HIKOKI N 14DSL User manual

N 14DSL • N 18DSL
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
Инструкция за експлоатация
Uputstvo za rukovanje
Upute za rukovanje
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
el
pl
N14DSL
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
0000BookN14DSL.indb10000BookN14DSL.indb1 2020/04/1714:16:142020/04/1714:16:14

1 2
34
56
2
0000BookN14DSL.indb20000BookN14DSL.indb2 2020/04/1714:16:142020/04/1714:16:14

78
910
11 12
3
0000BookN14DSL.indb30000BookN14DSL.indb3 2020/04/1714:16:152020/04/1714:16:15

English Deutsch Français Italiano
Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Batteria ricaricabile
Latch Schnapper Loquet Fermo
Battery cover Batterieabdeckung Couvercle de batterie Coperchio per la batteria
Terminals Anschlüsse Bornes Terminali
Ventilation holes Belüftungslöcher Orifices de ventilation Fori di ventilazione
Push Drücken Pousser Spingere
Pull out Herausziehen Tirer Estrarre
Handle GriffPoignée Impugnatura
Pilot lamp Kontrolllampe Lampe témoin Spia
Trigger Auslöser Détente Grilletto
Lock lever Verriegelungshebel Levier de verrouillage Leva di bloccaggio
Lock position Verriegelungsposition Position de verrouillage Posizione di bloccaggio
Free position Unverriegelte Position Position libre Posizione libera
Push lever Druckhebel Levier-poussoir Leva di spinta
Staple Krampe Agrafe Punto
Magazine Magazin Magasin Caricatore
Stop lever Stopphebel Levier d’arrêt Leva di arresto
Adjuster Einstellvorrichtung Ajusteur Regolatore
Sink Absenken Descendre Più profondo
Rise Anheben Monter Poco profondo
Proper Korrekt Adéquat Corretto
Too sink Zu sehr abgesenkt Trop bas Troppo profondo
Too rise Zu sehr angehoben Trop haut Troppo poco profondo
Screwdriver Schraubenzieher Tournevis Cacciavite
Screw Schraube Vis Vite
Hook Haken Crochet Gancio
Groove Nut Gorge Scanalatura
Blade guide Klingenführung Guide-lame Guida della lama
Slotted screwdriver Schlitzschraubenzieher Tournevis pour écrous à fente Cacciavite a lama piatta
Micro switch Mikroschalter Micro-interrupteur Microinterruttore
4
0000BookN14DSL.indb40000BookN14DSL.indb4 2020/04/1714:16:162020/04/1714:16:16

Nederlands Español Português Svenska
Oplaadbare batterij Batería recargable Bateria de recarregável Uppladdningsbart batteri
Vergrendeling Enganche Lingüeta Lås
Batterijdeksel Tapa de batería Tampa da bateria Batteriskydd
Aansluitpunten Terminales Terminais Poler
Ventilatieopeningen Orificios de ventilación Orifícios de ventilação Ventilationshål
Drukken Presionar Apertar Tryck
Uittrekken Sacar Retirar Dra ut
Handgreep Mango Cabo Handtag
Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto Signallampa
Trekker Gatillo Gatilho Avtryckare
Blokkeerhendel Palanca de bloqueo Alavanca de bloqueio Låsarm
Blokkeerstand Posición de bloqueo Posição de bloqueio Låsläge
Vrije stand Posición libre Posição livre Olåst läge
Veiligheidshendel Palanca de empuje Alavanca de pressão Tryckarm
Niet Grapa Agrafo Klammer
Magazijn Cargador Carregador Magasin
Stophendel Palanca de parada Alavanca de paragem Stopparm
Afsteller Ajustador Regulador Justerare
Dieper Hundir Baixar Sänk
Ondieper Elevar Elevar Höj
Correct Adecuado Correcto Lämplig
Voor dieper indrijven Demasiado hundido Demasiado baixo För att sänka
Voor ondieper indrijven Demasiado elevado Demasiado alto För att höja
Schroevendraaier Atornillador Chave de parafusos Skruvmejsel
Schroef Tornillo Parafuso Skruv
Haak Gancho Gancho Krok
Groef Ranura Ranhura Spår
Bladgeleider Guía de cuchilla Guia da lâmina Bladstyrning
Sleufschroevendraaier Atornillador ranurado Chave de fenda Spårmejse
Microschakelaar Micro-interruptor Micro-interruptor Mikrobrytare
5
0000BookN14DSL.indb50000BookN14DSL.indb5 2020/04/1714:16:172020/04/1714:16:17

Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Ladattava paristo Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία
Smæklås Sperrehake Salpa Ασφάλεια
Batteridæksel Batteri deksel Akun kansi Κάλυμμα μπαταρίας
Terminaler Tilkoblingspunkter Navat Ακροδέκτες
Ventilationsåbninger Ventilasjons hull Tuuletusaukot Οπές εξαερισμού
Tryk Trykk Paina Σπρώξτε
Træk ud Dra ut Vedä ulos Τραβήξτε προς τα έξω
Håndtag Håndtak Kahva Λαβή
Kontrollampe Pilot-lys Markkivalo Ενδεικτική λυχνία
Udløser Avtrekker Laukaisin Σκανδάλη
ενεργοποίησης
Låsearm Låsehendel Lukitusvipu Βίδα
Låst position Låst posisjon Lukitusasento Οπή
Fri position Åpen posisjon Vapaa asento Εγκοπή
Udløserarm Støtstang Painovipu Μοχλός ώθησης
Klamme Krampe Niitti Διχάλα
Magasin Magasin Makasiini Γεμιστήρας
Stoparm Stopphendel Pysäytysvipu Μοχλός διακοπής
Reguleringsmekanisme Justering Säädin Προσαρμογέας
Sænk Senk Uppoaa Κάθοδος
Hæv Hev Nousee Άνοδος
Tilpas Passende Sopiva Κατάλληλος
Sænket for meget For senket Liian uppoava Υπερβολική άνοδος
Hævet for meget For hevet Liian nouseva Υπερβολική κάθοδος
Skruetrækker Skrutrekker Ruuviavain Κατσαβίδι
Skrue Skrue Ruuvi Βίδα
Krog Krok Koukku Άγκιστρο
Rille Spor Ura Εσοχή
Bladstyr Knivbladbeskyttelse Teränohjain Οδηγός λεπίδας
Skruetrækker med lige
kærv Flatjern Loviruuviavain Ίσιο κατσαβίδι
Mikrokontakt Mikrobryter Mikrokytkin Μικροδιακόπτης
6
0000BookN14DSL.indb60000BookN14DSL.indb6 2020/04/1714:16:172020/04/1714:16:17

Polski Magyar Čeština Türkçe
Akumulator Újratölthetőakkumulátor Dobíjecí akumulátor Şarj edilebilir batarya
Zatrzask Rekesz Aretace Mandal
Pokrywa akumulatora Akkumulátor fedél Kryt akumulátoru Batarya kapağı
Styki Aljzatok Kontakty Terminaller
Otwory wentylacyjne Szellőzőnyílások Ventilační otvory Havalandırma delikleri
Przycisk zatrzasku Nyomni Tlačit İtin
Kierunek wyciągania Húzni Vytáhnout Çıkarın
Uchwyt Fogantyú RukojeťTutma Yeri
Lampka pilotująca Ellenőrzőlámpa Kontrolka Kontrol lambası
Przełącznik spustowy Indítógomb SpoušťTetik
Śruba Csavar Šroub Vida
Otwór Lyuk Otvor Delik
Rowek Vájat Drážka Kanal
Dźwignia dociskowa Nyomókar Tlačná páka İtme kolu
Zszywka Tűzőkapocs Sponka Zımba çivisi
Magazynek Tár Zásobník Kartuş
Dźwignia ogranicznika Ütközőkar Zastavovací páka Durdurma kolu
Element nastawny Beállító NastavovačAyarlayıcı
Zagłębienie Leengedés Spustit Alçaltma
Podnoszenie Felemelés Zvednout Yükseltme
Odpowiedni MegfelelőSprávněUygun
Nadmierne zagłębienie Túl alacsony Příliš sníženo Çok gömülü
Nadmierne podniesienie Túl magas Příliš zvýšeno Çok yüksek
Śrubokręt Csavarhúzó Šroubovák Tornavida
Śruba Csavar Šroub Vida
Hak Akasztó Hák Kanca
Rowek Horony Drážka Oluk
Prowadnica ostrza PengevezetőVedení čepele Bıçak kılavuzu
Śrubokręt płaski Hornyos csavarhúzó Plochý šroubovák Düz tornavida
Mikro przełącznik Mikrokapcsoló Mikro spínačMikro şalter
7
0000BookN14DSL.indb70000BookN14DSL.indb7 2020/04/1714:16:182020/04/1714:16:18

RomânăSlovenščina Slovenčina Български
Acumulator Akumulatorska baterija Nabíjateľná batéria Акумулаторна батерия
Clapetăde închidere ZatičZápadka Фиксатор
Capac acumulator Pokrov baterije Kryt batérie Капак на батерията
Borne Priključki Svorky Клеми
Orificii de ventilaţie Prezračevalne odprtine Vetracie otvory Вентилационни отвори
Apăsare Potisnite Potlačte Натискане
Scoatere Izvlecite Vytiahnite Изваждане
Mâner Ročaj Rukoväť Дръжка
Lampăpilot Kontrolna lučka Kontrolka Пилотна лампа
Trăgaci Sprožilo Spúšť Спусък
Șurub Vijak Skrutka Винт
Orificiu Odprtina Otvor Отвор
ȘanţUtor Drážka Канал
Manetăîmpingere Potisna ročica Prítlačný prvok Бутало
CapsăSponka Zošívacie spony Скоба
Magazie Magazin Zásobník Касета
Manetăoprire Ustavna ročica Blokovací prvok Лост за спиране
Reglor Regulator Nastavovací prvok Регулатор
Coborâre Spustite Väčšia hĺbka Потапяне
Ridicare Dvignite Menšia hĺbka Покачване
Adecvat Ustrezno Správna hĺbka Правилен
Prea coborât Prevečspuščeno Príliš veľká hĺbka Твърде голямо потапяне
Prea ridicat Prevečdvignjeno Príliš malá hĺbka Твърде голямо
покачване
Şurubelniţă IzvijačSkrutkovač Отвертка
Şurub Vijak Skrutka Винт
Cârlig Kavelj Háčik Кука
CanelurăUtor Drážka Жлеб
Ghidaj lamăVodilo rezila Vodiaci prvok čepele Водач за острие
Șurubelniţă cu cap plat Ploščati izvijačPlochý skrutkovač Шлицова отвертка
Micro-comutator Mikrostikalo Mikrospínač Микро превключвател
8
0000BookN14DSL.indb80000BookN14DSL.indb8 2020/04/1714:16:192020/04/1714:16:19

Srpski Hrvatski
Punjiva baterija Punjiva baterija
Reza Brava
Poklopac baterije Poklopac baterije
Krajevi baterije Terminali
Rupe za ventilaciju Ventilacijske rupe
Gurni Gurni
Izvuci Izvuci
Ručka Ručka
Pilot lampa Pilot lampa
OkidačOkidač
Šraf Vijak
Rupa Rupa
Žleb Utor
Potisna poluga Potisna poluga
Spajalica Spajalica
Spremnik Spremnik
Poluga za zaustavljanje Poluga za zaustavljanje
PodešavačRegulator
Duboko Potopiti
Visoko Podignuti
Ispravno Ispravan
Preduboko Previše duboko
Previsoko Previše podignuto
OdvijačOdvijač
Šraf Vijak
Kuka Kuka
Žleb Žlijeb
Vodičoštrice Vodilica oštrice
Pljosnati odvijačRavni odvijač
Mikro prekidačMikro prekidač
9
0000BookN14DSL.indb90000BookN14DSL.indb9 2020/04/1714:16:202020/04/1714:16:20

Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that
you understand their
meaning before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese
Maschine verwendet.
Achten Sie darauf, diese
vor der Verwendung zu
verstehen.
Symboles
AVERTISSEMENT
Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec
leur signification avant
d’utiliser l’outil.
Simboli
AVVERTENZA
Di seguito mostriamo
i simboli usati per la
macchina. Assicurarsi
di comprenderne
il significato prima
dell’uso.
To reduce the risk of
injury, user must read
instruction manual.
Failure to follow
the warnings and
instructions may result in
electric shock, fire and/
or serious injury.
Der Anwender
muss die
Bedienungsanleitung
lesen, um das Risiko
einer Verletzung zu
verringern.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
Pour réduire les
risques de blessures,
l’utilisateur doit lire le
manuel d’utilisation.
Tout manquement
à observer ces
avertissements et
instructions peut
engendrer des chocs
électriques, des
incendies et/ou des
blessures graves.
Per ridurre il rischio di
lesioni, l’utente deve
leggere il manuale
delle istruzioni.
La mancata osservanza
degli avvertimenti e
delle istruzioni potrebbe
essere causa di scosse
elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.
Operators and others
in work area must wear
safety glasses with side
shields.
Bediener und andere
Personen im
Arbeitsbereich müssen
Schutzbrillen mit
Seitenschildern tragen.
Les opérateurs et autres
personnes se trouvant
dans la zone de travail
doivent porter des
lunettes de sécurité
équipées de protections
latérales.
Gli operatori e le altre
persone che si trovano
nell’area di lavoro
devono indossare
occhiali di protezione
con protezioni laterali.
Only for EU countries
Do not dispose of
electric tools together
with household waste
material!
In observance of
European Directive
2012/19/EU on
waste electrical and
electronic equipment
and its implementation
in accordance with
national law, electric
tools that have reached
the end of their life
must be collected
separately and returned
to an environmentally
compatible recycling
facility.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte
und Umsetzung in
nationales Recht
müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten
Wiederververtung
zugeführt werden.
Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les
appareils électriques
dans les ordures
ménagères!
Conformément à la
directive européenne
2012/19/UE relative aux
déchets d’équipements
électriques ou
électroniques (DEEE), et
à sa transposition dans
la législation nationale,
les appareils électriques
doivent être collectés à
part et être soumis à un
recyclage respectueux
de l’environnement.
Solo per Paesi UE
Non gettare le
apparecchiature
elettriche tra i rifiuti
domestici.
Secondo la Direttiva
Europea 2012/19/UE
sui rifiuti di
apparecchiature
elettriche ed elettroniche
e la sua attuazione
in conformità alle
norme nazionali,
le apparecchiature
elettriche esauste
devono essere raccolte
separatamente, al fine
di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.
10
0000BookN14DSL.indb100000BookN14DSL.indb10 2020/04/1714:16:212020/04/1714:16:21