Hewi AQ1.12M10140 User manual

HEWI | 1
Montageanleitung
Installation instructions
Notice de montage
Installatiehandleiding
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de instalación
Instrukcja montażu

2 | HEWI
HEWI-Support
HEWI support
Support HEWI
HEWI support
HEWI supportotel
HEWI soporte
HEWI wsparcie
0049 5691 82-300 (D)
00 800 4394 4394 (A, CH Freecall Festnetz)
0044 1634 258200 (UK)
0049 5691 82-0 (international)
0033 472 83 09 09 (F)
00 800 4394 4394 (BE, LU, CH appel gratuit, poste fixe)
00 800 4394 4394 (BE, LU, NL gratis, vaste lijn)
0049 5691 82-0
0049 5691 82-0
0048 022 330 0052

HEWI | 3
4
8
12
15
18
4
8
12
15
18
5
9
12
15
18
5
9
12
15
18
6
10
12
15
18
6
10
12
15
18
7
11
12
15
18
Anwenderinformation
Reinigung und Pflege
Produktinformation
Montage
Wartung
User information
Care and cleaning
Product information
Mounting
Maintenance
Information pour les utilisateurs
Nettoyage et entretien
Information sur le produit
Montage
Entretien
Gebruikersinformatie
Reiniging en onderhoud
Productinformatie
Montage
Onderhoud
Informazioni per l'utente
Manutenzione e pulizia
Informazioni sul prodotto
Montaggio
Manutenzione
Información para el usario
Cuidado y limpieza
Información sobre el producto
Montaje
Mantenimiento
Informacje uzytkownika
Czyszczenie i pielęgnacja
Informacja o produkcie
Montaż
Konservacja

4 | HEWI
Zweckbestimmung
Anwendung für Trinkwasserleitungen im Innen-
bereich mit normalen Raumklima (0 °C- 35 °C)
Nicht für drucklose Speicher geeignet.
Haftungsausschluss
Die Firma HEWI übernimmt keine Haftung für
Personen- oder Sachschäden, die durch unsachge-
mäße Montage oder Anwendung insbesondere
unter Missachtung der in dieser Anleitung
aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise
entstehen oder entstanden sind.
Sicherheitshinweise
Montage ausschließlich durch unterwiesenes und
autorisiertes Fachpersonal unter Beachtung der
geltenden Vorschriften DIN EN 1717 und DIN EN
806/ DIN 1988-100 bzw. der jeweiligen nationalen
Vorschriften
ŸMontage- und Gebrauchsanleitung beachten.
ŸBei Fragen, Problemen, Unklarheiten oder auftre-
tenden Schäden: HEWI-Support kontaktieren.
ŸSicherstellen, dass Produkt ausschließlich durch
qualifiziertes Fachpersonal montiert, gewartet und
repariert wird.
ŸBei Annahme Produkt auf Schäden prüfen.
Mängel sofort melden.
ŸRohrleitungssystem vor der Installation gründlich
spülen.
ŸProdukt ausschließlich montieren/verwenden:
Ÿgemäß Zweckbestimmung
Ÿim Originalzustand ohne Modifikationen
Ÿin einwandfreiem Zustand
ŸAusschließlich HEWI-Ersatzteile verwenden.
ŸAusschließlich HEWI-Befestigungsmaterial
verwenden.
ŸHinweise aus separat beiliegenden Anleitungen
beachten, z. B. Pflegehinweise oder im HEWI
Online-Katalog.
Intended purpose
Use for drinking water pipes in indoor area with
normal room climate (0 °C- 35 °C)
Not suitable for pressureless storage tanks.
Exclusion of liability
HEWI accepts no liability whatsoever for damage to
persons or property that occurs or has occurred as
a result of improper mounting or maintenance,
particularly if the safety instructions and other points
to note listed are not or have not been observed in
full. HEWI accepts no liability whatsoever for
damage occurring from incorrect cleaning.
Safety instructions
Assembly and installation solely by instructed and
authorised skilled personnel in compliance with
the relevant regulations EN 1717 and EN 806/ DIN
1988-100 or the respective national regulations
ŸFollow with the installation instructions and
instructions for use.
ŸIn case of questions, problems, uncertainties or if
damage occurs, contact the HEWI support
service.
ŸEnsure that the product is installed, maintained
and repaired by qualified, skilled personnel only.
ŸCheck the product for damage on acceptance.
Report defects immediately.
ŸFlush the pipe system thoroughly before
installation
ŸInstall/use the product only:
Ÿin accordance with its intended purpose
Ÿin its original condition without modifcations
Ÿin perfect condition
ŸUse original spare parts only.
ŸUse only HEWI fixing materials.
ŸObserve notes in separately enclosed instructions,
e.g. care tips or in the HEWI Online catalogue
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs | Gebruikersinformatie
Informazioni per l‘utente | Información para el usario | Informacje uzytkownika

HEWI | 5
Usage prévu
Utilisation pour conduites d'eau potable a l'interieur
avec des températures ambiantes normales
(0 °C- 35 °C)
Ne convient pas aux réservoirs sans pression.
Exclusion de garantie
La societé HEWI ne saurait être tenue responsable
des dommages matériels ou blessures occasionnés
par un montage ou une utilisation incorrect(e), tout
particulièrement du fait du non-respect des
avertissements et consignes de montage indiqués.
Toute garantie pour des dommages dus à un
nettoyage incorrect est exclue.
Consignes de securité
Le montage et l'installation peuvent uniquement être
effectués par des techniciens qualifiés et agréés
dans le respect des prescriptions applicables des
normes EN 1717 et EN 806 / DIN 1988-100 et des
préscriptions nationales en vigueur.
ŸRespecter les consignes de montage et
d'utilisation.
ŸEn cas de questions, de problèmes, de doutes ou
de dommages : contacter le service d'assistance
HEWI.
ŸVeiller à ce que le produit soit exclusivement
installé, entretenu et réparé par des techniciens
qualifiés.
ŸLors de la réception, vérifier si le produit ne
présente pas de dommages. Signaler
immédiatement d'éventuels dommages.
ŸSoigneusement rincer le système de canalisation
avant l'installation.
ŸUniquement installer/utiliser le produit :
Ÿconformément à l'usage prévu
Ÿdans son état d'origine et sans modification
Ÿen parfait état de fonctionnement
ŸUtiliser exclusivement des pièces de rechange
d'origine.
ŸUniquement utiliser du matériel de fixation HEWI.
ŸRespecter les remarques dans les instructions
separément annexées, par ex. consignes
d'entretien ou dans le catalogue HEWI en ligne.
Beoogd doel
Toepassing voor drinkwaterleidingen binnenshuis
met normaal binnenklimaat (0 °C- 35 °C)
Niet voor drukloze opslag geschikt.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
De firma HEWI is niet aansprakelijk voor persoonlijk
letsel of materiele schade, die ontstaat of ontstaan is
als gevolg van onjuiste montage of onjuist gebruik,
met name door veronachtzaming van de vermelde
waarschuwings- en montage-instructies. Een
garantie voor schade die ontstaat door verkeerde
behandeling is uitgesloten.
Veiligheidsinformatie
Montage en installatie uitsluitend door geschoolde
en geautoriseerde vakmensen onder inachtneming
van de geldende voorschriften EN 1717 en EN 806/
DIN 1988-100 resp. de bijbehorende nationale
voorschriften
ŸMontage- en gebruikshandleiding in acht nemen.
ŸBij vragen, problemen, onduidelijkheden of
optredende beschadigingen contact opnemen
met HEWI support.
ŸZorg ervoor dat het product uitsluitend door
gekwalificeerd vakpersoneel gemonteerd,
onderhouden en gerepareerd wordt.
ŸBij ontvangst het product op schade controleren.
Gebreken onmiddellijk melden.
ŸLeidingsysteem voor de installatie grondig
spoelen.
ŸProduct uitsluitend monteren/verwenden
Ÿconform beoogd doel
Ÿin originele toestand zonder modificaties
Ÿin perfecte toestand
ŸUitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken.
ŸUitsluitend HEWI bevestigingsmateriaal gebruiken.
ŸVolg de aanwijzingen in de separaat bijgevoegde
instructies, bijv. onderhoudsingt niet het gevolg
van de vloer ondersteuning.
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs | Gebruikersinformatie
Informazioni per l‘utente | Información para el usario | Informacje uzytkownika