Hitachi E-102SN3 User manual

1
ENGLISH
1
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
INSTALLATION MANUAL FOR
MULTI-KITS
Line Branch Models:
E-102SN3, E-162SN3, E-242SN3, E-302SN3
NOTE
Hand over this installation manual to the next installation work
personnel.
1 APPLICABLE OUTDOOR UNITS
These multiple pipe connecting kits can be applied to the R410A
SET-FREE series.
2 TRANSPORTATION
Transport the product as close to the installation location as prac-
tical before unpacking.
CAUTION
Do not put any material on the product.
3 BEFORE INSTALLATION
Conrm the number of the following parts by referring to the mo-
del printed on the package before unpacking.
Do NOT put any foreign material into the parts. Check to conrm
that no foreign materials are inside the parts before installation.
Name of parts E-102SN3 E-162SN3 E-242SN3 E-302SN3
Q’ty Q’ty Q’ty Q’ty
Branch pipe for high/low
pressure gas line
1 1 1 1
Branch pipe for liquid line
1 1 1 1
Accessory
Insulation for high/low
pressure gas line
1 1 1 1
Insulation for liquid line
1 1 1 1
Reducer for high/
low pressure gas line
connection (For end of
Multi-Kit connection)
None 1 1 1
None
None None 1
None None None 1 1
Reducer for liquid line
connection (For unit
piping connection) 2 1 1 1
Tape
2 2 2 2
NOTE
If any of these parts is not contained, please contact your distributor.

2
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
INSTALLATION MANUAL FOR
MULTI-KITS
4 INSTALLATION WORK
4.1 PIPING CONNECTION SIZE
The ends of the multi-kits are nished as shown in the following
gures. Cut the end of the pipe to meet with the pipe size.
CAUTION
Piping shall be supported with adequate space. Bent pipes and
bypass piping (horizontal loop) shall also be installed in order to
absorb piping elasticity caused by temperature changes.
Model High/low pressure gas line Liquid line
E-102SN3
E-162SN3

3
ENGLISH
1
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
INSTALLATION MANUAL FOR
MULTI-KITS
Model High/low pressure gas line Liquid line
E-242SN3
E-302SN3
Unit: mm, ID: Inner Diameter, OD: Outer Diameter
A To indoor unit
B To outdoor unit
C To main piping

4
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
4.2 INSTALLATION POSITION
1 Horizontal Installation
Locate the branch pipes to become the caution label uppermost on the same horizontal plane. (Inclination within +30o)
Make the straight length a minimum of 500mm after the vertical bend.
Straight length
500mm (Min.) Upward
INCORRET
Horizontally
Downward Inclination
within ±30º Inclination
(View from A)
2 Vertical Installation
Straight length of the pipe connection on the outdoor unit side is made as follows:
a. The collective pipe connection part is installed upward, the straight length must be min. 0.5m
b. The collective pipe connection part is installed downward, the straight length must be min. 0.3m.
Straight length
Min. 0.3m
Downward
Straight length
Min. 0.5m
Upward
4.3 CONNECTION PROCEDURE FOR PIPING JOINT
When connecting liquid piping for the unit with a capacity 2.0HP or smaller, and with the length of piping is 15 meters or longer, apply
the piping size of f9.52mm. Fix the connecting pipe as shown in the below gure.
Use the insulation attached to the indoor unit.Example: 36HP (The combination of 3 outdoor units)
Field-Supplied insulation
Insulation attached to indoor unit
Field-Supplied refrigerant piping
Fix this part with the attached cord band
or eld-supplied vinyl tape.
Expander for liquid line (Accessory)
Flare the pipe after inserting the are nut.
Use the are nut of the indoor unit.
Insulate this part with the attached
insulation
Brazing
Indoor unit
INSTALLATION MANUAL FOR
MULTI-KITS

5
ENGLISH
1
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
4.4 PIPING CONNECTION
INSTALLATION MANUAL FOR
MULTI-KITS
1 When the branched pipe size is smaller than 22.2mm of in-
ner diameter, a mini pipe cutter (eld-supplied) as follow is
required.
(mm)
Recommended mini pipe cutter Cleavable
size
Rotating
radius
(21)
(43)
(70)
less than 70mm
Ø5 - 28 (50)
2 Use clean copper pipes without any moisture or foreign mate-
rials on inner surface of pipes. When connecting refrigerant
pipe, cut the copper pipes with a pipe cutter as shown below.
Also blow the pipes with nitrogen or air to remain no dust insi-
de the pipe. Do NOT use a saw, a grindstone or others which
causes a large amount of cutting powder.
Pipe cutter
Pipe
Burring
Connection part
3 When cutting the pipe, secure the adequate depth for brazing
as shown in the following table.
(mm)
A: Outer diameter B: Minimum
depth
B
A
Over 5, Below 8 6
Over 8, Below 12 7
Over 12, Below 16 8
Over 16, Below 25 10
Over 25, Below 35 12
Over 35, Below 45 14
• Caution for Refrigerant Piping
When installing pipe through the wall, secure a cap at the end of
the pipe. INCORRECT
CORRECT
Attach a cap
or vinyl tape.
Hole
Do NOT place the pipe directly on the ground.
Attach a cap
or vinyl tape.
CORRECT INCORRECT
Attach a cap or
vinyl tape with
rubber band.
Rain water
can enter.
INCORRECT
CORRECT
4 Make sure that all stop valves of the outdoor unit are closed
completely.
5 Blow the inside of the pipes with nitrogen gas when brazing.
DANGER
Make sure that the refrigerant leakage test should be per-
formed. Refrigerant (Fluorocarbon) for the indoor unit is
non-ammable, non-toxic and odorless. However, if the re-
frigerant is leaked and is contacted with re, toxic gas will
generate. Also, because the uorocarbon is heavier than
air, the oor surface will be lled with it, which could cause
suffocation.
6 The air tight test pressure of this product is 4.15MPa.
7 Apply the insulation supplied with this multi-kits to each
branch (liquid side and gas side) with a tape. Also apply the
eld-supplied insulation to the eld-supplied pipes.
NOTE
When polyethylene foam is applied, a thickness of 10mm for li-
quid piping and 15mm to 20mm for gas piping is recommended.
(Use the insulation with heat resistance of 100oC for gas piping.)
Wrap the insultation tape without gap between
accessory insulation and eld-supplied insulation.
Insulation tape
(Field-Supplied)
Insulation for gas and
liquid line (Accessory)
Insulation (Field-Supplied)
Do NOT leave a
gap between the
insulation.
Fix the insulation with tape
(accessory) completely
after taping temporary.
CAUTION
• Perform the insulation work when the pipe surface tempera-
ture decreases to the room temperature. If insulation work
is performed immediately after brazing, insulation may melt.
• If the ends of pipe are open to the atmosphere for a while after
performing piping work, securely put caps or plastic bags over
the pipe ends for avoiding moisture or dust.
After installation, it is recommended to keep this manual by a
customer.

7
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
ESPAÑOL
2
MANUAL DE INSTALACIÓN
DE KITS DE CONEXIONES
MÚLTIPLES
Modelos de distribuidor en línea:
E-102SN3, E-162SN3, E-242SN3, E-302SN3
N O TA
Facilite este manual al personal encargado de realizar la insta-
lación.
1 UNIDADESEXTERIORESAPLICABLES
Estos kits de conexiones múltiples pueden emplearse con la se-
rie SET-FREE R410A.
2 TRANSPORTE
Llevar el producto lo más cerca posible del lugar de instalación
antes de desembalarlo.
PRECAUCIÓN
No poner ningún material sobre el producto.
3 ANTES DE LA INSTALACIÓN
Antes de desembalar conrme las siguientes cantidades de pie-
zas consultando el modelo impreso en la caja.
NO coloque ningún material extraño en las piezas. Asegúrese de
que no hay ningún material extraño dentro de las piezas.
Nombre de las piezas E-102SN3 E-162SN3 E-242SN3 E-302SN3
Cant. Cant. Cant. Cant.
Tubería de bifurcación para
línea de gas de alta/baja
presión
1 1 1 1
Tubería de bifurcación para
línea de líquido
1 1 1 1
Accesorio
Aislamiento para línea
de gas de alta/baja
presión
1 1 1 1
Aislamiento para línea
de líquido
1 1 1 1
Reductor para la
conexión de línea de
gas de alta/baja presión
(para el extremo de la
conexión del
multi-kit)
Ninguno 1 1 1
Ninguno Ninguno Ninguno 1
Ninguno Ninguno Ninguno 1 1
Reductor para la
conexión de la linea de
líquido (para la co-
nexión de las tuberías
de la unidad) 2 1 1 1
Cinta
2 2 2 2
N O TA
Si falta cualquiera de estas piezas, póngase en contacto con su distribuidor.

8
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
MANUAL DE INSTALACIÓN
DE KITS DE CONEXIONES
MÚLTIPLES
4 INSTALACIÓN
4.1 TAMAÑO DE LA CONEXIÓN DE LAS
TUBERÍAS
Los extremos de los kits de conexiones múltiples se muestran en
las guras siguientes. Corte el extremo de la tubería de acuerdo
con el tamaño de la misma.
PRECAUCIÓN
Las tuberías deben tener suciente espacio. Deben instalarse
también tuberías curvadas y de bifurcación (bucle horizontal)
para absorber la elasticidad causada por los cambios de tem-
peratura.
Modelo Línea de gas de alta/baja presión Línea de líquido
E-102SN3
E-162SN3

9
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
ESPAÑOL
2
MANUAL DE INSTALACIÓN
DE KITS DE CONEXIONES
MÚLTIPLES
E-242SN3
E-302SN3
Unidad: mm, ID: diámetro interior, OD: diámetro exterior
A A la unidad interior
BA la unidad exterior
C A la tubería principal

10
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
4.2 POSICIÓN DE LA INSTALACIÓN
1 Instalación horizontal
Identique la tubería de bifurcación donde irá la etiqueta de advertencia en el mismo plano horizontal. (Pendiente +30o)
Asegúrese de que la tubería está totalmente recta por lo menos durante 500 mm después de cada codo.
Tramo recto
500 mm (Mín.) Hacia arriba
INCORRECTO
Horizontal
Hacia abajo Inclinación ±30º Inclinación
(Vista desde A)
2 Instalación vertical
El tramo recto de la conexión de la tubería del lateral de la unidad exterior se realiza como se indica a continuación:
a. La pieza de conexión de la tubería colectiva se instala hacia arriba; el tramo recto debe tener un mínimo de 0,5 m.
b. La pieza de conexión de la tubería colectiva se instala hacia abajo; el tramo recto debe tener un mínimo de 0,3 m.
Longitud recta mín.
de 0,3 m
Hacia abajo
Longitud recta mín.
de 0,5m
Hacia arriba
4.3 PROCEDIMIENTO PARA LA CONEXIÓN DE LA JUNTA DE LA TUBERÍA
Al conectar tuberías de líquido de unidades de 2 CV o menos y de una longitud de 15 metros o más, utilice tuberías de f9,52 mm de
diámetro. Fije la tubería de conexión como se muestra a continuación.
Utilice el aislamiento en la unión con la unidad interior. Ejemplo: 36 CV (combinación de 3 unidades exteriores)
Aislamiento suministrado por el instalador
Aislamiento en la unión con la unidad
interior
Tubería de refrigerante suministrada por
el instalador
Sujete esta pieza con la abrazadera o con
cinta de vinilo suministrada por el instalador.
Extensor para la línea de líquido (accesorio)
Abocine la tubería después de insertar la tuerca cónica.
Utilice la tuerca cónica de la unidad interior
Aísle esta zona con el aislamiento
suministrado
Soldadura
Unidad
interior
MANUAL DE INSTALACIÓN
DE KITS DE CONEXIONES
MÚLTIPLES

11
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
ESPAÑOL
2
4.4 CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS
MANUAL DE INSTALACIÓN
DE KITS DE CONEXIONES
MÚLTIPLES
1 Cuando la tubería de bifurcación sea de menos de 22,2 mm
de diámetro interior será necesario un cortador de tubos (su-
ministrado por el instalador).
(mm)
Cortatubos recomendado Rango de
diámetros
Radio de
rotación
(21)
(43)
(70)
Inferior a 70 mm
Ø5 - 28 (50)
2 Utilice tuberías de cobre limpias sin humedad ni partículas
extrañas en su interior. Cuando conecte tuberías de refrige-
rante, corte las tuberías de cobre con cortatubos como se
muestra a continuación. Sople las tuberías con nitrógeno o
aire para eliminar el polvo de su interior. NO utilice sierras,
muelas desbradoras ni otras herramientas que puedan pro-
ducir grandes cantidades de polvo al cortar.
Cortatubos
Tubo
Rebaba
Zona de conexión
3 Cuando corte las tuberías, asegúrese de que queda el espe-
sor necesario para la soldadura (consulte la siguiente tabla).
(mm)
A: Diámetro
exterior
B: Espesor
mínimo
B
A
Más de 5, menos de 8 6
Más de 8, menos de 12 7
Más de 12, menos de 16 8
Más de 16, menos de 25 10
Más de 25, menos de 35 12
Más de 35, menos de 45 14
• Precauciones con la tubería de refrigerante
Cuando pase una tubería a través de la pared, tape el extremo
de la misma.
INCORRECTO
CORRECTO
Coloque un tapón o
una cinta de vinilo
Oricio
NO coloque la tubería directamente en el suelo.
Coloque un tapón o
una cinta de vinilo
CORRECTO INCORRECTO
Coloque un
tapón o cinta de
vinilo con una
banda elástica.
Puede entrar
el agua de la
lluvia
INCORRECTO
CORRECTO
4 Asegúrese de que todas las válvulas de servicio de la unidad
exterior están completamente cerradas.
5 Sople el interior las tuberías con gas nitrógeno cuando suelde.
PELIGRO
Compruebe que se realiza la prueba de fugas de refrigeran-
te. El refrigerante (uorocarbono) de la unidad interior es
incombustible, no tóxico e inoloro. No obstante, si hubiera
alguna fuga y entrara en contacto con fuego, se generaría un
gas tóxico. El uorocarbono quedaría en el suelo ya que es
más pesado que el aire y podría provocar asxia.
6 La presión para la prueba de hermeticidad es de 4,15 MPa.
7 Coloque el aislamiento suministrado a cada una de las bifur-
caciones (del líquido y del gas) con cinta. Colóquelo también
en las tuberías.
N O TA
Al utilizar espuma de polietileno, se recomienda un grosor de
10 mm para la tubería de líquido y entre 15 y 20 mm para la de
gas. (Use aislamiento con una resistencia térmica de 100ºC para
tuberías de gas).
Envuelva con la cinta aislante sin dejar huecos
entre ella y el aislamiento
Cinta aislante
(suministrada por
el instalador)
Aislamiento para la
tubería de gas y de
líquido (accesorio)
Aislamiento (suministrado por el instalador)
NO deje huecos
entre el aisla-
miento.
Fije el aislamiento con cinta
(accesorio) después de su-
jetarlo de modo temporal.
PRECAUCIÓN
• Coloque el aislamiento cuando la temperatura de la tubería
sea inferior a la temperatura de la habitación. Si lo hace inme-
diatamente después de soldar, puede derretirse.
• Asegúrese de colocar tapones o bolsas de plástico en los
extremos de la tubería para evitar la entrada de humedad o
de polvo.
Es recomendable conservar este manual después de la instala-
ción.

13
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
DEUTSCH
3
INSTALLATIONSHANDBUCH
FÜR MULTIKITS
Leitungsabzeigungsmodelle:
E-102SN3, E-162SN3, E-242SN3, E-302SN3
HINWEIS
Geben Sie dieses Installationshandbuch dem nächsten Mitarbei-
ter für Installationsarbeiten.
1 GEEIGNETE AUSSENGERÄTE
Diese Sätze für den Anschluss mehrerer Rohre wurden für die
Baureihe R410A SET-FREE konzipiert.
2 TRANSPORT
Das Produkt vor dem Auspacken so nahe wie möglich zur Auf-
stellungsstelle transportieren.
VORSICHT
Keine Materialien auf das Gerät stellen.
3 VOR DER INSTALLATION
Vergewissern Sie sich vor dem Auspacken über die Anzahl der
folgenden Teile, die unter dem auf der Packung abgedruckten
Modell zu nden sind.
Bitte legen Sie keine Fremdkörper in die Teile. Vergewissern Sie
sich vor der Installation, dass sich keine Fremdkörper in den Tei-
len benden.
Teilebezeichnungen E-102SN3 E-162SN3 E-242SN3 E-302SN3
Mge Mge Mge Mge
Verteilerrohr für HD /ND
Gasleitung
1 1 1 1
Verteilerrohr für
Flüssigkeitsleitung
1 1 1 1
Zubehör
Isolierung für HD / ND
Gasleitung
1 1 1 1
Isolierung für
Flüssigkeitsleitung
1 1 1 1
Reduzierstück für HD
/ ND Gasleitungs-
anschluss
(Für Endstück des Multi-
Kitanschlusses)
Keine 1 1 1
Keine Keine Keine 1
Keine Keine Keine 1
Reduzierstück für
Flüssigkeitsleitungs-
anschluss (Für Geräte-
leitungs-Anschluss) 2 1 1 1
Band
2 2 2 2
HINWEIS
Sollte eines dieser Teile fehlen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

14
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
INSTALLATIONSHANDBUCH
FÜR MULTIKITS
4 INSTALLATION
4.1 ROHRLEITUNGSANSCHLUSSGRÖSSE
Die Endstücke der Multi-Kits sind entsprechend den folgenden
Abbildungen ausgelegt. Durchtrennen Sie das Ende der Rohrlei-
tung so, dass es der gewünschten Rohrstärke entspricht.
VORSICHT
Die Rohre müssen so befestigt werden, dass ausreichend Frei-
raum bleibt. Gebogene Rohre und Umgehungsrohre (waage-
rechte Leitungsschleifen) müssen ebenfalls installiert werden,
um die durch Temperaturschwankungen auftretende Dehnung
der Rohre auszugleichen.
Modell HD/ND Gasleitung Flüssigkeitsleitung
E-102SN3
E-162SN3

15
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
DEUTSCH
3
INSTALLATIONSHANDBUCH
FÜR MULTIKITS
E-242SN3
E-302SN3
Gerät: mm, ID: Innendurchmesser, OD: Außendurchmesser
Azum Innengerät
Bzum Außengerät
Czur Hauptleitung

16
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
4.2 INSTALLATIONSPOSITION
1 Horizontale Installation
Platzieren Sie die Verteilerrohre so, dass sich der Warnaufkleber auf gleicher Höhe bendet. (Neigung unter +30o)
Lassen Sie nach der Vertikalabzweigung mindestens ein 500 mm langes gerades Stück.
Gerade Länge
mind. 500mm Aufwärts
FALSCH
Horizontal
Abwärts Neigung unter
±30º Neigung
(Ansicht von A)
2 Vertikale Installation
Das gerade Stück des Rohranschlusses an der Außengeräteseite sieht folgendermaßen aus:
a. Der gemeinsame Rohranschluss wird nach oben zeigend installiert. Das gerade Rohrstück muss eine Länge von mind. 0,5 m
besitzen.
b. Der gemeinsame Rohranschluss wird nach unten zeigend installiert. Das gerade Rohrstück muss eine Länge von mind.
0,3 m besitzen.
Gerade Länge
mind. 0,3m
Abwärts
Gerade Länge
mind. 0,5m
Aufwärts
4.3 ANSCHLUSS VON ROHRVERBINDUNGEN
Verwenden Sie beim Anschließen von mindestens 15 m langen Flüssigkeitsleitungen für ein Gerät mit einer maximalen Leistung von
2,0 PS einen Durchmesser von f9,52 mm. Befestigen Sie das Anschlussrohr gemäß der nachstehenden Abbildung.
Verwenden Sie die Isolierung, die am Innengerät angebracht ist. Beispiel: 36PS (Die Kombination von 3 Außengeräten)
Isolierung
(vor Ort bereitgestellt)
Am Innengerät angebrachte Isolierung
Kältemittelleitungen
(vor Ort bereitgestellt)
Diesen Teil mit mitgelieferten Kabelbinder oder
einem vor Ort bereitgestellten Vinylband xieren.
Erweiterungsstück (Zubehör)
Rohrleitung nach Einfügen der Konusmutter aufweiten.
Konusmuttern von Innengerät verwenden.
Diesen Teil mit angebrachtem
Isoliermaterial isolieren.
Lötanschluss
Innengerät
INSTALLATIONSHANDBUCH
FÜR MULTIKITS

17
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
DEUTSCH
3
4.4 ROHRLEITUNGSANSCHLÜSSE
INSTALLATIONSHANDBUCH
FÜR MULTIKITS
1 Wenn der Innendurchmesser des Verteilerrohrs kleiner als
22,2 mm ist, ist ein Mini-Rohrschneider (vor Ort bereit ge-
stellt), wie folgt, erforderlich.
(mm)
Empfohlener
Mini-Rohrschneider
Durchmesser-
Bereich
Rotations-
radius
(21)
(43)
(70)
Weniger als 70 mm
Ø5 - 28 (50)
2 Verwenden Sie saubere, vollkommen trockene und im Innern
vollständig von Fremdkörpern befreite Kupferrohre. Kürzen
Sie die Kupferrohre beim Verlegen der Kältemittelrohre ge-
mäß nachstehender Abbildung mit einem Rohrschneider.
Befreien Sie die Rohre von eventuellem Staub, indem Sie
Stickstoff oder Luft hindurchblasen. Verwenden Sie KEINE
Sägen, Schleifsteine oder andere Werkzeuge, durch die beim
Kürzen Pulver entsteht.
Rohrschneider
Rohrleitung
Entgraten
Verbindungsteil
3 Sorgen Sie beim Schneiden der Rohre für einen ausreichend
breiten Streifen zum Löten (siehe nachstehende Tabelle).
(mm)
A: Außendurch-
messer B : Mindesttiefe
B
A
Über 5, unter 8 6
Über 8, unter 12 7
Über 12, unter 16 8
Über 16, unter 25 10
Über 25, unter 35 12
Über 35, unter 45 14
• Vorsicht beim Verlegen von Kältemittelleitungen
Verwenden Sie bei Wanddurchführungen Schutzkappen am
Rohrende.
FALSCH
RICHTIG
Kappe oder Vinyl-
band anbringen
Öffnung
Legen Sie das Rohr nicht direkt auf den Boden.
Kappe oder Vinyl-
band anbringen.
RICHTIG FALSCH
Kappe oder
Vinylband mit
Gummiband
anbringen.
Regenwasser
kann eindringen.
FALSCH
RICHTIG
4 Vergewissern Sie sich, dass alle Absperrventile des Außen-
geräts vollständig geschlossen sind.
5 Blasen Sie beim Löten Nitrogeniumgas durch das Rohr.
GEFAHR
Stellen Sie sicher, dass der Kältemittellecktest durchgeführt
wird. Kältemittel (Fluorkohlenstoff) für das Innengerät ist nicht
entzündbar, ungiftig und geruchslos. Wenn das Kältemittel aller-
dings austritt und mit Feuer in Kontakt gerät, wird giftiges Gas er-
zeugt. Da der Fluorkohlenstoff auch schwerer als Luft ist, wird die
Bodenoberäche damit gefüllt, was zum Ersticken führen kann.
6 Der Druck des Luftdichtigkeitstests dieses Produkts beträgt
4,15 Mpa.
7 Befestigen Sie die Isolierung des Multi-Kit mit Klebeband an
jeder Abzweigung (Flüssigkeits- und Gasseite). Versehen Sie
die vor Ort bereitgestellten Leitungen mit einer vor Ort be-
schafften Isolierung.
HINWEIS
Wenn Polyäthylenschaum verwendet wird, empfehlen wir 10 mm
Dicke für die Flüssigkeitsleitung und 15 bis 20 mm für die Gas-
leitung. (Verwenden Sie Isoliermaterial mit einer Hitzebeständig-
keit von 100ºC für Gasrohre)
Wickeln Sie das Isolierband lückenlos um die Zubehör-
Isolierung und die vor Ort bereit gestellte Isolierung.
Isolierband (vor
Ort bereitgestellt)
Isolierung für Gas- und
Flüssigkeitsleitung
(Zusatzteil)
Isolierung (vor Ort bereitgestellt)
Keine Lücke am
Isolierungsrand
lassen.
Die Isolierung nach der vorüberge-
henden Umwicklung vollständig mit
Band (Zusatzteil) xieren.
VORSICHT
• FührenSieIsolierarbeitendannaus,wenndieOberächen-
temperatur auf Raumtemperatur gesunken ist. Wenn die Iso-
lierung direkt nach den Lötarbeiten durchgeführt wird, kann
das Isoliermaterial schmelzen.
• Wenn die Rohrenden nach der Rohranschluss für eine Weile
offen sind, verschließen Sie die Rohrenden sicherheitshalber
mit Kappen oder Plastiktüten, damit keine Feuchtigkeit und
kein Staub eindringen können.
Nach der Installation wird dem Kunden geraten, dieses Hand-
buch sorgfältig aufzubewahren.

19
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
FRANÇAIS
4
MANUEL D’INSTALLATION
POUR LES MULTI-KITS
Modèles de raccordement par distributeur :
E-102SN3, E-162SN3, E-242SN3, E-302SN3
REMARQUE
Le présent manuel d’installation doit être remis au personnel
chargé des travaux d’installation.
1 GROUPESEXTÉRIEURSCONCERNÉS
Ces kits de connexion de tuyauterie multiple sont compatibles
avec les modèles R410A de la série SET-FREE.
2 TRANSPORT
Transportez le produit le plus près possible de l'emplacement
d'installation avant de le déballer.
ATTENTION
Ne placez aucun matériau sur le produit.
3 AVANT L'INSTALLATION
Conrmez le nombre des pièces suivantes en consultant le mo-
dèle imprimé sur l’emballage avant de l’ouvrir.
N’introduisez aucun corps étranger dans les pièces. Vériez
qu'aucun corps étranger n'est présent dans les pièces avant
l'installation.
Nomenclature des
pièces
E-102SN3 E-162SN3 E-242SN3 E-302SN3
Qté Qté Qté Qté
Embranchement pour
conduite de gaz haute/basse
pression
1 1 1 1
Embranchement pour
conduite de liquide
1 1 1 1
Accessoire
Isolation pour conduite
de gaz haute/basse
pression
1 1 1 1
Isolation pour conduite
de liquide
1 1 1 1
Réducteur pour
raccordement de
conduite de gaz haute/
basse pression (pour
extrémité de
raccordement du
multi-kit)
Aucun(e) 1 1 1
Aucun(e) Aucun(e) Aucun(e) 1
11
Aucun(e) Aucun(e) Aucun(e)
Réducteur pour
raccordement de
conduite de liquide
(pour connexion des
tuyauteries d'unité) 2 1 1 1
Ruban
2 2 2 2
REMARQUE
S'il manque une des pièces, contactez votre distributeur.

20
PMML0277A - rev.0 - 12/2012
MANUEL D’INSTALLATION
POUR LES MULTI-KITS
4 INSTALLATION
4.1 DIMENSION DE LA CONNEXION DES
TUYAUTERIES
Les extrémités des multi-kits sont indiquées sur les gures sui-
vantes. Coupez l'extrémité du tuyau pour qu'elle coïncide avec le
diamètre du tuyau.
ATTENTION
La tuyauterie doit être installée dans un espace adéquat. Des
tuyaux coudés et une tuyauterie de dérivation (boucle horizon-
tale)doiventégalementêtreinstallésand'absorberl'élasticité
de la tuyauterie due aux changements de température.
Modèle Conduite de gaz haute/basse pression Conduite de liquide
E-102SN3
E-162SN3