Hilti VC 20-U User manual

VC 40 /
VC 20
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Instrukcja obsługi pl
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Пайдалану бойынша басшылықkk
ja
zh
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071292 / 000 / 04

+# +≠
4
7
6
128
5
55
+±
9
+Ç
+“
+[ 3
1
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071292 / 000 / 04

1/5
2/4
3
7
2
1/5
2/4
7
3
3
3
34
1
2/7
6
4
2
2
2
1
5
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071292 / 000 / 04

1
2
33
6
1
12
3
7
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071292 / 000 / 04

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Nass‑Trockensauger
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-
triebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-
mer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-
tung an andere Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis Seite
1 Allgemeine Hinweise 1
2 Beschreibung 2
3Zubehör 4
4 Technische Daten 5
5 Sicherheitshinweise 6
6 Inbetriebnahme 9
7 Bedienung 10
8 Pflege und Instandhaltung 12
9 Fehlersuche 13
10 Entsorgung 14
11 Herstellergewährleistung Geräte 14
12 EG-Konformitätserklärung (Original) 15
1Die Zahlen verweisen auf Abbildungen. Die Abbildun-
gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge-
rät« immer den Nass‑Trockensauger VC 20/ 40. Alle
Texte dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf alle
4 Geräte, es sei denn sie sind explizit für den VC 20‑UM
/ VC 40‑UM ausgewiesen.
Gerätebauteile, Bedienungs‑ und Anzeigeelemente 1
@Handgriff
;Geräteschalter
=Verschlussklammer
%Schmutzbehälter
&Griffmulden
(Einlassfitting
)Verschlussmuffe für Einlassfitting
(VC20‑UM/VC40‑UM)
+Gerätesteckdose
§Kabelhaken
/Saugerkopf
:Filterabdeckung
·Verschlussklammer für Filterabdeckung
$Schlauchdurchmesser-Einstellung
(VC20‑UM/VC40‑UM)
£Schiebebügel mit Halterung
|Verriegelung Halter
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen
könnte.
HINWEIS
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-
tionen.
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere
Hinweise
Verbotszeichen
Am Kran
transportie-
ren
verboten
Warnzeichen
Warnung vor
allgemeiner
Gefahr
Warnung vor
ätzenden
Stoffen
Warnung vor
gefährlicher
elektrischer
Spannung
Warnung vor
explosions-
gefährlichen
Stoffen
de
1
Printed: 04.07.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071292 / 000 / 04