Hexagon TT80 User manual

TESA SA
Bugnon 38 – CH-1020 Renens – Switzerland
Tél. [phone] – Fax [phone]
www.tesatechnology.com – [email protected]
Modification rights reserved – Printed in Switzerland – 4499.044.1611 – ME4499044
Instruments électroniques de mesure de longueur
Elektronisches Längenmessgerät
Electronic length measuring instrument
TT80 –TT90
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
4499.044.1611_ME_TT80-TT90.indd 1 11.11.16 10:27

TESATRONIC
TT80 TT90
Instruments électroniques
de mesure de longueurs
Mode d’emploi
Français

2
TABLE DE MATIÈRE
0Précautions ......................................................................................3
11énéralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
22Programme de vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Equipement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.4 Connecteur Sub-D, 15 pôles/f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6Touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1 Choix des fonctions de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2 Réglage de l’offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3 Echelles analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.4 Unité de mesure (UNIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.5 Mode Mesure et Mode Bloqué «HOLD» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.5.1 Mode Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.5.2 Mode Bloqué «HOLD» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.6 Mode Tolérances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.7 Fonctions mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.7.1 Fonctionnement de la mémoire en mode Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.7.2 Fonctionnement de la mémoire en mode Bloqué «HOLD» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7Exemples d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1 Polarité du signal de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Mesure simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.3 Mesure de différence et de somme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8Classification par LEDs et relais internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1 Schéma de la sortie de la classification par relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.2 Schéma de connexion pour l’entrée de la commande R-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.3 Exemples de connexions possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.4 Sortie de la classification, 5 à 40 classes bonnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.4.1 Forme des signaux de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.4.2 Format des données pour les différents types de classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.4.3 Exemple de circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9Fonctions accessibles par communateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.1 Mesure extérieure et intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.2 Choix de l’affichage analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.3 Mode d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.4 Blocage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.5 Auto-étalonnage ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.6.1 Sélection du nombre de classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.6.2 Sélection du temps d’attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
9.7 Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10 Mode TT90-UPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11 Fonctions accessibles par RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11.1 Mode monodirectionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
11.2 Mode bidirectionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12 Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
13 arantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
14 Déclaration de conformité et confirmation de la traçabilité des valeurs indiquées . . . . . . . . . . . . . 32

3
PRÉCAUTION
Pour obtenir la meilleure performance possible des instruments électroniques de mesure
de longueurs TT80 et TT90, nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi en entier avant
de commencer votre travail.
1 GÉNÉRALITÉ
La famille d’instruments électroniques de mesure de longueurs TT80 et TT90 est utilisée
pour des opérations nécessitant l’utilisation d’un seul ou la combinaison de 2 palpeurs
inductifs TESA (ou compatibles).
Ces instruments traitent les signaux provenant des palpeurs, les amplifient et affichent les
résultats via l’indication analogique et numérique. L’instrument TT90 peut fonctionner
selon les 3 modes suivants :
– Comme un TT80 (désigné comme TT90 en mode TT80 dans le mode d’emploi)
– Avec les fonctionnalités d’un TT80 mais limité à ±200 µm (désigné simplement TT90)
– Avec les fonctionnalités liées au contrôleur de cales étalons UPC (désigné TT90-UPC)
2 PROGRAMME DE VENTE
Les numéros de vente sont les suivants :
TESATRONIC TT80 04430011
TESATRONIC TT90 04430012
Chaque TESATRONIC est livré avec les accessoires standards suivants :
– 1 Adaptateur réseau, 110 à 240 Vac / 50 à 60 Hz 04761054
– 1 Câble EU pour l’adaptateur 04761055
– 1 Câble US pour l’adaptateur 04761056
– 1 Mode d’emploi avec déclaration de conformité
– 1 Emballage
Accessoires en option :
– 1 Interrupteur à main 04768000
– 1 Interrupteur à pied 04768001
– 1 Palpeur fictif étalon 100 µm S41078228
– 1 Palpeur fictif étalon 190 µm S41078230
– 1 Palpeur fictif étalon 500 µm S41078332
– 1 Palpeur fictif étalon 1000 µm S41078751
– 1 Câble Opto-RS pour PC et TESA PRINTER SPC 04761046
– 1 Câble Opto-RS bidirectionnel pour le contrôle complet
depuis un PC 04761049
– 1 Câble Opto-USB bidirectionnel pour le contrôle complet
depuis un PC 04761062

4
Uniquement pour TT90 :
– 1 Set d’accessoires pour TESA UPC 05960039
Composé de :
• 1 Câble Opto-RS bidirectionnel 04761049
• 1 Interface Opto-RS à RS232 04760087
• 1 Câble liaison pour la pompe à vacuum 04761070
Etendues de mesure commutables / valeur de l’échelon numérique / valeur de l’échelon
analogique.
La capacité de mesure des TT90 et TT90-UPC est limitée à ± 200 µm/0.008 in. Par contre,
les échelles de 500 à 5000 µm/0,02 à 0.2 in peuvent être utilisées pour afficher la valeur
mesurée. Dans le tableau ci-après, il n’y a pas de relation entre les colonnes de gauche
(µm) et de droite (in).
Pour les combinaisons de palpeurs +A+B ou -A-B, l’affichage numérique peut atteindre
usqu’à 9999,9 µm ou 0.4 in.
TT80 et TT90 en mode TT80
± 5000 µm / 0,01 µm / 200 µm
± 2000 µm / 0,01 µm / 100 µm
± 500 µm / 0,01 µm / 20 µm
± 200 µm / 0,01 µm / 10 µm
± 50 µm / 0,01 µm / 2 µm
± 20 µm / 0,01 µm / 1 µm
± 5 µm / 0,01 µm / 0,2 µm
± 2 µm / 0,01 µm / 0,1 µm
± 0,5 µm / 0,01 µm / 0,02 µm
± 0.200 in / 0.000001 in / 0.010 in
± 0.100 in / 0.000001 in / 0.005 in
± 0.020 in / 0.000001 in / 0.001 in
± 0.010 in / 0.000001 in / 0.0005 in
± 0.002 in / 0.000001 in / 0.0001 in
± 0.001 in / 0.000001 in / 0.00005 in
± 0.0002 in / 0.000001 in / 0.00001 in
± 0.0001 in / 0.000001 in / 0.000005 in
± 0.00002 in / 0.000001 in / 0.000001 in
3 PÉCIFICATION TECHNIQUE
TT80 et TT90 en mode TT80
Lorsque l’instrument est en µin, la valeur numérique peut atteindre usqu’à 8000 µin.
TT90 et TT90-UPC
± 5000 µm / 0,001 µm / 100 µm
± 2000 µm / 0,001 µm / 20 µm
± 500 µm / 0.001 µm / 10 µm
± 0.100 in / 0.000001 in / 0.005 in
± 0.020 in / 0.000001 in / 0.001 in
± 0.010 in / 0.000001 in / 0.0005 in
± 200 µm / 0,001 µm / 10 µm
± 50 µm / 0,001 µm / 2 µm
± 20 µm / 0,001 µm / 1 µm
± 5 µm / 0,001 µm / 0,2 µm
± 2 µm / 0,001 µm / 0,1 µm
± 0,5 µm / 0,001 µm / 0,02 µm
± 5000 µin / 0.05 µin / 200 µin
± 2000 µin / 0.05 µin / 100 µin
± 1000 µin / 0.05 µin / 50 µin
± 200 µin / 0.05 µin / 10 µin
± 100 µin / 0.05 µin / 5 µin
± 20 µin / 0.05 µin / 1 µin

5
TT80, TT90 et TT90-UPC
Champ d’erreur d’indication (à 20°C et 50% HR)
– de la sortie analogique ≤ 0,3 %
– de l’indication analogique ≤ 2 %
– de l’indication numérique et de la sortie digitale :
TT80 et TT90 ≤0,15 % + 0,05 µm
TT90-UPC ≤0,15 % + 0,01 µm
Pour le TT90-UPC il y a lieu d’a uster le palpeur sur l’instrument TT90 pour atteindre la
performance de 0,0115 µm sur la plage de ±0,5 µm.
Erreur de réversibilité
– de l’affichage —
– des signaux de classification —
Dérive du point zéro (à 20°C et ≤ 50% HR) ≤ ± 0,005 % / °C
Dérive de la sensibilité (à 20°C et ≤ 50% HR) ≤ ± 0,005 % / °C
Dérive des valeurs mémorisées 0 %
Temps de réponse
– de l’indication analogique ≤ 100 ms
– de l’indication numérique ≤ 100 ms
– de la sortie par rapport à l’affichage analogique ≤30 ms
– de la classification ≤100 ms
– de la sortie digitale sérielle ≤100 ms
Temps de maintien de l’affichage numérique 100 ms
(non disponible pour le mode TT90-UPC)
Fréquence limite (par rapport à l’entrée des signaux de mesure)
– de l’indication analogique —
– de l’indication numérique 10 Hz
– de la sortie analogique 10 Hz
– de la classification 10 Hz
– des mémoires 10 Hz
Sortie analogique
– amme de tension ± 2V / ± 10V
– Courant de sortie max. 2mA
– Sensibilité voir mode d’emploi
– Impédance de charge admissible ≥ 5 k Ω
– Bruit de fond (palpeur à zéro) ≤ 1 mV
– Niveau de tension de référence masse analogique 0V

Sortie digitale parallèle —
Sortie digitale sérielle OPTO-RS232
Sortie de la classification par relais statique
(non disponible pour le mode TT90-UPC) (max. 50V, 500mA)
Sortie de la classification 5 à 40 classes,
(non disponible pour le mode TT90-UPC) logique série (TTL)
Sortie de la commande de relevage du palpeur uniquement
pour TT90-UPC
Tension d’alimentation du chargeur 115 - 230 V
Variation de la tension admissible -10%, +15%
amme de fréquences 50 à 60 Hz
Tension d’alimentation du TESATRONIC
(sortie du chargeur) 7,3 V
Puissance absorbée 2 W
Tension d’alimentation des palpeurs 3 Veff
Fréquence de l’oscillateur 13 kHz ± 0,5%
Température assignée de fonctionnement 20°C ±1°C
Température de fonctionnement +10°C à +40°C
Température de stockage -10°C à +70°C
Humidité relative 80%, sans condensation
Encombrement 255 x 235 x 120 mm
Poids 1,1 kg
Degré de protection IP54 (face avant)
CEI / IEC 60529, DIN 40 050
Compatibilité électromagnétique IEC / EN 61326-1
USA: CFR 47, Part 15, Subpart B,
Class B digital device
6

7
4 CARACTÉRI TIQUE PRINCIPALE
4.1 Equipement de base
• 2 entrées palpeurs inductifs demi-pont
• Détection du type de palpeur utilisé et adaptation automatique de la sensibilité, facteur
de multiplication X1, X1.5, X2.5, etc. Uniquement pour les palpeurs TESA livrables dès
1997.
• Affichage numérique (6 digits) et analogique.
• Conversion directe métrique et inch, sélection des étendues de mesure par le clavier.
• 9 échelles métriques et inch commutables (voir spécifications techniques), et une
échelle automatique.
• Fonction de mesure ±A ±B, sélectionnable directement par le clavier.
• Réglage et mise à zéro séparé de l’offset pour chaque entrée.
• Mode de mesure direct ou pas à pas.
• Fonctions de mémorisation.
• Mesure dynamique: mesure simultanée sur les 2 canaux ≥10 mesures/sec.
• Mémorisation automatique de la configuration avant mise hors tension.
• Sortie analogique ±2V ou ±10V (sélectionnable), permettant le raccordement d’un enre-
gistreur ou d’un affichage séparé.
• Entrée / Sortie RS232
• Alimentation par chargeur, 7.3V
• Boîtier empilable avec pieds avant rabattables, permettant une inclinaison à deux
niveaux du boîtier.
• Protection IP54 de la face avant.
• Instrument correspondant aux normes CE.
Fonctions v l bles pour le TT80, le TT90 en mode TT80 et le TT90
– Mesure avec ou sans tolérances, sélectionnable par le clavier.
– Réglage par le clavier des limites de tolérances.
– Affichage de la classe attribuée à la valeur mesurée par 3 diodes électroluminescentes:
vert «bon», jaune «retouche» et rouge «rebut».
– Sélection du type de mesure (interieure ou extérieure).
– Sortie de la classification des valeurs par contact relais et point commun.
– Sortie sélectionnable pour 5, 10, 20 ou 40 classes bonnes entre les tolérances.
Fonctions v l bles uniquement pour le TT90-UPC
– Commande automatique de la pompe à vacuum pour le relevage des palpeurs, utilisa-
tion du câble 04761070.
– Format de la sortie RS compatible avec le logiciel TESA UP. La transmission en µm et
mils requiert l’utilisation de l’adaptateur 04760087.

4.2 Face avant
1 Indication analogique et numérique.
2 Un clignotement de l’unité de mesure indique une activité sur l’interface RS232.
3 Indication de l’échelle analogique (9 échelles métriques et inches + Auto Range).
4 Touches de fonctions (10 touches).
5 Indication de la fonction de mesure.
6 Indication du type de mesure «valeur maximale», «valeur minimale», «différence
entre valeur maximale et minimale» et «moyenne des valeurs maximale et minimale».
7 Indicateur du mode étalonnage.
8 Indicateur du mode de travail avec tolérances.
9 Affichage de l’attribution de la classe de la valeur mesurée par signaux lumineux:
vert pour «bon», jaune pour «retouche» et rouge pour «rebut».
Dans le mode TT90-UPC, ces signaux lumineux indiquent l’état du cycle de mesure.
10 Indique que la tension d’alimentation est hors tolérances.
11 Indicateur du mode de travail «Bloqué».
12 Boîtier empilable et inclinable sur deux niveaux.
13 Indication du mode de travail «Clavier bloqué»
14 Indication du type de mesure (intérieure ou extérieure).
AUTO RANGE
RANGE
A
B
MEM
Tol
M
HOLD
UNIT
RS ON
OFF
18 IN / OUT EXT. P DC 7,3V ON
AB
Fig. 1 5
9
8
7
6
10 12 13 1411 1 23
4
8

9
4.3 Face arrière
1 Interrupteur ON/OFF
2 Prise pour l’alimentation externe
3 Entrée palpeur B
4 Entrée palpeur A
5 Entrée pédale externe
6 Entrée/Sortie des signaux, connecteur 15 pôles/f
7 Commutateur de configuration
8 Entrée/Sortie OPTO-RS
AUTO RANGE
RS ON
OFF
18 IN / OUT EXT. P DC 7,3V ON
AB
5678
4 3 2 1
Fig. 2
4.4 Connecteur Sub-D, 15 pôles/f
NoFonction
1 Strobe.
2 Sortie 5 à 40 classes bonnes + Rebut et Retouche (DATA).
3 Horloge.
4 Relais de classification : retouche, LED orange.
(Mode TT90-UPC = dégagement du palpeur et quittance de l’envoi de la valeur).
5 Relais de classification : rebut, LED rouge.
(Mode TT90-UPC = avance du palpeur et stabilisation).
6 Courant de sortie +5 VDC (100mA max.)
7 Retour ND pour R-M.
8 Masse analogique.
9 Masse digitale.
10 Non occupé.
11 Point commun: 3 relais de classification.
12 Masse digitale.
13 Relais de classification : bon = LED verte.
(Mode TT90-UPC = activation de la pompe à vacuum pour le relevage du palpeur).
14 Entrée commande R-M.
15 Sortie analogique ±2V / ±10V, 3mA et 40nF max.

5 PREMIÈRE MI E EN ERVICE
Lors de la première mise en service, l’instrument se trouve en mode de travail standard,
avec visualisation directe de la valeur mesurée sans classification. L’instrument est éta-
lonné en usine. Pour exécuter un nouvel étalonnage (CAL), suivre la procédure décrite
sous le chapitre 9.3. Pour des applications avec classification des valeurs mesurées, acti-
ver le mode de travail avec tolérances (voir le chapitre correspondant).
– Dépaqueter l’instrument.
– Connecter le chargeur à la prise adéquate (2, Fig. 2) et le raccorder sur le 230 V
(ou 115 V pour les USA).
– Connecter le ou les palpeurs (3et 4, Fig. 2).
– Enclencher l’instrument à l’aide de l’interrupteur ON/OFF (1, Fig. 2).
L’instrument exécute un test durant 7 secondes environ.
– Effectuer les mesurages.
Configuration d’usine
– Mesure externe
– Fonction de mesure «A»
– Unités en µm
– Offset de A et B = 0, le symbole apparaît sous chaque canal.
– Échelle analogique ± 5000 µm
– Affichage analogique (barographe)
– Clavier libre
– Résolution : TT80 : 0,01 µm ; TT90 : 0,001 µm
– Sortie sérielle synchrone sur 5 classes bonnes
– Sortie analogique ±2 V
Attention!
L’état des commutateurs est pris en compte uniquement lors de la mise sous tension de
l’instrument. Toute modification de cet état doit être faite avec l’instrument hors tension.
Chaque instrument mémorise la dernière configuration, et cela 20 secondes après la der-
nière modification.
Après un étalonnage, l’instrument retourne à sa configuration d’usine.
6 TOUCHE DE FONCTION
Le réglage de l’instrument et des fonctions se fait via le clavier tactile à 10 touches.
Conven ion:
Indique une pression courte < 0,5 seconde.
Indique une pression longue > 1 seconde.
10

11
6.1 + Choix des fonctions de mesure
Chaque pression de ces touches modifie la fonction de mesure: ± A ± B
A, -A, 0, A, ... B, -B, 0, B, ...
6.2 + Réglage de l’offset
Chaque canal possède un offset réglable séparément si la fonction de mesure est A ou B,
ou simultanément si la fonction de mesure est une combinaison de A et B. Dans ce cas
l’offset est réparti d’une manière égale sur les deux offsets des canaux A et B.
Le réglage de l’offset est limité à ± 200 µm au maximum par canal. Cette limitation garan-
tit le travail des palpeurs autour de leur 0 mécanique (plage la plus précise). Lorsque l’off-
set maximum est atteint, la LED rouge clignote pendant 2 secondes.
Incrémente la valeur de la fonction affichée
Incrémentation rapide
Décrémente la valeur de la fonction affichée
Décrémentation rapide
Mise à zéro de la fonction (en tenant compte des limitations d’offset)
Mise à zéro de l’offset de la fonction affichée.
Le signe apparaît sous le ou les canaux de la fonction de mesure.
A
A
B
B
Si la fonction de mesure est A±B, les offsets de A et de B sont mis à zéro, et le signe
apparaît sous les 2 canaux.
Exemple
Si A est la fonction de mesure, seul l’offset
de A est mis à zéro, l’offset de B n’est pas
touché et vice versa.
Remarque
L’exemple d’affichage qui suit vaut pour le
TT80 (TT90 ne comprend que 3 digits après
le point décimal – Système métrique uni-
quement).

12
RANGE
RANGE
1±5000 µm 200 µm ± 0.200 in 0.010 in
2±2000 µm 100 µm ± 0.100 in 0.005 in
3±500 µm 20 µm ± 0.020 in 0.001 in
4±200 µm 10 µm ± 0.010 in 0.0005 in
5±50 µm 2 µm ± 0.002 in 0.0001 in
6±20 µm 1 µm ± 0.001 in 0.00005 in
7±5µm 0,2 µm ± 0.0002 in 0.00001 in
8±2µm 0,1 µm ± 0.0001 in 0.000005 in
9±0,5 µm 0,02 µm ± 0.00002 in 0.000001 in
10 Auto Range Auto Range
6.3 Echelles analogiques
Les instruments TT80 et TT90 ont 9 échelles analogiques fixes et une échelle analogique
automatique.
Chaque pression modifie l’échelle de l’affichage analogique.
Echelle Métrique Résolution Inch Résolution
1±5000 µm 100 µm ± 0.100 in 0.005 in
2±2000 µm 20 µm ± 0.020 in 0.001 in
3±500 µm 10 µm ± 0.010 in 0.0005 in
4±200 µm 10 µm ± 5000 µin 200 µin
5±50 µm 2 µm ± 2000 µin 100 µin
6±20 µm 1 µm ± 1000 µin 50 µin
7±5µm 0,2 µm ± 200 µin 10 µin
8±2µm 0,1 µm ± 100 µin 5 µin
9±0,5 µm 0,02 µm ± 20 µin 1 µin
10 Auto Range Auto Range
Echelle Métrique Résolution Inch Résolution
La capacité de mesure des TT90 et TT90-UPC est limitée à ± 200 µm (0.008 in). Par contre,
les échelles de 500 à 5000 µm (0,02 à 0.2 in) peuvent être utilisées pour afficher la valeur
mesurée. Dans le tableau ci-après, il n’y a pas de relation entre les colonnes de gauche
(µm) et de droite (in).
Lorsque l’affichage est en µin, la valeur numérique peut atteindre usqu’à 8000 µin.
TT90 et TT90-UPC

13
UNIT
HOLD
6.4 Unité de mesure (UNIT)
Chaque instrument permet de mesurer indifféremment dans le système d’unité métrique
ou inch. La conversion se fait immédiatement, sans aucun effet sur le mesurage.
UNIT
UNIT
1035,85 µm 0.040781 in
UNIT
6.5 Mode MESURE et Mode B OQUÉ «HO D»
Pour permettre tous les types de mesurages, les instruments offrent la possibilité d’affi-
cher en permanence la valeur mesurée en «Mode Mesure» ou alors de bloquer l’affichage
sur la valeur désirée en «Mode Bloqué».
Permet de passer du
mode de mesure conti-
nue au mode bloqué. Le
signe «HOLD» s’affiche.
Exemple
Change l’unité de mesure de l’affichage analogique et numérique.
Exemples
HOLD
6.5.1 Mode Mesure
Dans ce mode, l’instrument lit en permanence les 2 canaux d’entrée A et B et affiche la
valeur instantanée de la fonction de mesure.
Envoi de la valeur affichée sur le port de sortie RS232. Pendant la trans-
mission, le symbole de l’unité disparaît un court instant de l’affichage,
signifiant que la valeur a été transmise.
M
M
6.5.2 Mode Bloqué «HO D»
Dans ce mode, l’instrument est en mode d’attente.
L’instrument passe en mode Mesure jusqu’au relâchement de cette
touche. Au relâchement, la lecture des 2 canaux d’entrée est interrompue.
L’instrument mémorise la dernière valeur lue sur le canal A et sur le canal
B, et affiche le résultat de la fonction. Ce résultat est aussi envoyé sur le
port RS232. Pendant la transmission, le symbole de l’unité disparaît
momentanément de l’affichage, signifiant que la valeur a été transmise.
a touche , l’entrée de la pédale externe (5, Fig. 2) et les contacts 7 et 14
(R-M) du connecteur 15 pôles/f (6, Fig. 2) ont la même fonction.
M

14
Tol
Tol
6.6 Mode Tolérances (non disponible en mode TT90-UPC)
Permet de mesurer avec classification des valeurs par LEDs et relais sur le connecteur
Sub-D 15 pôles/f. Permet également l’utilisation de la sortie 40 classes bonnes.
En mode de mesure standard, les sorties de la classification sont désactivées permettant,
par exemple, lors d’un mesurage utilisant un automate programmable connecté à ces sor-
ties, de régler le dispositif de mesure sur le TESATRONIC sans interaction avec cet auto-
mate. Une fois les réglages ou contrôles effectués, passer en mode de mesure avec tolé-
rances pour l’exécution des mesurages.
Pression 1
Affiche la valeur de la tolérance
supérieure avec sa position sur
l’affichage analogique.
Pression 2
Affiche la valeur de la tolérance
inférieure avec sa position sur l’af-
fichage analogique (les 2 valeurs
de tolérance sont maintenant visi-
bles).
Pression 3
Mode Mesure avec tolérances et
classification des valeurs.
Pression 4
Retour au mode de mesure stan-
dard.
Tol
Tol
Tol
Le réglage des tolérances se fait à l’aide des
touches
Pendant ce réglage, les LEDs sont éteintes
et les relais pour la classification actifs.

15
6.7 Fonctions mémoire
MEM
Les TT80 et TT90 sont livrés avec des fonctions de mémorisation offrant un grand nombre
de possibilités de mesure.
– Mémorisation de la valeur maximale: mesure de diamètres extérieurs sur des pièces
déplacées sous le palpeur.
– Mémorisation de la valeur minimale: mesure de diamètres d’alésages par le pivotement
d’un vérificateur à 2 points de contact autour du point de rebroussement.
– Mémorisation de la différence: mesure des écarts de forme et de position, notamment le
battement axial ou radial.
– Mémorisation de la valeur moyenne: détermination de moyennes lors de la dispersion
des valeurs mesurées due, par exemple, aux erreurs de la forme géométrique de la
pièce.
L’instrument est équipé de 2 mémoires liées à la fonction de mesure. L’une des deux
retient la valeur maximale et l’autre la valeur minimale.
Chaque pression de cette touche per-
met de sélectionner les 4 fonctions de
mémorisation.
MEM
Pression 1
Affiche la valeur maximale enregistrée. Le
signe apparaît.
Pression 2
Affiche la valeur minimale enregistrée. Le
signe apparaît.
MEM
Pression 3
Affiche la différence entre valeur maximale
et minimale. Le symbole apparaît.
Pression 4
Affiche la moyenne des valeurs maximale et
minimale. Le symbole apparaît.
Pression 5
Retour à l’affichage direct.
MEM
MEM
MEM
MEM
M
6.7.1 Fonctionnement de la mémoire en mode MESURE
Transfère la valeur affichée sur la sortie RS232 et réinitialise les mémoires.
La modification du choix de la fonction de mesure réinitialise les mémoires sur la valeur
instantanée.
M
6.7.2 Fonctionnement de la mémoire en mode B OQUÉ «HO D»
Initialisation des mémoires sur la valeur instantanée de la fonction de mesure.
Le maintien de cette touche sous pression permet l’acquisition des valeurs
mesurées. Au relâchement de la touche, l’affichage et les mémoires se blo-
quent, la valeur affichée est envoyée sur la sortie RS232.
Attention!
Si la fonction de mesure est modifiée, l’affichage n’indique que des traits jusqu’à la pro-
chaine acquisition de la valeur mesurée.
a touche , l’entrée de la pédale externe (5, Fig. 2) et les contacts 7 et 14
(R-M) du connecteur 15 pôles/f (6, Fig. 2) ont la même fonction.
M

7 EXEMPLE DE ME URAGE
Les instruments TT80 et TT90 possèdent 2 entrées de signaux de mesure. L’affichage de la
grandeur mesurée peut provenir soit de l’un des 2 signaux, soit d’une combinaison des
deux.
Chaque mesurage se fait par le biais de la connexion de palpeurs inductifs TESA ou com-
patibles. Moyennant cet équipement, l’utilisateur peut procéder à la mesure statique (pièce
à mesurer immobile) et dynamique (pièce mobile). Lorsque la pièce à mesurer est en mou-
vement, il convient de ne pas dépasser la fréquence admissible, ni de l’instrument, ni des
palpeurs (voir également les données techniques respectives).
7.1 Polarité du signal de mesure
A chaque connexion de palpeur correspond une entrée séparée A (4, Fig. 2), respective-
ment B (3, Fig. 2). De façon analogue, les capteurs raccordés sont appelés «palpeur A» et
«palpeur B».
Chaque entrée possède ses propres touches de fonction et permettant de choi-
sir la polarité (signe ±) du signal de mesure.
Le choix de la fonction de mesure est déterminé par la disposition des palpeurs sur le dis-
positif de mesure et les fonctions mathématiques qui en résultent.
B
A
Règles de base
1. Lors du retrait de la tige de mesure, une
polarité positive +A ou +B induit une
modification de l’affichage en sens po-
sitif.
–40 µm0µm+40 µm
+
0
–
+40 µm0µm – 40 µm
–
0
+
2. Lors de l’avance de la tige de mesure,
une polarité négative -A ou -B induit une
modification de l’affichage en sens né-
gatif.
16

+
0
–
7.2 Mesurage isolé
Saisie d’une valeur à l’aide d’un seul palpeur.
+ A / +B
17
–
0
+
- A / -B
Etapes recommandées pour la préparation des mesurages
– Déclencher l’instrument.
– Connecter le palpeur à l’entrée A (ou B).
– Enclencher l’instrument.
– Sélectionner la polarité désirée (± A, ±B).
– Positionner l’étalon.
– Mettre l’offset à zéro (voir chapitre 6.2 – Réglage de l’offset).
– Introduire le palpeur dans le dispositif de mesure en le déplaçant jusqu’à
ce que l’affichage indique une valeur proche du zéro.
– Fixer le palpeur.
– Choisir l’échelle analogique désirée et régler l’affichage sur la valeur de la cale étalon
au moyen des touches (voir chapitre 6 – Touches de fonction).
– Exécuter les mesurages.

18
A - B
A + B
0
<0
>0
7.3 Mesure de différence et de somme
Saisie d’une valeur au moyen de 2 palpeurs, la valeur mesurée correspondant à la somme
algébrique des valeurs acquises par les 2 palpeurs.
Etapes recommandées pour préparer les mesurages
– Déclencher l’instrument.
– Connecter les palpeurs aux entrées A et B.
– Enclencher l’instrument.
– Sélectionner Acomme fonction de mesure.
– Mettre l’offset à zéro (voir chapitre 6.2 – Réglage de l’offset).
– Positionner l’étalon.
– Introduire le palpeur dans le dispositif de mesure en le déplaçant jusqu’à
ce que l’affichage indique une valeur proche du zéro.
– Fixer le palpeur.
– Sélectionner B comme fonction de mesure.
– Mettre l’offset à zéro (voir chapitre 6.2 – Réglage de l’offset).
– Introduire le palpeur dans le dispositif de mesure en le déplaçant jusqu’à
ce que l’affichage indique une valeur proche du zéro.
– Fixer le palpeur.
– Choisir la fonction de mesure (±A±B).
– Régler l’affichage sur la valeur de la cale étalon à l’aide des touches
(voir chapitre 6 – Touches de fonctions).
– Exécuter les mesurages.

8 CLA IFICATION PAR LEDs ET RELAI INTERNE (Inactive pour le TT90-UPC)
En mode de travail avec tolérances, la classification par LEDs et par relais interne est active.
Pièce bonne LED verte
Pièce rebut LED rouge
Pièce retouche LED jaune
Mesure intérieure Mesure exterieure
Tol. inf. ≤ Mesure ≤ Tol. sup. LED verte LED verte
Mesure > Tol. sup. LED rouge LED jaune
Mesure < Tol inf. LED jaune LED rouge
Mode MESURE
Les LEDs et les relais internes suivent la valeur de la fonction affichée.
Mode B OQUÉ «HO D»
L’affichage indique la valeur mesurée. Les relais internes sont actifs, les
LEDs éteintes et la sortie synchrone désactivée. La commutation dans
leur état respectif intervient lors du relâchement de la touche. La valeur
affichée est envoyée sur la sortie RS232.
M
19
8.1 Schéma de la sortie de la classification par relais
Pour permettre la connexion de tous les différents types d’automates programmables, la
sortie de la classification Bon, Rebut, Retouche se fait sur des contacts relais, ce qui per-
met permet une connexion soit vers Vcc (interne ou externe) soit au ND.
5
4
13
11
Vcc max. = 50V
Imax = 500 mA
LED jaune
LED vert
LED rouge
ND
Sub-D 15 pôles/f