LaserLiner ActiveFinder One User manual

RU
ActiveFinder One
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
04
07
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
ActiveFinder One
Rev18W41
SERVICE
Umarex GmbH & Co. KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]
Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com
02

RU
ActiveFinder One
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
04
07
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
ActiveFinder One
Rev18W41
SERVICE
Umarex GmbH & Co. KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]
Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com
02

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion/Verwendung
Kontaktloses Prüfgerät zur Lokalisierung von elektrischen Spannungen
(230 VAC) in Kabeln, Steckdosen, Lampenfassungen und Sicherungen.
Durch optische und akustische Signale wird angezeigt, ob eine Spannung
vorhanden ist.
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb
der Spezifikationen ein.
• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern
unzugänglich aufbewahren.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt
die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen
oder starken Vibrationen aus.
• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC bzw. 60 V/DC ist besondere
Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen
Spannungen bereits eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr.
• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen benetzt,
darf unter Spannung nicht gearbeitet werden. Ab einer Spannung von
24 V/AC bzw. 60 V/DC besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr
lebensgefährlicher Stromschläge.
• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.
• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entspre-
chenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen
eingesetzt wird.
• In der Überspannungskategorie III (CAT III - 1000V) darf die Spannung von
1000V zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende Bereich
(z.B. Leitung) und das Prüfgerät in einwandfreiem Zustand sind.
Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-Steckdose
zur AC-Prüfung).
• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere
Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen
Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes und eventuell
vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen (z.B. Elektriker-Handschuhe).
•
Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen nicht alleine und
nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft durch.
• Das Messgerät ersetzt keine zweipolige Prüfung der Spannungsfreiheit.
03 04
DE
ActiveFinder One
A
B C D
E
F
G
H
K
45
ActiveFinder One
1 32 4
ON / OFF
AAA AAA

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion/Verwendung
Kontaktloses Prüfgerät zur Lokalisierung von elektrischen Spannungen
(230 VAC) in Kabeln, Steckdosen, Lampenfassungen und Sicherungen.
Durch optische und akustische Signale wird angezeigt, ob eine Spannung
vorhanden ist.
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb
der Spezifikationen ein.
• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern
unzugänglich aufbewahren.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt
die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen
oder starken Vibrationen aus.
• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC bzw. 60 V/DC ist besondere
Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen
Spannungen bereits eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr.
• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen benetzt,
darf unter Spannung nicht gearbeitet werden. Ab einer Spannung von
24 V/AC bzw. 60 V/DC besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr
lebensgefährlicher Stromschläge.
• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.
• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entspre-
chenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen
eingesetzt wird.
• In der Überspannungskategorie III (CAT III - 1000V) darf die Spannung von
1000V zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende Bereich
(z.B. Leitung) und das Prüfgerät in einwandfreiem Zustand sind.
Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-Steckdose
zur AC-Prüfung).
• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere
Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen
Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes und eventuell
vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen (z.B. Elektriker-Handschuhe).
•
Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen nicht alleine und
nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft durch.
• Das Messgerät ersetzt keine zweipolige Prüfung der Spannungsfreiheit.
03 04
DE
ActiveFinder One
A
B C D
E
F
G
H
K
45
ActiveFinder One
1 32 4
ON / OFF
AAA AAA

ActiveFinder One
DE
05
DE
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischen Störungen
• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die Sicherheit
und elektromagnetische Verträglichkeit gemäß Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU sowie die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
• Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,
an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind
zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung
von und durch elektronischer Geräte ist gegeben.
Symbole
Abbildung B: Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:
Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile im Gehäuseinneren kann
eine ausreichende Gefahr ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen
Schlags auszusetzen.
Abbildung C: Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine verstärkte
oder doppelte Isolierung.
Abbildung D: Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen Installationen
und für solche Fälle, in denen besondere Anforderungen an die Zuverlässigkeit
und die Verfügbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden, z.B. Schalter in festen
Installationen und Geräte für industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an
die feste Installation.
1Einsetzen der Batterien (siehe Abbildung E)
Detektorspitze mit LED-
Indikator (grün/rot) /
Betriebsanzeige
1Ein/Aus
Taschenclip
Batteriefach
2
3
4
Gerätebeschreibung (siehe Abbildung F)
Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung unter einem bekannten
Betriebsstromkreis laut angegebenem Spannungsbereich des Gerätes.
!
2ON / OFF (siehe Abbildung A)
Zusatz-Hinweis zur Anwendung
Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten an elektrischen
Anlagen, unter anderem: 1. Freischalten, 2. gegen Wiedereinschalten sichern,
3. Spannungsfreiheit zweipolig prüfen, 4. Erden und kurzschließen,
5. benachbarte spannungsführende Teile sichern und Abdecken.
• Das Gerät misst die Anwesenheit von elektrostatischen Feldern in ausreichender
Stärke. Ist diese Feldstärke zu gering kann noch Spannung vorhanden sein,
obwohl kein Warnsignal angezeigt wird. Die folgende Liste der Einflussfaktoren
auf die Feldstärke erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit: Abschirmungen,
Kabelisolierung (Art, Stärke), Meßabstand, Isolierung zw. Benutzer und
Massefläche, Sonderbauformen der Steckdosen, Zustand des Testers und
der Batterien.
Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

06
DE
Prüfen Sie zur Sicherheit alle drei Phasenleiter (L1, L2, L3)
auf vorhandene Spannung!
!
Tauschen Sie bei schwachem akustischem Signal die Batterien aus.
!
3LED-Indikator / Betriebsanzeige
Der LED-Indikator in der Detektorspitze (1) gibt folgende Signale:
grüne LED: Prüfgerät betriebsbereit / spannungsfreier Bereich
rote LED mit Warnton: spannungsführende Leitungen in der Nähe
keine LED: Prüfgerät nicht betriebsbereit
4Lokalisieren elektrischer Spannungen
Abbildung G: Setzen Sie die Detektorspitze auf den zu prüfenden Bereich
(z.B. Kabel, Steckdose, etc.). Abbildung H: Ist Spannung vorhanden, leuchtet
die Detektorspitze rot und ein Signal ertönt.
Beachten Sie, dass trotz Ausbleiben der Anzeige noch immer
Spannung vorhanden sein kann. Durch Unterschiede der Bauart der
Anschlussbuchse oder der Art der Isolierung (Dicke und Typ) kann die
Funktionalität beeinflusst werden. Hinter Paneelen und metallischen
Abdeckungen kann keine Spannung erkannt werden.
!
EU-Bestimmungen und Entsorgung (siehe Abbildungen K)
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesam-
melt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=acon
Hinweise zur Wartung und Pflege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und ver-
meiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie
die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem
sauberen, trockenen Ort.
Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. Rev18W41
Indikator LED (rot/grün)
Spannungsbereich 50 VAC ~ 1000 VAC
Frequenz 50 ... 60Hz
Überspannungskategorie CAT III - 1000 V (nicht kondensierend)
Verschmutzungsgrad 2
Stromversorgung 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03)
Arbeitsbedingungen
0°C ... 50°C, Luftfeuchtigkeit max. 80%rH,
nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 2000 m
Lagerbedingungen -10°C ... 60°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80%rH
Abmessungen (B x H x T) 19 x 139 x 25 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 48 g

07
ActiveFinder One
EN
Safety instructions
• The device must only be used in accordance with its intended purpose
and within the scope of the specifications.
• The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach
of children.
• Modifications or changes to the device are not permitted, this will
otherwise invalidate the approval and safety specifications.
• Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures or
significant vibration.
• If you are working with voltages higher than 24 V/AC / 60 V/DC, exercise
extreme caution. Touching the electrical conductors at such voltages poses
a risk of life-threatening electric shocks.
• If the device comes into contact with moisture or other conductive-residue,
work must not be carried out under voltage. At and above voltages
of 24 V/AC / 60 V/DC, the presence of moisture creates the risk of
life-threatening electric shocks.
• Clean and dry the device before use.
• When using the device outdoors, make sure that the weather conditions are
appropriate and/or that suitable protection measures are taken.
• In overvoltage category III (CAT III - 1000 V), the voltage between the test
device and earth must not exceed 1000 V.
• Before taking any measurements, make sure that both the area to
be tested (e.g. a line), the test device and the accessories used
(e.g. connection cable) are in proper working order. Test the device
by connecting it to known voltage sources (e.g. a 230 V socket in
the case of AC testing).
• The device must no longer be used if one or more of its functions
fail or the battery charge is weak.
• Observe the safety precautions of local and national authorities relating
to the correct use of the device and any prescribed safety equipment
(e.g. electrician‘s safety gloves).
• Do not work alone in the vicinity of hazardous electrical installations
and only under the guidance of a qualified electrician.
• The measuring device must not be used as a substitute for a two-pole zero
potential test.
Function/Application
Contactless test device for localising electrical voltage (230 V AC) in cables,
sockets, lampholders and fuses. Visual and acoustic signals indicate whether
a voltage is present.
Completely read through the operating instructions, the „Warranty
and Additional Information“ booklet as well as the latest information
under the internet link at the end of these instructions. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a safe place
and passed on together with the device.
!

08
EN
• The device measures the presence of electrostatic fields of sufficient strength.
If the field strength is too low voltage may still be applied although no
warning signal is given. The following list of factors that influence the field
strength does not claim to be complete: shielding, cable insulation (type,
thickness), measurement distance, insulation between user and earth, special
socket designs, condition of tester and of batteries.
1
Before using the device, you should always test it on a main circuit you
know to be operational within the specified voltage range.
!
2ON / OFF (see Fig. A)
ON/OFF
Pocket clip
Battery compartment
2
3
4
Detector tip with LED
indicator (green/red) /
status indicator
1Insertion of batteries (see Fig. E)
Device description (see Fig. F)
Open the battery compartment and insert battery according to the symbols.
Be sure to pay attention to polarity.
Symbols
Fig. B: Warning about hazardous electrical voltage: Unprotected live components
inside the device housing are capable of posing a risk of electric shock.
Fig. C: Protection class II: The test device has reinforced or double insulation.
Fig. D: Overvoltage category III: Equipment in fixed installations and for
applications where specific requirements with regard to the reliability and
availability of equipment have to be met, e.g. circuit-breakers in fixed
installations and devices used in industrial applications which are permanently
connected to the fixed installation.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic interference
• The measuring device complies with safety and electromagnetic compatibility
regulations and limits in accordance with the Low Voltage Directive 2
014/35/EU and electromagnetic compatibility regulations in accordance
with the EMC Directive 2014/30/EU.
• Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol
stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
Electronic devices can potentially cause hazards or interference or
be subject to hazards or interference.
Additional information on use
Observe the technical safety regulations for working on electrical systems,
especially: 1. Safely isolating from power supply, 2. Securing to prevent system
being switched on again, 3. Checking zero potential, two-pole, 4. Earthing and
short-circuiting, 5. Securing and covering adjacent live components.

09
ActiveFinder One
3
EN
The LED indicator in the detector tip (1) signals the following:
Green LED: Tester ready / off-circuit area
Red LED with alarm: Live wires in vicinity
LED off: Tester not ready
LED indicator/status indicator
EU directives and disposal (see Fig. K)
This device complies with all necessary standards for the free movement of
goods within the EU. This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European Directive on waste electrical
and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=acfion
Technical data Subject to technical alterations. Rev18W41
Indicator LED (red/green)
Voltage range 50 V AC ~ 1000 V AC
Frequency 50 ... 60 Hz
Overvoltage category CAT III - 1000 V (non-condensing)
Pollution degree 2
Power supply 2 x 1.5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03)
Operating conditions
0°C ... 50°C, Max. humidity 80% rH,
no condensation,
max. altitude 2000 m
Storage conditions -10°C ... 60°C,
Max. humidity 80% rH
Dimensions (W x H x D) 19 x 139 x 25 mm
Weight (incl. batteries)
48 g
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents,
scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for
longer periods. Store the device in a clean and dry place.
Please be aware that even if a visual signal is not displayed, voltage may
still be present. Differences in the design of the connection socket or
the nature of the insulation (thickness and type) can affect functionality.
Voltage cannot be detected behind panels and metal covers.
!
For safety, check all three phase conductors (L1, L2, L3) for the presence
of voltage!
!
Change the batteries when the acoustic signal is weak.
!
4Localising electrical voltages
Fig. G: Position the detector tip in the area to be tested (e.g. cable, socket. etc.).
Fig. H: When voltage is present, the detector tip lights red and a signal sounds.

NL
10
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantieen aanvullende
aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de
internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documen-
tatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.
!
Veiligheidsinstructies
• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specificaties.
• De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
• Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet
toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecificatie
te vervallen.
• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen of sterke trillingen.
• Bij de omgang met spanningen van meer dan 24 V/AC resp. 60 V/DC
dient uiterst voorzichtig te worden gewerkt. Bij contact met de elektrische
geleiders bestaa.
• Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten bevochtigd is, mag
niet onder spanning worden gewerkt. Vanaf een spanning van 24 V/AC
resp. 60 V/DC bestaat gevaar voor levensgevaarlijke schokken op grond
van de vochtigheid.
• Reinig en droog het apparaat vóór gebruik.
• Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereen-
komstige weersomstandigheden resp. na het treffen van geschikte veilig-
heidsmaatregelen toegepast wordt.
• In overspanningscategorie III (CAT III - 1.000 V) mag de spanning van 1.000 V
tussen het controleapparaat en de aarding niet worden overschreden.
• Waarborg vóór iedere meting dat het te controleren bereik (bijv. leiding),
het testapparaat en het toegepaste toebehoren (bijv. aansluitleiding) in
optimale staat verkeren. Test het apparaat op bekende spanningsbronnen
(bijv. 230 V-contactdoos voor de AC-controle).
• Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies
uitvallen of de batterijlading zwak is.
• Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instanties voor
het veilige en deskundige gebruik van het toestel in acht en draag even-
tueel voorgeschreven veiligheidsuitrusting (bijv. elektricien-handschoenen).
• Voer werkzaamheden in gevaarlijke nabijheid van elektrische installaties
niet alleen uit en uitsluitend volgens de instructies van een verantwoorde-
lijke elektromonteur.
• Het meettoestel vervangt geen tweepolige controle van de
spanningsvrijheid.
Functie/Toepassing
Contactloos controleapparaat voor de lokalisering van elektrische spanningen
(230 VAC) in kabels, contactdozen, lampfittingen en zekeringen. Door middel
van akoestische signalen wordt weergegeven of spanning voorhanden is.