Hexagon TESA RUGOSURF 10G User manual

TESA SA
Bugnon 38 – CH-1020 Renens – Switzerland
Tél. [phone] – Fax [phone]
www.tesatechnology.com – [email protected]
Imprimé en Suisse – Toutes modifications réservées – 6999.006.1611 – ME6999006
Rugosimètre portable
Tragbares Rauheitsmessgerät
Portable Surface Roughness Gauge
TESA RUGOSURF 10G
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction manual

6999.006.1503 Page 1/24 A. Mathier / Mars 15
Mode d’emploi
TESA RUGOSURF 10G
Rugosimètre portable
TESA SA
Bugnon 38 – CH-1020 Renens – Switzerland
Tél. [phone] – Fax [phone]
www.tesatechnology.com – [e-mail]

6999.006.1503 Page 2/24 A. Mathier / Mars 15
Table des matières
1 Introduction..................................................................................................................3
2 Consignes de sécurité...................................................................................................3
3 Description générale.....................................................................................................3
4 Eléments sur la face supérieure....................................................................................4
5 Eléments sur le côté droit.............................................................................................5
6 Eléments sur la face arrière..........................................................................................5
7 Mise sous tension.........................................................................................................5
8 Menus et sous-menus...................................................................................................6
9 Palpeur..........................................................................................................................8
10 Sélection d’un cut-off...................................................................................................9
10.1 Longueur du cut-off en pouces.....................................................................................10
11 Sélection du nombre de cut-offs...................................................................................10
12 Réglage de la longueur d’évaluation selon ISO 12085 (CNOMO) .............................10
13 Vérification de la position du palpeur..........................................................................11
14 Vérification de l’alimentation électrique......................................................................11
15 Etalonnage....................................................................................................................12
16 Affichage des résultats de mesure................................................................................13
17 Principaux paramétrages ..............................................................................................13
17.1 Sélection des paramètres à visualiser et paramétrage des valeurs de tolérance...........14
17.2 Sélection des paramètres à imprimer ...........................................................................15
17.3 Sélection de la norme à appliquer................................................................................15
17.4 Mémorisation des valeurs mesurées.............................................................................15
17.4.1 Activation/désactivation des valeurs mémorisées........................................................16
17.4.2 Visualisation de toutes les valeurs mémorisées ...........................................................16
17.4.3 Annulation de toutes les valeurs mémorisées ..............................................................16
18 Réglage du rugosimètre................................................................................................17
18.1 Sélection de la langue...................................................................................................17
18.2 Paramétrage de la visualisation....................................................................................17
18.3 Réglage de l'horloge.....................................................................................................18
18.4 Paramétrage de l'unité de mesure.................................................................................18
19 Mesure de la rugosité ...................................................................................................19
20 Recharge du bloc batteries et utilisation du rugosimètre connecté sur le secteur........20
21 Remplacement du bloc batteries ..................................................................................20
22 Réinitialisation du rugosimètre ....................................................................................21
23 Données techniques......................................................................................................22
24 Garantie........................................................................................................................24
25 Déclaration de conformité avec confirmation de la traçabilité des valeurs indiquées.24

6999.006.1503 Page 3/24 A. Mathier / Mars 15
1 Introduction
Vous avez choisi le rugosimètre portable TESA RUGOSURF 10G et nous nous en réjouissons. Afin de
vous permettre d’exploiter au mieux toutes ses possibilités fonctionnelles et de l’utiliser de manière
pleinement satisfaisante, nous vous recommandons au préalable de lire attentivement ce mode
d’emploi.
En outre, une observation scrupuleuse des consignes de sécurité est la garantie de bons résultats de
mesure sur une longue période d’utilisation.
Votre rugosimètre utilise un stylet étalonné, monté à l'extrémité d’un palpeur. Il est donc
recommandé de le manipuler avec précaution pour éviter les chocs. Pour le maintenir
parfaitement propre, utiliser un jet d'air comprimé sous une pression de 2 bars au
maximum.
2 Consignes de sécurité
•Vérifiez que l'alimentation sur secteur correspond aux conditions d'utilisation indiquées sur votre rugosi-
mètre et dans ce manuel.
•N'essayez pas de démonter l'unité, à l'exception des pièces indiquées dans ce manuel. Si vous tentez
de le faire, vous risquez de l'endommager ou de provoquer son mauvais fonctionnement.
•Ne soumettez pas le palpeur à des contraintes ou à des chocs. Ce composant délicat doit être manié
avec précaution.
•N'utilisez pas le rugosimètre dans un environnement poussiéreux ou dans un endroit exposé à des
vibrations. Maintenez-le loin des appareils émetteurs de parasites sur le réseau électrique, comme les
climatiseurs, les transformateurs ou les relais haute tension.
•N'utilisez pas le rugosimètre dans des endroits où il peut être exposé à des variations de température
excessives et soudaines. Ne le laissez pas dans une pièce fermée, surchauffée ou directement exposée
aux rayons solaires.
•Entreposez votre rugosimètre dans un endroit où la température reste comprise entre -10°C et +50°C.
•Avant de commencer à mesurer, enlevez les taches d'huile ou la poussière sur la surface à vérifier.
•Ne laissez pas tomber votre rugosimètre. Evitez les chocs. Bien qu'il soit construit de manière robuste, le
système de mesure intégré peut être endommagé, provoquant des mesures erronées.
3 Description générale
Votre TESA-RUGOSURF 10G est un rugosimètre léger, tenant dans la poche, maniable et facile à
utiliser. Contrôlé par un microprocesseur, il utilise un affichage graphique (LCD-TFT). Il est alimenté
par un bloc batteries assurant une autonomie de fonctionnement remarquable. Tous les menus et
messages peuvent être affichés dans l'une des langues suivantes : anglais, français, allemand,
italien, espagnol et portugais.
Ce rugosimètre comprend un boîtier électronique, une unité d’avance incorporée et une imprimante
disponible en option. Il permet de mesurer les principaux paramètres de rugosité sur une surface
avec une résolution de quelques millièmes. Qu'il soit tenu en main ou fixé sur un support, cet
instrument peut affronter toutes les conditions d'utilisation. Afin d'éviter les vibrations susceptibles
de fausser les mesures, vous pouvez l’enclencher et démarrer la mesure soit depuis l’imprimante
utilisée en tant que commande à distance pour le transfert des valeurs mesurées, soit à l’aide de la
commande à distance ou encore du logiciel Rugosoft. Ces deux derniers composants sont proposés
en option.
L’étendue de mesure est automatiquement réglée lorsque vous choisissez l’un des trois cut-offs
disponibles. Vous pouvez également changer cette étendue en sélectionnant le nombre de cut-offs à
utiliser pour la mesure. Ce nombre est compris entre 2 et 10.
Votre rugosimètre prévient et affiche les manipulations incorrectes ou les irrégularités qui peuvent
être vérifiées lorsque vous exécutez une opération de préréglage ou une mesure. La mémoire vous
permet de conserver 999 mesures, pouvant être rappelées et imprimées à tout moment.

6999.006.1503 Page 4/24 A. Mathier / Mars 15
Les fonctions les plus courantes – comme le rappel des résultats ou des cut-offs ainsi que le
démarrage d’une opération de mesure – sont directement accessibles depuis le clavier alors que
toute autre fonction liée à des paramètres mesurables est disponible en tant que fonction auxiliaire.
De plus, les menus vous permettent de prédéfinir des tolérances pour chaque paramètre, ce qui
facilite les vérifications en série.
Tous les préréglages et toutes les données concernant les dernières mesures que vous avez faites
sont mis en mémoire dès que vous éteignez votre RUGOSURF 10G. Il est alimenté par batteries, et se
déclenche automatiquement après plus de 40 secondes d'inactivité (ou 4 minutes lorsqu'il est
connecté au secteur).
La sortie RS232 permet de relier le rugosimètre à l’imprimante en option ou à un ordinateur. Pour la
connexion, utilisez uniquement les câbles fournis par TESA.
Lorsque l'instrument est relié à une imprimante, vous pouvez personnaliser et imprimer un en-tête de
3 lignes. A l’aide du logiciel approprié installé sur l’ordinateur, vous pourrez vérifier toutes les
fonctions, transférer le profil mesuré, entrer ou modifier des valeurs sur les 3 lignes définissables.
Les divers modes d'impression ne peuvent être validés qu'en utilisant le clavier de l'Imprimante
matricielle PR.
Paramètres imprimables :
– Paramètres de rugosité sélectionnés
– Paramètre Rmr (courbe d’Abbott)
– Profil mesuré
– Paramètres des mesures sauvegardées
4 Eléments sur la face supérieure
Votre rugosimètre peut être entièrement commandé par l’intermédiaire des touches du clavier qui se
trouve sur le côté droit. Les références de ces touches sont disponibles sur la face supérieure.
Certaines touches peuvent exécuter une fonction directement alors que d'autres servent à
sélectionner le menu ou le sous-menu qui vous permettra de configurer l’instrument selon vos
besoins.
La fonction de certaines touches varie selon le contexte.
Les paramètres nécessaires sont manquants ou erronés.
Face supérieure
1Cache du compartiment batteries
2Affichage graphique couleur, TFT 2”
3Touche START/STOP (démarrage/arrêt de la mesure)
4Touche gauche ou de recul
5Touche de défilement à droite
6Touche ENTER (confirmation)
Les autres touches et leurs fonctions figurent sous la description des commandes.
Toutes les touches, à l'exception de la touche START/STOP, comportent une fonction d'auto-
répétition permettant de répéter continuellement l’opération concernée jusqu’à leur relâchement.

6999.006.1503 Page 5/24 A. Mathier / Mars 15
5 Eléments sur le côté droit
Côté droit
1 Touche START/STOP (démarrage/arrêt de la mesure)
2 Touche gauche ou de recul
3 Touche de défilement à droite
4 Touche ENTER (confirmation)
6 Eléments sur la face arrière
Face arrière
1 Connecteur pour la sortie de données, l’imprimante ou la commande à distance.
2 Connecteur pour alimentation externe.
7 Mise sous tension
Pour la mis sous tension de votre rugosimètre, appuyez sur une touche quelconque. Des tests sont
rapidement exécutés avant l'affichage des paramètres pendant quelques secondes.
A ce stade, votre RUGOSURF 10G est prêt à l’emploi. Il s'éteindra automatiquement après 40
secondes d'inactivité dès la dernière opération. Si vous appuyez sur l’une ou l’autre des touches
durant ce laps de temps, ce dernier sera prolongé de 40 secondes supplémentaires.
Les menus ou les fonctions pouvant être déclenchées directement depuis le clavier ne seront pas
accessibles aussi longtemps que l’instrument n’aura pas été mis sous tension.

6999.006.1503 Page 6/24 A. Mathier / Mars 15
Vous pouvez également enclencher votre RUGOSURF 10G de l'une des deux manières suivantes :
– en utilisant la commande à distance (en option) connectée au port série RS232
– en appuyant sur une touche de l'imprimante connectée dès que la communication entre le
logiciel Rugosoft et le rugosimètre aura été établie.
Note
Si votre rugosimètre s'éteint lorsque vous appuyez sur une touche, attendez une demi-seconde avant
de l’enclencher à nouveau.
8 Menus et sous-menus
Structure
Chaque menu et sous-menu vous permet de commander les fonctions de l’instrument.
Le menu principal s’affiche dans les deux cas suivants :
a) après que l'instrument ait été enclenché.
b) après avoir appuyé sur la touche ENTER à la suite d'un message d'erreur.
Pour sélectionner le menu ou le sous-menu désiré, utilisez les touches et
Permet de sélectionner l'icône de gauche.
Permet de sélectionner l'icône de droite.
Pour passer au menu du niveau supérieur à l'intérieur d'un sous-menu, utilisez la touche .
Pour valider l'option sélectionnée dans le menu, appuyez sur . Cette touche apparaît au centre de
l'affichage sous la forme d’une grande icône.
Pour quitter un sous-menu, appuyez sur ou
Permet de débuter une mesure immédiatement.
Permet de passer au menu du niveau supérieur.

6999.006.1503 Page 7/24 A. Mathier / Mars 15
Application

6999.006.1503 Page 8/24 A. Mathier / Mars 15
9 Palpeur
Le mécanisme translateur se trouve à l’intérieur du RUGOSURF 10G. Le palpeur est fixé au
translateur à l'aide du porte-palpeur articulé.
Vous pouvez effectuer les mesures en tenant votre rugosimètre en main. Mais vous pouvez
également le placer sur un support ou simplement le poser sur la pièce à mesurer. Vous pouvez
également utiliser des supports supplémentaires pour faciliter la mesure. Pour la vérification des
cylindres, utilisez le protége palpeur livré avec l’instrument.
Le sous-groupe Porte-Palpeur permet de faire pivoter le palpeur de 90° pour vérifier le fond d’une
gorge.
Attention : Afin d’obtenir les précisions de mesure fournies, nous recommandons vivement
l’utilisation du palpeur SB50 disponible en option ( réf : 06960040).
Les paramètres nécessaires sont manquants ou erronés.
Rotation du palpeur sur 90°

6999.006.1503 Page 9/24 A. Mathier / Mars 15
Pour effectuer des mesures sur des
pièces spéciales ou des points difficiles
d’accès, le RUGOSURF 10G peut être
fixé sur un support standard à l’aide de
la tige Ø 8 mm livrée avec l’instrument.
La tige doit être vissée sur la face
inférieure du rugosimètre.
Les deux accessoires supplémentaires,
façonnés en vé, permettent d'effectuer des
mesures sur des cylindres avec un
diamètre minimum de 80 mm.
Ces deux accessoires se fixent sur les
faces avant et arrière de votre instrument.
10 Sélection d’un cut-off
Pour accéder à cette option du menu, sélectionnez long. cut-off, puis validez à l'aide de la touche
ENTER .
Cut-off = 0,25 mm
Cut-off = 2,5 mm
Cut-off = 0,8 mm
Pour modifier la sélection actuelle, déplacez le curseur sur la valeur souhaitée.
La longueur totale lt dépend du cut-off sélectionné.
lt = (nombre de cut-offs+1) x
λ c
Si, pour des raisons d'espace, cette longueur est trop importante, vous pouvez la modifier en
diminuant le nombre de cut-offs utilisés pour la mesure.
Le nombre généralement sélectionné est de 5 cut-offs, mais vous pouvez choisir un nombre entre 2
et 10 à condition d'avoir sélectionné Longueur Cut-off = 0,25 mm ou 0,8 mm, ou 2 à 5 cut-offs = 2,5 mm.

6999.006.1503 Page 10/24 A. Mathier / Mars 15
10.1 Longueur du cut-off en pouces
11 Sélection du nombre de cut-offs
Pour accéder à cette option du menu, sélectionnez No du Cut-off, puis validez à l'aide de la touche
ENTER .
Cut-off No. = 5
Cut-off No. = 10
12 Réglage de la longueur d’évaluation selon ISO 12085 (CNOMO)
Après avoir sélectionné la norme ISO 12085, la longueur de l’étendue de mesure, laquelle ne dépend
plus de la valeur du cut-off, est directement sélectionnée.
Pour accéder à cette option du menu, sélectionnez Longueur course puis validez à l'aide de la touche
ENTER .
Longueur d’évaluation = 1,5 mm
Longueur d’évaluation = 12 mm

6999.006.1503 Page 11/24 A. Mathier / Mars 15
13 Vérification de la position du palpeur
Cette option vous permet de vérifier la position correcte du palpeur par rapport à la surface à
explorer. Elle est très utile dans les deux cas suivants :
1 Lorsque vous effectuez des mesures dans des gorges ou des alésages. Cette option sert à empêcher
le palpeur de se déplacer jusqu'à la limite de la zone de mesure alors que le corps du palpeur est en
contact avec la surface explorée ou à vous assurer que celui-ci est toujours en contact, faute de quoi
la mesure sera interrompue.
2 Lorsque vous effectuez des mesures sur des surfaces critiques. Elle sert alors à positionner correcte-
ment le palpeur sur des surfaces concaves ou convexes.
Pour accéder à cette option du menu, sélectionnez Positionnement puis validez à l'aide de la touche
ENTER .
Résolution ±15 µm
Résolution ±50 µm
Résolution ±150 µm
L'icône-flèche gauche indique la position actuelle du stylet. Vous pouvez sélectionner 3 résolutions
Y,
à savoir ±15 µm, ±50 µm et ±150 µm (respectivement ±600 µin, ± 2000 µin et ±6000 µin).
14 Vérification de l’alimentation électrique
Pour accéder à cette option du menu, sélectionnez Diagnostic, puis validez via la touche ENTER .
Utilisez cette option pour vérifier l'état de l'alimentation électrique du rugosimètre, mais aussi la
charge
de la batterie.

6999.006.1503 Page 12/24 A. Mathier / Mars 15
15 Etalonnage
Nous vous recommandons de contrôler et d’étalonner régulièrement votre rugosimètre. La valeur du
paramètre Ra mesuré (ou Rlors de l’utilisation d’un spécimen selon ISO 12085) doit être proche de la
valeur spécifiée.
L’étalonnage est réalisé sur la base du paramètre Ra (ou de la valeur Rpour ISO 12085). La valeur de
référence (spécimen) sera réglée avant d'effectuer la mesure.
Pour accéder à cette option du menu et étalonner votre rugosimètre, sélectionnez Etalonnage puis
validez à l'aide de la touche ENTER
Unités métriques
Nombre de mesures pour le calcul de la moyenne
Pour modifier le nombre de mesures que vous souhaitez réaliser pour le calcul des paramètres
d’étalonnage, appuyez sur ENTER jusqu'à ce que vous atteignez la valeur voulue (1, 2 ou 3).
L'instrument calculera alors la valeur moyenne des mesures effectuées.
Paramètre Ra du spécimen
Commencez par sélectionner le chiffre que vous voulez modifier en utilisant la
touche- flèche droite puis appuyez sur ENTER pour modifier la valeur. Dès que la valeur du
spécimen est correctement réglée (par exemple, 2.970 µm), positionnez le stylet pour un cycle de
mesure type avec le cut-off qui correspond à celui que vous utilisez.
Enfin, appuyez sur Start pour exécuter le cycle d’étalonnage dans son entier. L’avance du palpeur
est représentée graphiquement pendant ce cycle.Continuez à procéder ainsi jusqu'à ce que toutes les
mesures que vous avez préréglées soient effectuées.
Durant le cycle d’étalonnage, la ligne d'état Mesures exéc. vous indique le nombre de mesures qui ont
été réalisées tandis que la valeur moyenne Ra apparaît en-dessous.
Dès que la procédure complète est terminée, revenez au menu principal en appuyant sur
Note
Pour la procédure d’étalonnage, utiliser le système d’unités métrique. Si le système pouces est actif,
votre rugosimètre passera automatiquement au système métrique, lequel est celui du spécimen
fourni avec l’instrument.
Dès que la dernière mesure a été exécutée, l'affichage indique :
A ce stade, vous pouvez soit annuler les résultats de l’étalonnage en appuyant sur , soit les
confirmer et revenir au menu principal via la touche .
Nous vous recommandons de ne pas utiliser le spécimen plus longtemps que nécessaire afin que sa
surface ne soit pas rayée par le stylet, ce qui entraînerait des valeurs de rugosité erronées.

6999.006.1503 Page 13/24 A. Mathier / Mars 15
16 Affichage des résultats de mesure
Pour accéder à cette option du menu, sélectionnez Visualisation puis validez à l'aide de la touche
ENTER..
Grâce à cette option, vous pouvez visualiser chaque écran tour à tour, en commençant par celui que
vous avez précédemment activé sous Réglage Visualisation, à savoir :
1 – Affichage paramètres (affichage selon la norme appliquée et les paramètres sélectionnés).
2 – Affichage graphique (affichage des écrans graphiques).
3 – Affichage des courbes d’Abbott (affichage de la courbe du taux de portance).
17 Principaux paramétrages
Pour accéder à cette option du menu, sélectionnez Réglages puis validez à l'aide de la touche ENTER.

6999.006.1503 Page 14/24 A. Mathier / Mars 15
17.1 Sélection des paramètres à visualiser et paramétrage des valeurs de
tolérance
Pour accéder à cette option du menu, sélectionnez Réglage Paramètres puis validez à l'aide de la
touche ENTER.
Utilisez cette touche pour sélectionner :
- Activer Tous Appuyez sur ENTER pour activer tous les paramètres.
- Des. tous Appuyez sur ENTER pour désactiver tous les paramètres sauf Ra.
- Page suiv. Appuyez sur ENTER pour passer à la page suivante.
- Param. Ra Appuyez sur ENTER pour désactiver ou activer uniquement ce paramètre.
Appuyez une fois de plus sur ENTER pour sélectionner le paramètre ci-dessous et régler les deux
limites de tolérance.
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le chiffre que vous voulez modifier, et ensuite sur
ENTER pour régler la valeur correcte.
Appuyez sur la touche pour déplacer le curseur sur l'autre valeur de tolérance, et procédez
comme précédemment.
Appuyez sur la touche pour sélectionner Sauvegarder ou Annuler pour sauvegarder ou annuler.
Validez ensuite via la touche ENTER et revenez au menu précédent.
Procédez de la même manière pour sélectionner chaque paramètre que vous désirez mesurer et
régler les tolérances correspondantes.
Après avoir sélectionné et activé RPc ,PPc, R δ C ou P δ C, l'écran des tolérances est différent en raison
des options de paramétrage dont le nombre est plus élevé pour ces paramètres.
Exemple
Pour pouvoir calculer le paramètre RPc de manière appropriée, vous devez paramétrer l’étendue qui
prendra en compte les valeurs maximum (avec le système inch actif). Vous pouvez aussi sélectionner
le type de valeurs limites pour les tolérances ainsi que l'étendue du calcul.

6999.006.1503 Page 15/24 A. Mathier / Mars 15
17.2 Sélection des paramètres à imprimer
Pour accéder à cette option du menu, sélectionnez Réglage Impression puis validez à l'aide de la
touche ENTER.
Appuyez sur cette touche pour passer d'une option à l'autre. Une seule des deux premières
options peut être activée. Appuyez sur ENTER pour activer/désactiver toute autre option.
Finalement, appuyez sur la touche pour revenir au sous-menu ou appuyez à nouveau sur la
touche pour revenir au menu principal.
Note
Si vous voulez vérifier la valeur d'un paramètre désactivé alors que vous terminez une mesure,
activez-le simplement. Il n'est pas nécessaire de refaire la mesure. Le paramètre Rmr% correspondant
au taux de portance est imprimé graphiquement sous la forme d'une courbe d’Abbott.
17.3 Sélection de la norme à appliquer
Pour accéder à cette option du menu, sélectionnez Norme puis validez à l'aide de la touche ENTER.
Déplacez le curseur sur la norme choisie qui sera aussitôt activée. Ensuite, appuyez sur cette
touche pour revenir au sous-menu Norme. Pour revenir au menu principal, appuyez à nouveau sur
la touche .
Note
Si vous sélectionnez la Norme ISO 12085 alors que le système d’unités pouces est actif, le
rugosimètre affichera un message vous indiquant que cette norme requiert le système métrique pour
effectuer les calculs, avant d’activer automatiquement ce système.
17.4 Mémorisation des valeurs mesurées
Votre RUGOSURF 10G vous permet de stocker jusqu'à 999 valeurs mesurées.
Lorsque la mémoire est pleine, le rugosimètre affiche un message d'erreur vous indiquant qu'il n'est
plus possible de sauvegarder d’autres valeurs tant que la mémoire n’est pas vidée. Pour imprimer les
valeurs des mesures mémorisées, il vous suffit d'appuyer sur la touche adéquate de l'imprimante.
Note
Les valeurs mesurées ne peuvent être ni sélectionnées ni rappelées individuellement. Elles sont
imprimées toutes ensemble comme un listing. Rugosoft est le seul logiciel permettant de maîtriser
complètement l'impression.
L'impression peut être répétée aussi longtemps que toutes les valeurs n’auront pas été effacées.
Vous pouvez aussi les vérifier une à une selon la procédure ci-dessous.

6999.006.1503 Page 16/24 A. Mathier / Mars 15
17.4.1 Activation/désactivation des valeurs mémorisées
Pour accéder à cette option du menu, sélectionnez Réglage Memo puis validez à l'aide de la touche
ENTER.
Memo désactivé
Memo activé
Appuyez sur ENTER pour activer ou désactiver la fonction Memoire et sur pour revenir au
menu Réglage.
La barre d'état indique le nombre de valeurs en mémoire, par exemple
17.4.2 Visualisation de toutes les valeurs mémorisées
Dans le menu Réglage Memo, appuyez sur la touche pour sélectionner l'option Visualiser puis
validez à l'aide de la touche ENTER.
Utilisez le curseur ou la touche pour sélectionner une autre page ou la valeur
suivante.Appuyez sur ENTER pour revenir au sous-menu Réglage Memo, ou sur la touche pour
revenir au menu principal.
17.4.3 Annulation de toutes les valeurs mémorisées
Dans le menu Réglage Memo, utilisez le curseur pour sélectionner l'option Effacer puis validez à
l'aide de la touche ENTER.
Le message d’alerte suivant s’affiche
Appuyez sur ENTER pour confirmer ou sur la touche-flèche gauche pour annuler l'opération.

6999.006.1503 Page 17/24 A. Mathier / Mars 15
18 Réglage du rugosimètre
Pour accéder à ce sous-menu, sélectionnez l'option Régl. système puis validez à l'aide de la touche
ENTER.
18.1 Sélection de la langue
Pour accéder à ce sous-menu, sélectionnez l'option Langue puis validez à l'aide de la touche ENTER.
Déplacez le curseur sur la langue souhaitée. Confirmez votre choix en appuyant sur ENTER , et
ensuite sur pour revenir à ce sous-menu.
18.2 Paramétrage de la visualisation
Utilisez la touche pour vous déplacer sur l'élément que vous voulez afficher à la fin de la mesure.
Appuyez sur ENTER pour confirmer.
Appuyez sur pour revenir au sous-menu Réglage Visualisation.

6999.006.1503 Page 18/24 A. Mathier / Mars 15
18.3 Réglage de l'horloge
Pour accéder à ce sous-menu, sélectionnez l'option Horloge, puis validez à l'aide de la touche ENTER.
Utilisez le curseur pour sélectionner le paramètre que vous voulez modifier, par exemple Année,
Mois, Jour, Heures ou Minutes.
Appuyez sur ENTER pour augmenter la valeur sélectionnée jusqu'à ce que vous ayez obtenu la
valeur voulue.
Appuyez sur cette touche pour revenir au sous-menu. Le message d’alerte suivant est alors
affiché :
Appuyez sur ENTER pour confirmer ou sur la touche flèche gauche pour annuler l'opération.
18.4 Paramétrage de l'unité de mesure
Pour accéder à ce sous-menu, sélectionnez l'option Unite de mesure puis validez à l'aide de la touche
ENTER.
Utilisez la touche pour sélectionner le système d’unités, Millimètres ou Inches.
Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix.
Appuyez sur pour revenir au sous-menu.

6999.006.1503 Page 19/24 A. Mathier / Mars 15
19 Mesure de la rugosité
Afin de procéder correctement lorsque vous mesurez la rugosité d'une surface, vous devez tenir
compte de plusieurs points :
1 Chaque fois que cela est possible, installez le rugosimètre et la pièce à mesurer sur un support rigide,
exempt de vibrations. Nettoyez soigneusement la surface à mesurer. Tout en tenant le rugosimètre en
main, veillez à ne pas vous déplacer pendant la mesure. Si nécessaire, effectuez plusieurs mesures
pour pouvoir les comparer. Si l'une d'elles est très différente des autres, ceci indique que le rugosimètre
a été déplacé pendant la mesure. Les accessoires livrés avec le rugosimètre (palpeur, cache-palpeur et
rehausses) facilitent le positionnement.
2Enclenchez le rugosimètre. Régler les fonctions souhaitées depuis les menus si nécessaire.
3Sélectionnez la valeur du cut-off ainsi que le nombre de cut-offs à utiliser pour la mesure (voir les deux
tableaux ci-dessous).
4Positionnez le palpeur de manière à ce que son axe soit autant que possible parallèle à la surface à
mesurer. Pour vérifier, utilisez la fonction Position, en particulier pour les points dont l'accès est difficile.
5 Débutez le cycle de mesure en appuyant sur la touche ON/OFF/START . Vous pouvez également
utiliser la commande à distance ou la commande du logiciel Rugosoft 10 appropriée. L’unité d’avance
déplace le palpeur le long de la surface à mesurer. Un message d’alerte s’affiche sur la première ligne
de l’affichage, suivi de l’avance du palpeur qui apparaît sur la seconde ligne. Dès la fin de l'exploration,
l'affichage indique la valeur de chaque paramètre mesuré et l’unité d’avance ramène le palpeur sur sa
position de repos.
La mesure peut être interrompue sur le champ en appuyant sur la touche .
Note
La température ambiante et celle de la pièce à mesurer doivent être autant que possible maintenues à
20°C pendant les opérations de mesure.
Ra (µm)
de
jusqu'à
(inclus)
Cut-off (mm)
Lt (mm)
0,02
0,1
0,25
0,75 ÷ 1,75
0,1
2
0,8
1,30 ÷ 4,50
2
10
2,5
3,00 ÷ 13,0
Relation entre la rugosité et le cut-off, en millimètres.
Ra (µin)
de
jusqu'à
(inclus)
Cut-off (mm)
Lt (in)
0.5
2.5
0.01
0.03 ÷ 0.07
2.5
50
0.03
0.05 ÷ 0.18
50
250
0.10
0.12 ÷ 0.51
Relations entre la rugosité et le cut-off, en pouces.