Hexagon TESA INOTEST User manual

TESA SA
Bugnon 38 – CH-1020 Renens – Switzerland
Tél. [phone] – Fax [phone]
www.tesatechnology.com – [email protected]
Imprimé en Suisse – Toutes modifications réservées – 1199.004.1611 – ME1199004
Instrument pour mesure comparative de grandes dimensions
Vergleichsmessgerät für grosse Dimensionen
Comparatif measuring instrument for large dimensions
INOTEST
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction manual

1
Mode d'emploi
Instrument pour mesure comparative de grandes dimensions
INOTEST
FR

INOTEST
2
TABLE DES MATIÈRES
1 Description de l'instrument 3
2 Assemblage 5
2.1 Mesure intérieure 5
2.2 Mesure extérieure 5
2.3 Accessoires 5
2.4 Règle supplémentaire 6
3 Mise à zéro 6
3.1 Instrument de base 6
3.2 Instrument avec règle supplémentaire 7
4 Mesure 8
5 Garantie 8
6 Déclaration de conformité 8

INOTEST
3
L'INOTEST est un instrument mécanique de me-
sure comparative pour le contrôle dimensionnel de
grandes pièces. L'équipement standard couvre une
plage d'application de 275 à 1035 mm pour la me-
sure intérieure et de 250 à 1010 mm pour la mesure
extérieure. L'INOTEST est composé de deux parties
principales: la tête de mesure et les rallonges. La
tête de mesure possède une partie mobile dont le
déplacement est indiqué par un comparateur.
Logé dans le corps 1de la tête de mesure, le cy-
lindre de palpage 2effectue un mouvement axial.
Il est guidé par des paliers à billes et il porte à son
extrémité la pince de fixation 3pour les touches
de mesure 4. Le levier 6est fixé au cylindrique
de palpage. Il est en contact direct avec la tige de
mesure du comparateur 5et l'élément à ressort 7.
1 DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT
Les rallonges téléscopiques sont extensibles; elles
sont reliées au corps de la tête de mesure par un
serrage circulaire. Pour la mesure, l'instrument ré-
glé en fonction du contrôle à effectuer, est d'abord
étalonné à l'aide d'une jauge ou d'une pièce de réfé-
rence. Le comparateur de la tête de mesure indique
l'écart de la pièce mesurée par rapport à la cote
d'étalonnage.
Cet élément donne la force de mesure et par sa po-
sition à gauche ou à droite, on détermine le sens de
mesure, soit intérieur ou extérieur. Les rallonges de
l'INOTEST possèdent une grande capacité d'exten-
sion. Dans le corps 8glisse le tube de rallonge 9
avec sa plaque d'appui (10) et l'enclume (11) à la
cote à vérifier. L'INOTEST est un instrument léger et
maniable, qui permet des contrôles rapides.
Fig. 1.
Fig. 2.
11 8 5 6 7 2
31910
4

INOTEST
4
L'instrument s'adapte, grâce à une gamme
variée de touches de mesure (Fig. 2), rapide-
ment aux problèmes du contrôle de qualité:
mesures intérieures d'alésage ou de distances,
mesures extérieures de diamètres ou de lon-
gueurs, mesure d'entre-axes, de l'espacement
de deux alésages, de la distance entre faces, etc.
L'interchangeabilité et les possibilités de réglage
de ses touches de mesure permettent le palpage
des pièces, profondeur désirée, dans les rainures
au fond d'un dégagement ou d'un alésage borgne
(Fig. 3).
Fig. 3.

INOTEST
5
– Desserrer les vis de fixation 12 et introduire le
comparateur 5jusqu'au fond (Fig. 4, coté B) et
resserrer la vis de fixation 12.
– Poser l'élément à ressort 7du côté opposé
jusqu'au fond et revisser la deuxième vis de fixa-
tion 12.
– Desserrer les vis de fixation 12 et introduire le
comparateur 5(selon Fig. 4, coté A) jusqu'au
fond et resserrer la vis 12.
Pour faciliter la mesure, les éléments de suspen-
sion 15 peuvent être montés sur les plaques de
fixation 16 (Fig. 5).
2 ASSEMBLAGE
– Choisir les rallonges correspondant à la longueur
à mesurer et les monter sur la tête de mesure.
Bloquer les vis de serrage 12.
– Mettre les touches de mesure 4dans les pinces
et serrer par la vis 14.
– Mettre l'élément ressort 7du côté opposé
jusqu'au fond et bloquer la deuxième vis 12.
– Pour le reste procéder comme indique sous 2.1.
Fig. 4.
2.1
Mesure intérieure
2.2
Mesure extérieure
2.3
Accessoires
13
12 12 57
13 14 4
15 15
15
16 16 16
Fig. 5.
Coté A Coté B

INOTEST
6
La règle supplémentaire 17 permet les mesures des
diamètres intérieurs de 35 – 280 mm et 15 – 225
mm pour les mesures extérieures.
Pour la monter, procéder comme suit:
2.4
Règle supplémentaire
– Fixer les deux règles 17 avec les vis de fixation
18 à l'élément de mesure 1(Fig. 6).
– Monter la butée fixe réglable 19, puis fixer une
des touches 4dans la pince mobile 3.
– Poser le comparateur selon 2.1 ou 2.2.
L'INOTEST est un instrument de mesure pour des
mesures comparatives. La mise à zéro se fait à
l'aide d'un étalon et ceci pour chaque diamètre à
mesurer. Seule la déviation de la cote nominale est
mesurée.
Juste Faux
3 MISE À ZÉRO
La matière première des étalons doit avoir à peu
près le même coefficient de dilatation que la pièce
à mesurer. A prendre note que la position lors de la
mise à zéro doit être la même que celle lors de la
mesure.
3.1
Instrument de base
Fig. 6.
Fig. 7.
18 1817
19 43

INOTEST
7
Fig. 9.
20 19
21 5
– Mettre l'INOTEST sur l'étalon.
– Dévisser les vis 20 et régler les rallonges jusqu'à
ce que les touches de mesure 4prennent contact
avec celles de l'étalon.
– Aligner les blocs de fixation 2, 10 (écriture vers
le haut) parallèles et bloquer les vis de fixation
20.
– Dévisser la vis de fixation 12 d'un demi tour, ré-
gler le comparateur en le sortant ou en le retirant
de telle façon que l'aiguille se trouve en position
du milieu avec la course nécessaire. Bloquer la
vis de fixation.
– Chercher le point de rebroussement, faire le
réglage fin en tournant le cadran 21 du compa-
rateur 5.
– Contrôler la répétition.
– Desserrer la butée fixe réglable 19, mettre
l'INOTEST sur l'étalon et régler la butée 19 de
manière à ce que les contacts de mesure touchent
ceux de l'étalon, bloquer la butée réglable.
– Pour le réglage, procéder comme indiqué sous
3.1
3.2
Instrument avec règle
supplémentaire
Fig. 8.

INOTEST
8
– Retirer le levier de retrait et poser l'INOTEST sur
la pièce à mesurer, lâcher le levier de retrait.
– Chercher le point de rebroussement et faire la
lecture.
4 MESURE
– Pour les longues mesures à faire, attention que
la touche fine bute bien contre la pièce à mesu-
rer.
5 GARANTIE
Nous garantissons le produit contre tout défaut de
conception, de fabrication ou de matériau pendant
12 mois à partir de la date d’achat. Les répara-
tions effectuées dans le cadre de la garantie sont
gratuites. Notre responsabilité se limite à réparer
l’instrument, ou, si nous l’estimons nécessaire, à le
remplacer gratuitement.
Les cas suivants ne sont pas couverts par notre ga-
rantie: batteries et endommagement résultant d’une
manipulation incorrecte, du non-respect du manuel
d’instruction, ou de tentatives effectuées par un
tiers non qualifié pour réparer le produit, préjudices
liés directement ou indirectement à l’instrument
fourni ou à son utilisation.
(Extrait de nos conditions générales de livraison du
1er décembre 1981)
6 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous vous remercions de la confiance témoignée
par l’achat de ce produit qui a été vérifié dans nos
ateliers. Nous déclarons sous notre seule respon-
sabilité que la qualité de ce produit est conforme
aux normes, données techniques et directives euro-
péennes spécifiées dans nos documents de vente
(modes d’emploi, prospectus, catalogues). Par ail-
leurs, nous attestons que l’équipement utilisé pour
sa vérification est valablement raccordé aux étalons
nationaux. Le raccordement est assuré par notre
Assurance Qualité.
Assurance Qualité

1
Gebrauchsanleitung
Vergleichsmessgerät für große Dimensionen
INOTEST
DE

INOTEST
2
INHALT
1 Beschreibung des Instruments 3
2 Zusammenstellung 5
2.1 Innenmessung 5
2.2 Außenmessung 5
2.3 Zubehör 5
2.4 Zusatzlineal 6
3 Nulleinstellung 6
3.1 Basisgerät 6
3.2 Gerät mit Zusatzlineal 7
4 Messung 8
5 Garantie 8
6 Konformitätserklärung 8

INOTEST
3
Der INOTEST ist ein mechanisches Vergleichsmess-
gerät zur Prüfung der Abmessungen großer Werk-
stücke. Der Normalsatz hat einen Anwendungsbe-
reich von 275 bis 1035 mm für Innenmessungen
und 250 bis 1010 mm für Außenmessungen. Der
INOTEST besteht aus folgenden zwei Hauptbe-
standteilen: dem Messkopf und den Verlängerun-
gen. Der Messkopf ist mit einem beweglichen Teil
versehen, dessen Verschiebung durch eine Messuhr
Der im Körper 1des Messkopfes gelagerte Tastzylin-
der 2führt eine Axialbewegung aus. Er ist auf Ku-
geln gelagert und trägt an seinem Ende die Spann-
zange 3für den Messbolzen 4. Der Hebel 6 ist fest
mit dem Tastzylinder verbunden. Er steht in direkter
Berührung mit dem Messbolzen der Messuhr 5
und dem Federelement 7. Dieses Element liefert die
Messkraft, und durch seine Lage links oder rechts
am Gerät wird die Messrichtung festgelgt, d.h.
1 BESCHREIBUNG DES INSTRUMENTS
angezeigt wird. Die teleskopischen Verlängerungen
sind ausziehbar; sie sind über eine kräftige Klem-
mung mit dem Körper des Messkopfes verbun-
den. Für die Messung wird das im Hinblick auf den
durchzuführenden Prüfvorgang eingestellte Gerät
vorerst mittels einer Lehre oder eines Werkstückes
mit bekanntem Istmaß kalibriert. Die Messuhr am
Messkopf zeigt die Abweichung des gemessenen
Werkstückes gegenüber dem Bezugsmaß an.
Innen- oder Außenmessung. Die Verlängerungen
des INOTEST sind sehr weit ausziehbar. Im Außen-
rohr 8befindet sich das Verlängerungesrohr 9
mit seiner Stützplatte 10 und der Spannzange
11. Zusammengebaut und auf das zu prüfende
Maß eingestellt, ist der INOTEST ein leichtes und
handliches Gerät für die rasche Prüfung von Werk-
stücken aller Art.
Abb. 1.
Abb. 2.
11 8 5 6 7 2
31910
4

INOTEST
4
Der INOTEST bietet vielfache Anwendungsmöglich-
keiten. Das Gerät ist rasch auf die verschiedenen
Erfordernisse bei der Qualitätskontrolle umgestellt:
Innenmessungen von Bohrungen oder Abständen,
Außenmessungen von Durchmessern oder Län-
gen, Bestimmen von Lochdistanzen, Achs- und
Flächenabständen usw. Dank der Auswechsel- und
Einstellbarkeit seiner Messbolzen kann das zu
prüfende Werkstück mit dem INOTEST an der geei-
gnetsten Stelle angetastet werden: in der gewün-
schten Tiefe, am Grund einer Eindrehung oder eines
Sackloches (Abb. 3).
Abb. 3.

INOTEST
5
– Schraube 12 lösen und Messuhr 5bis zum An-
schlage (Abb. 4, Seite B) einbauen, Schraube 12
festziehen.
– Federelement 7auf der gegenüberliegenden
Seite bis zum Anschlag in die vorgesehene
Bohrung schieben und mit der zweiten Spann-
schraube 12 festziehen.
– Schraube 12 lösen und Messuhr 5bis zum
Anschlag (gemäß Abb. 4, Seite A) einbauen,
Schraube 12 festziehen.
Zür Erleichterung der Messungen können die
Aufhängeelemente 15 an den Stützflanschen 16
befestigt werden (Abb. 5).
2 ZUSAMMENSTELLUNG
– Der zu messenden Länge entsprechende Ver-
längerung wählen und an das Messelement
anbauen. Spannschrauben 13 anziehen.
– Messeinsätze 4montieren und mit Schraube 14
festspannen.
– Federelement 7auf der gegenüberliegenden
Seite bis zum Anschlag in die vorgesehene Boh-
rung schieben und mit der zweiten Schraube 12
festziehen.
– Übriges Vorgehen wie unter Abschnitt 2.1 ange-
geben.
Abb. 4.
2.1
Innenmessung
2.2
Außenmessung
2.3
Zubehör
13
12 12 57
13 14 4
15 15
15
16 16 16
Abb. 5.
Seite A Seite B

INOTEST
6
Das Zusatzlineal 17 ermöglicht die Messung von
Innendurchmessern von 35 – 280 mm und Außen-
durchmessern von 15 – 255 mm.
Wie folgt zusammensetzen:
2.4
Zusatzlineal
– Beide Lineale 17 mit den Befestigungsschrauben
18 am Messelement 1befestigen (Abb. 6).
– Messanschlag 19 anschrauben, Messeinsatz 4
montieren.
– Messuhr gemäß Abschnitt 2.1 order 2.2 einset-
zen.
Der INOTEST ist ein Messgerät für das ver-
gleichsmäßige Messen. Die Nulleinstellung erfolgt
mit Hilfe eines Einstellnormals; für jede Länge ist
ein Einstellnormal notwendig.
Nur die Abweichungen vom entsprechenden Nomi-
nalmaß werden ermittelt.
Richtig Falsch
3 NULLEINSTELLUNG
Das Material des Einstellnormals soll nach Möglich-
keit den gleichen Ausdehnungskoeffizient aufweisen
wie das Material des zu messenden Werkstückes.
Zu beachten ist, dass die Lage des Messgerätes
während der Messung derjenigen während der Nul-
leinstellung entspricht.
3.1
Basisgerät
Abb. 6.
Abb. 7.
18 1817
19 43

INOTEST
7
Abb. 8.
20 19
21 5
– INOTEST auf das Einstellnormal legen.
– Schraube 20 lösen und die Verlängerungen so
einstellen, dass die Messeinsätze 4die Mess-
flächen des Einstellnormals berühren.
– Befestigungsflansche 2und 10, Schrift nach
oben, parallel ausrichten und Spannschrauben
20 festziehen.
– Spannschraube 12 um eine halbe Drehung lö-
sen, Messuhr durch Herausziehen bzw. Hinein-
schieben in Mittelposition des gesamten Mess-
weges stellen. Schraube 12 festziehen.
– Umkehrpunkt suchen, Feineinstellung durch
Drehen des Skalenblatts 21 der Messuhr 5
durchführen.
– Wiederholbarkeit kontrollieren.
– Festen Messanschlag 19 lösen, den INOTEST
auf das Einstellnormal legen und den Anschlag
19 so einstellen, dass die Messkontakte das
Einstellnormal berühren, Messanschlag fest-
ziehen.
– Für die weitere Einstellung wie unter Abschnitt
3.1 beschrieben vorgehen.
3.2
Gerät mit Zusatzlineal
Abb. 9.

INOTEST
8
– Rückzughebel zurückziehen und den INOTEST
auf das zu messende Werkstück legen, Hebel
loslassen.
– Umkehrpunkt feststellen und den Wert ablesen.
4 MESSUNG
– Bei extrem langen Messkombinationen ist darauf
zu achten, dass der feste Messeinsatz stets mit
dem Werkstück in Kontakt ist.
5 GARANTIE
Wir gewähren für dieses Produkt 12 Monate kosten-
lose Garantie ab Kaufdatum für alle Konstruktions-,
Herstell- und Materialfehler. Es unterliegt unserer
Wahl, fehlerhafte Geräte zu reparieren oder zu er-
setzen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Batte-
rien sowie alle Schäden, die auf unsachgemäße
Behandlung, Fremdeingriffe Dritter sowie Nicht-
beachten der Gebrauchsanleitung zurückzuführen
sind. In keinem Falle haften wir für Folgeschäden,
die unmittelbar oder mittelbar durch das Gerät oder
dessen Gebrauch entstehen.
(Auszug aus unseren Allgemeinen
Lieferbedingungen vom 1.Dezember 1981)
6 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Für das uns mit dem Kauf dieses Produktes entge-
gengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen vielmals.
Das Produkt wurde in unserem Werk geprüft.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die
Qualität dieses Produkts den in unseren Verkauf-
sunterlagen (Gebrauchsanleitungen, Prospekte,
Kataloge) angegebenen Normen, technischen Da-
ten und europäischen Richtlinien entspricht. Des
Weiteren bestätigen wir, dass die bei der Kontrolle
dieses Produktes verwendeten Prüfmittel auf natio-
nale Normale rückverfolgbar sind. Die Rückver-
folgbarkeit wird durch unsere Qualitätssicherung
sichergestellt.
Qualitätssicherung

1
Instruction manual
Comparative measuring instrument for large dimensions
INOTEST
EN

INOTEST
2
CONTENTS
1 Description 3
2 Assemnling 5
2.1 Internal measurement 5
2.2 External measurement 5
2.3 Accessories 5
2.4 Supplementary base rails 6
3 Zero setting 6
3.1 Basic instrument 6
3.2 Instrument fitted with supplementary base rails 7
4 Measuring 8
5 Guarantee 8
6 Declaration of conformity 8

INOTEST
3
The INOTEST is a mechanical, comparative measu-
ring instrument, for checking dimensions of large
workpieces. With the standard equipment, internal
sizes from 275 to 1035 mm and external sizes from
250 to 1010 mm can be measured. The INOTEST
comprises two main sections: the measuring head
and the extensions. The measuring head is fitted
with a sliding component, whose displacement can
The sensing cylinder 2carried in the measuring
head body 1is guided in ball bushings and is free to
move axially. At one end it carries the fixing clamp 3
for the measuring anvil 4. The lever 6is coupled to
the sensing cylinder, to give direct contact with the
dial gauge pushrod 5and the spring component 7,
which provides the measuring force. The position
of the spring component on the left or right deter-
1 DESCRIPTION
be read off on a dial gauge. The extensions are te-
lescopic and can be clamped to the measuring head
by screws. In use, the instrument is first assembled
to the length needed for the size to be checked, then
it is calibrated with the aid of a reference piece or a
gauge. The exact dimension is found by reading off
on the dial gauge the deviation from the calibrated
size.
mines whether the insturment is set for internal or
external measuring. The extensions of the INOTEST
can cover a very wide size rang, as the tube 9
carrying the supporting plate 10 and the anvil 11
slides in the body 8can be locked in any position.
When assembled and calibrated to the required
dimension, the INOTEST forms a hand, lightweight
instrument for speedy, accurate measurement.
Fig. 1.
Fig. 2.
11 8 5 6 7 2
31910
4