hillvert HT-HUDSON 1400B User manual

expondo.de
HT-HUDSON 1400B
HT-HUDSON 2200
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽIT
PRESSURE WASHER

2
3
9
14
20
26
32
38
DEUTSCH
ENGLISH
POLSKI
ČESKY
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NAZWA PRODUKTU MYJKA CIŚNIENIOWA 1400W MYJKA CIŚNIENIOWA 2200W
PRODUKTNAME HOCHDRUCKREINIGER 1400W HOCHDRUCKREINIGER 2200W
PRODUCT NAME PRESSURE WASHER 1400W PRESSURE WASHER 2200W
NOM DU PRODUIT NETTOYEUR À HAUTE PRESSION
1400W
NETTOYEUR À HAUTE PRESSION 2200W
NOME DEL PRODOTTO PULITORE A PRESSIONE 1400W PULITORE A PRESSIONE 2200W
NOMBRE DEL PRODUCTO LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN
1400W
LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN 2200W
NÁZEV VÝROBKU VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ 1400W VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ 2200W
MODEL PRODUKTU
HT-HUDSON 1400B HT-HUDSON 2200
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
IMPORTER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTEUR
IMPORTER
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
DOVOZCE
ADRES IMPORTERA
UL. NOWY KISIELIN –INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ADRESSE VON IMPORTEUR
IMPORTER ADDRESS
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
ADRESA DOVOZCE
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH
16.04.2020

DE
3
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von
Elektrogeräten:
Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag
gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende
Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses
Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen
oen bleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei
Fragen auch später noch einmal nachschlagen zu können.
Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss
mit der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder
Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses
Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen qualizierten
Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes
Stromkabel! Önen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder
nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten
Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur
an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel treten,
über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Się
darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch
die Kühlung des Gerätes gewährleistet und Wärmestaus
vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses
Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Das Gerät entspricht der CE-Erklärung
Es sind Schutzbrillen zu verwenden
Es ist eine Schutzmaske zu verwenden.
Die Maschine ist nicht für den Anschluss an das
Trinkwassernetz vorgesehen.
Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf
Menschen, Tiere, Geräte oder elektrische
Leitungen.
Die Verwendung des Geräts in feuchter oder
nasser Umgebung und die Nichtbeachtung
der Sicherheitsmaßnahmen kann zu einem
Stromschlag führen.
Ein unter Druck stehender Wasserstrahl kann zu
Verletzungen führen.
Rückstoßgefahr. Wenn das Gerät in Betrieb ist,
muss die Spritzpistole mit beiden Händen fest
gehalten werden.
Dies ist ein Gerät der 2. Schutzklasse.
Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten
Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt, bzw.
darin verbleibt. Das Innere dieses Gerätes enthält keine
für den Benutzer wartungspichtigen Teile. Überlassen
Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualiziertem
Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingris verfällt die
Garantie!
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden
durch falschen Gebrauch zu vermeiden!
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss die
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
3. Das Gerät sollte nur gemäß seiner Zweckbestimmung
verwendet werden.
4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für eventuell
auftretende Schäden übernommen werden.
5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art
des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Produktschild kompatibel sind.
6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen,
einschließlich Kindern, mit eingeschränkten
physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten,
sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn
diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen
erhalten haben.
7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das
Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen
das Gerät im Störungsfall nur von qualizierten
Fachleuten reparieren.
8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das
Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden,
muss es durch den Hersteller, den Kundendienst
oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels
durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an
scharfen Kanten und halten Sie es von heißen
Oberächen und oenen Flammen fern.
10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie
das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
11. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
11. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
12. Bedingungen am Arbeitsplatz müssen beachtet
werden. Nicht in feuchter bzw. nasser Umgebung
arbeiten (Regen, feuchter Boden). Der Arbeitsplatz
sollte gut gesichert sein. Die Maschine kann
im Betrieb sowie beim Ein- und Ausschalten
Funken erzeugen. Nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung (in der Nähe von Lack, Farben, Benzin,
Lösungsmitteln, Gasen, Klebestoen, leicht
entammbaren bzw. explosiven Flüssigkeiten und
Gasen) verwenden. Der Arbeitsplatz sollte eine
ausreichend gut haftende Oberäche bieten, damit
ein Verrutschen verhindert wird.
13. Es muss besonders darauf geachtet werden, dass
Personen, die sich in der Nähe aufhalten, nicht in den
Arbeitsbereich geraten.
16.04.2020

DE
14. Ausreichend Schutz vor elektrischem Schlag sowie
vor dem Kontakt mit geerdeten Oberächen,
z.B. Rohren, Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und
Kühlschrankgehäusen gewährleisten.
15. Richten Sie die Hochdruckdüse niemals auf Personen,
Tiere, Elektrogeräte oder elektrische Leitungen. Dies
kann zu Verletzungen oder Stromschlägen führen.
16. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Rauschmitteln stehen.
17. Die Arbeit mit der Maschine erfordert Wachsamkeit
und Sorgfalt. Die Maschine nicht bei Müdigkeit
bedienen.
18. Man sollte sich nicht übernehmen. Immer
entsprechende Körperhaltung und Gleichgewicht
beim Arbeiten halten.
19. Beim Einsatz der Hochdruckreinigungspistole auf den
Rückstoß achten. Halten Sie die Hochdruckpistole
und die Düse immer mit beiden Händen fest. Legen
Sie eine Hand um die Pistole und den Auslöser und
die andere Hand um die Düse.
20. Benutzen Sie das Gerät niemals im Wasser.
21. Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen Händen.
Lassen Sie elektrische Anschlüsse nicht nass werden.
22. Verwenden Sie das Gerät niemals ohne
angeschlossenen Wasserschlauch oder ohne
angeschlossenen Wasserdurchuss. Dies kann zu
irreparablen Schäden am Gerät führen.
23. Verwenden Sie das Gerät niemals mit heißem Wasser.
24. Das Gerät wurde für die Verwendung mit einem
vom Hersteller mitgelieferten oder empfohlenen
Reinigungsmittel entwickelt. Die Verwendung
anderer Reinigungsmittel kann sich nachteilig auf
die Nutzungssicherheit des Gerätes auswirken.
25. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie
irgendwelche Einstellungs- oder Wartungsarbeiten
an dem Gerät durchführen.
26. Wenn Sie das Gerät im Freien einsetzen möchten,
müssen Sie ein Verlängerungskabel für den
Außenbereich mit zertizierter Erdung verwenden.
27. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden
möchten, achten Sie darauf, dass Stecker und
Steckdose wasserdicht sind.
28. Es wird empfohlen, dass sich die Steckdose des
Verlängerungskabels mindestens 60 cm über dem
Boden bendet.
29. Zufälliges Einschalten vermeiden. Die Maschine
nicht an den Strom anschließen und mit dem
Finger am Hauptschalter tragen. Stellen Sie sicher,
dass sich der Hauptschalter in der „AUS” Position
bendet, während die Maschine an das Stromnetz
angeschlossen wird.
30. Bewegen Sie das Gerät nicht, indem Sie an dem
Hochdruckschlauch ziehen. Verwenden Sie den Gri
auf der Oberseite des Geräts.
31. Zur Gewährleistung der operativen Integrität
der Maschine dürfen werkseitig installierte
Schutzvorrichtungen oder Schrauben nicht entfernt
werden.
32. Kunststoteile nicht mit Lösungsmitteln reinigen.
Benzin, Verdünnungsmittel, Benzol, Alkohol oder Öl
können die Kunststoteile beschädigen. Mit einem
weichen Tuch mit Wasser und Seife reinigen.
33. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, um eine
sichere Verwendung des Geräts zu gewährleisten.
34. Wenn eine der Komponenten des Geräts wie z. B.
das Gehäuse, die Hochdruckleitungen oder die Düse
beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr
verwenden.
35. Beschädigte Bauteile sind sorgfältig zu prüfen.
Vor Fortsetzung des Betriebs sollten Gehäuseteile
und sonstige Bauteile sorgfältig geprüft werden
um festzustellen, ob diese Bauteile weiterhin
eine entsprechende Funktion gewährleisten.
Überprüfen Sie bewegliche Bauteile auf Ausrichtung,
Verbindungen, Montage und sonstige Bedingungen,
welche die Funktion der Bauteile beeinträchtigen
können. Bei Beschädigung von Geräteteilen
sollten diese durch einen zugelassenen Service
instandgesetzt oder erneuet werden, sofern nichts
anderes in der vorliegenden Anleitung beschrieben
ist. Beschädigte Schalter sind vom einem
zugelassenen Service auszutauschen. Die Maschine
darf nicht betrieben werden, wenn die Schalter nicht
ihre Funktionen gewährleisten. Verschlissene Teile
müssen ausgetauscht werden.
36. Lassen Sie das Gerät, wenn es in Betrieb ist, nicht
unbeaufsichtigt.
37. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien
Zustand. Alle Geräteteile sollten sauber gehalten
werden, um optimale Leistung bringen zu können.
Hinweise bezüglich des Schmierens und Erneuerns
von Zubehör müssen eingehalten werden.
Kabelverlängerung immer auf Beschädigungen
prüfen und ggf. erneuern. Halten Sie die Grie
immer trocken, sauber sowie öl- und schmierfrei.
38. Das Gerät ist für den Außenbereich bestimmt.
39. Einige Reinigungsmittel können beim Einatmen oder
Verschlucken gesundheitsschädlich sein. Verwenden
Sie eine geeignete Maske, um die Luft zu ltern,
wenn Gefahr besteht, dass gefährliche Substanzen
eingeatmet werden könnten.
40. Wenn das Gerät bei niedrigen
Umgebungstemperaturen verwendet werden soll,
überprüfen Sie alle Teile des Geräts und vergewissern
Sie sich, dass sich kein Eis gebildet hat. Lagern Sie
das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 ° C.
41. Trennen Sie den Hochdruckschlauch nicht vom Gerät
und der Spritzpistole, wenn das Gerät unter Druck
steht, da dies zu Verletzungen führen kann.
42. Stellen Sie sicher, dass das für die Druckreinigung
verwendete Wasser frei von Schmutz, Sand oder
ätzenden Chemikalien ist. Dies kann sich negativ auf
die Lebensdauer des Hochdruckreinigers auswirken.
43. HINWEIS! Ein Hochdruckwasserstrahl kann die
gereinigte Oberäche beschädigen, wenn die
Verwendungsweise nicht korrekt ist. Prüfen Sie den
Wasserstrahl immer zuerst in einem oenen Raum,
vorzugsweise auf einer anderen Oberäche, die der
Struktur der zu reinigenden Oberäche ähnelt.
44. Verwenden Sie keine entammbaren
Reinigungsmittel, da dies zu einer Explosion führen
kann.
Werden die Anweisungen und Sicherheitshinweise
nicht ordnungsgemäß befolgt, kann dies zu ernsthaften
Körperverletzungen oder gar zum Tod führen!
TECHNISCHE DETAILS
Produktname Hochdruckreiniger
1400W 2200W
Model HT-HUDSON
1400B
HT-HUDSON
2200
416.04.2020

DE
Nennspannung
[V~]/Frequenz [Hz]
230/50
Nennleistung [W] 1400 2200
Schutzklasse II
Schutzklasse IP IPX5
Arbeitsdruck [bar] 80 120
Maximaler
Arbeitsdruck [bar]
110 150
Durchuss [l]/[min] 6,5 7,5
Maximaler Ein-
gangsdruck [MPa]
1,2
Maximale Wasser-
temperatur [°C]
50
Schalldruckpegel
LpA
81 dB (A)
Abweichung
K=3dB(A)
78 dB (A)
Abweichung
K=3dB(A)
Schallleistungswert
LWA
92 dB(A)
Abweichung
K=3dB(A)
89 dB (A)
Abweichung
K=3dB(A)
Schwingungsbe-
lastung
≤ 2,5 m/s2
Abweichung K=1,5 m/s2
Maße [mm] 260x315x430 345x432x875
Gewicht [kg] 5,5 12
ANWENDUNGSGEBIET
Der Hochdruckreiniger ist für die Reinigung
unterschiedlicher Oberächen unter Verwendung eines
Hochdrucküssigkeitsstrahls konzipiert.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet allein der Betreiber.
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Prüfen Sie bei Erhalt der Ware die Verpackung auf Mängel
und önen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls die
Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich
innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und
Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren
Sie die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie
das Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das
Paket weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und
stabil.
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe,
Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät
im Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu
können!
AUFBAU DES GERÄTES
Die Temperatur der Umgebung sollte nicht höher als
45 °C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte 85%
nicht überschreiten. Das Gerät ist so aufzustellen, dass
eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Es ist auf
allen Seiten ein Mindestabstand von mindestens 10 cm
einzuhalten. Halten Sie das Gerät von heißen Flächen
fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen,
stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und
außerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen mit
geistigen Behinderungen. Platzieren Sie das Gerät so, dass
der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht verdeckt ist.
Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung des Gerätes
den Angaben auf dem Produktschild entspricht. Das Gerät
ist für den Gebrauch im Außenbereich bestimmt. Tauchen
Sie das Gerät nicht in Wasser, sprühen Sie es nicht mit
Wasser ein oder setzen Sie es weder Regen noch direkter
Sonneneinstrahlung aus. Der Wasserzufuhrschlauch zum
Gerät sollte lang genug sein, um damit eine sichere Arbeit
mit dem Gerät zu gewährleisten.
WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP
MSW-PRW2200W
A. Hydraulische Schnellkupplung
B. Wassereinlasslter
C. Hochdruckschlauch
D. Schlauchklemme
E. Tasche für die Pistole
F. Haken für die Druckleitung
G. Spule
H. Pistolenhalterung
J. Pistole
K. Düse
Am Gerätegehäuse bendet sich ein Knopf zum Ein- und
Ausschalten des Geräts:
ON – Gerät einschalten
OFF – Gerät ausschalten
MSW-PRW1400WB
K J H G
F
A B C D E
ON/OFF
12
11 10
9
8
76 5 4 3
12
5
16.04.2020

1. Netzkabel
2. Hochdruckschlauch
3. Einstellbare Düse
4. Verlängerungsrohr
5. Pistole
6. Gerätehalterung
7. ON/OFF-Knopf
8. Haken für das Netzkabel
9. Halter für Zubehör
10. Wassereinlass
11. Reinigungsstift
12. Rad
Am Gerätegehäuse bendet sich ein Knopf zum Ein- und
Ausschalten des Geräts:
ON – Gerät einschalten
OFF – Gerät ausschalten
Zusammensetzen:
Der Benutzer muss sich mit einer hydraulischen
Schnellkupplung, die zu seinem Gartenschlauch passt,
selbst ausstatten.
MSW-PRW2200W
1. Schließen Sie den Hochdruckschlauch mit dem
hydraulischen Schnellwechsler an die Pistole
an. Wenn die Elemente richtig verbunden sind,
dürfen sie nicht getrennt werden, indem sie in
entgegengesetzte Richtungen gezogen werden. Um
sie zu trennen, drücken Sie den Entriegelungsknopf
und ziehen den Schlauch dann heraus.
2. Montieren Sie die Pistolenhalterung und den
Haken des Stromkabels und schrauben Sie die
Pistolentasche mit den Schrauben am Gehäuse des
Geräts fest.
3. Setzen Sie die verstellbare Sprühdüse (J) in die
Pistole (H) ein. Die verstellbare Sprühdüse (J) im
Uhrzeigersinn eindrücken und festziehen. Wenn
die Elemente richtig verbunden sind, dürfen diese
beiden Teile nicht getrennt werden, indem sie in
entgegengesetzte Richtungen gezogen werden.
Damit die Pistole (H) richtig funktioniert, müssen alle
erforderlichen Elemente daran angeschlossen sein.
4. Den Hochdruckschlauch (C) mithilfe des
hydraulischen Schnellwechslers an den
Druckwassereinlass anschließen. Wenn die Elemente
richtig verbunden sind, dürfen sie nicht getrennt
werden, indem sie in entgegengesetzte Richtungen
gezogen werden. Um sie zu trennen, drücken Sie den
Entriegelungsknopf und ziehen den Schlauch heraus.
5. Schließen Sie den Schlauchanschluss an den
Hochdruckreiniger an. Bevor Sie den Stecker
anschließen, entfernen Sie die Plastikkappe vom
Gerätestecker, die möglicherweise für den Transport
installiert wurde. Verbinden Sie den Gartenschlauch
nach dem Anschließen des Steckers mit einer
Schnellkupplung. Verbinden Sie den Gartenschlauch
mit der Wasserquelle und schrauben Sie das
Quellventil vollständig ab.
MSW-PRW1400WB
1. Installieren Sie das Verlängerungsrohr an die Pistole.
Drücken und drehen Sie das Verlängerungsrohr
im Uhrzeigersinn, bis die Verbindung stabil ist.
Wenn diese Elemente richtig verbunden sind,
dürfen sie nicht getrennt werden, indem sie in
entgegengesetzte Richtungen gezogen werden.
2. Setzen Sie die verstellbare Sprühdüse in das
Verlängerungsrohr ein. Drücken und drehen Sie die
verstellbare Sprühdüse im Uhrzeigersinn. Wenn diese
Elemente richtig verbunden sind, dürfen sie nicht
getrennt werden, indem sie in entgegengesetzte
Richtungen gezogen werden. Anstelle einer
verstellbaren Sprühdüse können Sie eine Turbodüse
verwenden. Setzen Sie dazu die Turbodüse wie die
verstellbare Sprühdüse in das Verlängerungsrohr
ein, je nachdem, welche Düse für die zu reinigende
Fläche am besten geeignet ist. Damit die Pistole
richtig funktioniert, müssen alle erforderlichen
Elemente daran angeschlossen sein. Es kann nur eine
Spitze für einen Vorgang verwendet werden.
3. Befestigen Sie die Gerätehalterung mit den
Schrauben an dem Gehäuse.
4. Den Hochdruckschlauch mithilfe des hydraulischen
Schnellwechslers an den Druckwassereinlass
anschließen. Wenn die Elemente richtig verbunden
sind, dürfen sie nicht getrennt werden, indem sie in
entgegengesetzte Richtungen gezogen werden. Um
sie zu trennen, drücken Sie den Entriegelungsknopf
und ziehen den Schlauch heraus.
1 2
3 4 5
1 2
3 4
5. Schließen Sie den Hochdruckschlauch mit dem
hydraulischen Schnellwechsler an die Pistole
an. Wenn die Elemente richtig verbunden sind,
dürfen sie nicht getrennt werden, indem sie in
entgegengesetzte Richtungen gezogen werden. Um
sie zu trennen, drücken Sie den Entriegelungsknopf
und ziehen den Schlauch dann heraus.
6
DE
16.04.2020

6. Schließen Sie den Schlauchanschluss an den
Hochdruckreiniger an. Bevor Sie den Stecker
anschließen, entfernen Sie die Plastikkappe vom
Gerätestecker, die möglicherweise für den Transport
installiert wurde. Verbinden Sie den Gartenschlauch
nach dem Anschließen des Steckers mit der
Schnellkupplung. Verbinden Sie den Gartenschlauch
mit der Wasserquelle und schrauben Sie das
Quellventil vollständig ab.
BEDIENUNG
Das Gerät ist nur für den Betrieb mit kaltem Wasser
ausgelegt. Verwenden Sie kein heißes Wasser für dieses
Gerät.
Was nach Anschluss des Gerätes an die Kaltwasserquelle
zu tun ist:
• Stellen Sie sicher, dass die ON/OFF-Taste auf OFF
steht.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig montiert
ist. Wenn nicht, muss es korrekt zusammengebaut
werden.
• Entlüften Sie das Gerät, indem Sie den Pistolenabzug
drücken und warten (ca. 1 Minute), bis die Luft
aus der Pumpe und dem Schlauch ausgeströmt
ist. Führen Sie diesen Vorgang durch, bevor Sie
das Gerät einschalten. Wenn sich Wasser im Gerät
befand, kann dieses bei niedrigem Druck aus der
Pistole auslaufen.
• Schalten Sie den Hochdruckreiniger mit der ON/
OFF-Taste ein, dann zielen Sie auf die zu reinigende
Oberäche und drücken Sie den Auslöser. Denken
Sie daran, dass der Motor nicht ständig läuft,
sondern nur, wenn der Auslöser gedrückt wird.
• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den ON/OFF-
Schalter in die OFF-Position bringen.
ACHTUNG! Gefahr von Körperverletzungen! Das
Gerät beginnt, mit einem unter Druck stehenden
Flüssigkeitsstrom zu sprühen, wenn der Auslöser gedrückt
wird. Nach dem Ausschalten des Gerätes bleibt immer noch
hoher Restdruck im Schlauch und im Gerät zurück. Richten
Sie die Pistole in eine sichere Richtung und drücken Sie
den Abzug, um die Restüssigkeit unter Druck abzulassen.
Richten Sie niemals den Flüssigkeitsstrom unter Druck auf
Menschen, Tiere, Geräte oder elektrische Leitungen.
SICHERUNG DER PISTOLE
DiePistoleistmiteinerSicherheitsverriegelungausgestattet,
die ein versehentliches Drücken des Abzuges verhindert.
Schützen Sie die Hochdruckreinigungspistole vor einem
versehentlichen Einschalten mit der Sicherheitssperre,
wenn das Gerät nicht genutzt wird.
Verstellbare Sprühdüse
Die verstellbare Sprühdüse liefert zwei Sprühformen:
einen breiten Sprühstrahl (Abbildung 2) oder einen
konzentrierten Punktstrahl (Abbildung 1). Im Falle des
Reinigens von empndlicheren Materialien, sowie von
Schien oder anderen Fahrzeugen, beginnen Sie mit
einem breiten Sprühstrahl aus einer Entfernung von nicht
weniger als 1 m, um die gewaschene Oberäche nicht zu
beschädigen. Sie sollten immer damit beginnen, in den
freien Raum zu zielen, um den eingestellten Strahl-Typ zu
überprüfen.
Entsperren der Düse
Das Verstopfen der Düse kann dazu führen, dass der
Druck in der Pumpe ansteigt und das Gerät beschädigt
wird. Reinigen Sie die Düse, indem Sie den Reinigungsstift
verwenden. So lassen sich die Spalten gut reinigen.
Verwendung von Reinigungsmitteln
(Modell MSWPRW2200W)
Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung mit
biologisch abbaubaren Reinigungsmitteln vorgesehen,
deren spezielle Formel dazu beiträgt, die Umwelt und
das Gerät vor unerwünschten Wirkungen zu schützen. Die
Verwendung von biologisch abbaubaren Reinigungsmitteln
verringert das Risiko der Verstopfung des Filters und
ermöglicht einen störungsfreien Betrieb des Geräts, ohne
Ausfall.
Der Hochdruckreiniger dosiert das Reinigungsmittel
nur dann, wenn er auf niedrigen Druck eingestellt ist.
Montieren Sie die verstellbare Düse und drehen Sie ihre
Spitze in Richtung „ ”, um den Hochdruckreiniger im
Niederdruckmodus einzustellen (Abb. A).
Entfernen Sie die Kappe vom Reinigungsmittelbehälter
und füllen Sie den Behälter mit Reinigungsmittel (Abb. B).
Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter nicht mit Wasser.
Der Hochdruckreiniger mischt das Reinigungsmittel
automatisch mit Wasser.
Um die Menge des verwendeten Reinigungsmittels
einzustellen, drehen Sie den Knopf (Abb. C) nach links,
wenn Sie die Menge verringern möchten, oder nach rechts,
um die Menge des Reinigungsmittels zu erhöhen.
Um die Abgabe des Reinigungsmittels zu stoppen, drehen
Sie die Spitze der einstellbaren Düse in Richtung „ ”
(Abb. A), um das Gerät in den Hochdruckmodus zu versetzen
(Reinigungsmittelreste können im Hochdruckschlauch
verbleiben, bis sie verspritzt sind).
2
1
Lock Unlock
5 6
7
DE
16.04.2020

DE
8
ACHTUNG: Verwenden Sie niemals Produkte mit
Bleichmitteln, Chlor oder anderen korrosiven Substanzen,
einschließlich lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten,
Trinatriumphosphat-Produkten, Ammoniak oder
säurebasierten Reinigern. Diese Chemikalien beschädigen
das Gerät und die zu reinigenden Oberächen. Lesen Sie
immer das Etikett des Reinigungsmittels.
Vorbereitung des Geräts für die Beendigung der Arbeit und
zur Lagerung.
• Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus, indem Sie
den ON/OFF-Schalter in die Position OFF stellen und
das Gerät von der Stromversorgung trennen.
• Schalten Sie den Wasseruss an seiner Quelle aus.
• Wenn Sie den Hochdruckschlauch abziehen, richten
Sie die Pistole auf einen sicheren, freien Platz und
betätigen Sie die Pistole um Restwasser und Druck
im Gerät abzulassen.
ACHTUNG: LÄNGERER GEBRAUCH DES GERÄTS OHNE
WASSERVERSORGUNG UND ARBEITSPUMPE KANN
BESCHÄDIGUNGEN VERURSACHEN:
• Trennen Sie den Hochdruckschlauch von der Pistole
und dem Gerät
• Trennen Sie den Gartenschlauch vom
Hochdruckreiniger (es kann Wasser herausießen)
• Trennen Sie den Schnellanschluss vom
Gartenschlauch
• Entfernen Sie das restliche Wasser aus der Pumpe,
indem Sie das Gerät in verschiedene Richtungen
neigen
• Reinigen Sie den Wassereinlasslter und setzen Sie
ihn wieder ein
• Leeren Sie den Reinigungsmittelbehälter und spülen
Sie ihn mit Wasser aus
• Sichern Sie die Pistole mit dem Sicherheitshebel
• Der Hochdruckreiniger und seine Teile sollten an
einem trockenen Ort bei einer Temperatur über 0°C
gelagert werden.
TRANSPORT UND LAGERUNG
Beim Transport sollte die Maschine vor Schütteln und
Stürzen, sowie vor dem Hinstellen auf das obere Teil
geschützt werden. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten
Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Überprüfen Sie das Gerät
• Das Gerät ist mit einem geschlossenen
Schmiersystem ausgestattet und benötigt keine
zusätzliche Schmierung.
• Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Geräteteile
oder der Hochdruckschlauch nicht beschädigt sind.
Wenn dies der Fall ist, verwenden Sie das Gerät nicht
mehr und lassen Sie es von einem autorisierten
Servicecenter reparieren.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Wassereinlasslter
auf Verschmutzung und reinigen Sie ihn bei Bedarf.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
• Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle
Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf
das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich
umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät reparieren zu
lassen.
Was tun im Problemfall? Kontaktieren Sie den Verkäufer
und bereiten Sie folgende Angaben vor:
• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie
auf dem Produktschild)
• Ggf. ein Foto des defekten Teils
• Der Servicemitarbeiter kann das Problem besser
erkennen, wenn Sie dieses so präzise wie möglich
beschreiben. Formulierungen wie beispielsweise
„das Gerät heizt nicht“ können missverständlich oder
mehrdeutig sein!
ACHTUNG: Önen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache
mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren Garantieanspruch
beeinträchtigen!
A B
C
16.04.2020

EN
9
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
USER MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
General safety information for the use of electrical devices:
To avoid injury from re or electric shock, please ensure
compliance with safety instructions when using this device.
Please read the instructions carefully and make sure that
you have understood them well. Keep the manual near the
equipment to be able to read it at any time. Always use
current sources connected to the ground and providing the
necessary voltage (indicated on the label on the device).
If you have any doubt, let an electrician check that your
outlet is properly grounded. Never use a damaged power
cable. Do not open the unit in damp or wet environment,
or if your hands or body are damp or wet. Protect the unit
from solar radiation. Use the device in a protected location
to avoid damaging the equipment or endangering others.
Make sure the device is able to cool and avoid placing
it too close to other devices that produce heat. Before
cleaning, disconnect it from the power source. Use a soft
damp cloth for cleaning. Avoid using detergents and make
sure that no liquid enters the unit. No internal element of
this device needs to be maintained by the user. Opening
the device without our approval leads to a loss of warranty!
SAFETY GUIDELINES
1. Please read and understand these instructions
carefully before operating the device! Please observe
the safety guidelines carefully in order to prevent
damages through improper use!!
2. Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to third parties,
the manual must be passed on with it.
3. The device should only be used in accordance with
its designated use.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details it may
dier from the actual machine.
The operation manual must be reviewed.
Never dispose of electrical equipment together
with household waste.
This machine conforms to CE declarations.
Safety goggles must be used.
Safety mask must be used.
Do not connect the machine to potable water
mains.
Do not direct the liquid stream towards people,
animals, electrical equipment or cables.
Use of the device in a moist or humid
environment and failure to observe the safety
principles may result in an electric shock.
Compressed liquid stream may cause injury.
Risk of kick-back. When in use, hold the spray
gun rmly using both hands.
This is a device of the 2nd protection class.
4. We do not oer any warranty for damages resulting
from improper use or incorrect operation.
5. Before the rst use, please check whether the main
voltage type and current comply with the indicated
data on the type plate.
6. This device is not intended to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory
or mental aptitude or lack of experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety or have received
instruction from this person as to how the device is
used.
7. ELECTRIC SHOCK HAZARD! Do not attempt to repair
the unit yourself. In case of device failures, repairs
must be done by qualied experts.
8. Please check main plug and power cable regularly.
If the power cable for this device is damaged, it has
to be replaced by the manufacturer or its customer
service or another qualied person in order to
prevent hazards.
9. Prevent damages to the power cable by avoiding
squeezing or bending it or rubbing it on sharp
edges. Also keep the power cable away from hot
surfaces and open ames.
10. ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
immerse the device in water or other liquids.
11. Under no circumstances should the housing be
opened.
12. Consider the work area environment before starting
to work. Don’t expose power tools to rain or wet soil.
Don’t use power tools in damp or wet locations. The
work area should be well secured. Don’t use the tool
in the presence of ammable liquids or gases. Power
tools produce sparks during normal operation or
when switching ON/OFF. Never use power tools in
dangerous sites containing lacquer, paint, benzene,
thinner, gasoline, gases, adhesive agents, and other
materials which are combustible or explosive. Ensure
sucient friction of work surfaces to prevent slips.
13. Make sure that people in direct vicinity are outside of
the direct range of the device.
14. Provide sucient protection against electric shock.
Prevent body contact with grounded surfaces.
For example: pipes, radiators, ranges, refrigerator
enclosures.
15. Never point the high-pressure nozzle at people,
animals, electrical equipment or cables. This may
cause injury or lead to electric shocks.
16. Do not operate the device when tired or under the
inuence of intoxicants.
17. Stay alert when operating the machine. Do not
operate tool when you are tired.
18. Do not overreach yourself. Keep proper footing and
balance at all times
19. Kick-back may occur when using the pressure washer
gun. Always hold the high-pressure gun and nozzle
in both hands. Hold the gun and trigger in one hand
and the nozzle on the other.
20 Do not operate the device if standing in water.
21. Do not touch the device with wet hands and prevent
electrical connections from getting wet.
22. Do not operate the device without a water hose
connected. Make sure the water is switched on.
Failure to do that may result in permanent damage
to the device.
23. Do not use the device with hot water.
USER MANUAL
16.04.2020

Product name Pressure washer
1400W 2200W
Model HT-HUDSON
1400B
HT-HUDSON
2200
Rated voltage [V~]/
Frequency [Hz]
230/50
Power [W] 1400 2200
Protection class II
IP protection class IPX5
Working pressure
[bar]
80 120
Maximum working
pressure [bar]
110 150
Flow rate [l/min] 6,5 7,5
Max. feed pressure
[MPa]
1,2
Max. water
temperature [°C]
50
Soung pressure
level LpA
81 dB (A)
Uncertainty
K=3dB(A)
78 dB (A)
Uncertainty
K=3dB(A)
Sound power
level LWA
92 dB(A)
Uncertainty
K=3dB(A)
89 dB (A)
Uncertainty
K=3dB(A)
Vibration emission
value
≤ 2,5 m/s2
Uncertainty K=1,5 m/s2
Dimensions [mm] 260x315x430 345x432x875
Weight [kg] 5,5 12
EN
10
24. The device has been designed to be used with
a cleaning agent supplied or recommended by the
manufacturer. Use of other cleaning agents may be
detrimental for safe use.
25. Disconnect the plug from the socket when adjusting
or carrying out maintenance works on the device.
26. If working with the device outside, make sure to use
an extension lead suitable for external use.
27. If using an extension lead, the plug and socket have
to be watertight.
28. The extension lead socket should be at least 60 cm
above ground.
29. Avoid unintentional starting. Don’t carry a pluggedin
tool with nger on switch. Be sure the tool is
switched o when plugging it in.
30. Do not move the device by pulling on the high-
pressure hose. Use the transport handle on top of
the device.
31. To ensure the designed operational integrity of
power tools, do not remove installed covers or
screws
32. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such
as gasoline, thinner, benzene, alcohol, ammonia and
oil may damage and crack plastic parts. Do not wipe
them with such solvents. Wipe plastic parts with
a soft cloth lightly dampened with soapy water.
33. For safety reasons use only original spare parts.
34. If any device elements such as high-pressure hoses
or nozzle are damaged, cease using the devoice
immediately.
35. Check damaged parts. Before further use of the
tool, any part of the casing or other parts that are
damaged should be carefully checked to determine
that they will operate properly and perform their
intended function. Check for alignment of moving
parts, mounting, and any other conditions that may
aect its operation. A part that is damaged should
be properly repaired or replaced by an authorized
service centre unless otherwise indicated elsewhere
in this instruction manual. Defective switches should
be replaced by an authorized service centre. Do not
use the tool if the switch does not turn it on and o.
36. A switched on device should not be left unattended.
37. Keep all tools in good condition. Keep the tools
clean for better and safer performance. Follow
the instructions for lubricating and renewing the
accessories. Inspect extension cords periodically and
replace if damaged. Keep handles dry, clean, and free
from oil and grease.
38. The device is designed for exterior use.
39. Some cleaning agents may be hazardous if inhaled
or swallowed. In the event of a risk of inhaling
hazardous substances, use an appropriate face mask.
40. If using the device in low ambient temperatures,
inspect all device parts for ice. Do not store the
device in temperatures below 0°C.
41. Do not disconnect the high-pressure hose from the
device and spray gun if the device is pressurized. This
may cause injury.
42. Make sure water used for pressure cleaning is free
from contaminants, sand and corrosive chemical
substances. This might reduce the lifetime of the
pressure washer.
43. Attention! Of used incorrectly the high-pressure
water stream may damage the washed surface.
Always test the water stream in an open space or on
another surface which is similar to the surface to be
washed.
44. Do not use ammable cleaning agents – risk of
explosion
Failure to follow safety recommendations and
instructions may result in serious injuries or death!
TECHNICAL DATA
SCOPE OF APPLICATION
The pressure washer is designed for washing dierent
surfaces using a high-pressure water stream.
The user is liable for any damage resulting from non-
intended use of the device!
BERORE THE FIRST USE
Upon receipt of the goods, check the packaging for
integrity and open it. If the packaging is damaged, please
contact your transport company and distributor within 3
days, and document the damages as detailed as possible.
Do not turn the package upside down! When transporting
the package, please ensure that it is kept horizontal and
stable.
16.04.2020