LaserLiner ActiveFinder One User manual

RU
ActiveFinder One
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
04
07
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
ActiveFinder One
Rev18W41
SERVICE
Umarex GmbH & Co. KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]
Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com
02

RU
ActiveFinder One
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
04
07
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
ActiveFinder One
Rev18W41
SERVICE
Umarex GmbH & Co. KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]
Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com
02

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion/Verwendung
Kontaktloses Prüfgerät zur Lokalisierung von elektrischen Spannungen
(230 VAC) in Kabeln, Steckdosen, Lampenfassungen und Sicherungen.
Durch optische und akustische Signale wird angezeigt, ob eine Spannung
vorhanden ist.
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb
der Spezifikationen ein.
• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern
unzugänglich aufbewahren.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt
die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen
oder starken Vibrationen aus.
• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC bzw. 60 V/DC ist besondere
Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen
Spannungen bereits eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr.
• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen benetzt,
darf unter Spannung nicht gearbeitet werden. Ab einer Spannung von
24 V/AC bzw. 60 V/DC besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr
lebensgefährlicher Stromschläge.
• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.
• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entspre-
chenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen
eingesetzt wird.
• In der Überspannungskategorie III (CAT III - 1000V) darf die Spannung von
1000V zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende Bereich
(z.B. Leitung) und das Prüfgerät in einwandfreiem Zustand sind.
Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-Steckdose
zur AC-Prüfung).
• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere
Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen
Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes und eventuell
vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen (z.B. Elektriker-Handschuhe).
•
Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen nicht alleine und
nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft durch.
• Das Messgerät ersetzt keine zweipolige Prüfung der Spannungsfreiheit.
03 04
DE
ActiveFinder One
A
B C D
E
F
G
H
K
45
ActiveFinder One
1 32 4
ON / OFF
AAA AAA

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion/Verwendung
Kontaktloses Prüfgerät zur Lokalisierung von elektrischen Spannungen
(230 VAC) in Kabeln, Steckdosen, Lampenfassungen und Sicherungen.
Durch optische und akustische Signale wird angezeigt, ob eine Spannung
vorhanden ist.
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb
der Spezifikationen ein.
• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern
unzugänglich aufbewahren.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt
die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen
oder starken Vibrationen aus.
• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC bzw. 60 V/DC ist besondere
Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen
Spannungen bereits eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr.
• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen benetzt,
darf unter Spannung nicht gearbeitet werden. Ab einer Spannung von
24 V/AC bzw. 60 V/DC besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr
lebensgefährlicher Stromschläge.
• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.
• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entspre-
chenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen
eingesetzt wird.
• In der Überspannungskategorie III (CAT III - 1000V) darf die Spannung von
1000V zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende Bereich
(z.B. Leitung) und das Prüfgerät in einwandfreiem Zustand sind.
Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-Steckdose
zur AC-Prüfung).
• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere
Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen
Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes und eventuell
vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen (z.B. Elektriker-Handschuhe).
•
Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen nicht alleine und
nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft durch.
• Das Messgerät ersetzt keine zweipolige Prüfung der Spannungsfreiheit.
03 04
DE
ActiveFinder One
A
B C D
E
F
G
H
K
45
ActiveFinder One
1 32 4
ON / OFF
AAA AAA

ActiveFinder One
DE
05
DE
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischen Störungen
• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die Sicherheit
und elektromagnetische Verträglichkeit gemäß Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU sowie die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
• Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,
an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind
zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung
von und durch elektronischer Geräte ist gegeben.
Symbole
Abbildung B: Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:
Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile im Gehäuseinneren kann
eine ausreichende Gefahr ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen
Schlags auszusetzen.
Abbildung C: Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine verstärkte
oder doppelte Isolierung.
Abbildung D: Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen Installationen
und für solche Fälle, in denen besondere Anforderungen an die Zuverlässigkeit
und die Verfügbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden, z.B. Schalter in festen
Installationen und Geräte für industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an
die feste Installation.
1Einsetzen der Batterien (siehe Abbildung E)
Detektorspitze mit LED-
Indikator (grün/rot) /
Betriebsanzeige
1Ein/Aus
Taschenclip
Batteriefach
2
3
4
Gerätebeschreibung (siehe Abbildung F)
Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung unter einem bekannten
Betriebsstromkreis laut angegebenem Spannungsbereich des Gerätes.
!
2ON / OFF (siehe Abbildung A)
Zusatz-Hinweis zur Anwendung
Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten an elektrischen
Anlagen, unter anderem: 1. Freischalten, 2. gegen Wiedereinschalten sichern,
3. Spannungsfreiheit zweipolig prüfen, 4. Erden und kurzschließen,
5. benachbarte spannungsführende Teile sichern und Abdecken.
• Das Gerät misst die Anwesenheit von elektrostatischen Feldern in ausreichender
Stärke. Ist diese Feldstärke zu gering kann noch Spannung vorhanden sein,
obwohl kein Warnsignal angezeigt wird. Die folgende Liste der Einflussfaktoren
auf die Feldstärke erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit: Abschirmungen,
Kabelisolierung (Art, Stärke), Meßabstand, Isolierung zw. Benutzer und
Massefläche, Sonderbauformen der Steckdosen, Zustand des Testers und
der Batterien.
Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

06
DE
Prüfen Sie zur Sicherheit alle drei Phasenleiter (L1, L2, L3)
auf vorhandene Spannung!
!
Tauschen Sie bei schwachem akustischem Signal die Batterien aus.
!
3LED-Indikator / Betriebsanzeige
Der LED-Indikator in der Detektorspitze (1) gibt folgende Signale:
grüne LED: Prüfgerät betriebsbereit / spannungsfreier Bereich
rote LED mit Warnton: spannungsführende Leitungen in der Nähe
keine LED: Prüfgerät nicht betriebsbereit
4Lokalisieren elektrischer Spannungen
Abbildung G: Setzen Sie die Detektorspitze auf den zu prüfenden Bereich
(z.B. Kabel, Steckdose, etc.). Abbildung H: Ist Spannung vorhanden, leuchtet
die Detektorspitze rot und ein Signal ertönt.
Beachten Sie, dass trotz Ausbleiben der Anzeige noch immer
Spannung vorhanden sein kann. Durch Unterschiede der Bauart der
Anschlussbuchse oder der Art der Isolierung (Dicke und Typ) kann die
Funktionalität beeinflusst werden. Hinter Paneelen und metallischen
Abdeckungen kann keine Spannung erkannt werden.
!
EU-Bestimmungen und Entsorgung (siehe Abbildungen K)
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesam-
melt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=acon
Hinweise zur Wartung und Pflege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und ver-
meiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie
die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem
sauberen, trockenen Ort.
Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. Rev18W41
Indikator LED (rot/grün)
Spannungsbereich 50 VAC ~ 1000 VAC
Frequenz 50 ... 60Hz
Überspannungskategorie CAT III - 1000 V (nicht kondensierend)
Verschmutzungsgrad 2
Stromversorgung 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03)
Arbeitsbedingungen
0°C ... 50°C, Luftfeuchtigkeit max. 80%rH,
nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 2000 m
Lagerbedingungen -10°C ... 60°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80%rH
Abmessungen (B x H x T) 19 x 139 x 25 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 48 g

07
ActiveFinder One
EN
Safety instructions
• The device must only be used in accordance with its intended purpose
and within the scope of the specifications.
• The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach
of children.
• Modifications or changes to the device are not permitted, this will
otherwise invalidate the approval and safety specifications.
• Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures or
significant vibration.
• If you are working with voltages higher than 24 V/AC / 60 V/DC, exercise
extreme caution. Touching the electrical conductors at such voltages poses
a risk of life-threatening electric shocks.
• If the device comes into contact with moisture or other conductive-residue,
work must not be carried out under voltage. At and above voltages
of 24 V/AC / 60 V/DC, the presence of moisture creates the risk of
life-threatening electric shocks.
• Clean and dry the device before use.
• When using the device outdoors, make sure that the weather conditions are
appropriate and/or that suitable protection measures are taken.
• In overvoltage category III (CAT III - 1000 V), the voltage between the test
device and earth must not exceed 1000 V.
• Before taking any measurements, make sure that both the area to
be tested (e.g. a line), the test device and the accessories used
(e.g. connection cable) are in proper working order. Test the device
by connecting it to known voltage sources (e.g. a 230 V socket in
the case of AC testing).
• The device must no longer be used if one or more of its functions
fail or the battery charge is weak.
• Observe the safety precautions of local and national authorities relating
to the correct use of the device and any prescribed safety equipment
(e.g. electrician‘s safety gloves).
• Do not work alone in the vicinity of hazardous electrical installations
and only under the guidance of a qualified electrician.
• The measuring device must not be used as a substitute for a two-pole zero
potential test.
Function/Application
Contactless test device for localising electrical voltage (230 V AC) in cables,
sockets, lampholders and fuses. Visual and acoustic signals indicate whether
a voltage is present.
Completely read through the operating instructions, the „Warranty
and Additional Information“ booklet as well as the latest information
under the internet link at the end of these instructions. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a safe place
and passed on together with the device.
!

08
EN
• The device measures the presence of electrostatic fields of sufficient strength.
If the field strength is too low voltage may still be applied although no
warning signal is given. The following list of factors that influence the field
strength does not claim to be complete: shielding, cable insulation (type,
thickness), measurement distance, insulation between user and earth, special
socket designs, condition of tester and of batteries.
1
Before using the device, you should always test it on a main circuit you
know to be operational within the specified voltage range.
!
2ON / OFF (see Fig. A)
ON/OFF
Pocket clip
Battery compartment
2
3
4
Detector tip with LED
indicator (green/red) /
status indicator
1Insertion of batteries (see Fig. E)
Device description (see Fig. F)
Open the battery compartment and insert battery according to the symbols.
Be sure to pay attention to polarity.
Symbols
Fig. B: Warning about hazardous electrical voltage: Unprotected live components
inside the device housing are capable of posing a risk of electric shock.
Fig. C: Protection class II: The test device has reinforced or double insulation.
Fig. D: Overvoltage category III: Equipment in fixed installations and for
applications where specific requirements with regard to the reliability and
availability of equipment have to be met, e.g. circuit-breakers in fixed
installations and devices used in industrial applications which are permanently
connected to the fixed installation.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic interference
• The measuring device complies with safety and electromagnetic compatibility
regulations and limits in accordance with the Low Voltage Directive 2
014/35/EU and electromagnetic compatibility regulations in accordance
with the EMC Directive 2014/30/EU.
• Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol
stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
Electronic devices can potentially cause hazards or interference or
be subject to hazards or interference.
Additional information on use
Observe the technical safety regulations for working on electrical systems,
especially: 1. Safely isolating from power supply, 2. Securing to prevent system
being switched on again, 3. Checking zero potential, two-pole, 4. Earthing and
short-circuiting, 5. Securing and covering adjacent live components.

09
ActiveFinder One
3
EN
The LED indicator in the detector tip (1) signals the following:
Green LED: Tester ready / off-circuit area
Red LED with alarm: Live wires in vicinity
LED off: Tester not ready
LED indicator/status indicator
EU directives and disposal (see Fig. K)
This device complies with all necessary standards for the free movement of
goods within the EU. This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European Directive on waste electrical
and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=acfion
Technical data Subject to technical alterations. Rev18W41
Indicator LED (red/green)
Voltage range 50 V AC ~ 1000 V AC
Frequency 50 ... 60 Hz
Overvoltage category CAT III - 1000 V (non-condensing)
Pollution degree 2
Power supply 2 x 1.5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03)
Operating conditions
0°C ... 50°C, Max. humidity 80% rH,
no condensation,
max. altitude 2000 m
Storage conditions -10°C ... 60°C,
Max. humidity 80% rH
Dimensions (W x H x D) 19 x 139 x 25 mm
Weight (incl. batteries)
48 g
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents,
scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for
longer periods. Store the device in a clean and dry place.
Please be aware that even if a visual signal is not displayed, voltage may
still be present. Differences in the design of the connection socket or
the nature of the insulation (thickness and type) can affect functionality.
Voltage cannot be detected behind panels and metal covers.
!
For safety, check all three phase conductors (L1, L2, L3) for the presence
of voltage!
!
Change the batteries when the acoustic signal is weak.
!
4Localising electrical voltages
Fig. G: Position the detector tip in the area to be tested (e.g. cable, socket. etc.).
Fig. H: When voltage is present, the detector tip lights red and a signal sounds.

NL
10
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantieen aanvullende
aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de
internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documen-
tatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.
!
Veiligheidsinstructies
• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specificaties.
• De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
• Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet
toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecificatie
te vervallen.
• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen of sterke trillingen.
• Bij de omgang met spanningen van meer dan 24 V/AC resp. 60 V/DC
dient uiterst voorzichtig te worden gewerkt. Bij contact met de elektrische
geleiders bestaa.
• Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten bevochtigd is, mag
niet onder spanning worden gewerkt. Vanaf een spanning van 24 V/AC
resp. 60 V/DC bestaat gevaar voor levensgevaarlijke schokken op grond
van de vochtigheid.
• Reinig en droog het apparaat vóór gebruik.
• Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereen-
komstige weersomstandigheden resp. na het treffen van geschikte veilig-
heidsmaatregelen toegepast wordt.
• In overspanningscategorie III (CAT III - 1.000 V) mag de spanning van 1.000 V
tussen het controleapparaat en de aarding niet worden overschreden.
• Waarborg vóór iedere meting dat het te controleren bereik (bijv. leiding),
het testapparaat en het toegepaste toebehoren (bijv. aansluitleiding) in
optimale staat verkeren. Test het apparaat op bekende spanningsbronnen
(bijv. 230 V-contactdoos voor de AC-controle).
• Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies
uitvallen of de batterijlading zwak is.
• Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instanties voor
het veilige en deskundige gebruik van het toestel in acht en draag even-
tueel voorgeschreven veiligheidsuitrusting (bijv. elektricien-handschoenen).
• Voer werkzaamheden in gevaarlijke nabijheid van elektrische installaties
niet alleen uit en uitsluitend volgens de instructies van een verantwoorde-
lijke elektromonteur.
• Het meettoestel vervangt geen tweepolige controle van de
spanningsvrijheid.
Functie/Toepassing
Contactloos controleapparaat voor de lokalisering van elektrische spanningen
(230 VAC) in kabels, contactdozen, lampfittingen en zekeringen. Door middel
van akoestische signalen wordt weergegeven of spanning voorhanden is.

ActiveFinder One
11
NL
1
• Het apparaat meet of elektrostatische velden met voldoende sterkte voor-
handen zijn. Wanneer deze veldsterkte te gering is, kan nog spanning
voorhanden zijn ook al wordt geen waarschuwingssignaal weergegeven.
Wij geven geen garantie voor de volledigheid van de lijst van invloedsfactoren
op de veldsterkte: afschermingen, kabelisolatie (soort, dikte), meetafstand,
isolatie tussen gebruiker en massaplaat, speciale bouwvormen van de
contactdozen, toestand van de tester en de batterij.
Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op een bekend
bedrijfsstroomcircuit volgens het aangegeven spanningsbereik
van het apparaat.
!
2ON / OFF (zie afbeelding A)
Detectorpunt met ledindicator
(groen/rood) / bedrijfsindicator
Open het batterijvakje en plaats de batterij overeenkomstig de installatie-
symbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.
Aan/Uit
Zakclip
Batterijvakje
2
3
4
Apparaatbeschrijving (zie afbeelding F)
1Plaatsen van de batterijen (zie afbeelding E)
Symbolen
Afbeelding B: Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning:
door onbeschermde, spanningvoerende onderdelen in de behuizing bestaat
gevaar voor elektrische schokken.
Afbeelding C: Veiligheidsklasse II: het controleapparaat beschikt over een
versterkte of dubbele isolatie.
Afbeelding D: Overspanningscategorie III: bedrijfsmiddelen in vaste installaties
en voor toepassingen waarbij bijzondere vereisten aan de betrouwbaarheid en
de beschikbaarheid van de bedrijfsmiddelen worden gesteld, bijv. schakelaars
in vaste installaties en apparaten voor industriële toepassingen met constante
aansluiting op de vaste installatie.
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische storingen
• Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de
veiligheid en de elektromagnetische compatibiliteit volgens de laagspannings-
richtlijn 2014/35/EU en de elektromagnetische compatibiliteit conform
EMC-richtlijn 2014/30/EU.
• Plaatselij ke gebruiksbeperkingen, bij v. in ziekenhuizen, in vliegtuigen,
op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten
in acht worden genomen. Een gevaarlij k effect op of storing van en door
elektronische apparaten is mogelijk.
Aanvullende opmerking voor het gebruik
Neem bij werkzaamheden aan elektrische installaties altijd de van toepassing
zijnde technische veiligheidsregels in acht, onder andere: 1. Vrijschakelen,
2. Tegen hernieuwd inschakelen beveiligen, 3. Spanningsvrijheid tweepolig
controleren, 4. Aarden en kortsluiten, 5. Aangrenzende, spanningvoerende
onderdelen beveiligen en afdekken.

3
NL
Ledindicator / bedrijfsindicator
De ledindicator in de detectorpunt (1) geeft volgende signalen:
groene led: testapparaat operationeel / spanningsvrij bereik
rode led met waarschuwingsgeluid: spanningvoerende leidingen in de buurt
geen led: testapparaat niet operationeel
EU-bepalingen en afvoer (zie afbeeldingen K)
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije
goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur
gescheiden verzameld en afgevoerd worden.Verdere veiligheids- en aanvullende
instructies onder: http://laserliner.com/info?an=acfion
Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden. Rev18W41
Indicator Led (rood / groen)
Spanningsbereik 50 VAC ~ 1.000 VAC
Frequentie 50 ... 60Hz
Overspanningscategorie CAT III - 1000 V (niet condenserend)
Verontreinigingsgraad 2
Stroomverzorging 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03)
Werkomstandigheden
0°C ... 50°C, Luchtvochtigheid
max. 80 % rH, niet-condenserend,
Werkhoogte max. 2000 m
Opslagvoorwaarden -10°C ... 60°C,
Luchtvochtigheid max. 80 % rH
Afmetingen (B x H x D) 19 x 139 x 25 mm
Gewicht (incl. batterijen) 48 g
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik
van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat
u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat
op een schone, droge plaats.
Let op! Ook als geen weergave verschijnt, kan desondanks spanning
voorhanden zijn. De functie van het apparaat kan worden beïnvloed
door de bouwwijze van de aansluitbus of de isolatie (dikte en type).
Achter panelen en metalen afdekkingen kan geen spanning worden
gedetecteerd.
!
Controleer om veiligheidsredenen alle drie fasegeleiders (L1, L2, L3)
op voorhanden spanning!
!
Vervang de batterijen in geval van een zwak akoestisch signaal.
!
4Lokaliseren van elektrische spanningen
Afbeelding G: Plaats de detectorpunt op het te controleren bereik (bijv. kabel,
contactdoos, enz.). Afbeelding H: Als spanning voorhanden is, brandt de
detectorpunt rood en klinkt een signaal.
12

13
ActiveFinder One
DA
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte
„Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og
henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstæn-
digt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal
opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
!
Sikkerhedsanvisninger
• Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de
givne specifikationer.
• Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt
for børn.
• Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre,
at godkendelsen og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder.
• Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget høje
temperaturer eller kraftige vibrationer.
• Ved omgang med spændinger højere end 24 V/AC eller 60 V/DC skal der
udvises særlig forsigtighed. Ved berøring af de elektriske ledninger er der
allerede ved disse spændinger livsfare pga. elektrisk stød.
• Hvis apparatet er blevet fugtigt eller påført andre elektrisk ledende
restprodukter, må der ikke arbejdes under spænding. Fra ogmed en
spænding på 24 V/AC eller 60 V/DC er der ekstra stor fare for livsfarlige
stød pga. fugten.
• Apparatet skal rengøres og tørres inden ibrugtagning.
• Ved brug udendørs må apparatet kun anvendes under egnede vejrforhold
og/eller ved brug af passende beskyttelsesforanstaltninger.
• I overspændingskategorien III (CAT III - 1000 V) må spændingen mellem
prøveapparat og jord ikke overskride 1000 V.
• Inden hver måling skal man sikre sig, at både det område, der skal testes
(fx en ledning), og testapparatet samt det anvendte tilbehør
(fx tilslutningsledning) er i fejlfri stand. Apparatet skal testes på kendte
spændingskilder (fx 230 V stik til AC-test).
• Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller flere funktioner svigter,
eller hvis batteriladningen er svag.
• Følg de sikkerhedsregler, der måtte være udstukket af lokale eller nationale
myndigheder vedr. korrekt brug af apparatet, og evt. nødvendigt
sikkerhedsudstyr (fx elektriker-handsker).
• Undlad at udføre arbejde alene i faretruende nærhed af elektriske anlæg,
og altid kun under vejledning af en autoriseret elektriker.
• Måleapparatet kan ikke erstatte topolet test for spændingsfri tilstand.
Funktion/Anvendelse
Kontaktfri prøveapparat til lokalisering af elektriske spændinger (230 VAC)
i kabler, stikkontakter, lampefatninger og sikringer. Ved hjælp af visuelle og
akustiske signaler indikeres, om der findes spænding.

14
DA
1Detektorspids med
LED indikator (grøn/rød) /
Strømindikator
• Enheden måler tilstedeværelsen af elektrostatiske felter med tilstrækkelig
styrke. Hvis denne feltstyrke er for lav, kan der stadig være spænding, selvom
der ikke vises et advarselssignal. Følgende liste over faktorer, der påvirker
feltstyrken, er ikke udtømmende: Afskærmning, kabelisolering (type, styrke),
måleafstand, isolering mellem bruger og jordniveau, specielle typer stik,
testerens tilstand og batterierne.
Åbn batterihuset og læg batteriet i. Vær opmærksom på de angivne poler.
Inden hver ibrugtagning skal man kontrollere apparatet under en kendt
hjælpekreds svarende til apparatets angivne spændingsområde.
!
2ON / OFF (se figur A)
Tænd/Sluk
Lommeclip
Batterirum
2
3
4
Beskrivelse af apparatet (se figur F)
1Indsættelse af batterier (se figur E)
Symboler
Figur B: Advarsel mod farlig elektrisk spænding: Ubeskyttede, spændings-
førende komponenter i husets indre kan være tilstrækkeligt farlige til at
udsætte personer for risiko for elektrisk stød.
Figur C: Beskyttelsesklasse II: Prøveapparatet har forstærket eller
dobbelt isolering.
Figur D: Overspændingskategori III: Driftsmidler i faste installationer
og i tilfælde, hvor der stilles særlige krav til driftsmidlernes pålidelighed og
tilgængelighed, fx kontakter i faste installationer og apparater til industriel
brug med varig tilslutning til den faste installation.
Sikkerhedsanvisninger
Håndtering af elektromagnetiske fejl
• Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for sikkerhed og
elektromagnetisk kompatibilitet iht. lavspændingsdirektiv 2014/35/EU samt
elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
• Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fl y eller i nærheden af
personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl
i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.
Ekstra henvisning vedr. brug
Bemærk de tekniske sikkerhedsregler for arbejde med elektrisk udstyr,
herunder: 1. Frakobling fra lysnet, 2. Sikring mod genindkobling, 3. Kontrol
på to poler, at der ikke foreligger spænding, 4. Jording og kortslutning,
5. Sikring og isolering af nærliggende spændingsførende komponenter.

15
ActiveFinder One
3
DA
LED-indikatoren i detektorspidsen (1) giver følgende signaler:
grøn LED: Test enhed klar til drift / spændingsfri rækkevidde
rød LED med advarselslyd: Levende kabler i nærheden
ingen LED: Tester ikke klar til drift
LED indikator / strømindikator
EU-bestemmelser og bortskaffelse (se figur K)
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden
for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat
i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger
og supplerende tips på: http://laserliner.com/info?an=acfion
Tekniske data Forbehold for tekniske ændringer. Rev18W41
Indikator LED (rød/grøn)
Spændingsområde 50 VAC ~ 1000 VAC
Frekvens 50 ... 60Hz
Overspændingskategori CAT III - 1000 V (ikke-kondenserende)
Tilsmudsningsgrad 2
Strømkilde 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03)
Arbejdsbetingelser
0°C ... 50°C, Luftfugtighed maks. 80%rH,
ikke-kondenserende,
Arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.
Opbevaringsbetingelser -10°C ... 60°C,
Luftfugtighed maks. 80%rH
Dimensioner (B x H x D)
19 x 139 x 25 mm
Vægt (inkl. batterier) 48 g
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade
brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud
inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og
tørt sted.
Vær opmærksom på, at der godt kan være spænding, selv om
dette ikke indikeres af apparatet. Funktionaliteten kan påvirkes af
konstruktionsforskelle i stikforbindelsen eller isoleringsmåden
(tykkelse og type). Apparatet kan ikke detektere spændinger bag
paneler og metalafskærmninger.
!
For en sikkerheds skyld kontrolleres alle tre faseledere (L1, L2, L3)
for spænding!
!
Hvis det akustiske signal er svagt, skal batterierne udskiftes.
!
4Lokalisering af elektriske spændinger
Figur G: Sæt detektorspidsen på det område, der skal prøves (fx kabel,
stikkontakt, osv.). Figur H: Hvis der findes en spænding, lyser detektorspidsen
rødt, og der lyder et hurtigt signal.

16
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques
supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements
et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces
instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces
informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez
l‘instrument.
!
Consignes de sécurité
• Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre
des spécifications.
• Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors
de portée des enfants.
• Des changements ou modifications sur l’appareil ne sont pas permis,
sinon l’autorisation et la spécification de sécurité s’annulent.
• Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des températures
considérables ni à des vibrations importantes.
• Il convient d‘être particulièrement prudent en cas de tensions supérieures
à 24 V/CA ou 60 V/CC. Un contact des conducteurs électriques à ces
tensions présente un risque de décharges électriques mortelles.
• Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus conducteurs,
il est interdit de travailler sous tension. À partir d‘une tension de 24 V/CA
ou 60 V/CC, il y a des risques plus élevés d‘être exposé(e) à des décharges
électriques mortelles en cas d‘humidité.
• Nettoyer et sécher l‘instrument avant toute utilisation.
• Faire attention lors de l‘utilisation à l‘extérieur à n‘utiliser l‘appareil que
dans les conditions météorologiques adéquates et/ou en prenant les
mesures de sécurité appropriées.
• Dans la catégorie des surtensions III (CAT III - 1000 V), il est interdit de
dépasser la tension de 1000 V entre l‘appareil de contrôle et la terre.
• S‘assurer avant toute mesure que la zone à contrôler (par ex. la ligne),
l‘instrument de contrôle et les accessoires (par ex. la ligne de raccordement)
utilisés sont en parfait état. Tester l‘instrument aux sources de tension
connues (par ex. une prise de 230 V pour le contrôle du courant alternatif).
• Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne
fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau de charge de la pile est bas.
• Veuillez tenir compte des mesures de sécurité fixées par les autorités
locales ou nationales relatives à l’utilisation conforme de l’appareil et des
équipements de protection éventuellement prescrits (p. ex. gants isolants).
• Ne pas effectuer de mesures à proximité d'installations électriques
dangereuses seul et ne les réaliser que sur avis d'un électricien spécialisé.
• L’appareil de mesure ne remplace pas la vérification d’absence de tension
sur les deux pôles.
Fonction/Utilisation
Appareil de contrôle sans contact de localisation des tensions électriques
(230 VCA) dans les câbles, les prises, les culots de lampes et les fusibles.
Les signaux optiques et sonores indiquent la présence d‘une tension.

ActiveFinder One
17
FR
1Pointe du détecteur avec
indicateur à DEL (vert/rouge) /
témoin de fonctionnement
• L’appareil mesure la présence de champs électrostatiques ayant une intensité
suffisante. Si l’intensité du champ est trop faible, il peut y avoir encore de la
tension bien qu’aucun signal d’avertissement ne s’affiche. La liste suivante des
facteurs influant sur l’intensité du champ ne prétend pas être exhaustive :
blindages, isolant des câbles (type, épaisseur), distance de mesure, isolation
entre l’utilisateur et la surface de la masse, constructions spéciales des prises,
état du testeur et des piles.
Ouvrir le compartiment à piles et introduire la pile en respectant les symboles
de pose. Veiller à ce que la polarité soit correcte.
Avant toute utilisation, vérifier le bon fonctionnement de l‘appareil
dans un circuit de service connu en fonction de la gamme de tension
indiquée pour l‘appareil.
!
2ON / OFF (voir illustration A)
Marche/Arrêt
Clip pour la poche
Compartiment à piles
2
3
4
Description de l’appareil (voir illustration F)
1Mise en place des piles (voir illustration E)
Symboles
Illustration B : Avertissement de la présence d‘une tension électrique
dangereuse : À cause de composants non protégés et sous tension à l‘intérieur
du boîtier, il peut y avoir un danger suffisant d‘exposition des personnes au
risque d‘une décharge électrique.
Illustration C : Classe de protection II : L‘appareil de contrôle dispose d‘une
isolation renforcée ou double.
Illustration D : Catégorie de surtension III : Moyen d‘exploitation dans des
installations fixes et pour les cas qui ont des exigences particulières au niveau de
la fiabilité et de la dis-ponibilité des moyens d‘exploitation, par ex. des interrup-
teurs dans des installations fixes et des appareils pour l‘utili-sation industrielle avec
un raccordement permanent à l‘installation fixe.
Consignes de sécurité
Utilisation avec des perturbations électromagnétiques
• L’appareil de mesure est conforme aux directives et aux valeurs limites en
matière de compatibilité électromécanique selon la directive sur la basse
tension 2014/35/UE et de compatibilité électromagnétique selon la directive
CEM 2014/30/UE.
• Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux,
les avions, les stations-services ou à proximité de personnes portant un
stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être la source ou
faire l‘objet de risques ou de perturbations.
Remarque supplémentaire concernant l’utilisation
Respecter les règles de sécurité techniques concernant les opérations sur des
installations électriques, notamment: 1. la mise hors tension, 2. la protection
contre toute remise en marche, 3. la vérification d’absence de tension sur les
deux pôles, 4. la mise à la terre et le court-circuitage, 5. la protection et le
recouvrement des pièces sous tension voisines.

18
3
FR
Indicateur à DEL / Témoin de fonctionnement
L’indicateur à DEL dans la pointe du détecteur (1) émet les signaux suivants :
DEL verte : appareil de contrôle opérationnel / zone sans tension
DEL rouge avec signal sonore d’avertissement : lignes sous tension à proximité
DEL éteinte : appareil de contrôle non opérationnel
Réglementation UE et élimination des déchets (voir les illustrations K)
L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation
des marchandises dans l‘Union européenne. Ce produit est un appareil élec-
trique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et
électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=acfion
Données techniques Sous réserve de modications techniques. Rev18W41
Indicateur DEL (rouge/vert)
Plage de tension 50 VCA à 1000 VCA, Fréquence 50 à 60 Hz
Catégorie de surtension CAT III - 1000 V (non condensante)
Degré de pollution 2
Alimentation électrique 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03)
Conditions de travail
0°C ... 50°C, Humidité relative de l’air
max. 80 % RH, non condensante,
Hauteur de travail max. 2000 m
Conditions de stockage -10°C ... 60°C,
Humidité relative de l’air max. 80 % RH
Dimensions (l x h x p) 19 x 139 x 25 mm
Poids (piles incluse) 48 g
Remarques concernant la maintenance et l‘entretien
Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter
d'utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants.
Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé de l'appareil. Stocker
l'appareil à un endroit sec et propre.
Faire attention au fait qu‘une tension peut toujours être présente
même en l‘absence d‘un signal. Des différences au niveau de la
construction de la douille de raccordement ou du type d‘isolation
(épaisseur et type) peuvent avoir une influence sur la fonctionnalité
de l‘appareil. Il est impossible de détecter une tension derrière des
panneaux et des revêtements métalliques.
!
Pour des raisons de sécurité, vérifier tous les trois fils de phase
(L1, L2 et L3) pour identifier la présence d‘une tension !
!
Remplacer les piles en cas de signal sonore faible.
!
4Localisation des tensions électriques
Illustration G : Poser la pointe du détecteur sur la zone à contrôler (par ex.
câble, prise, etc.). Illustration H : Si une tension est présente, la pointe du
détecteur s'allume en rouge et un signal retentit.

19
ActiveFinder One
ES
Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e
información complementaria», así como toda la información
e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas
instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta
documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.
!
Instrucciones de seguridad
• Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de
las especificaciones.
• Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles.
Manténgalos fuera del alcance de los niños.
• No está permitido realizar transformaciones ni cambios en el aparato,
en ese caso pierde su validez la homologación y la especificación
de seguridad.
• No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas
o vibraciones fuertes.
• Cuando se trabaje con tensiones superiores a 24 V/AC o bien 60 V/DC
es muy importante trabajar con especial precaución. El contacto con los
conductores eléctricos bajo esas tensiones supone riesgo de descarga
eléctrica ya mortal.
• No se puede poner el aparato bajo tensión cuando haya sido salpicado
con humedad u otras sustancias conductoras. A partir de una tensión de
> 24 V/AC o de 60 V/DC el riesgo de descargas eléctricas mortales por
humedad es muy superior.
• Limpie y seque el aparato antes de utilizarlo.
• Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado bajo las
condiciones meteorológicas adecuadas o con las medidas de protección
correspondientes.
• En la categoría de sobretensión III (CAT III - 1000 V) no se puede exceder
la tensión de 1000 V entre el comprobador y tierra.
• Asegúrese antes de cada medición de que la zona a comprobar (p. ej.
cable), el aparato y los accesorios a utilizar (p. ej. cable de conexión) están
en perfecto estado. Pruebe el aparato en puntos de tensión conocidos
(p. ej. enchufe de 230 V para la comprobación AC).
• No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función
o la carga de la batería es débil.
• Por favor, siga las instrucciones de precaución de las autoridades locales
y nacionales sobre el uso correcto del aparato, así como sobre la utilización
de eventuales equipos de seguridad obligatorios (p. ej. guantes para
electricistas).
• No realice trabajos a solas a una distancia peligrosa de instalaciones
eléctricas y si lo hace, siga las instrucciones de un técnico electricista
competente.
• El sensor no sustituye a la comprobación en fase en dos polos para verificar
la ausencia de tensión.
Funcionamiento y uso
Comprobador sin contacto para la localización de tensiones eléctricas
(230 VAC) en cables, enchufes, portalámparas y fusibles. Con señales
visuales y acústicas se indica si existe tensión.

20
ES
1Punta del detector con indicador
LED (verde/rojo) / indicación de
operatividad
• DEl aparato mide la existencia de campos electrostáticos de suficiente
intensidad. Si esa intensidad de campo es demasiado baja, aún puede
existir tensión, aunque no se emita ninguna señal de advertencia. La siguiente
lista de factores de influencia sobre la intensidad de campo no pretende
ser exhaustiva: blindajes, aislamiento de cables (tipo, grosor), distancia de
medición, aislamiento entre usuario y superficie de medición, modelos
especiales de tomas de corriente, estado del comprobador y de las baterías.
Abra la caja para pilas e inserte la batería según los símbolos de instalación.
Coloque la batería en el polo correcto.
Compruebe el funcionamiento del aparato, antes de cada uso, en un
circuito de servicio conocido y conforme con el rango de tensión
especificado del aparato.
!
2ON / OFF (ver imagen A)
On/Off
Clip de bolsillo
Compartimento de pilas
2
3
4
Descripción de equipos (ver imagen F)
1Colocación de las pilas (ver imagen E)
Símbolos
Imagen B: Aviso de tensión eléctrica peligrosa: por componentes conductores
de tensión sin aislamiento en el interior de la carcasa pueden darse las
condiciones de riesgo sufientes para exponer a las personas al riesgo de una
descarga eléctrica.
Imagen C: Clase de protección II: el comprobador dispone de aislamiento
reforzado o doble.
Imagen D: Categoría de sobretensión III: medios de producción en instalaciones
fijas y los casos en los que se exigen requisitos especiales de seguridad y
disponibilidad de los medios, como son interruptores en instalaciones fijas
y aparatos de uso industrual con conexión permanente a la instalación fija.
Instrucciones de seguridad
Tratamiento de fallos electromagnéticos
• El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de seguridad
y compatibilidad electromagnética según la Directiva europea 2014/35/UE
de baja tensión y la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética
(CEM).
• Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales,
aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir
efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por
causa de estos.
Nota adicional sobre el uso
Observe las reglas técnicas de seguridad para trabajar en instalaciones
eléctricas, entre otras: 1. Desconectar 2. Asegurar contra la conexión de
nuevo 3. Comprobar la ausencia de tensión en los dos polos 4. Puesta a tierra
y cortocircuito 5. Asegurar y cubrir las piezas adyacentes conductoras de tensión.