Hilti CP 660 User manual

CP 660
Instruction for use en
Gebrauchsanweisung de
Mode d'emloi fr
Istruzioni per l'uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Instrucciones de uso es
Manual de instruções pt
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Käyttöohje 
Instrukcja stosowania pl
Návodkpoužití cs
Инструкцияприменению ru
Kullanmatalimatı tr
Danger
Contains: Methylenediphenyl diisocyanate, Ethylenediamine,
ethoxylated and propoxylated, 2-Octyl-2H-isothiazol-3-on.
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07

2
en Read these instructions and safety precautions before using the product. 4-6
de Vor der Anwendung diese Gebrauchsanleitung und die Sicherheitsvorschriften lesen. 7-9
fr Avant toute utilisation, bien lire le présent mode d'emploi ainsi que les directives de sécurité. 10-12
it Prima dell'impiego, leggere le presenti istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza. 13-15
nl Voor gebruik deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften lezen. 16-18
es Antes de utilizar el producto, lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad. 19-21
pt Antes da utilização, ler este manual de instruções e a cha de segurança. 22-24
da Læs brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne igennem før brug. 25-27
no Les denne bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene før bruk. 28-30
sv Läs denna bruksanvisning och säkerhetsföreskrifterna före användningen. 31-33
Lue käyttöohjeet ja turvamääräykset ennen käyttöä. 34-36
pl Przed zastosowaniem przeczytać instrukcję użytkowania oraz przepisy bezpieczeństwa. 37-39
cs Před použitím se seznamte s tímto návodem k použití a s bezpečnostními předpisy. 40-42
ru Перед применением продукта ознакомиться с настоящей инструкцией и мерами по
безопасности. 43-45
tr Ürünü kullanmadan önce bu talimatları ve güvenlik önlemlerini okuyun. 46-48
CP660
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07

3
[
+'0&%
+'0&%
+'($$&%

)LUHVWRS
6\VWHP




 



CP660
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07

4
Firestop Foam CP660
Instructions for use
FirestopFoamCP660isapprovedasapermanentrestopsealforindoorapplications. The foam can be
used to form a restop seal around cables, cable trays, combustible/non-combustible pipes passing through
medium-sized openings in re compartment walls and ceilings.
Theapprovalmustbeobserved.Forindustrialuseonly.TheApprovalandthetechnicaldatasheetcanbe
obtainedviayourlocalHilticontact.Storeinunopenedcontainerinadryplace.
Readtheseinstructionsandsafetyprecautionsbeforeusingtheproduct.
Expiry date: See date printed on the manifold (DD/MM/YY). Use of the foil pack after this date is not permissible!
Transport and storage: Store in a cool, dry, dark place at a temperature of +5°Cto+25°C/+41°Fto+77°F.
Foil pack temperature: Must be between +10°Cand+35°C/+50°Fand+97°Fduring application.
Base material temperature: Must be between 0°Cand+40°C/32°Fand+104°F during application.
Installation instructions: The operations to be carried out are illustrated in pictograms 1 – 7 / 3
1Cleantheopeningtobesealed. The material around the opening must be dry, in sound condition and
free from dust or grease.
2Check the foil pack holder for damage and ensure that it functions correctly. Slidethefoilpackintothe
holder.Caution: Never use damaged foil packs and/or damaged or badly soiled foil pack holders.
Remove the cap. Screwthemixingnozzleallthewayontothefoilpackandtightenitsecurely. Check
that the black mixing element is in place inside the nozzle! Do not use damaged mixing nozzles. Do not,
under any circumstances, modify or tamper with the mixing nozzle. The foil pack should only be used
together with the mixing nozzle supplied. A new mixing nozzle must be used with each new foil pack.
Insert the holder containing the foil pack into the dispenser: Press the release button on the dispenser,
pull the piston rod back as far as it will go and then insert the holder containing the foil pack into the
dispenser.
3The foil pack opens automatically when dispensing begins. Never pierce a hole in the foil pack! This will
cause the system to malfunction.
Discard the unevenly mixed initial quantity: The foam dispensed by the rst stroke of the dispenser must
be discarded, e.g. in the empty outer packaging material.
4Applytherestopfoamintheopeningtobesealed. The mixed components of the foam react and begin
to expand approx. 30 seconds after application (at 23°C). Fill the opening completely with restop
foam, including gaps between individual cables, etc.
-NOTE–
It is generally best to begin in the middle of the opening, building up the foam by working from bottom
to top. In openings with access from only one side, begin at the rear and work toward the front. The
foam will harden in the mixing nozzle during pauses (i.e. >1 minute at 23°C; >20 seconds at 35°C).
The mixingnozzlemustthenbechanged. Release the pressure from the piston rod before changing the
mixing nozzle. Use formwork made from an air-permeable material (e.g. perforated cardboard) when
lling openings in ceilings.
en
de
fr
it
nl
es
pt
el
da
no
sv

pl
cs
sk
hu
hr
sl
bg
ro
li
lv
et
ru
tr
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07

5
Firestop Foam CP660
Recommendation: Residues in the foil pack should be completely dispensed. The remaining
restop foam can then be used for the next opening.
5 The foam can be shaped or smoothed by hand (if necessary) after approx. 5 minutes (at 23°C).
Wear protective gloves!
6 After approx. 10 minutes (at 23°C) the foam becomes hard and it can then be cut.
–NOTE–
After hardening, any projecting foam can be trimmed off to the specied minimum depth. Trimmed-off
scraps of hardened foam can be placed in the next opening and fresh foam applied around these.
7Subsequentinstallationofcablesorpipes
Additional cables or pipes can be installed in the opening without difculty. Do not exceed the approved
maximum number and size of cables or pipes.
1. The cable or pipe may be pushed directly through the foam. Where necessary, use a suitable tool
(screwdriver or drill bit, etc.) to make a hole in the foam before pushing the cable or pipe through.
Donotdamageexistingcables.
2. Seal any remaining gaps carefully with Firestop Foam CP660.
en
de
fr
it
nl
es
pt
el
da
no
sv

pl
cs
sk
hu
hr
sl
bg
ro
li
lv
et
ru
tr
Additionalinstructions The restop foam is notsuitableforoutdoorapplications. The restop foam is sen-
sitive to UV light and is not weather-resistant. Do not allow the hardened foam to remain in contact with
standing water.
Safetyprecautions
Danger
Contains: Methylenediphenyl diisocyanate, Ethylenediamine, ethoxylated and propoxylated,
2-Octyl-2H-isothiazol-3-on.
Causes skin irritation. May cause an allergic skin reaction. Causes serious eye irritation. Harmful
if inhaled. May cause allergy or asthma symptoms or breathing difculties if inhaled. May cause
respiratory irritation. Suspected of causing cancer. May cause damage to organs through prolonged
or repeated exposure. Do not breathe vapours. Wear eye protection, protective clothing, protective
gloves. In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. IF ON SKIN: Wash with plenty of
water. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present
and easy to do. Continue rinsing. If experiencing respiratory symptoms: Call a doctor, a POISON
CENTER.
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07