Hilti DC-SE20 User manual

DC-SE 20
Bedienungsanleitung Schlitzgerät 1– 8
Operating instructions Slitting machine 9–16
Mode d’emploi Rainureuse 17–24
Istruzioni d’uso Scanalatrice 25–32
Gebruiksaanwijzing Diamantsleuvenzaag 33–40
Manual de instruções Máquina de abrir roços 41–48
Manual de instrucciones Maquina rozadora 49–56
Brugsanvisning Rillefræser 57–64
Käyttöohje Uraleikkuri 65–72
Bruksanvisning Diamant slissemaskin 73–80
Bruksanvisning Spårfräs 81–88
Οδηγιες χρησεως Εργαλειο κοπης τοιχοποιιας 89–96
Upute za uporabu Stroj za izradu utora 97–104
Instrukcja obsługi Bruzdownica 105–112
Инструкция по эксплуатации Отрезная машина 113–120
Návod na obsluhu
Drážkovacie náradie 121–128
Navodila za uporabo
Kanalni rezalnik 129–136
Návod k použití Drážkovací přístroj 137–144
Használati utasítás Horonyvágó készülék 145–152
153–160
Kulllanma Talimat› Kanal açma makinas› 161–168
169–176
Пайдалану бойынша басшылық кесетін машинасы 177–184
Lietošanas instrukcija Rievu frēze 185–192
Naudojimo instrukcija Griovelių pjovimo mašina 193–200
Kasutusjuhend Soonelõikur 201–208
*312278*
312278
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5139737 / 000 / 01

DC-SE20
헅
햺
햿
햽
헁
헀
헄
헅
햷
햵
햾
햻
DC-SE20
햲헂햴
햳
1
2
6 mm
3 mm
13 mm
21 mm
헃
햶
햷
헅
햷
햸
햹
헅
3
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5139737 / 000 / 01

153
안전상의 주의사항
지침
1장의 안전상의 주의사항에는 사용설명서를
기준으로 따라야 하는 전동공구에 대한
반적인 안전지침이 포함되어 있습니다.
주의사항에는 이 기기와 관련 없는 내용이
포함되어 있을 수 있습니다.
1. 전동공구에 대한 반적인 안전상 주의사항
a) 경고! 모든 안전상의 주의사항과
지침을 읽으십시오.안전상의 주의사항과
지침을 준수하지 않으면, 화재 위험이
있으며 감전 그리고/ 또는 중상을 입을 수
있습니다. 미래를 위해 모든 안전상
주의사항과 지침을 보관하십시오.안전상
주의사항에서 사용되는 "전동공구"라는
개념은 전원에 연결하여 사용하는
전동공구(전원 케이블 있음)와 배터리를
사용하는 전동공구(전원 케이블 없음)를
의미합니다.
1.1 작업장 안전수칙
a) 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명이 잘
들도록 하십시오. 어수선한 작업환경 또는
어두운 작업장은 사고를 초래할 수
있습니다.
b) 인화성 액체, 가스 또는 먼지가 있어 폭발
위험이 있는 환경에서는 전동공구를
사용하지 마십시오.전동공구는 먼지나
증기를 점화시킬 수 있는 스파크를
으킵니다.
c) 전동공구를 사용할 때, 어린이들이나 다른
사람들이 작업장에 접근하지 못하도록
하십시오.다른 사람들이 방해하면 기기에
대한 통제를 하기 어렵습니다.
1.2 전기에 관한 안전수칙
a) 전동공구의 플러그가 소켓에 잘 맞아야
합니다. 플러그를 절대 변형시켜서는
안됩니다. 접지된 전동공구와 함께 아답타
플러그를 사용하지 마십시오.변형되지 않은
플러그와 적합한 소켓을 사용하면 감전의
위험을 줄 수 있습니다.
b) 파이프, 히터, 전기레인지, 냉장고와 같은
접지 표면에 신체 접촉을 피하십시오.
신체에 닿을 경우 감전될 위험이 높습니다.
c) 전동공구가 비에 맞지 않도록 하고 습한
장소에 두지 마십시오.전동공구에 물이
들어가면 감전될 위험이 높습니다.
d) 케이블만을 잡고 전동공구를 운반하거나
걸어 놓아서는 안되며, 소켓에서 전원
플러그를 빼낼 때 케이블만을 잡은 채로
빼내지 마십시오. 전원 케이블이 열, 오 ,
날카로운 모서리 또는 기기의 가동부위에
접촉하지 않도록 주의하십시오.손상되거나
엉킨 전원 케이블은 감전 위험을 높입니다.
e) 실외에서 전동공구를 이용하여 작업할 때,
실외용으로 승인된 연장 케이블만을
사용하십시오.실외용 연장 케이블을
사용하면 감전의 위험을 줄여줍니다.
f) 전동공구를 습한 환경에서 부득이하게
사용해야 할 경우, 누전 차단기를
사용하십시오.누전 차단기를 사용하면 감전
위험을 줄 수 있습니다.
1.3 사용자 안전수칙
a) 신중하게 작업하십시오. 작업에 정신을
집중하고 전동공구를 사용할 때 경솔하게
행동하지 마십시오. 피로한 상태 또는 약물
복용 및 음주 후에는 전동공구를 사용하지
마십시오.전동공구 사용 시 잠시라도
주의를 소홀히 할 경우 중상을 입을 수
있습니다.
b) 안전 장비를 갖추고 보안경을 착용하십시오.
전동공구의 종류와 사용에 따라, 먼지 보호
마스크, 미끄럼 방지용 안전 신발, 안전모
또는 귀마개 등과 같은 안전한 보호장비를
착용하면 부상의 위험을 줄 수 있습니다.
c) 실수로 기기가 작동하지 않도록
주의하십시오. 전동공구를 전원 그리고/
또는 배터리에 연결하기 전, 보관 또는 운반
전에 전동공구가 스위치 OFF 상태인지
확인하십시오.전동공구 운반 시 스위치에
손가락을 대거나 스위치가 켜진 상태에서
전원을 연결하면 사고를 유발할 수
있습니다.
d) 전동공구의 스위치를 켜기 전, 조정공구
또는 렌치를 제거하십시오.기기 회전부에
남아있는 공구나 렌치로 인해 부상을 입을
수 있습니다.
e) 작업시 비정상적인 자세는 피하십시오.
안전한 작업자세가 되도록 하고, 항상
균형을 유지하십시오.이렇게 하여 예기치
않은 상황에서도 전동공구를 잘 제어할 수
있습니다.
f) 적합한 작업복을 착용하십시오. 헐렁한
복장이나 장식품을 착용하지 마십시오.
작동하는 기기 가동 부위에 머리, 옷 그리고
장갑이 가까이 닿지 않도록 주의하십시오.
헐렁한 복장, 장식품 혹은 긴 머리가
가동부위에 말려 들어갈 수 있습니다.
g) 먼지 제거장치나 수거장치를 설치할 수 있는
기기의 경우, 이 장치들이 연결되어 있는지
그리고 제대로 작동되는지를 확인하십시오.
먼지 포집장치 사용은 먼지로 인한 위험을
줄여줄 수 있습니다.
1.4 전동공구의 취급과 사용
a) 기기에 과부하가 걸리지 않도록 하십시오.
귀하의 작업에 적합한 전동공구를
사용하십시오.적합한 전동공구를 사용하면,
지정된 성능 한도 내에서 더 효율적으로
안전하게 작업할 수 있습니다.
b) 스위치가 고장난 전동공구는 사용하지
마십시오.스위치가 작동되지 않는
전동공구는 위험하므로, 반드시 수리를 해야
합니다.
분당
회전수
분당
회전수
RPM
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5139737 / 000 / 01

154
c) 기기 세팅을 실행, 액세서리를 교환 또는
기기를 보관하기 전에, 컨넥터를
전원소켓에서 그리고/ 또는 배터리를
기기에서 빼놓으십시오.이러한 조치는
실수로 전동공구가 작동하지 않도록
방지합니다.
d) 사용하지 않는 전동공구는 어린이들의 손이
닿지 않는 곳에 보관하십시오. 기기 사용에
익숙치 않거나 또는 이 안전수칙을 읽지
않은 사람은 기기를 사용해서는 안됩니다.
비숙련자가 전동공구를 사용하면
위험합니다.
e) 전동공구를 유의해서 관리하십시오.
기기부가 완벽하게 작동하는지, 끼어있지
않은지, 혹은 부품이 파손되었거나 손상되어
전동공구의 기능을 저해하지 않는지
점검하십시오. 기기 사용 전 손상된 부품을
수리하도록 하십시오.제대로 관리되지 않은
전동공구는 많은 사고를 유발합니다.
f) 절단기기는 날카롭고 깨끗하게
관리하십시오.날카로운 절단면이 있고 잘
관리된 절단기기는 끼이는 경우가 드물고
조절하기도 쉽습니다.
g) 본지침에 따라 전동공구, 액세서리,
공구비트등을 사용하십시오. 이때작업
조건과 실시하려는 작업 내용을
고려하십시오.원래 사용 분야가 아닌다른
작업에 전동공구를 사용할 경우, 위험한
상황을 초래할 수 있습니다.
1.5 서비스
a) 기기는 반드시 자격이있는전문기술자에
의해 그리고 순정 대체부품만을 이용하여
수리해야 합니다.이렇게 함으로써
전동공구의 안전성을 오래 유지할 수
있습니다.
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5139737 / 000 / 01

i)
155
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5139737 / 000 / 01

156
1 2
56
89
7
3
4
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5139737 / 000 / 01

/min
/min
157
Z
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5139737 / 000 / 01

158
DC-SE20
5
DC-SE20
4
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5139737 / 000 / 01

159
7
6 8
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5139737 / 000 / 01

160
(오리지널)
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes W. Huber
Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President
BA Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond
01/2012 01/2012
기술문서 작성자:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH, Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6, 86916 Kaufering, Deutschland
2004/108/EG, 2006/42/EG, EN 60 745-1, EN 60745-2-5, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5139737 / 000 / 01

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2207 0114 10-Pos. 1 1 Printed in Germany © 2014
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
312278/5 A3
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5139737 / 000 / 01