Hilti HIT-HY 200-A User manual

(A, B) (B)
Warning
Contains: hydroxypropylmethacrylate (A)
1,4-Butandiol-dimethacrylat (A)
dibenzoyl peroxide (B)
May cause an allergic skin reaction. (A, B)
Causes serious eye irritation. (B)
Very toxic to aquatic life with long lasting
effects. (B)
ICC ESR 3187
ICC ESR 3963
Hilti HIT-HY 200-A
Hilti HIT-HY 200-R
Instruction for use en
Mode d‘emploi fr
Manual de instrucciones es
Instruções de utilização pt

Hilti HIT-HY 200-A / -R
2
en
Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete and masonry.
Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.
Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.
…
30 31
fr
Mortier de scellement pour ancrage d‘armatures métalliques et de tiges letées dans le béton
et des murs de maçonnerie.
Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité
ainsi que la che d‘information produit. Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les
prescriptions de sécurité ainsi que la che d‘information produit.
…
32 33
es
Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada y maciza.
Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del
producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del
producto antes de utilizar los accesorios.
…
34 35
pt
Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão e maciça.
Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a cha técnica de segurança e os dados
informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança
e os dados informativos sobreo produto.
…
36 38

Hilti HIT-HY 200-A / -R
3
1HIT-Z 7⁄16”
…
7⁄8”
10 … 22 mm
2 3⁄8” … 8 1⁄2”
60 … 220 mm 18
2HIT-Z
7⁄16”
…
7⁄8”
10 … 22 mm
2 3⁄8” … 8 1⁄2”
60 … 220 mm 20
3
HIT-Z
HIS-N
HIT-V
HAS-U
Rebar
1⁄2”
… 1 1⁄8”
12 … 32 mm
2 3⁄8”
… 39 3⁄8”
60 … 1000 mm 22
4HIS-N
HIT-V
HAS-U
Rebar
7⁄16”
… 1 1⁄2”
10 … 40 mm
2 3⁄8” … 75 1⁄2”
60 … 1920 mm 23
5
HIS-N
HIT-V / HAS-U
Rebar
18 … 35 mm 80 … 600 mm 24

Hilti HIT-HY 200-A / -R
4
en Dry base
material Water saturated base material Waterlled bore- hole in concrete Uncracked concrete Cracked concrete Grout-lled CMU
fr Matériau de
base sec Matériau de base saturé d‘eau Trou dans le béton rempli d’eau Béton non lézardé Béton lézardé CMU rempli
de mortier
es Supercie de
trabajo seca Supercie de trabajo saturada de agua Taladro lleno de agua en hormigón Hormigón no surado
Hormigón
surado
CMU relleno
con mortero
pt Material base
seco Material base saturado de água Furo em betão cheio de água Betão não ssurado
Betão
ssurado
CMU preenchido
com argamassa
en HIT-Z
HIT-Z-R Threaded rod Threaded sleeve Rebar
fr HIT-Z
HIT-Z-R Tige letée Douille letée Armature métallique
es HIT-Z
HIT-Z-R Varilla roscada Manguito roscado Barras corrugadas para armado
pt HIT-Z
HIT-Z-R Barra roscada Casquilho roscado Ferros de armadura

Hilti HIT-HY 200-A / -R
5
en Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring Roughening tool
fr Perçage avec percussion Foret creux Forage au diamant Outil de
rugosication
es Taladro con percusión
Taladro con broca hueca y
aspiración
Taladro con diamante Útil de rugosidad
pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Perfurar com equipa-
mento diamantado Ferramenta de rugosidade
twork tcure troughen tblowing
en Temperature of
base material cartridge temperature Working time Curing time Roughening time Blowing time
fr Température du
matériau support Température de la cartouche Temps de
manipulation Temps de durcissement Temps de rugosication
Temps de
soufage
es
Temperatura de
la supercie de
trabajo
Temperatura del
cartucho Tiempo de
ajuste Tiempo de fraguado Tiempo de rugosidad Tiempo de soplado
pt Temperatura do
material base Temperatura do cartucho Tempo de
trabalho Tempo de cura total Tempo de rugosidade Tempo de sopro

Hilti HIT-HY 200-A / -R
6
HIT-Z, -R
hef
d
df
d0
Ø d [inch]
Ø d0
[inch]
hef [inch] hef [inch]
Tinst
[ft-lb] Tinst [Nm]
HIT-Z HIT-Z-R HIT-Z HIT-Z-R
3⁄87⁄16 2 3⁄8 ... 4 1⁄23 3⁄815 30 20 40
1⁄29⁄16 2 3⁄4 ... 6 4 1⁄230 65 40 90
5⁄83⁄43 3⁄4 ... 7 1⁄25 5⁄860 125 80 170
3⁄47⁄84... 8 1⁄26 3⁄4110 165 150 220

Hilti HIT-HY 200-A / -R
7
HIT-Z, -Z-R
hef
d
df
d0
Ø d [mm]
Ø d0
[mm]
hnom
[mm]
Tinst [Nm]
HIT-Z HIT-Z-R
M8 10 60…96 10 30
M10 12 60…120 25 55
M12 14 60…144 40 75
M16 18 96…192 80 155
M20 22 100…220 150 215
df [mm] df1 df2
HIT-Z,
-Z-R
M8 11 9
M10 14 12
M12 16 14
M16 20* 18
M20 24* 22
*

Hilti HIT-HY 200-A / -R
8
d0
hef / hef std
df
d
HAS-U/HIT-V
df[inch] HAS-U/HIT-V 3⁄81⁄25⁄83⁄47⁄811 1⁄4
df1 1⁄25⁄813⁄16*15⁄16*1 1⁄8*1 1⁄4*1 1⁄2*
df2 7⁄16 9⁄16 11⁄16 13⁄16 15⁄16 1 1⁄81 3⁄8
Ø d
[inch]
Ø d0
[inch] hef std
[inch] hef std [inch] hef [inch] hef [mm]
Tinst
[ft-lb] Tinst [Nm]
3⁄87⁄16 3 3⁄83 3⁄82 3⁄8 … 7 1⁄260...191 15 20
1⁄29⁄16 4 1⁄24 1⁄22 3⁄4 … 10 70...254 30 41
5⁄83⁄45 5⁄85 5⁄83 1⁄8 … 12 1⁄279...318 60 81
3⁄47⁄86 3⁄46 3⁄43 1⁄2 … 15 89...381 100 136
7⁄817 7⁄8–3 1⁄2 … 17 1⁄289...445 125 169
11 1⁄89 – 4 … 20 102...508 150 203
1 1⁄41 3⁄811 1⁄4–5 … 25 127...635 200 271
*

Hilti HIT-HY 200-A / -R
9
d0
hef / hef std
df
d
HIT-V
Ø d [mm] Ø d0[mm] hef std [mm] hef [mm] Tmax [Nm]
M8 10 80 60…160 10
M10 12 90 60…200 20
M12 14 110 70…240 40
M16 18 125 80…320 80
M20 22 170 90…400 150
M24 28 210 96…480 200
M27 30 240 108…540 270
M30 35 270 120…600 300
df [mm] HIT-V M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30
df1 11 14 16 20* 24* 30* 32* 37*
df2 9 12 14 18 22 26 30 33
*

Hilti HIT-HY 200-A / -R
10
HIS-N, -RN
d0
hef
d
df
hs
Ø d [mm] Ø d0[mm] hef [mm]
Ø df
[mm] hs[mm] Tmax [Nm]
M8 14 90 9 8…20 10
M10 18 110 12 10…25 20
M12 22 125 14 12…30 40
M16 28 170 18 16…40 80
M20 32 205 22 20…50 150
Ø d
[inch]
Ø d0
[inch] hef
[inch] hef [inch]
hef
[mm] Ø df [inch] hs [inch] hs [mm] Tmax [ft-lb] Tmax [Nm]
3⁄811⁄16 4 3⁄84 3⁄8110 7⁄16 3⁄8…15⁄16 10...25 15 20
1⁄27⁄85 5 125 9⁄16 1⁄2…13⁄16 12...30 30 41
5⁄81 1⁄86 3⁄4– 170 11⁄16 5⁄8…1 1⁄216...40 60 81
3⁄41 1⁄4 8 1⁄8– 205 13⁄16 3⁄4…1 7⁄820...50 100 136

Hilti HIT-HY 200-A / -R
11
d0
hef /hef std
d
Rebar
Ø d Ø d0hef [inch] hef [inch]
[inch] HY 200-A HY 200-R HY 200-A
HY 200-R
# 3 1⁄22 3⁄8…22 1⁄22 3⁄8…22 1⁄23 3⁄8
# 4 5⁄82 3⁄4…30 2 3⁄4…30 4 1⁄2
# 5 3⁄43 1⁄8…37 1⁄23 1⁄8…37 1⁄25 5⁄8
# 6 7⁄83 1⁄2…15 3 1⁄2…15 6 3⁄4
1 – 15…45 –
# 7 13 1⁄2…17 1⁄23 1⁄2…17 1⁄2–
1 1⁄8–17 1⁄2…52 1⁄2–
# 8 1 1⁄84…20 4…20 –
1 1⁄4– 20…60 –
# 9 1 3⁄84 1⁄2…22 1⁄24 1⁄2…67 1⁄2–
# 10 1 1⁄25…25 5…75 –
US Rebar
Ø d
Ø d0
hef [mm]
[inch] HY 200-A HY 200-R
10 M 9⁄16 70…678 70…678
15 M 3⁄480…960 80…960
20 M 1 90…390 90…1170
25 M 1 1⁄4101…504 101…1512
30 M 1 1⁄2120…598 120…1794
CA Rebar

Hilti HIT-HY 200-A / -R
12
d0
hef /hef std
d
Rebar
EU Rebar
Ø d Ø d0hef [mm]
[mm] [mm] HY 200-A HY 200-R
8 12 60…480 60…480
10 14 60…600 60…600
12 16 70…720 70…720
14 18 75…840 75…840
16 20 80…960 80…960
18 22 85…360 85…1080
20 25 90…400 90…1200
22 28 95…440 95…1320
24 32 96…480 96…1440
25 32 100…500 100…1500
26 35 104…520 104…1560
28 35 112…560 112…1680
30 37 120…600 120…1800
32 40 128…640 128…1920

Hilti HIT-HY 200-A / -R
13
Ø HAS-U
HIT-V HIS-N Rebar HIT-Z
HIT-RB HIT-SZ
HIT-DL HIT-OHC TE-YRT
d0[inch] d [inch] [inch] [inch] [inch] Art. No. [inch]
7⁄16 3⁄8− − 3⁄87⁄16 − −
387551
−
1⁄2− − #3 −1⁄21⁄21⁄2−
9⁄16 1⁄2−10M 1⁄29⁄16 9⁄16 9⁄16 −
5⁄8− − #4 −5⁄85⁄89⁄16 −
11⁄16 −3⁄8− − 11⁄16 11⁄16 11⁄16 −
3⁄45⁄8−15M #5 5⁄83⁄43⁄43⁄43⁄4
7⁄83⁄41⁄2#6 3⁄47⁄87⁄87⁄8
387552
7⁄8
17⁄8−20M #6 #7 −1 1 1 1
1 1⁄815⁄8#7 #8 −1 1⁄81 1⁄811 1⁄8
1 1⁄4−3⁄425M #8 −1 1⁄41 1⁄41−
1 3⁄81 1⁄4−#9 −1 3⁄81 3⁄81 3⁄81 3⁄8
1 1⁄2− − 30M #10 −1 1⁄21 1⁄21 3⁄8−
Ø
hef
d0 [inch] [inch] Art. No. 381215
7⁄16”
… 1 1⁄8”2 3⁄8” … 20” ≥ 6 bar/90 psi @ 6 m³/h
1 1⁄4” … 1 1⁄2”4”
… 25” –≥ 140 m³/h / ≥ 82 CFM
Hilti VC 150/300 HIT-RE-M HIT-OHW
Art. No. Art. No.
min. 61 l/s 337111
HDM 330
HDM 500
HDE 500-A18
387550
HIT-DL: hef > 10” HIT-RB: hef > 20d

Hilti HIT-HY 200-A / -R
14
Ø
hef
d0 [mm] [mm] Art. No. 381215
10...32 60...500 ≥ 6 bar/90 psi
35...40 100...640 – ≥ 140 m³/h
HIT-RE-M HIT-OHW
Hilti VC 150/300 Art. No. Art. No.
min. 61 l/s 337111 HDM 330 / 500
HDE 500-A18 387550
HIT-DL: hef > 250 mm HIT-RB: hef > 20d
Ø TE-CD
TE-YD
HIT-V
HAS-U
HIS-N Rebar HIT-Z
HIT-RB HIT-SZ
HIT-DL HIT-OHC TE-YRT
d0[mm] d [mm] [mm] [mm] Art. No. [mm]
10 −8−8 10 − −
387551
−
12 12 10 −8 10 12 12 12 −
14 14 12 8 10 12 14 14 14 −
16 16 − − 12 −16 16 16 −
18 18 16 10 14 16 18 18 18 18
20 20 − − 16 −20 20 20 20
22 22 20 12 18 20 22 22 20
387552
22
25 25 − − 20 −25 25 25 25
28 28 24 16 22 −28 28 25 28
30 30 27 −−−30 30 25 30
32 32 −20 24/25 −32 32 32 32
35 35 30 −26/28 −35 35 32 35
37 − − − 30 −37 37 32 −
40 − − − 32 −40 40 32 −

Hilti HIT-HY 200-A / -R
15
HIT-HY 200-A
HIT-V, HAS-U
HIS-N
Rebar
HIT-Z
[°C] [°F] twork tcure twork tcure
-10…-5 14…23 1,5 h 7 h
-4…0 24…32 50 min 4 h
1…5 33…41 25 min 2 h
6…10 42…50 15 min 75 min 15 min 75 min
11…20 51…68 7 min 45 min 7 min 45 min
21…30 69…86 4 min 30 min 4 min 30 min
31…40 87…104 3 min 30 min 3 min 30 min
HIT-HY 200-R
HIT-V, HAS-U
HIS-N
Rebar
HIT-Z
[°C] [°F] twork tcure twork tcure
-10…-5 14…23 3 h 20 h
-4…0 24…32 2 h 8 h
1…5 33…41 1 h 4 h
6…10 42…50 40 min 2,5 h 40 min 2,5 h
11…20 51…68 15 min 1,5 h 15 min 1,5 h
21…30 69…86 9 min 1 h 9 min 1 h
31…40 87…104 6 min 1 h 6 min 1 h
troughen
6 bar/
90 psi
hef [mm] troughen max tblowing min
0 ... 100 10 sec 30 sec
101 ... 200 20 sec 40 sec
201 ... 300 30 sec 50 sec
301 ... 400 40 sec 60 sec
401 ... 500 50 sec 70 sec
501 ... 600 60 sec 80 sec
troughen [sec] = hef [mm] / 10

Hilti HIT-HY 200-A / -R
16
Rebar hef ≥ 20d
hef
HIT-HY 200-A
HIT-HY 200-R HDM, HDE ≤ US #5 12 1/2 ... 37 1/2 [inch]
320 ... 960 [mm]
320 ... 960 [mm]
14°F…104°F
-10°C…40°C
50°F…86°F
10°C…30°C
≤ EU 16mm
≤ CAN 15M
HIT-HY 200-A
HIT-HY 200-R HDE ≤ US #5 12 1/2 ... 37 1/2 [inch]
320 ... 960 [mm]
320 ... 960 [mm]
14°F…104°F
-10°C…40°C
32°F…86°F
0°C…30°C
≤ EU 16mm
≤ CAN 15M
HIT-HY 200-R HDE ≤ US #8 20 ... 60 [inch] 500 ... 1500 [mm]
504 ... 1512 [mm]
32°F…104°F
0°C…40°C
32°F…86°F
0°C…30°C
≤ EU 25mm
≤ CAN 25M
HIT-HY 200-R HDE ≤ US #10 25 ... 75 [inch] 640 ... 1920 [mm]
598 ... 1794 [mm]
50°F…86°F
10°C…30°C
50°F…68°F
10°C…20°C
≤ EU 32mm
≤ CAN 30M
hef
HIT-HY 200-A
HIT-HY 200-R HDM, HDE
≤ US #5 12 1/2 ... 37 1/2 [inch]
320 ... 960 [mm]
320 ... 960 [mm]
14°F…104°F
-10°C…40°C
50°F…86°F
10°C…30°C
≤ EU 16mm
≤ CAN 15M
HIT-HY 200-A
HIT-HY 200-R HDE
≤ US #5 12 1/2 ... 37 1/2 [inch]
320 ... 960 [mm]
320 ... 960 [mm]
14°F…104°F
-10°C…40°C
32°F…86°F
0°C…30°C
≤ EU 16mm
≤ CAN 15M
HIT-HY 200-R HDE
≤ US #8 20 ... 39 3/8 [inch]
500 ... 1000 [mm]
504 ... 1000 [mm]
32°F…104°F
0°C…40°C
32°F…86°F
0°C…30°C
≤ EU 25mm
≤ CAN 25M

17

18
h
ef
df2
d
d0
h
ef
1
2
h
ef
df1 d
t
fix
d0
h
ef
+ t
fix
1
2
1HIT-Z
d0:
7⁄16”
…
7⁄8”
10 … 22 mm
hef:
2 3⁄8” … 8 1⁄2”
60 … 220 mm
676 7
…
…

19
A D
25 28
2
2
2.1 2.1

20
2HIT-Z
d0:
7⁄16”
…
7⁄8”
10 … 22 mm
hef:
2 3⁄8” … 8 1⁄2”
60 … 220 mm
h
ef
9 …11
h
ef
df2
d
d0
1
2
h
ef
+ t
fix
h
ef
df1 d
t
fix
d0
1
2
6 7 6 7
… …