
0049 5691 82-0
0048 22 330 0052
0049 5691 82-0
0049 5691 82-0
0049 5691 82-0
N
DK
SE

HEWI | 3
N
DK
SE
Anwenderinformation
Produktinformation
Technische Daten
Montagehinweis
Montage
Gebrauch
Bremseinstellung
Demontage
Reinigung und Pflege
User information
Product information
Technical data
Mounting information
Mounting
Instructions for use
Brake adjustment
Demounting
Care and cleaning
Information pour les utilisateurs
Information sur le produit
Charactéristiques techniques
Conseil de montage
Montage
Utilisation
Réglage du freinage
Démontage
Nettoyage et entretien
Gebruikersinformatie
Productinformatie
Technische gegevens
Montage aanwijzing
Montage
Gebruiksaanwijzing
Afstelling van de rem
Demontage
Reiniging en onderhoud
Informazioni per l'utente
Informazioni sul prodotto
Dati tecnici
Indicazioni per il montaggio
Montaggio
Istruzioni per l‘uso
Regolazione della frizione
Smontaggio
Manutenzione e pulizia
Información para el usario
Información sobre el producto
Datos técnicos
Instrucciones de montaje
Montaje
Funcionamiento
Ajuste del freno
Ciodado y limpieza
Desmontaje
Informacje uzytkownika
Informacja o produkcie
Informacje techniczne
Wskazówka dotycząca montażu
Montaż
Instrucje użytkowania
Regulacja hamulka
Demontaż
Czyszczenie i pielęgnacja
Brugeroplysninger
Produkt information
Tekniske data
Oplysninger om montering
Montage
Brugsanvisning
Bremsejustering
Demontering
Rengøring og pleje
Brukerinformasjon
Produktinformasjon
Teknisk informasjon
Monteringsinformasjon
Montering
Bruksanvisning
Bremsejustering
Demontering
Rengjøring og pleie
Användarinformation
Produktinformation
Tekniska data
Monteringshänvisning
Montering
Bruksanvisning
Bromsinställning
Demontering
Rengöring och underhåll
4
14
18
21
23
27
29
32
34
5
14
18
21
23
27
29
32
34
6
14
18
21
23
27
29
32
34
7
14
18
21
23
27
29
32
35
8
14
18
21
23
27
29
32
35
9
14
18
21
23
27
29
32
35
10
14
18
21
23
27
29
32
36
11
14
18
21
23
27
29
32
36
12
14
18
21
23
27
29
32
37
13
14
18
21
23
27
29
32
37

4 | HEWI
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs | Gebruikers-
informatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario | Informacje uzytkownika
Brugeroplysninger | Brukerinformasjon | Användarinformation
ŸAusschließlich HEWI-Ersatzteile verwenden.
ŸAusschließlich HEWI-Befestigungsmaterial
verwenden.
ŸAusschließlich in geschlossenen Räumen
verwenden.
ŸSicherstellen, dass der Wandaufbau der zu
erwartenden Last dauerhaft standhält.
Leichtbauwände müssen entsprechend
hinterfüttert sein.
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetrete-
nen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in
dem der Anwender und/oder der Patient niederge-
lassen ist, zu melden.
Lebensdauer
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und
Beachtung der in dieser Anleitung enthaltenen
Informationen beträgt die zu erwartende Lebensdau-
er 10 Jahre.
Die Lebensdauer wurde gemäß ISO 17966:2016
getestet.
Wartung
Das Produkt ist regelmäßig vom Anwender/Betreiber
auf einwandfreie Funktion und eventuelle Schäden zu
prüfen.
Die Wartung beinhaltet insbesondere folgende
Punkte:
ŸPrüfung der Funktion (Bremssystem)
ŸPrüfung der Wandbefestigung und der Verbindung
einzelner Bauteile (Wackeln/übermäßiges Spiel)
ŸPrüfung der Oberfläche (Risse/Materialablösung)
Festgestellte Mängel sind durch entsprechende
Maßnahmen gemäß Montage- und Gebrauchsanlei-
tung zu beheben.
Sind die Mängel nicht zu beheben, darf das Produkt
nicht weiterverwendet werden.
Entsorgung
Die Entsorgung von Produkt und Verpackung
unterliegt den einschlägigen nationalen Vorschriften.
Das Produkt ist nicht zum Wiedereinsatz geeignet.
Zweckbestimmung
HEWI-Stützklappgriffe sind ausgelegt für den Einsatz
in Räumen im Wasch- oder WC-Bereich. Sie bieten
Stütz- und Haltemöglichkeiten und unterstützen das
eigenständige Aufstehen/Setzen von Personen ohne
und mit körperlichem Handicap.
Indikationen:
Erschwerte Nutzung des Waschbeckens bzw. der
Toilette auf Grund eingeschränkter Fähigkeit des
Stehens bzw. des Hinsetzens und Aufstehens durch
beeinträchtigte oder fehlende Funktionen des
Bewegungs- oder Halteapparates.
Kontraindikationen für die Anwendung des Produkts
sind nicht bekannt.
Haftungsausschluss
Die Firma HEWI übernimmt keine Haftung für
Personen- oder Sachschäden, die durch unsachge-
mäße Montage, Anwendung oder Reinigung,
insbesondere unter Missachtung der in dieser
Anleitung aufgeführten Warn- und Sicherheitshinwei-
se entstehen oder entstanden sind.
Warnhinweise
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung richtet sich an qualifiziertes
Fachpersonal und den Anwender des montierten
Produkts.
Nach der Montage ist die Anleitung dem Anwender
zur Verfügung zu stellen.
Die Montageanleitung steht in gedruckter Form und
zum Download auf www.hewi.com/de zur
Verfügung.
ŸMontage- und Gebrauchsanleitung beachten.
ŸBei Fragen, Problemen, Unklarheiten oder auftre-
tenden Schäden: HEWI-Support kontaktieren.
ŸSicherstellen, dass Produkt ausschließlich durch
qualifiziertes Fachpersonal montiert, gewartet und
repariert wird.
ŸBei Annahme Produkt auf Schäden prüfen.
Mängel sofort melden.
ŸProdukt ausschließlich montieren/verwenden:
Ÿgemäß Zweckbestimmung
Ÿim Originalzustand ohne Modifikationen
Ÿin einwandfreiem Zustand
Verletzungsgefahr
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch Funktionsmängel und
Schäden am Produkt.
Produkt regelmäßig warten.
Verletzungsgefahr
VORSICHT!
Zweckbestimmung, angegebene Maximal-
belastung und Hinweise zur Befestigung beachten.

HEWI | 5
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs | Gebruikers-
informatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario | Informacje uzytkownika
Brugeroplysninger | Brukerinformasjon | Användarinformation
ŸOnly use in closed rooms.
ŸEnsure that the wall structure can permanently
withstand the expected load. Lightweight
construction walls must be appropriately lined at
the back.
The manufacturer and the competent authorities of
the country of residence of the user and/or the
patient must be informed of all serious incidents
occurring in association with the product.
Service life
Providing that the product is used as intended and
all information contained in this document is
complied with, the product has an expected service
life of 10 years.
The service life has been tested in accordance with
ISO 17966:2016.
Maintenance
The user/operator must check the product for proper
functioning and potential damage at regular intervals.
In particular, maintenance comprises the following:
Ÿchecking for proper functioning (brake system)
Ÿchecking the wall mounting and the connections
between individual components (looseness/
excessive gaps)
Ÿchecking the surface (cracks/material flaking or
peeling)
Any faults must be remedied in accordance with
these installation and operating instructions.
If a fault cannot be remedied, the product must not
be used.
Disposal
Disposal of the product and packaging is subject
to the relevant national regulations.
The product is not to be reused.
Intended purpose
HEWI hinged support rails have been designed for
use in bathrooms and toilets. They provide grip and
support, and assist the independent standing and
sitting of persons with and without physical impairment.
Indications:
Difficulties when using a washbasin or toilet due to a
limited ability to stand or to sit down/get up caused by
impairments of the musculoskeletal system.
No known contraindications for the use of this
product.
Exclusion of liability
HEWI accepts no liability whatsoever for damage to
persons or property that occurs or has occurred as a
result of improper mounting or maintenance,
particularly if the safety instructions and other points
to note listed are not or have not been observed in
full. HEWI accepts no liability whatsoever for damage
occurring from incorrect cleaning.
Warning notices
Safety instructions
These instructions are intended for qualified skilled
personnel and the user of the installed product.
Following installation, the instructions must be made
available to the user.
These installation instructions are available in print
and for download at www.hewi.com/de.
ŸFollow with the installation instructions and
instructions for use.
ŸIn case of questions, problems, uncertainties or
if damage occurs, contact the HEWI support
service.
ŸEnsure that the product is installed, maintained
and repaired by qualified, skilled personnel only.
ŸCheck the product for damage on acceptance.
Report defects immediately.
ŸInstall/use the product only:
Ÿin accordance with its intended purpose
Ÿin its original condition without modifcations
Ÿin perfect condition
ŸUse original spare parts only.
ŸUse only HEWI fixing materials.
Verletzungsgefahr
CAUTION!
Comply with the intended purpose, stated
maximum load and fixing instructions.
Verletzungsgefahr
CAUTION!
Risk of injury due to faults in or damage to the
product.
Service the product at regular intervals.