Hexagon TESA ALESOMETRE User manual

Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mesureur électronique d’alésages
Elektronisches Innenmessgerät
Electronic bore gage
ALÉSOMÈTRE
TESA SA
Bugnon 38 – CH-1020 Renens – Switzerland
Tél. [phone] – Fax [phone]
www.tesatechnology.ch – [email protected]
Modification rights reserved – Printed in Switzerland – 6299.035.1611 – ME6299035
6299.035.1611_Couv_ME_Alesometre.indd 1 14.11.16 14:47

1
FR – DE – EN
ALÉSOMÈTRE
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mesureur électronique d’alésage
Elektronisches InnenMessgerät
Electronic bore gage
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 1 11.08.15 13:47

2
Table des matières IndexInhalt
1. Conseils avant utilisation – Attention !.............. 3
2. Positionnement................................................. 3
3. Précision........................................................... 4
4. Description (Fig. 1) ........................................... 5
5. Description (Fig. 2) ........................................... 6
6. Montage de l’alésomètre (Fig. 2)....................... 6
7. Réglage du limiteur de couple (Fig. 3) .............. 7
8. Eléments fonctionnels....................................... 8
9. Indications de l’affichage .................................. 9
10. Précautions................................................... 10
11. Installation de la pile ..................................... 11
12. Enclenchement.............................................. 12
13. Fonctions des touches .................................. 12
14. Réglage de la valeur de
référence – ex: 25.000 mm................................. 13
15. Changement d’unité...................................... 16
16. Mode ABS/DIFF............................................. 16
17. Fonction blocage de la valeur mesurée ......... 17
18. Envoi des données........................................ 18
19. Introduction de la fiche OPTO-RS................. 18
20. Fonction accessible par RS232..................... 19
21. Caractéristiques techniques.......................... 20
22. Remarques.................................................... 21
23. Messages d’erreur ........................................ 21
24. Garantie ........................................................ 22
25. Déclaration de conformité et confirmation
de la traçabilité des valeurs indiquées................. 23
1. Vor Inbetriebnahme Folgendes beachten –
Vorsicht!............................................................... 3
2. Positionierung................................................... 3
3. Genauigkeit....................................................... 4
4. Beschreibung (Abb. 1)...................................... 5
5. Beschreibung (Abb. 2)...................................... 6
6. Zusammensetzung des Alesometers (Abb. 2)... 6
7. Einstellen des Drehmomentbegrenzers (Abb. 3)7
8. Funktionselemente............................................ 8
9. Angaben auf der Anzeige................................... 9
10. Wichtig Hinweise .......................................... 10
11. Einsetzen der Batterie.................................... 11
12. Einschalten.................................................... 12
13. Funktionieren der Tasten............................... 12
14. Einstellen des Bezugswertes –
Zum Beispiel 25.000 mm.................................... 13
15. Wechseln der Maßeinheit.............................. 16
16. ABS/DIFF-Modus .......................................... 16
17. Funktion Messwertsperre.............................. 17
18. Datentransfer ................................................ 18
19. Einführen des OPTO-RS-Steckers................. 18
20. Über RS232 zugängliche Funktionen ............ 19
21. Technische Daten.......................................... 20
22. Hinweise ....................................................... 21
23. Fehlermeldungen .......................................... 21
24. Garantie ........................................................ 22
25. Konformitätserklärung und Bestätigung
über die Rückverfolgbarkeit der angegebenen
Werte .................................................................. 23
1. Advice before use – Attention!.........................3
2. Positioning.......................................................3
3. Accuracy..........................................................4
4. Description (Fig. 1) ..........................................5
5. Description (Fig. 2) ..........................................6
6. Bore micrometer assembling (Fig. 2)...............6
7. Setting the torque limiter (Fig. 3).....................7
8. Functional components....................................8
9. Indications on display......................................9
10. Precautions....................................................10
11. Battery installation .........................................11
12. Switching ON.................................................12
13. Button functions ............................................12
14. Setting the reference value – e.g. 25.000
mm ......................................................................13
15. Changing the unit of measurement................16
16. ABS/DIFF mode..............................................16
17. Locking the meeasured value.........................17
18. Data transfer ..................................................18
19. Plugging OPTO-RS interface..........................18
20. Functions accessed through RS232...............19
21. Technical specifications .................................20
22. Comments .....................................................21
23. Error Messages..............................................21
24. Guarantee.......................................................22
25. Declaration of conformity and
confirmation of traceability of the values ............23
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 2 11.08.15 13:47

3
1. Conseils avant utilisation –
Attention ! 1. Vor Inbetriebnahme Folgendes beachten – Vorsicht! 1. Advice before use –
Attention!
2. Positionnement 2. Positionierung 2. Positioning
– Veiller à la propreté des touches de mesure
(4) (Fig.1)
– Pour démonter la tête de mesure (1) (Fig. 2)
utiliser la clé prévue à cet effet.
–Auf die Sauberkeit der Messeinsätze achten
(4) (Abb. 1)
–Zum Demontieren des Messkopfes (1) (Abb. 2)
den dazu vorgesehenen Schlüssel verwenden.
– Make sure that measuring pins (4) (Fig. 1)
are clean.
– To dismantle measuring head (1) (Fig. 2) use
the key provided.
Pour éviter toute erreur de mesure, positionner
l’alésomètre dans l’axe de l’alésage et imprimer un
très léger mouvement de gauche à droite. Il est im-
portant de faire coïncider parfaitement l’alésomètre
avec l’axe de l’alésage et que les faces de mesure
soient entièrement en contact avec l’alésage pour
obtenir la précision de mesure (DIN 863 T4).
Zur Verhinderung von Messfehlern den Alesometer
in der Bohrungsachse positionieren und eine leichte
Bewegung von links nach rechts ausüben. Zur
Erreichung der Messgenauigkeit (DIN 863 T4)
müssen der Alesometer und die Bohrungsachse
vollkommen fluchten und die Messflächen voll-
ständig in Kontakt mit der Bohrung sein.
To avoid all measuring errors, align the bore
micrometer in the bore axis with a light movement
from the left to the right. It is important to ensure
that the bore micrometer is centered within the
bore and that the measuring faces are in contact
with the bore in order to obtain accurate measuring
results. (DIN 863 T4).
1. Advice before use – Attention!.........................3
2. Positioning.......................................................3
3. Accuracy..........................................................4
4. Description (Fig. 1) ..........................................5
5. Description (Fig. 2) ..........................................6
6. Bore micrometer assembling (Fig. 2)...............6
7. Setting the torque limiter (Fig. 3).....................7
8. Functional components....................................8
9. Indications on display......................................9
10. Precautions....................................................10
11. Battery installation .........................................11
12. Switching ON.................................................12
13. Button functions ............................................12
14. Setting the reference value – e.g. 25.000
mm ......................................................................13
15. Changing the unit of measurement................16
16. ABS/DIFF mode..............................................16
17. Locking the meeasured value.........................17
18. Data transfer ..................................................18
19. Plugging OPTO-RS interface..........................18
20. Functions accessed through RS232...............19
21. Technical specifications .................................20
22. Comments .....................................................21
23. Error Messages..............................................21
24. Guarantee.......................................................22
25. Declaration of conformity and
confirmation of traceability of the values ............23
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 3 11.08.15 13:47

4
3. Précision 3. Genauigkeit 3. Accuracy
Pour mesurer avec la précision donnée et pour évi-
ter de détériorer la tête de mesure, il faut effectuer
les mesures avec les touches dans l’alésage au
minimum de 2/3 de leur longueur.
Le démontage sans clés ou intempestifs de
l’alésomètre ou de la butée alésomètrique peuvent
entraîner des détériorations ou des dérèglements
importants du système de mesure électronique et
de la partie mécanique.
Ces détériorations nécessitent un retour dans nos
ateliers pour réparation. Ils entraînent alors la
cessation automatique de la garantie.
Um die Messung mit der vorgegebenen Genauigkeit
auszuführen und eine Beschädigung des Mess-
kopfes zu vermeiden, müssen die Messeinsätze
mindestens bis zu 2/3 ihrer Länge in die Bohrung
geführt werden.
Das Demontieren des Messkopfes oder der Einbau-
Messschraube mit falschem der ohne Schlüssel
kann zur Beschädigung des elektronischen
Messsystems oder des mechanischen Teils führen.
Diese Beschädigung erfordert eine Instandsetzung
in unserem Werk, womit die Garantie ungültig wird.
To avoid damaging the measuring head and obtain
optimal accuracy, ensure that at least 2/3 of the
length of the measuring pins are in contact with
the bore.
The accidental dismantling of the bore micrometer
or an attempt to dismantle the instrument without
using the keys provided will result in the a change
of instrument settings or even major errors in
the electronic measuring system as well as the
mechanical element.
The nature of the damage will be such that it will be
necessary to return the instrument to our plant for
repairs. This will entail the automatic termination
of the instrument warranty.
Etendue d’application
Anwendungsbereich
Application range
Erreur maximum
Max. Abweichung
Max. deviation
Répétabilité
Wiederholpräzision
Repeatability
mm μm μm
3 – 10 4 4
10 – 50 4 4
50 – 100 5 5
100 – 150 6 6
150 – 200 7 7
200 – 250 8 8
250 – 300 9 9
1. Butée alésomètrique
2. Raccord
3. Tête de mesure
4. Touche rétractable
5. Affichage digital (LCD)
6. Touches de fonctions
7. Bague de limiteur de couple
8. Sortie des données OPTO RS
9. Logement de la pile
10. Etiquette avec numéro individuel
d’identification
11. Système de réglage de la force de mesure
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 4 11.08.15 13:47

5
1
6
7
5
11
10
23
4
8
1
To avoid damaging the measuring head and obtain
optimal accuracy, ensure that at least 2/3 of the
length of the measuring pins are in contact with
the bore.
The accidental dismantling of the bore micrometer
or an attempt to dismantle the instrument without
using the keys provided will result in the a change
of instrument settings or even major errors in
the electronic measuring system as well as the
mechanical element.
The nature of the damage will be such that it will be
necessary to return the instrument to our plant for
repairs. This will entail the automatic termination
of the instrument warranty.
4. Description (Fig. 1) 4. Beschreibung (Abb. 1) 4. Description (Fig. 1)
1. Butée alésomètrique
2. Raccord
3. Tête de mesure
4. Touche rétractable
5. Affichage digital (LCD)
6. Touches de fonctions
7. Bague de limiteur de couple
8. Sortie des données OPTO RS
9. Logement de la pile
10. Etiquette avec numéro individuel
d’identification
11. Système de réglage de la force de mesure
1. Alesometer-EinbauMessschraube
2. Verbindungsstück
3. Messkopf
4. Rückziehbarer Messeinsatz
5. Digitalanzeige (LCD)
6. Funktionstasten
7. Ring des Drehmomentbegrenzers
8. OPTO-RS Datenausgang
9. Batteriefach
10. Etikette mit individueller Identifikations-
nummer
11. Einstellsystem für die Messkraft
1. Digital micrometer head
2. Extension
3. Measuring head
4. Measuring pin
5. Digital screen (LCD)
6. Function keys
7. Torque limiter
8. OPTO RS data output
9. Battery compartment
10. Label with individual serial number
11. Measuring force setting system
Fig. 1.
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 5 11.08.15 13:47

6
1 2 3
4
5 6
5. Description (Fig. 2)
6. Montage de l’alésomètre
(Fig. 2)
5. Beschreibung (Abb. 2)
6. Zusammensetzung
des Alesometers (Abb. 2)
5. Description (Fig. 2)
6. Bore micrometer
assembling (Fig. 2)
1. Tête de mesure
2. Raccord
3. Broche du raccord
4. Orifice taraudé
5. Filetage pour montage du raccord
6. Surface d’appui
1. Messkopf
2. Verbindungsstück
3. Spindel des Verbindungsstücks
4. Gewindeöffnung
5. Befestigungsgewinde für
das Verbindungsstück
6. Abstützfläche
1. Measuring head
2. Connector
3. Connecting spindle
4. Internal screw thread
5. Thread for extension
6. Support surface
Monter à la main la tête de mesure (1) sur le
raccord (2) – Visser la broche du raccord (3) dans
l’orifice taraudé (4).
Monter le raccord (2) sur le filetage (5) – Veiller
au placage du raccord sur la surface d’appui de
la butée (6).
Messkopf (1) auf das Verbindungsstück (2) mon-
tieren – Spindel des Verbindungsstücks (3) in die
Gewindeöffnung (4) schrauben. Verbindungsstück
(2) auf das Befestigungsgewinde (5) schrauben.
Darauf achten, dass das Verbindungsstück (2) gut
an der Abstützfläche (6) der EinbauMessschraube
anliegt.
Screw measuring head (1) to connector (2). Screw
connecting spindle (3) in internal thread (4).
Assemble connector (2) on thread for connector
(5). Check surface parallelism between the connec-
tor and the measuring head support surface (6).
Fig. 2.
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 6 11.08.15 13:47

7
1
23
7. Réglage du limiteur de couple
(Fig. 3) 7. Einstellen des Drehmoment- begrenzers (Abb. 3) 7. Setting the torque limiter (Fig. 3)
1. Enlever le capuchon de protection (1).
2. A l’aide de la clé adéquate visser ou dévisser
l’écrou de réglage de la force (2) jusqu’à ce
que l’étendue de mesure correspondant à
la tête de mesure se trouve à la limite de la
bague de limiteur de couple (3).
3. Remettre le capuchon de protection (1).
Les alésomètres ont trois forces de mesure pour
couvrir toute l’étendue d’application.
1. Schutzkappe (1) entfernen.
2. Einstellmutter für die Messkraft (2) mit dem
dafür vorgesehenen Schlüssel so weit zu-
oder aufschrauben, bis der entsprechende
Messbereich am Messkopf sich an der
Grenze des Rings des Drehmomentbe-
grenzers (3) befindet.
3. Schutzkappe (1) wieder aufsetzen.
Der gesamte Anwendungsbereich des Alesome-
ters wird mittels dreier einstellbarer Messkräfte
abgedeckt.
1. Take off protection cover (1).
2. With help of key, screw or unscrew the set-
ting force nut (2) until the measuring range
corresponding to the measuring head is on
the limit of the ring of the torque limiter (3).
3. Put back protection cover (1).
The bore micrometers have three different forces
to cover the total measuring application range.
Fig. 3.
Etendue d’application
Anwendungsbereich
Application range
Force de mesure
Messkraft
Measuring forces
mm N
6 – 30 10 – 15
30 – 100 15 – 20
100 – 300 20 – 28
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 7 11.08.15 13:47

8
ZERO
ABS
UNIT
SET
M
ABS
mm
OPEN
BATTERY
8. Eléments fonctionnels 8. Funktionselemente 8. Functional components
Affichage LCD
LCD-Anzeige
LCD display
Touche DATA/HOLD
Taste DATA/HOLD
DATA/HOLD button
Touche ZERO/ABS
Taste ZERO/ABS
ZERO/ABS button
Touche UNIT/SET
Taste UNIT/SET
UNIT/SET button
Sortie digitale
Digitalausgang
Digital output
Logement de la pile
Batteriefach
Battery compartment
Tambour avec limiteur de couple à friction
Hülse mit Friktionskupplung
Thimble with friction drive
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 8 11.08.15 13:47

9
0
PRESET
ABS DIFF mmin
M
0
SET
PRESET
A
B
S DIFF
9. Indications de l’affichage 9. Angaben auf der Anzeige 9. Indications on display
Témoin pression courte
Symbol bei kurzem Drücken
Short press indicator
Témoin de la valeur de référence
Anzeige des Bezugswertes
Reference value indicator
Témoin réglage de la valeur de référence
Anzeige bei Einstellung des Bezugswertes
Reference value adjustement indicator
Témoin du transfert de la valeur mesurée
sur la sortie digitale
Anzeige bei Übertragung des Messwertes
an den Digitalausgang
Measured value transfer to digital output
indicator
Témoin du blocage de l’affichage
Anzeige bei gesperrtem Messwert
Locked display indicator
Témoin mesure absolue ou différentielle
Anzeige bei Absolut oder
UnterschiedsMessung
Absolute or differential measurement
indicator
Témoin demandant de prendre la référence
Aufforderung zur Bezugswertaufnahme
Take reference indicator
Témoin de tension insuffisante de la batterie
Anzeige bei zu geringer Batteriespannung
Low battery indicator
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 9 11.08.15 13:47

10
ABS
mm
ABS
mm
ABS
mm
ABS
mm
10. Précautions 10. Wichtig Hinweise 10. Precautions
Ne pas démonter
Nicht zerlegen
Do not dismantle
Ne pas utiliser de marqueur électrique
Keine Elektro-Graviergeräte verwenden
Do not use an electric marking tool
Ne pas laisser tomber
Nicht fallen lassen
Do not drop
Ne pas exposer à de grandes variations de température
Keinen großen Temperaturschwankungen aussetzen
Do not expose to major temperature variations
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 10 11.08.15 13:47

11
1
2
3
11. Installation de la pile 11. Einsetzen der Batterie 11. Battery installation
Installer la pile fournie en se référant aux
illustrations Die mitgelieferte Batterie, gemäß Abbildung einsetzen. Please refer to illustrations for battery installation
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 11 11.08.15 13:47

12
ABS
ou
oder
or
mm
ZERO
ABS
UNIT
SET
M
12. Enclenchement
13. Fonctions des touches
12. Einschalten
13. Funktionieren der Tasten
12. Switching ON
13. Button functions
Presser une touche ou tourner le tambour.
Déclenchement automatique après 10 minutes.
L’instrument conserve sa référence en mémoire
jusqu’à ce qu’il fasse l’objet d’une nouvelle initiali-
sation, y compris lorsque le micromètre est éteint
(sauf en cas de retrait de la pile).
Irgendeine Taste drücken oder Messspindel kurz
drehen.
Automatische Abschaltung nach 10 Minuten.
Auch nach dem Abschalten bleibt der Bezugswert
so lange gespeichert, bis dieser neu initialisiert wird
(oder die Batterie enfernt wird).
Press any button or turn thimble.
The instrument will switch off automatically after
10 minutes.
Even when switched off, the instrument holds its
reference in memory until reinitialised (unless the
battery is removed).
Presser, relâcher
Drücken und loslassen
Press and release
Presser et maintenir, t ≥1s
Drücken und gedrückt halten, t ≥1s
Press and hold, t ≥1s
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 12 11.08.15 13:47

13
UNIT/SET
UNIT/SET
UNIT/SET
0SET
mm
0
0PRESET
mm
0
14. Réglage de la valeur de
référence – ex: 25.000 mm 14. Einstellen des Bezugswertes –
Zum Beispiel 25.000 mm 14. Setting the reference value – e.g. 25.000 mm
Presser et maintenir: entre en mode référence.
Drücken und gedrückt halten: Eintritt in den Bezugswert-Modus.
Press and hold: enters into reference mode.
Presser et maintenir: entre en mode de modification de la valeur de référence. Le
chiffre modifiable se met à clignoter.
Drücken und gedrückt halten: schaltet in den Modus für Bezugswertänderung. Die
einzustellende Ziffernstelle blinkt.
Press and hold: enters reference value adjustment mode. The adjustable digit
position will now blink.
Presser et relâcher: sélectionne le chiffre suivant.
Drücken und loslassen: Wählt nächstfolgende Ziffernstelle.
Press and hold: selects the next position.
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 13 11.08.15 13:47

14
0
PRESET
UNIT/SET
0
0PRESET
UNIT/SET
0
0PRESET
0
0PRESET
UNIT/SET
0
0PRESET
0
Tourner le tambour pour modifier la valeur du chiffre sélectionné:
Trommel drehen und Wert der gewählten Ziffernstelle ändern:
Turn the thimble to change the value of the selected digital position:
Incrémente la valeur
Wert erhöhen
Increases value
Afficher la valeur 2
Auf Ziffer 2einstellen
Display value 2
Décrémente la valeur
Wert verringern
Decreases value
Sélectionner le chiffre suivant et afficher la valeur 5
Nächstfolgende Ziffernstelle wählen und auf Ziffer 5 einstellen
Select next position and set the value to 5.
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 14 11.08.15 13:47

15
UNIT/SET
UNIT/SET
ZERO/ABS
0
PRESET
0
SET
00
Insérer l’instrument dans une bague étalon de 25,000 mm et appliquer la force de mesure au moyen du limiteur de couple.
Gerät in Einstellring von 25,000 mm einführen und die Messkraft durch Drehen der Ratsche einstellen.
Insert the instrument in a 25,000 mm setting ring and apply measuring force through friction drive.
Presser et maintenir: mémorise la valeur de référence
Drücken und gedrückt halten: eingestellen Bezugswert abspeichern
Press and hold: saves reference value
Presser et relâcher: met l’origine de l’instrument à la valeur de référence, l’instrument est prêt à mesurer.
Drücken und loslassen: Zuordunung des voreingestellten Bezugswertes zur Messspindelposition. Das Gerät ist zur Messung bereit.
Press and release: sets the instrument starting point to the reference value and the instrument is ready for measuring.
Presser et relâcher: sort du mode référence sans modification de l’origine.
Drücken und loslassen: ohne Änderung des Ausgangspunkts erlässt den Modus für Bezugswertänderung
Press and release: exits reference mode without changing starting point.
Attention ! – Achtung! – Attention!
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 15 11.08.15 13:47

16
UNIT/SET
ZERO/ABS
ABSABS
ABS DIFF
15. Changement d’unité
16. Mode ABS/DIFF
15. Wechseln der Maßeinheit
16. ABS/DIFF-Modus
15. Changing the unit of
measurement
16. ABS/DIFF mode
Presser et relâcher: change l’unité de travail mm/in
Drücken und loslassen: Wechselt die Maßeinheit zwischen mm und in
Press and release: changes measurement unit of measure between mm and inches
Presser et maintenir: passe du mode absolu au mode différentiel et vice versa
Drücken und gedrückt halten: Umschaltung vom Modus „Absolutmessung“ auf „UnterschiedsMessung“ und umgekehrt
Press and hold: switches from absolute to differential mode and back
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 16 11.08.15 13:47

17
ZERO/ABS
ZERO/ABS
DIFF DIFF
/ M
ABS ABS M
M
17. Fonction blocage de la valeur
mesurée 17. Funktion Messwertsperre 17. Locking the meeasured value
Mise à zéro de l’affichage en mode différentiel
Nulleinstellung der Anzeige im Modus „UnterschiedsMessung“
Reset display to zero in differential mode
Presser et maintenir: bloque la valeur affichée, le symbole Mapparaît. Chaque pression longue, affiche et bloque la nouvelle valeur mesurée
Drücken und gedrückt halten: Blockiert den angezeigten Messwert, Zusatzanzeige Merscheint.
Bei langem Drücken wird jeweils der zuletzt erfasste Messwert angezeigt und gesperrt.
Press and hold: locks the displayed value, the Msymbol appears. At each long press, the new measured value is displayed and locked.
Presser et relâcher: met la valeur affichée à zéro
Drücken und loslassen: Setzt Anzeige auf Null
Press and release: sets displayed value to zero
Presser et relâcher: annule la mémorisation
Drücken und loslassen: Aufheben der Messwertsperre
Press and relase: deletes memorised value
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 17 11.08.15 13:47

18
/ M
ABS ABS
ABS
mm
ABS
mm
18. Envoi des données 18. Datentransfer 18. Data transfer
Presser et relâcher: envoie la valeur mesurée sur la sortie digitale
Drücken und loslassen: Senden des Messwerts an den Digitalausgang
Press and release: sends the measured value to digital output
19. Introduction de la fiche
OPTO-RS 19. Einführen des OPTO-RS-Steckers 19. Plugging OPTO-RS interface
Caractéristiques
Vitesse de transmission 4800 Bauds
Parité paire
Start bit 1
Stop bit 2
Sortie de caractères code ASCII
7 bit
Transmet l’information demandée suive de
<CR><LF>
Merkmale
Übertragungsgeschwindigkeit 4800 Baud
Parität geradzahlig
Startbit 1
Stoppbit 2
Zeichensatz ASCII-Code
7 bit
Übermittelt die verlangte Information,
gefolgt von <CR><LF>
Features
Transmission speed 4800 Baud
Parity paire
Start bit 1
Stop bit 2
Character output 7 ASCII
code bit
Sends required information followed by
<CR><LF>
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 18 11.08.15 13:47

19
–
50 ms < t < 500 ms
Data Request (DTR)
Data (RXD)
+
–
OV
+
OV
Features
Transmission speed 4800 Baud
Parity paire
Start bit 1
Stop bit 2
Character output 7 ASCII
code bit
Sends required information followed by
<CR><LF>
20. Fonction accessible par RS232 20. Über RS232 zugängliche
Funktionen 20. Functions accessed through RS232
Mode monodirectionnel
En utilisant la câble standard 47.61046, la modification de l’état de la ligne DTR retourne la valeur
affichée.
Modus Monodirektionaler
Bei Verwendung des Standard Kabels 47.61046 bewirkt die Änderung des Status der DTR-Linie die
Rücksendung des angezeigten Wertes.
Mono-directional mode
By using the standard 47.61046 cable, the change in DTR line status returns the displayed value.
Mode bidirectionnel
En utilisant la câble standard 47.61049, ce mode permet de commander l’instrument depuis un ordina-
teur. Les instructions suivantes sont à votre disposition.
Modus Bidirektionaler
Mit dem Kabel 47.61049 ermöglicht dieser Modus, das Gerät von einem Rechner aus zusteuern. Es stehen
dazu folgende Befehle zur Verfügung.
Bi-directional mode
By using the 47.61049 cable, the instrument can be controlled from a computer. The following instruc-
tions are at your disposal.
Printer SPC or PC side
SUB-D 9 pole male
Printer SPC or PC side
SUB-D 9 pole male
5
5
Data Request (DTR)
V + (DTR)
V – (TXD)
Data In (TXD)
Data Out (RXD)
Data Out (RXD)
1
1
9
9
6
6
V + (RTS)
V – (RTS)
6299.035.1506_ME_Alesometre.indd 19 11.08.15 13:47