Hilti HIT-FP 700 R User manual

English
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Danish
Norwegian
Svensca
Polski
Čeština
Slovenčina
Magyar
Hrvatski
Slovenščina
Български
Română
Hilti HIT-FP 700 R
(B)
Danger
Contains: lithium hydroxide (B),
L-(+)-tartaric acid (B), Causes skin
irritation. (B), Causes serious eye
damage. (B), May damage fertility
or the unborn child. (B)
Contains 2-octyl-2H-isothiazol-3-one.
May produce an allergic reaction
UFI: J6H3-V6YR-391K-G1QU (B)
qr.hilti.com/r13812960

2
en 1Uncracked concrete; 2Cracked concrete; 3Dry concrete; 4Water saturated
concrete; 5Hammer drilling; 6Diamond coring; 7Hollow drill bit; 8Roughe-
ning tool; 9 Rebar; 10 Working time; 11 Assembly Time; 12 Pre-loading
Time; 13Curing time; 14 Roughening time; 15 Blowing time; 16Tempera-
ture of concrete
de 1Ungerissener Beton; 2 Gerissener Beton; 3 Trockener Beton; 4 Wasser-
gesättigter Beton; 5 Hammerbohren; 6 Diamantbohren; 7 Hohlbohrer;
8Aufrauwerkzeug; 9Bewehrungseisen; 10Verarbeitungszeit; 11Montage-
zeit; 12Vorbelastungszeit; 13Aushärtezeit; 14Aufrauzeit; 15Ausblaszeit;
16Temperatur des Betons
fr 1Béton non ssuré; 2Béton ssuré; 3Béton sec; 4Béton saturé d’eau;
5 Perçage à percussion; 6 Carottage au diamant; 7 Foret creux; 8 Outil
d’ébauchage; 9Barre d’armature; 10Temps de travail; 11Temps d’assem-
blage; 12Temps de précontrainte; 13Temps de durcissement; 14Temps
d’ébauchage; 15Temps de soufage; 16Température du béton
it 1 Calcestruzzo non fessurato; 2 Calcestruzzo fessurato; 3 Calcestruzzo
secco; 4 Calcestruzzo saturo d’acqua; 5 Foratura a percussione; 6 Caro-
taggio diamantato; 7 Punta cava; 8 Attrezzo per irruvidimento; 9 Armatura;
10Tempo di lavorazione; 11Tempo di assemblaggio; 12Tempo di precari-
camento; 13Tempo di indurimento; 14Tempo di irruvidimento; 15Tempo di
sofaggio; 16Temperatura del calcestruzzo
nl 1 Niet gescheurd beton; 2 Gescheurd beton; 3 Droog beton; 4 Water-
verzadigd beton; 5 Hamerboren; 6 Diamantboren; 7 Holle boor; 8 Opruw-
gereedschap; 9 Wapening; 10 Werktijd; 11 Montagetijd; 12 Voorlaadtijd;
13Uithardtijd; 14Opruwtijd; 15Blaastijd; 16Betontemperatuur
es 1Hormigón no surado; 2Hormigón surado; 3Hormigón seco; 4Hormigón
saturado de agua; 5 Taladro con percusión; 6 Taladro con diamante;
7 Taladro con broca hueca y aspiración; 8 Útil de rugosidad; 9 Barras
corrugadas para armado; 10 Tiempo de trabajo; 11 Tiempo de montaje;
12Tiempo de precarga; 13 Tiempo de fraguado; 14 Tiempo de rugosidad;
15Tiempo de soplado; 16Temperatura del hormigón
pt 1Betão não ssurado; 2 Betão ssurado; 3Betão seco; 4 Betão saturado
de água; 5 Furar com percussão; 6 Furar com equipamento diamantado;
7Broca de coroa oca; 8 Ferramenta de rugosidade; 9 Varão de armadura;
10 Tempo de trabalho; 11 Tempo de montagem; 12 Tempo de pré-carga;
13 Tempo de cura total; 14 Tempo de rugosidade; 15 Tempo de sopro;
16Temperatura do betão
da 1Beton uden revner; 2 Revnet beton; 3 Tør beton; 4 Vandmættet beton;
5 Hammerboring; 6 Diamantkerneboring; 7 Hul borebit; 8 Hulop-
kradsningsværktøj; 9 Armeringsjern; 10 Arbejdstid; 11 Monteringstid;
12 Forbelastningstid; 13 Hærdningstid; 14 Opkradsningstid; 15 Blæsetid;
16Betontemperatur
no 1Ikke sprukket betong; 2 Sprukket betong; 3 Tørr betong; 4 Vannmettet
betong; 5 Hammerboring; 6 Diamantboring; 7 Hulbor; 8 Skrubbeverktøy;
9Armeringsstål; 10Bearbeidingstid; 11Monteringstid; 12For-belastingstid;
13Herdetid; 14Skrubbetid; 15Blåsetid; 16Betongens temperatur
sv 1Icke sprucken betong; 2 Sprucken betong; 3Torr betong; 4 Vattenmättad
betong; 5 Slagborrning; 6 Diamantkärnborrning; 7 Ihåligt borr; 8 Upprugg-
ningsverktyg; 9 Armeringsjärn; 10 Användningstid; 11 Monteringstid;
12 Förbelastningstid; 13 Härdningstid; 14 Uppruggningstid; 15 Blåstid;
16Betongens temperatur
pl 1Beton niespękany; 2 Beton spękany; 3 Beton suchy; 4 Beton nasycony
wodą; 5Wiercenie udarowe; 6 Wiercenie diamentowe; 7 Wiertło otworowe;
8Narzędzie do uszorstniania powierzchni; 9Pręt zbrojeniowy; 10Czas żelo-
wania; 11Czas montażu; 12 Czas wstępnego obciążania; 13 Czas utwar-
dzania; 14Czas uszorstniania; 15Czas dmuchania; 16Temperatura betonu
cs 1Beton bez prasklin; 2Beton sprasklinami; 3Suchý beton; 4Vodou sycený
beton; 5Vrtání kladivem; 6Diamantové jádrové vrtání; 7Dutý vrták; 8Zdrs-
ňovací nástroj; 9Výztuž; 10 Pracovní čas; 11Montážní čas; 12 Čas před
zatížením; 13Čas vytvrzení; 14Čas zdrsnění; 15Čas foukání; 16Teplota
betonu
sk 1Betón bez prasklín; 2Betón sprasklinami; 3Suchý betón; 4Vodou sýtený
betón; 5 Vŕtanie kladivom; 6 Diamantové jadrové vŕtanie; 7 Dutý vrták;
8Zdrsňovací nástroj; 9Výstuž; 10Pracovný čas; 11Montážny čas; 12Čas
pred zaťažením; 13 Čas vytvrdnutia; 14 Čas zdrsnenia; 15 Čas fúkania;
16Teplota betónu
hu 1Repedezetlen beton; 2Repedezett beton; 3Száraz beton; 4Vízzel telített
beton; 5 Ütvefúrás; 6 Fúrás gyémántkoronával; 7 Üreges fúrószár; 8 Érde-
sítő szerszám; 9 Betonvas; 10 Feldolgozhatósági idő; 11 Beszerelési idő;
12Előtöltési idő; 13Kikeményedési idő; 14Érdesítési idő; 15Puhulási idő;
16A beton hőmérséklete
hr 1Neispucali beton; 2Ispucali beton; 3Suhi beton; 4Beton zasićen vodom;
5 Udarno bušenje; 6 Dijamantno bušenje betona; 7 Šuplje svrdlo; 8 Alat
za stvrdnjavanje; 9 Armatura; 10 Vrijeme rada; 11 Vrijeme sklapanja;
12 Vrijeme prije lijevanja; 13 Vrijeme sušenja; 14 Vrijeme stvrdnjavanja;
15Vrijeme propadanja; 16Temperatura betona
sl 1 Nerazpokan beton; 2 Razpokan beton; 3 Suh beton; 4 Vlažen beton;
5Udarno vrtanje; 6Diamantno vrtanje; 7Votli sveder; 8Orodje za nahrapa-
vljenje; 9Armaturno železo; 10Obratovalni čas; 11Čas sestavljanja; 12Čas
pred obremenitvijo; 13 Čas strjevanja; 14 Čas nahrapavljenja; 15 Čas
pihanja; 16Temperatura betona
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 twork
11 tassembly
12 tpre-loading
13 tcure
14 troughen
15 tblowing
16
17
18 ECO
19
100%
75%

3
AEHilti Emirates L.L.C. Dubai Investment Park AE-Dubai T [phone] // ALHilti Albania Sh.p.k. Rruga Vllazërimi Tiranë – Albania T [phone] // ARHilti
Argentina S.R.L. Profesor Manuel García 4760 B1605 BIB - Munro AR-Buenos Aires Tel [phone] // ATHilti Austria Ges.m.b.H. Altmannsdorferstr. 165 Postfach
316 AT-1231 Wien Tel [phone] // AUHilti (Aust.) Pty. Ltd. Level 5, 1G Homebush Bay Drive Rhodes N.S.W. 2138 T [phone] // BAHilti Systems BH d.o.o. Sarajevo
Dobrinjska 7 BA-71000 Sarajevo-Ilidža Tel [phone] // BEHilti Belgium N.V./S.A. Z.4 Broekooi 220 1730 Asse Tel [phone] // BGХилти (България) ЕООД
ж.к. Младост 4 1766 София - България T [phone] // BRHilti do Brasil Comercial Ltda Al. Rio Negro, 500 -Torre A, 9º andar 06454-000 Barueri, SP - Brasil T
[phone] // BYHilti BY 18-й км, 2 (около д. Слободка), помещение 1-34 Дзержинский район, Р-1 , 222750 Минская область , T [phone] // CAHilti
(Canada) Corp. 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario L5N 6S2 Tel [phone] // CHHilti (Schweiz) AG Soodstrasse 61 CH-8134 Adliswil Tel +41 0844
84 84 85 // CLHilti Chile Ltda. Av. Apoquindo 4501, piso 13, Las Condes 7550000 Santiago Tel [phone] // CN8F, Tower 2, No.58 Yao Yuan Rd., Pudong District,
Shanghai 上海市浦东新区耀元路58号2号楼8楼，路600号绿地中心B座22层, 电话：[phone] 传真：/邮编：200233 中国境内化学事故应
急咨询电话: [phone] // CRSuperba S.A. 200 Mts. Oeste de Matra la Uruca CR-San José Tel [phone] // CSHilti SMN d.o.o. Djordja Stanojevica 14
CS-11070 Belgrade Tel [phone] // CYCyprus Trading Corp. Ltd. Domex Operations CTC House, Athalassa P.O. Box 21744 CY-1589 Nicosia Tel [phone]
340 // CZHilti CR spol. s r.o Uhrineveska 734 P.O. Box 29 CR-25243 Prag-Pruhonice Tel [phone] // DEHilti Deutschland AG Hiltistr. 2 D-86916 Kaufering Tel
[phone] // DKHilti Danmark A/S Stamholmen 157 DK-2650 Hvidovre Tel [phone] // DZHilti Construction Equipments EURL, 14 Lotissement Mehieddine
Sidi Hassen, Cheraga, Alger, T [phone] // EEHilti Eesti OÜ Mustamäe tee 46 EE-0014 Tallinn T [phone] // ESHILTI ESPAÑOLA, S.A. Camino Fuente
de la Mora, 1-3a planta 28050 Madrid - España T [phone] // FIHilti (Suomi) OY Virkatie 3 P.O. Box 164 FIN-01510 Vantaa Tel [phone] // FRHilti France
S.A. Rond Point Mérantais 1, rue Jean Mermoz 78778 Magny-les-Hameaux Tel [phone] // GBHilti (Gt. Britain) Ltd. 1 Trafford Wharf Road Trafford Park GB-M17
1BY Manchester Tel [phone] // GRHILTI Ελλάς ΑΕΕ Λ. Κύμης 132 15123 Μαρούσι, Αθήνα - Ελλάδα T [phone] // HKHilti Asia Ltd. 701-704, 7/F,
Tower A Manulife Financial Centre 223 Wai Yip Street, Kwun Tong KowloonTel [phone] // HRHilti Croatia d.o.o. Ljudevita Posavskog bb HR-10360 Sesvete Tel
[phone] // HUHilti (Hungária) Szolgáltató Kft. Bécsi út 271 4th oor (Fórum Ofce) HU-1037 Budapest Tel [phone] // IDP.T. Hilti Nusantara Gedung 111
GCS Kawasan Komersial Cilandak Jl. Raya Cilandak KKO Jakarta 12560 Tel [phone] // IEHilti (Fastening Systems) Limited Unit C4 North City Business Park
Finglas IRL-Dublin 11 Tel [phone] // ILHilti (Israel) Ltd. 6 Ravnitsky St. Ind. Zone Sgula P.O.Box 2650 49125 Petach Tikva Tel [phone] // INHilti India
Private Limited F-90/4, Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110 020 Tel [phone] // ITHilti Italia S.p.A. Piazza Montanelli 20 IT-20099 Sesto San Giovanni
(Milano) Tel [phone] // JP日本ヒルティ株式会社 神奈川県横浜市都筑区茅ヶ崎南2-6-20 224-8550 〒 - 日本 T [phone] // KR7th oor, 12
Beopwon-ro 11-gil (Hanyang Tower), Songpa-gu, Seoul 서울시 송파구 법원로 11길 12 (한양타워) 7층 T 080-220-2000 (수신자 부담) // KZHilti Kazakhstan LLP
Tabachno-Zavodskaya str. 20 KZ-050050 Almaty Tel [phone] // LIHilti (Schweiz) AG, Adliswil, Zweigniederlassung Schaan Im alten Riet 102 FL-9494 Schaan Tel
[phone] // LTHilti Complete Systems UAB, Račių g. 1 03154 Vilnius - Lietuva T [phone] // LVHilti Services Limited Mūkusalas iela 42A 1004 Riga - Latvia
T [phone] // MAHilti Maroc 6, Allée des Cyprès Aïn Sebâa MA-Casablanca Tel [phone] // MXHilti Mexicana, S.A. de C.V. Jaime Balmes 8, Ocina
102, 1er Piso Col. Los Morales Polanco Del. Miguel Hidalgo MEX-Mexico City 11510 Tel [phone] // MYHilti (Malaysia) Sdn. Bhd. 9 & 11 Jalan PJS 11/20 Bandar
Sunway MAL-46150 Petaling Jaya Tel [phone] // NLHilti Nederland B.V. Leeuwenhoekstraat 4 NL-2652 XL Berkel en Rodenrijs Tel [phone] // NOMotek
AS Oestre Aker vei 61 Postboks 81, Oekern NO-0508 Oslo 5 Tel [phone] // NZHilti (New Zealand) Ltd. 525 Great South Road 1050 Penrose, Auckland P.O.Box
112-030 Penrose NZ-Auckland Tel [phone] // PHHilti (Philippines) Inc. 2256 Pasong Tamo Extension Edsa, Brgy. Magallanes 1224 Makati City T [phone]
// PLHilti (Poland) Sp. z o.o. ul. Pulawska 491 PL-02-844 Warszawa Tel [phone] // PTHilti (Portugal) Produtos e Serviços lda, Rua da Lionesa, n° 446, Ed. C39
PT-4465-671 Leça do Balio Tel [phone] // QAHilti Qatar W.L.L. Souq Al Rawda Salwa Road P.O. Box 24097 Doha Ad Dawhah - Qatar T [phone] //
ROHilti Romania S.R.L. Parcul Industrial Bucharest West, EQUEST LOGISTIC CENTRE Modul [E 1], Unitatea Logistica Independenta: B 1 Comuna Dragomiresti-Vale,
Sat Dragomiresti-Deal Strada DE 287/1 RO-077096 Judetul Ilfov Tel [phone] // // RUЗАО „Хилти Дистрибьюшн ЛТД“, Бизнес парк ЗАО “Гринвуд” 143441
г. Москва - Россия T [phone] // SAHilti Saudi Arabia for Construction Tools LLC King Fahd Street P.O. Box 15930 21454 Jeddah - Saudi Arabia T +966 2
213 8400 // SEHilti Svenska AB Testvägen 1 Box 123 SE-23222 Arlöv Tel [phone] // SGHilti Far East Private Ltd. No 20 Harbour Drive, #06-06/08 PSA Vista
SGP-Singapore 117612 Tel [phone] // SKHilti Slovakia spol. s r.o. Galvaniho 7 SK-82104 Bratislava Tel [phone] // SLHilti Slovenija d.o.o. Brodisce 18
SLO-1236 Trzin Tel [phone] // THบริษัท ฮิลติ (ไทยแลนด์) จากัด 1858/107-108 อาคาร อินเตอร์ลิงค์ ชัน้้ 24 10260 กรุงเทพฯ - Thailand T [phone] //
TRHilti İnşaat Malz. Tic. A.Ş. Barbaros Mah. Çiğdem Sok. Ağaoğlu My Ofce Istanbul - Türkiye T +90216 44Hilti (444 4584) // TW24F, No. 16 Xinzhan Rd, Banqiao Dist.,
New Taipei City 220, Taiwan, 新北市板橋區新站路16號24樓 T [phone] // UAХилти (Украина) Лтд. ул. Хвойки, 15/15 04080 Киев - Украина T +380 44
390 5560 // USHilti, Inc. Legacy Tower, Suite 1000 7250 Dallas Parkway TX 75024 Plano - USA T [phone] // ZAHilti (South Africa) (Pty) Ltd. 72 Gazelle Avenue
Corporate Park ZA-1686 Midrand Tel [phone]
bg 1 Ненапукан бетон; 2 Напукан бетон; 3 Сух бетон; 4 Водонаситен
бетон; 5 Ударно пробиване; 6 Диамантено рязане на ядка; 7 Прис-
тавка за кухо свредло; 8 Инструмент за награпяване; 9 Армировка;
10Време за работа; 11Време за асемблиране; 12Време за предвари-
телно зареждане; 13Време за втърдяване; 14Време за награпяване;
15Време за обдухване; 16Температура на бетона
ro 1Beton nesurat; 2 Beton surat; 3Beton uscat; 4Beton saturat cu apă;
5Găurire cu percuţie; 6Forare cu carotieră diamantată; 7Burghiu tip carotă;
8Sculă de asperizare; 9Bară de armătură; 10Timp de lucru; 11Timp de
montaj 12Timp de preîncărcare; 13Timp de priză; 14Timp de asperizare;
15Timp de suare; 16Temperatura betonului

4
Rebar
d0
hef
d
⌀ d0 [mm]
(1) Rebar
HIT-RB HIT-SZ HIT-DL HIT-OHC TE-YRT dia [mm] hef [mm]
10 8…1000 10 − −
#387551
−
12 8…1000 12 12 12 −
12 10 …1000 12 12 12 −
14 10 …1000 14 14 14 −
14 12 …1200 14 14 14 −
16 12 …1200 16 16 16 −
18 14 …1400 18 18 18 18
20 16 …1600 20 20 20 20
22 18 …1800 22 22 20 22
25 20 …2000 25 25 25
#387552
25
28 22 …2200 28 28 25 28
32 24 …2400 32 32
32
32
32 25 …2500 32 32 32
35 26 …2500 35 35 35
35 28 …2500 35 35 35
37 30 …2500 37 37 −
40 32 …2500 40 40 −
45 36 …2500 45 45 −
55 40 …2500 55 55 −
HIT-DL: hef > 250 mm HIT-RB: hef > 20 x d

5
Rebar
ø [°C] ø [°F] twork tassembly tpre-loading tcure
≥ 5 … 10 ≥ 41 … 50 50 min 36 h 14 days 50 days
> 10 … 15 > 50 … 59 40 min 30 h 7 days 26 days
> 15 … 20 > 59 … 68 35 min 24 h 6 days 18 days
> 20 … 30 > 68 … 85 20 min 12 h 5 days 10 days
> 30 … 40 > 85 … 104 15 min 6 h 3 days 7 days
40 104 12 min 3 h 2 days 4 days
≥ +5 °C / 41 °F
+
Hilti VC 20/40/60
min. 57 l/s
HIT-RE-M
Art. No.
Art. No.
337111
HDM 500
HDE 500-A22
HIT-OHW Art. No.
387550
troughen
hef [mm]
troughen, max tblowing
0 … 100 10 sec 30 sec
101 … 200 20 sec 40 sec
201 … 300 30 sec 50 sec
301 … 400 40 sec 60 sec
401 … 500 50 sec 70 sec
501 … 600 60 sec 80 sec
troughen [sec] = hef [mm] / 10
⌀
h
ef
HIT-DL
d0 [mm] [mm] Art. No. 60579 Art. No. 381215
8 … 20 60 … 10d0≥ 6 bar/90 psi
@ 6 m3/h
8 ... 30 < 800 –
≥ 32 ≥ 800 – – ≥ 6 bar/90 psi
@ 140 m3/h
75% 100%

6
2x
6 bar /
90 psi
2x
6 bar /
90 psi
2x
2x
6 bar /
90 psi
2x
4x
d0
hef
4x
2x
4x
1
3 3 3
4 4 4
5 5 5
2
hef
6 bar /
90 psi
d0: 10 … 20 mm
hef: 100 … 160 mm
d0: 10 … 52 mm
hef: ≤ 20 d
d0: 10 … 52 mm
hef: >20 d
1
A + B C
Rebar
hef
d0
hef
TE-CD
TE-YD
VC 20
VC 40
VC 60
ECO
3
A + B C
Rebar
d0: 12...35 mm / hef: 100 ... 1000 mm
10 mm hef
d0
2x
1 2
3 4
5 6
hef
troughen
TE-YRT
6 bar /
90 psi
2
A + B C
Rebar
d0: 18...35 mm / hef: 100 ... 2000 mm
10 mm hef
d0
2x
1 2
3 4
5 6
hef
troughen
TE-YRT
6 bar /
90 psi
2
A + B C
Rebar
d0: 18...35 mm / hef: 100 ... 2000 mm

7
100%
490 mL | 24 mL
16.6 fl. oz. | 4x
HDM 500
HDE 500
1 2
3 4
56
8
7
9
2x
hef ~2/3
twork
tassembly
tcure
75%
tpre-loading
A
Rebar
hef:
60 ... 250 mm
HIT-RE-M
100%
490 mL | 24 mL
16.6 fl. oz. | 4x
HDM 500
HDE 500
1 2
3 4
56
8
7
9
2x
hef ~2/3
twork
tassembly
tcure
75%
tpre-loading
B
Rebar
hef:
≥ 60 mm
HIT-RE-M, HIT-SZ
100%
490 mL | 24 mL
16.6 fl. oz. | 4x
HDM 500
HDE 500
1 2
3 4
56
8
7
9
2x
hef
~2/3
twork
tassembly
tcure
75%
tpre-loading
B
Rebar
hef:
≥ 60 mm
HIT-RE-M, HIT-SZ
~2/3 ~2/3
~1/3
tassembly
100%
tcure
75%
tpre-loading
490 mL | 24 mL
16.6 fl. oz. | 4x
HDM 500
HDE 500
1
5 6
7 8
9 10
12
11
13
2
3 4
2x
hef
hef
14
d d
twork
C
Rebar
hef:
≥ 60 mm
HIT-RE-M, HIT-SZ, HIT-OHW, HIT-OHC

8
~2/3 ~2/3
~1/3
tassembly
100%
tcure
75%
tpre-loading
490 mL | 24 mL
16.6 fl. oz. | 4x
HDM 500
HDE 500
1
5 6
7 8
9 10
12
11
13
2
3 4
2x
hef
hef
14
d d
twork
C
Rebar
hef:
≥ 60 mm
HIT-RE-M, HIT-SZ, HIT-OHW, HIT-OHC

9
EN Anchoring system for rebar fastenings in concrete.
Hilti HIT-FP 700 R
UFI: J6H3-V6YR-391K-G1QU (B)
(B)
Contains: Lithium hydroxide (B);
L-(+)-tartaric acid (B)
Warning Causes skin irritation. (B) | Causes serious eye damage. (B) | Wear eye protection, protective clothing, protective
gloves. | Do not get in eyes, on skin or on clothing. | May damage fertility or the unborn child. (B) | IF IN EYES: Rinse
cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | IF ON SKIN:
Wash with plenty of water. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. | If skin irritation or rash occurs: Get
medical advice/attention.
Contains 2-octyl-2H-isothiazol-3-one. May produce an allergic reaction.
Disposal considerations: Empty packs: Leave the mixer attached and dispose of via the local Green Dot recovery system or
EAK waste material code: 150102 plastic packaging. Full or partially emptied packs: Must be disposed of as special waste in
accordance with ofcial regulations. EAK waste material code: 08 04 09* waste adhesives and sealants containing organic
solvents or other dangerous substances. or EAK waste material code: 20 01 27* paint, inks, adhesives and resins containing
dangerous substances.
Product Information:Always keep this instruction for use together with the product. Ensure that the instruction for use is with
the product when it is given to other persons. Material Safety Data Sheet: Review the MSDS before use. Check expiration date:
See expiration date imprint on foilpack manifold (month/year). Do not use expired product. Base material temperature at time
of installation: 5 °C to 40 °C / 41°F to 104 °F. Foil pack temperature during usage: +5°C to 40°C / 41°F to 104°F. Conditions
for transport and storage: Keep in a cool, dry and dark place between +5°C to 25°C / 41°F to 77°F. For any application not
covered by this document / beyond values specied, please contact Hilti. Working Times of mortar can vary in dry concrete.
Foil bag can only be used once.
Failure to observe these installation instructions, use of non-Hilti anchors, poor or questionable concrete conditions, or unique
applications may affect the reliability or performance of the fastenings.
NOTICE
Improper handling may cause mortar splashes. Always wear safety glasses, gloves and protective clothes before handling
the mortar! | Never start dispensing without a mixer properly screwed on. | When using an extension hose: Discard of
initial mortar ow must be done through supplied mixer only (not through the extension hose). | Attach a new mixer prior to
dispensing a new foil pack (snug t). | Caution! Never remove the mixer while the foil pack system is under pressure. Press
the release button of the dispenser to avoid mortar splashing. | Use only the type of mixer supplied with the mortar. Do not
modify the mixer in any way. | Never use damaged foil packs and/or damaged or unclean foil pack holders.
Poor load values / potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning. The boreholes must be dry and
free of debris, dust, water, ice, oil, grease and other contaminants prior to mortar injection. Hilti hollow drill bits TE-CD, TE-YD
must be used in conjunction with a properly maintained Hilti vacuum cleaner with model and suction capacity (volumetric ow
rate) as specied in the accessory table. | For blowing out the borehole - blow out with oil free air until return air stream is free
of noticeable dust. | For ushing the borehole - ush with water line pressure until water runs clear. | Brushing of borehole
essential step in borehole preparation after hammer - and diamond drilling. | Important! Remove all water from the borehole
and blow out with oil free compressed air until borehole is completely dried before mortar injection. | Loading or manipulation of
rebar is not allowed within the setting time tset. Even if still within working time twork, do not touch the rebar anymore after setting
completion. | For brushing the borehole – only use specied wire brush. The brush must resist insertion into the borehole – if
not the brush is too small and must be replaced. | Do not exceed the roughening time, when roughening the borehole.
Ensure that boreholes are lled from the back of the borehole without forming air voids. If necessary, use the accessories /
extensions to reach the back of the borehole. | For overhead applications use the overhead accessories HIT-SZ / IP and take

10
special care when inserting the fastening element. Excess mortar may be forced out of the borehole. Make sure that no mortar
drips onto the installer. | Ensure that the curing time tcure is fullled before full loading. | It is required to set the anchor immediately
after cleaning the borehole!
Not adhering to these setting instructions can result in failure of fastening points!
DE Verankerungssystem für Bewehrungseisen in Beton.
Hilti HIT-FP 700 R
UFI: J6H3-V6YR-391K-G1QU (B)
(B)
enthält: Lithiumhydroxid (B);
L-(+)-Weinsäure (B)
Warnung Verursacht Hautreizungen. (B) | Verursacht schwere Augenschäden. (B) | Augenschutz, Schutzkleidung, Schutz-
handschuhe tragen. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. | Kann die Fruchtbarkeit
beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. (B) | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit
Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:
Mit reichlich Wasser abspülen. | Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Bei
Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Enthält 2-Octyl-2H-isothiazol-3-on. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Hinweise zur Entsorgung: Entleerte Gebinde: Den Mischer aufgeschraubt lassen und über das nationale Sammelsystem Grüner
Punkt entsorgen oder EAK-Abfallcode: 15 01 02 Verpackungen aus Kunststoff. Volle/teilentleerte Gebinde: Unter Beachtung
der behördlichen Vorschriften als Sonderabfall entsorgen. EAK-Abfallcode: 08 04 09* Klebstoff- und Dichtmassenabfälle, die
organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten oder EAK-Abfallcode: 20 01 27* Farben, Druckfarben, Kleb-
stoffe und Kunstharze, die gefährliche Stoffe enthalten.
Produktinformation: Diese Anleitung immer beim Produkt aufbewahren, auch bei Weitergabe an andere Personen. Sicher-
heitsdatenblatt: Vor Anwendung Sicherheitsdatenblatt lesen. Haltbarkeitsdatum prüfen: Siehe Aufdruck auf dem Foliengebinde
(Monat/Jahr). Produkt nach Ablauf nicht mehr verwenden. Untergrundtemperatur: 5 °C bis 40 °C / 41 °F bis 104 °F. Gebinde-
temperatur während des Gebrauchs: +5°C bis 40°C / 41°F bis 104°F. Transport- und Lagerungsbedingungen: Kühl, trocken
und dunkel bei +5°C bis 25°C / 41°F bis 77°F lagern. Bei Anwendungen, die nicht in diesem Dokument beschrieben werden
oder außerhalb der Spezikationen liegen, wenden Sie sich bitte an Hilti. Die Verarbeitungszeit von Mörtel kann bei trockenem
Beton variieren. Das Foliengebinde kann nur einmal verwendet werden.
Das Nichtbeachten dieser Montageanleitung, das Verwenden von Hilti-fremden Ankern, schlechte oder zweifelhafte Beton-
eigenschaften sowie Spezialanwendungen können die Zuverlässigkeit und Leistung der Befestigungen beeinträchtigen.
HINWEIS
Bei unsachgemäßer Handhabung ist Spritzen des Mörtels möglich. Vor dem Umgang mit Mörtel stets Schutzbrille, Schutz-
handschuhe und Schutzkleidung anlegen! | Nie ohne aufgeschraubten Mischer mit dem Auspressen beginnen. | Beim
Einsatz eines Verlängerungsschlauchs: Der Mörtelvorlauf darf nur über den mitgelieferten Mischer verworfen werden (nicht
durch den Verlängerungsschlauch). | Vor dem Auspressen eines neuen Foliengebindes neuen Mischer aufschrauben (auf
festen Sitz achten). | Vorsicht! Den Mischer niemals abnehmen, solange das Foliengebinde unter Druck steht. Drücken Sie
den Entriegelungsknopf am Sprühgerät, um Mörtelspritzer zu vermeiden. | Ausschließlich den mit dem Mörtel mitgelieferten
Mischer verwenden. Den Mischer unter keinen Umständen verändern. | Niemals beschädigte Foliengebinde und/oder
beschädigte oder verschmutzte Kassetten verwenden.
Schlechte Haltewerte / Versagen der Befestigung durch unzureichende Bohrlochreinigung. Vor der Mörtelinjektion müssen die
Bohrlöcher frei von Bohrklein, Staub, Wasser, Eis, Öl, Fett und anderen Verunreinigungen sein. Hilti-Hohlbohrer TE-CD, TE-YD
müssen zusammen mit ordnungsgemäß gewarteten Hilti-Saugern verwendet werden (Modell und Saugleistung/Volumenstrom