HIKOKI RT 600T User manual

магазине«130» вы найдетеисможетекупитьвКиеве сдоставкойпо городу
иУкраинепрактически все для вашегоавтомобиля. Наши опытные
консультанты предоставятвамисчерпывающую информацию ипомогут
подобрать именно то, чтовы ищите. Ждемваспо адресу
https://130.com.ua
ТЕЛЕФОНЫ
0 (800) 800 130
(050) 462 0 130
(063) 462 0 130
(067) 462 0 130
нтернет-магазин
автотоваров
АТОМАГНИТОЛЫ — агнитолы • едиа-ресиверы истанции • Штатные магнитолы •CD/DVD чейнджеры •FM-модуляторы/USB адаптеры •Flash память • Переходные рамки иразъемы • Антенны
• Аксессуары |АТОЗУК — Акустика • Усилители • Сабвуферы • Процессоры • Кроссоверы • Наушники • Аксессуары |БОРТОЫЕ КОМПЬЮТЕРЫ — Универсальные компьютеры
• одельные компьютеры • Аксессуары |GPS НАИГАТОРЫ — Портативные GPS• Встраиваемые GPS•GPS модули •GPS трекеры • Антенны для GPS навигаторов • Аксессуары |
ИДЕОУСТРОЙСТ А — Видеорегистраторы • Телевизоры имониторы • Автомобильные ТВ тюнеры • Камеры • Видеомодули • Транскодеры • Автомобильные ТВ антенны • Аксессуары |
ОХРАННЫЕ СИСТЕМЫ — Автосигнализации • отосигнализации • еханические блокираторы • Иммобилайзеры • Датчики • Аксессуары |ОПТИКА ИСЕТ — Ксенон • Биксенон • Лампы
• Светодиоды • Стробоскопы • Оптика ифары • Омыватели фар • Датчики света, дождя • Аксессуары |ПАРКТРОНИКИ ИЗЕРКАЛА — Задние парктроники • Передние парктроники
• Комбинированные парктроники • Зеркала заднего вида • Аксессуары |ПОДОГРЕ ИОХЛАЖДЕНИЕ — Подогревы сидений • Подогревы зеркал • Подогревы дворников • Подогревы двигателей
• Автохолодильники • Автокондиционеры • Аксессуары |ТЮНИНГ — Виброизоляция • Шумоизоляция • Тонировочная пленка • Аксессуары |АТОАКСЕССУАРЫ — Радар-детекторы •
Громкая связь,
Bluetooth • Стеклоподъемники • Компрессоры • Звуковые сигналы, СГУ • Измерительные приборы • Автопылесосы • Автокресла • Разное |МОНТАЖНОЕ ОБОРУДОАНИЕ — Установочные
комплекты • Обивочные материалы • Декоративные решетки • Фазоинверторы • Кабель ипровод • Инструменты • Разное |ПИТАНИЕ — Аккумуляторы • Преобразователи
• Пуско-зарядные устройства • Конденсаторы • Аксессуары |МОРСКАЯ ЭЛЕКТРОНИКА ИЗУК —орские
магнитолы • орская акустика • орские сабвуферы • орские усилители • Аксессуары |
АТОХИМИЯ ИКОСМЕТИКА — Присадки • Жидкости омывателя • Средства по уходу • Полироли • Ароматизаторы • Клеи игерметики |ЖИДКОСТИ ИМАСЛА — оторные масла
•
Трансмисс
ионные
масла • Тормозные жидкости • Антифризы • Технические смазки
SKYPE
km-130

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytaćniniejsząinstrukcjęi zrozumiećjej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivěpřečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatlarıanlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.
Будь ласка, прочитайте інструкції іперевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
Інструкції щодо поводження зпристроєм
Инструкция по эксплуатации
RH 600T
Heat Gun
Heißluft Gebläse
Θερμοπίστολο
Opalarka
Hőlégfúvó
Horkovzdušná
pistole
IsıTabancası
Pistol cu aer cald
Fen za vročzrak
Teplovzdušná pištoľ
Термофен
00BookRH600TEE.indb100BookRH600TEE.indb1 2019/07/2914:33:242019/07/2914:33:24
Автотовары «130»
130.com.ua

2
123
456
789
10
1
3
2
4
1
4
5
8
9
3
6
7
8
6
2
5
5
00BookRH600TEE.indb200BookRH600TEE.indb2 2019/07/2914:33:252019/07/2914:33:25
Автотовары «130»
130.com.ua

3
English Deutsch Ελληνικά Polski
1Switch Schalter Διακόπτης Przełącznik
2Quick cooling button Schnellkühlungsknopf Κουμπί ταχείας ψύξης Przycisk szybkiego
chłodzenia
3Hot wind release nozzle Heißluftdüse Ακροφύσιο
απελευθέρωσης ζεστού
αέρα
Dysza wydmuchu
ciepłego powietrza
4Hook Haken Γάντζος Haczyk
5Nozzle (Plane) Düse (Flach) Ακροφύσιο (Επίπεδο)Dysza(płaska)
6Scraper Schaber Ξύστρα Skrobak
7Nozzle (Round) Düse (Rund) Ακροφύσιο (στρογγυλό)Dysza(okrągła)
8Nozzle (Curved surface) Düse (gebogene Fläche) Ακροφύσιο
(Κυρτή επιφάνεια)
Dysza
(powierzchnia zakrzywiona)
9Nozzle (Glass protector) Düse (Glasschutz) Ακροφύσιο
(Γυαλί προστασίας)Dysza (ochrona szkła)
Magyar Čeština Türkçe Română
1Kapcsoló SpínačAnahtar Comutator
2Gyorshűtőgomb Tlačítko rychlého
ochlazení Hızlısoğutma düğmesi Buton de răcire rapidă
3Forró levegőfúvóka Tryska horkého vzduchu Sıcak üfleme ağızlığıDuzăpentru ieşirea
aerului cald
4Kampó Hák Kanca Cârlig
5Fúvóka (Lapos) Tryska (plochá) Ağızlık (düz yüzey) Duză(plană)
6Kaparó Škrabka KazıyıcıRacletă
7Fúvóka (kerek) Tryska (kulatá) Ağızlık (yuvarlak) Duză(rotundă)
8Fúvóka (Íves felületű)Tryska(zakřivená) Ağızlık (kavisli yüzey) Duză(suprafaţă curbată)
9Fúvóka (Üvegvédő)Tryska (s ochranou skla) Ağızlık (cam koruyucu) Duză
(de protecţie a sticlei)
Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий
1Stikalo SpínačПеремикач
Переключатель
2Gumb za hitro hlajenje Tlačidlo na rýchle
chladenie Кнопка швидкого охолодження Кнопка быстрого
охлаждения
3Šoba za izpust vročega
zraka Tryska na uvoľnenie
horúceho vzduchu Сопло подачі гарячого повітря Выпускное сопло
горячего воздуха
4Kljuka Hák Застібка Крюк
5Šoba (ploščata) Tryska (rovná) Насадка (площинна)Сопло (Плоское)
6Strgalo Škrabka Шпатель Скребок
7Šoba (okrogla) Tryska (oblá) Насадка (кругла)Сопло (круглое)
8Šoba (ukrivljena površina) Tryska
(na nerovný povrch) Насадка
(для закруглених поверхонь)
Сопло
(Изогнутая поверхность)
9Šoba (ščitnik za steklo) Tryska (na ochranu skla) Насадка
(із захистом скла)Сопло
(Стеклянный протектор)
00BookRH600TEE.indb300BookRH600TEE.indb3 2019/07/2914:33:252019/07/2914:33:25
Автотовары «130»
130.com.ua

4
English Deutsch Ελληνικά
Symbols
WARNING
The following show symbols used
for the machine. Be sure that you
understand their meaning before
use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole werden
für diese Maschine verwendet.
Achten Sie darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.
Σύμβολα
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα παρακάτω δείχνουν τα
σύμβολα που χρησιμοποιούνται
στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι
κατανοείτε τη σημασίας τους πριν
τη χρήση.
To reduce the risk of injury, user
must read instruction manual.
Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Der Anwender muss die
Bedienungsanleitung lesen, um
das Risiko einer Verletzung zu
verringern.
Wenn die Warnungen und
Anweisungen nicht befolgt werden,
kann es zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften Verletzungen
kommen.
Για τον περιορισμό του
κινδύνου τραυματισμού, ο
χρήστης πρέπει να διαβάσει το
εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.
Ημη τήρηση των προειδοποιήσεων και
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαρό τραυματισμό.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools
together with household waste
material!
In observance of European Directive
2012/19/EU on waste electrical
and electronic equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric tools that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned
to an environmentally compatible
recycling facility.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechaten
Wiederververtung zugeführt
werden.
Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία
στον κάδο οικιακών απορριμμάτων!
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία
2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών και την
ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο,
τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να
επιστρέφονται για ανακύκλωση με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Polski Magyar Čeština
Symbole
OSTRZEŻENIE
Następujące oznaczenia to
symbole używane w instrukcji
obsługi maszyny. Upewnij się, że
rozumiesz ich znaczenie zanim
użyjesz narzędzia.
Jelölések
FIGYELEM
Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések vannak
felsorolva. A gép használata előtt
feltétlenül ismerje meg ezeket a
jelöléseket.
Symboly
UPOZORNĚNÍ
Následující text obsahuje symboly,
které jsou použity na zařízení.
Ujistěte se, že rozumíte jejich
obsahu před tím, než začnete
zařízení používat.
Aby zmniejszyćryzyko
odniesienia obrażeń, użytkownik
powinien przeczytaćinstrukcję
obsługi.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeńoraz
wskazówek bezpieczeństwa może
spowodowaćporażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub odniesienie
poważnych obrażeń.
A sérülések kockázatának
csökkentése érdekében, a
használónak el kell olvasnia a
használati útmutatót.
A figyelmeztetések és utasítások
be nem tartása áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.
Aby se snížilo riziko zranění,
uživatel si musí přečíst návod k
obsluzea.
Nedodržení těchto varování a
pokynůmůže mít za následek
elektrický šok, požár a/nebo vážné
zranění.
Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj elektronarzędzi
wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z EuropejskąDyrektywą
2012/19/UE w sprawie zużytego
sprzętu elektrotechnicznego
i elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zużyte elektronarzędzia
należy posegregowaći zutylizować
w sposób przyjazny dla środowiska.
Csak EU-országok számára Az
elektromos kéziszerszámokat ne
dobja a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikai
készülékekről szóló 2012/19/EU
irányelv és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az elhasznált
elektromos kéziszerszámokat külön
kell gyűjteni, és környezetbarát
módon újra kell hasznosítani.
Jen pro státy EU Elektrické nářadí
nevyhazujte do komunálního
odpadu! Podle evropské směrnice
2012/19/EU o nakládání s použitými
elektrickými a elektronickými
zařízeními a odpovídajících
ustanovení právních předpisů
jednotlivých zemí se použitá
elektrická nářadí musí sbírat
odděleněod ostatního odpadu
a podrobit ekologicky šetrnému
recyklování.
00BookRH600TEE.indb400BookRH600TEE.indb4 2019/07/2914:33:252019/07/2914:33:25
Автотовары «130»
130.com.ua

5
Türkçe RomânăSlovenščina
Simgeler
DİKKAT
Aşağıda, bu alet için kullanılan
simgeler gösterilmiştir. Aleti
kullanmadan önce bu simgelerin
ne anlama geldiğini anladığınızdan
emin olun.
Simboluri
AVERTISMENT
În cele ce urmeazăsunt prezentate
simbolurile folosite pentru mașină.
Înainte de utilizare, asiguraţi-văcă
înţelegeţi semnificaţia acestora.
Simboli
OPOZORILO
V nadaljevanju so prikazani simboli,
uporabljeni pri stroju. Pred uporabo
se prepričajte, da jih razumete.
Kullanıcıyaralanma riskini
azaltmak için kullanım
kılavuzunu okumalıdır.
Uyarılara ve talimatlara uyulmaması
elektrik çarpmasına, yangına ve/
veya ciddi yaralanmaya neden
olabilir.
Pentru a reduce riscul de
accidente, utilizatorul trebuie să
citeascămanualul de utilizare.
Nerespectarea avertismentelor și a
instrucţiunilor poate avea ca efect
producerea de șocuri electrice,
incendii și/sau vătămări grave.
Da ne bi prišlo do poškodb, mora
uporabnik prebrati navodila.
Z neupoštevanjem opozoril in
navodil tvegate električni udar,
požar in/ali resne telesne poškodbe.
Sadece AB ülkeleri için Elektrikli
el aletlerini evdeki çöp kutusuna
atmayınız!
Kullanılmışelektrikli aletleri,
elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkındaki 2012/19/AB
Avrupa yönergelerine göre ve bu
yönergeler ulusal hukuk kurallarına
göre uyarlanarak, ayrıolarak
toplanmalıve çevre şartlarına uygun
bir şekilde tekrar değerlendirmeye
gönderilmelidir.
Numai pentru ţările membre UE
Nu aruncaţi aceastăsculăelectrică
împreunăcu deșeurile menajere!
În conformitate cu Directiva
Europeană2012/19/UE referitoare
la deșeurile reprezentând
echipamente electrice și electronice
și la implementarea acesteia
în conformitate cu legislaţiile
naţionale, sculele electrice care au
ajuns la finalul duratei de folosire
trebuie colectate separat și duse la
o unitate de reciclare compatibilăcu
mediul înconjurător.
Samo za države EU
Električnih orodij ne zavržite skupaj
z gospodinjskimi odpadki!
V skladu z evropsko direktivo
2012/19/EU o odpadni električni
in elektronski opremi in izvedbi v
skladu z državnimi zakoni, je treba
električna orodja, ki so dosegla
življenjsko dobo ločeno zbirati
in vrniti v z okoljem združljivo
ustanovo za recikliranje.
Slovenčina Український Pyccкий
Symboly
VÝSTRAHA
V nasledujúcom sú zobrazené
symboly, ktoré sú vyobrazené na
náradí. Pred použitím náradia sa
oboznámte s významom týchto
symbolov.
Символи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Тут показані символи,
використані вкерівництві.
Будь ласка, переконайтеся,
що правильно розумієте їхнє
значення.
Символы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ниже приведены символы,
используемые для машины.
Перед началом работы
обязательно убедитесь втом, что
Вы понимаете их значение.
Aby sa znížilo riziko zranenia,
musí si užívateľprečítaťnávod
na obsluhu.
Nedodržanie výstrah a pokynov
môže viesťk zasiahnutiu
elektrickým prúdom, požiaru a/
alebo vážnemu poraneniu osoby.
Щоб зменшити ризик
отримання травми, користувач
повинен прочитати інструкції з
експлуатації.
Невиконання цих правил та
інструкцій може призвести до
удару струмом, пожежі та/або
серйозної травми.
Чтобы уменьшить
опасность получения травм,
пользователь должен
прочитать руководство по
эксплуатации.
Не выполнение правил и
инструкций может привести
кпоражению электрическим
током, пожару и/или серьезной
травме.
Iba pre krajiny EÚ Elektrické
náradie nezneškodňujte spolu
s komunálnym odpadom z
domácností!
Aby ste dodržali ustanovenia
európskej smernice 2012/19/EÚ
o odpadových elektrických a
elektronických zariadeniach a jej
implementáciu v zmysle národnej
legislatívy, je potrebné elektrické
zariadenie po uplynutí jeho doby
životnosti separovaťa doručiťna
environmentálne prijateľné miesto
recyklovania.
Лише для країн ЄС
НЕ викидайте електричні
інструменти із побутовими
відходами!
Згідно Європейської Директиви
2012/19/ЄС про відходи
електронного та електричного
виробництва іїї запровадження
згідно місцевих законів,
електроінструменти, які
відслужили робочий строк слід
утилізувати окремо іповертати
до установ, що займаються
екологічною переробкою брухту.
Толькодля стран ЕС Не
выкидывайте электроприборы
вместе собоычным мусором!
Всоответствии севропейской
директивой 2012/19/ЕС
об утилизации старых
электрических иэлектронных
приборов ивсоответствии
сместными законами
электроприборы, бывщие
вэксплуатации, должны
утилизовываться отдельно
безопасным для окружающей
среды способом.
00BookRH600TEE.indb500BookRH600TEE.indb5 2019/07/2914:33:252019/07/2914:33:25
Автотовары «130»
130.com.ua

6
English (Original instructions)
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the offposition before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power toolsʼoperation.
If damaged, have the power tool repaired
before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
00BookRH600TEE.indb600BookRH600TEE.indb6 2019/07/2914:33:252019/07/2914:33:25
Автотовары «130»
130.com.ua

7
English
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach
of children and infirm persons.
HEAT GUN SAFETY WARNINGS
WARNING
1. This tool is not intended for use by
persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the tool by a person responsible
for their safety.
2. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the tool.
3. A fire may arise if the tool is not used
with care, therefore:
Be careful when using the tool in places
where there are combustible materials.
Do not apply to the same place for a long
time.
Do not use in presence of an explosive
atmosphere.
Be aware that heat may be conducted to
combustible materials which are out of
sight.
Place on its stand after use and follow to
cool before storage.
Do not leave the tool unattended when
in use.
4. Do not use the tool or touch the power
plug with wet hands.
Failure to observe this may result in
electric shocks.
5. Always check the work area prior to use,
and do not use the tool if safety cannot
be guaranteed.
Failure to observe this may result in
inflammable articles concealed in or
behind invisible areas (cases, ceilings,
floors, hollow areas) being ignited.
6. Do not stand underneath when using the
tool in elevated locations.
Also, do not catch the power cord on
anything, or allow it to be pulled.
Failure to observe this may result in
accidents.
7. Do not point the hot wind directly at
people or animals. Do not look into the
nozzle. Do not use it as a hair dryer
under any circumstances.
Failure to observe this may result in
accidents or injury.
8. There are cases in which highly toxic
gas will be emitted if used on plastic,
lacquer or similar materials.
Always ensure that the work area is fully
ventilated, and wear a dust-protection
mask.
9. Apply heat gently while moving the Heat
Gun up, down, left and right.
Aiming it constantly at a single location
may result in the outbreak of smoke or fire.
10. Check the tool for damage, cracks or
malformation in the event of it being
accidently dropped or subject to impact.
Damage, cracks and malformation may
result in injury.
11. Cease operations immediately in the
event of the tool not operating properly
or if abnormal noises or vibrations
are noticed, and contact a HiKOKI
Authorized Service Center to request
inspections and repairs.
Continued use may result in injury.
12. Do not get away from the unit while it is
switched on. Failure to observe this may
result in accidents.
13. If during use, electricity is interrupted,
(e.g. the power plug came out, the
breaker fell, a blackout occurred…) and
the heat gun fan has stopped, please put
the switch in OFF position. If the switch is
00BookRH600TEE.indb700BookRH600TEE.indb7 2019/07/2914:33:252019/07/2914:33:25
Автотовары «130»
130.com.ua

8
English
left in ON position when power resumes,
the restart of the fan may cause fire.
CAUTION
1. Parts of the nozzle supplied are sharp,
so use gloves when removing them
from the case and when attaching or
detaching them.
2. The hot wind release nozzle, the tip of
the nozzle and the material that was
heated are extremely hot during and
immediately after using the tool, so use
gloves and avoid touching them directly.
3. Do not use inside boxes, drawers or
other enclosed spaces.
Aiming it constantly at a single location
may result in the outbreak of smoke or
fire.
4. Make sure the nozzle is at least 5cm
away from the item being heated when
using the tool. Also, do not cover or
otherwise block the nozzle.
Failure to observe this may result in
the Heat Gun overheating, leading to
malfunctions.
5. Do not switch the tool on and off
repeatedly. Also, do not use the tool with
the power cord folded or twisted.
Failure to observe this may result in
malfunctions.
6. Do not point the heat-wind release
nozzle downwards immediately after
use.
Failure to observe this may result in the
tooloverheating,leadingto malfunctions.
SPECIFICATIONS
Power supply
Type Can be used with both 50 Hz and 60 Hz single-phase current.
Voltage 110 V 120 V to 127 V 220 V to 240 V
Rated electrical
current 12.9 A 12.2 A 8.8 A
Power Input 1375 W 1500 W 2000 W
Capacity
Wind volume 0.25 m3/min to 0.5 m3/min (2-stage switch)
Wind temperature
250 – 500°C
2-stage switch
50°C
(When the cooling button is used.)
350 – 500°C
2-stage switch
50°C
(When the cooling button is used.)
450 – 600°C
2-stage switch
50°C
(When the cooling button is used.)
Motor type Direct current motor
Weight 0.57 Kg
STANDARD ACCESSORIES
1Nozzle (round)............................................................. 1
2Nozzle (flat) ..................................................................1
3Nozzle (curved surface)...............................................1
4Nozzle (glass protector)...............................................1
5Scraper (with grip)........................................................1
6Case .............................................................................1
Standard accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
○Peeling offpaint
○Softening adhesive
○Removing putty from window frames
○Forming resin pipes
○Welding plastic
○Heat wrapping using heat-shrink film.
○Soldering
○Drying work
○Defrosting work
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specified on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position.
If the plug is connected to a receptacle while the power
switch is in the ON position, the power tool will start
operating immediately, which could cause a serious
accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of sufficient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
00BookRH600TEE.indb800BookRH600TEE.indb8 2019/07/2914:33:252019/07/2914:33:25
Автотовары «130»
130.com.ua

9
English
BASIC FUNCTIONS
1. Switch Operations and Temperature Adjustments
(Fig. 1, 2)
Press the switch upward or downward to enable
continual operations even when your finger is removed.
Press the protrusion lightly to return the switch to the
central position and turn offthe power.
The wind temperature and wind volume can be adjusted
in two stages depending on which way the switch is set.
Switch [I] position:
110 V: 250°C (wind volume 0.25 m3)
120 V to 127 V: 350°C (wind volume 0.25 m3)
220 V to 240 V: 350°C (wind volume 0.25 m3)
Switch [II] position:
110 V to 127 V: 500°C (wind volume 0.5 m3)
220 V to 240 V: 600°C (wind volume 0.5 m3)
Press the quick cooling button and press the switch to
blow warm air at approximately 50 degrees Celsius for
each of the switch’s wind volumes.
This is used to quickly cool material that is heat-
warping and to cool the nozzle when it reaches high
temperatures after using the tool.
2. Using the Hook (Fig. 3)
CAUTION
○When pointing the tool upward to work, make sure that
it is placed on a stable block that does not tilt.
○Do not hang the tool from your wrist or waist when
moving around with the nozzle still hot.
Support the tool firmly when pointing the heat-wind release
nozzle upward.
Also, it is possible to suspend the tool from a wrist, etc.,
with a cord to prevent it from being dropped when working
in high locations, etc.
3. Attaching the Nozzle (Fig. 4)
CAUTION
The nozzle is extremely hot immediately after use, so
do not touch it.
NOTE
Make sure you do not drop the nozzle.
Replace the nozzle for a type that is suited to the job in hand.
Insert the nozzle supplied firmly into the hot wind release
nozzle until it can go no further.
4. Temperature Settings
WARNING
○Do not use the tool in the vicinity of volatile substances
(thinner, gasoline, etc.)
○Do not bring the hot wind release nozzle in close
contact with your hands or face during use.
The nozzle is extremely hot immediately after use, so
do not touch it.
Set the temperature in consideration of the article to be
heated.
Also, pay attention to the surrounding material that will be
heated at the same time.
First of all, apply the hot wind from a distance while checking
that there are no changes in the article being heated, and
then move it closer until it reaches an appropriate distance.
Heating inflammable substances
(paper, wood, plastic, etc.)
Set the switch to the [I] position and apply the heat with
the nozzle at least 10cm away from the article being
heated.
Gently move the tip of the nozzle up, down, left and right
to apply the heat.
Applying heat constantly to one location may result in
malformation or the outbreak of smoke.
Heating non-flammable substances
(metal, stone, concrete, etc.)
Set the switch to the [I] position, and if there are no
problems, move it to the [II] position.
Apply the heat with the nozzle at least 5cm away from
the article being heated.
Holding the nozzle too close may result in the tool
overheating, leading to malfunctions.
WORK EXAMPLE
CAUTION
Parts of the nozzles supplied are sharp, so use gloves
when removing them from the case and when attaching
or detaching them.
Select the nozzle in consideration of the shape of the
article being heated and the area being heated.
1. Peeling offpaint (Fig. 5)
Use nozzle (flat) or nozzle (round) to soften the paint
with the hot wind, and then remove it with the scraper
supplied.
Note that heating the paint too much may result in it
scorching and becoming harder, making it difficult to
scrape off.
2. Softening adhesive (Fig. 6)
Use nozzle (flat) or nozzle (round) to soften the surface
and make it easy to peel, and then pull up one of the
edges, blow heat underneath it and gently peel it offso
that none of the adhesive remains.
3. Heat wrapping (Fig. 7)
Use nozzle (flat) to heat-wrap shrink film and tubes. The
material will change color or crack if hot air is blown onto
it from a close distance, so maintain an appropriate
distance while monitoring progress.
4. Forming resin pipes (Fig. 8)
Use nozzle (curved surface) to evenly heat the
circumference of the resin pipe.
To prevent the inside of the pipe from narrowing when
bending it, etc., pour sand inside, block both ends and
then gently bend it.
5. Removing putty from window frames (Fig. 9)
Use nozzle (glass protector) to soften the putty with
heat, and then remove the putty with the scraper
supplied.
Note that glass may crack if heat is continually applied
to it.
6. Defrosting water pipes (Fig. 10)
Use nozzle (curved surface) to heat the frozen area
from the edge to the center. Do not mistake water pipes
for glass pipes.
Take care to avoid damaging frozen resin areas on
water pipes.
[Effectively Using the Quick Cooling Button]
Press the quick cooling button and press the switch to
blow warm air at approximately 50 degrees Celsius for
each of the switch’s wind volumes.
This is used to quickly cool material that is heat-
warping and to cool the nozzle when it reaches high
temperatures after using the Heat Gun.
00BookRH600TEE.indb900BookRH600TEE.indb9 2019/07/2914:33:252019/07/2914:33:25
Автотовары «130»
130.com.ua