Hilti HIT-RE 500-SD User manual

Hilti HIT-RE 500-SD
Instructions for use en
Instrucciones de uso es
Mode d‘emploi fr
Instruções de utilização pt
ICC-ES ESR - 2322
Danger
Contains epoxy constituents. May produce an allergic
reaction.(A)
Contains: reaction product: bisphenol-A-(epichlorhydrin)
epoxy resin MW ≤ 700 (A), reaction product: bisphenol-F
epichlorhydrin resin MW≤700 (A), m-Xylenediamine,(B)
Causes severe skin burns and eye damage.(B)
May cause an allergic skin reaction.(A,B)
Toxic to aquatic life with long lasting effects.(A)
(B) (A)(A, B)
Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500-SD
2Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500-SD
3
en
Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.
Read the safety instructions, general informations and warnings before
using the product.
36 37
es
Resina de inyección para la jación de anclajes y tacos en hormigón. Lea
las indicaciones de seguridad, la información general y las advertencias
antes de utilizar el producto.
38 39
fr
Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le
béton. Avant utilisation, bien lireles prescriptions de sécurité, les informa-
tions générales et les indications d‘avertissement.
40 41
pt
Buchas químicas para xações de ferros e de ancoragens em betão.
Antes da aplicação, ler a cha de segurança, as informações gerais e as
advertências.
42 43
Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500-SD
4
hef
1
7⁄16”
… 1 1⁄2”
10 … 40 mm
2 3⁄8” … 10”
60 … 250 mm 16 17
2
7⁄16”
… 1 1⁄2”
10 … 40 mm
2 3⁄8” … 75”
60 … 1920 mm
18 19
320 21
47⁄16”
… 1 1⁄2”
10
… 40 mm
2 3⁄8”
… 10”
60
… 250 mm 22 23
57⁄16”
… 1 1⁄2”
10
… 40 mm
2 3⁄8”
… 75”
60
… 1920 mm 24 25
6
7⁄16”
… 1 1⁄2”
10 … 40 mm
2 3⁄8” … 10”
60 … 250 mm 22 23
7
7⁄16”
… 1 1⁄2”
10 … 40 mm
2 3⁄8” … 75”
60 … 1920 mm
24 25
826 27
Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500-SD
5
hef
97⁄16”
… 1 1⁄2”
10 … 40 mm
2 3⁄8” … 75”
60 … 1920 mm 28 29
10 1⁄2”
… 1 1⁄8”
12 … 32 mm
2 3⁄8” … 10”
60 … 250 mm 30 31
11
1⁄2” … 1 1⁄8”
12...32 mm
2 3⁄8” … 39 3⁄8”
60...1000 mm
32 33
12 34 35
Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500-SD
6
twork tcure, ini tcure, full
en Threaded rod
Threaded sleeve
Rebar Uncracked concrete Cracked concrete
en Working time Initial curing time Curing time
es Tige letée
Douille letée
Armature métallique Béton non lézardé Béton lézardé
es Tiempo de tratamiento Resistencia de montaje Tiempo de fraguado
fr Varilla roscada
Manguito roscado
Barras corrugadas
para armado Hormigón no surado Hormigón surado
fr Temps de manipulation Stabilité du montage Temps de durcissement
pt Barra roscada
Casquilho roscado
Ferros de armadura Betão não ssurado Betão ssurado
pt Tempo de trabalho Resistência de montagem Tempo de cura total
en Dry concrete Water saturated
concrete
Waterlled borehole
in concrete
Submerged borehole
in concrete
en Hammer drilling Diamond coring Hollow drill bit
es Hormigón seco Hormigón saturado
de agua
Taladro lleno de
agua en hormigón
Taladro sumergido
en hormigón
es Taladrado con martillo Taladrado con diamante Taladro con broca
hueca y aspiración
fr Béton sec Béton saturé d'eau Trou dans le béton
rempli d’eau
Trou dans le béton
immergé
fr Perçage avec percussion Forage au diamant Foret creux
pt Betão seco Betão saturado de
água
Furo em betão cheio
de água
Furo debaixo de
água em betão
pt Perfurar de martelo Perfurar com equipamento
diamantado
Broca de coroa
oca
Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500-SD
7
twork tcure, ini tcure, full
en Threaded rod
Threaded sleeve
Rebar Uncracked concrete Cracked concrete
en Working time Initial curing time Curing time
es Tige letée
Douille letée
Armature métallique Béton non lézardé Béton lézardé
es Tiempo de tratamiento Resistencia de montaje Tiempo de fraguado
fr Varilla roscada
Manguito roscado
Barras corrugadas
para armado Hormigón no surado Hormigón surado
fr Temps de manipulation Stabilité du montage Temps de durcissement
pt Barra roscada
Casquilho roscado
Ferros de armadura Betão não ssurado Betão ssurado
pt Tempo de trabalho Resistência de montagem Tempo de cura total
en Dry concrete Water saturated
concrete
Waterlled borehole
in concrete
Submerged borehole
in concrete
en Hammer drilling Diamond coring Hollow drill bit
es Hormigón seco Hormigón saturado
de agua
Taladro lleno de
agua en hormigón
Taladro sumergido
en hormigón
es Taladrado con martillo Taladrado con diamante Taladro con broca
hueca y aspiración
fr Béton sec Béton saturé d'eau Trou dans le béton
rempli d’eau
Trou dans le béton
immergé
fr Perçage avec percussion Forage au diamant Foret creux
pt Betão seco Betão saturado de
água
Furo em betão cheio
de água
Furo debaixo de
água em betão
pt Perfurar de martelo Perfurar com equipamento
diamantado
Broca de coroa
oca
Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500-SD
8
d0
hef
ddf
Tmax
HIT-V (-R, -F, -HCR) / HAS-E (-B7) / HAS-R
Ø d [mm]
Ø d0
[mm]
hef
[mm]
Ø df
[mm]
Tmax
[Nm]
M8 10 60
… 160 910
M10 12 60
… 200 12 20
M12 14 70
… 240 14 40
M16 18 80
… 320 18 80
M20 22 90
… 400 22 150
M24 28 96
… 480 26 200
M27 30 108
… 540 30 270
M30 35 120
… 600 33 300
Ø d [inch]
Ø d0
[inch]
hef
[inch]
Ø df
[inch]
Tmax
[ft-lb]
Tmax
[Nm]
3⁄87⁄16 2 3⁄8 … 7 1⁄27⁄16 15 20
1⁄29⁄16 2 3⁄4 … 10 9⁄16 30 41
5⁄83⁄43 1⁄8 … 12 1⁄211⁄16 60 81
3⁄47⁄83 1⁄2 … 15 13⁄16 100 136
7⁄813 1⁄2 … 17 1⁄215⁄16 125 169
11 1⁄84 … 20 1 1⁄8150 203
1 1⁄41 3⁄85 … 25 1 3⁄8200 271
1 inch = 25,4 mm
HAS / HIT-V
HIT-V
Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500-SD
9
Tmax
HIS (-N, -RN)
d0
hef
d
df
hs
Ø d [mm]
Ø d0
[mm]
hef
[mm]
Ø df
[mm]
hs
[mm]
Tmax
[Nm]
M8 14 90 98…20 10
M10 18 110 12 10…25 20
M12 22 125 14 12…30 40
M16 28 170 18 16…40 80
M20 32 205 22 20…50 150
Ø d [inch]
Ø d0
[inch]
hef
[inch]
Ø df
[inch]
hs
[inch]
Tmax
[ft-lb]
Tmax
[Nm]
3⁄811⁄16 4 3⁄87⁄16 3⁄8…15⁄16 15 20
1⁄27⁄859⁄16 1⁄2…1 3⁄16 30 41
5⁄81 1⁄86 3⁄411⁄16 5⁄8…1 1⁄260 81
3⁄41 1⁄4 8 1⁄813⁄16 3⁄4…1 7⁄8100 136
Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500-SD
10
d0
hef
d
Rebar
d
Ø d0
[inch]
hef
[inch]
# 3 1⁄22 3⁄8…22 1⁄2
# 4 5⁄82 3⁄4…30
# 5 3⁄43 1⁄8…37 1⁄2
# 6 7⁄83 1⁄2…15
1 15...45
# 7 13 1⁄2…17 1⁄2
1 1⁄817 1⁄2…52 1⁄2
# 8 1 1⁄84…20
1 1⁄420...60
# 9 1 3⁄84 1⁄2…67 1⁄2
# 10 1 1⁄25…75
US Rebar
d
Ø d0
[inch]
hef
[mm]
10 M 9⁄16 70…678
15 M 3⁄480…960
20 M 190…1170
25 M 1 1⁄4(32 mm) 101…1512
30 M 1 1⁄2120…1794
CA Rebar
1 inch = 25,4 mm
Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00