Hitachi airHome 400 RAC-DJ18WHAE User manual

Names of Outdoor Components
The refrigerating machine oil is
easily affected by moisture. Use
caution to prevent water from
entering the cycle.
The difference in height between
the indoor and outdoor unit
should be kept below 10m.
The connecting pipe, no matter
big or small, should all be
insulated with insulation pipe and
then wrapped with vinyl tape.
(The insulator will deteriorate if
it is not wrapped with tape).
The connection of insulated
drain hose.
Innerdiameter 16mm
Please use insulated drain
hose for the indoor piping
(commercial product)
give clearance as wide as possible
Maximum pipe length 20m Minimum pipe length 3m
150mm
bove 200mma
300mm
792
500
340 32010
12
39 146
above
above
1
2
The clearances of the
unit from top, left, right
and front are specified
in figure below. At least
three of the above sides
must be open air.
For outdoor unit installation,allow
at least 2 sides of space around
the unit to ensure ventilation flue.
200mmabove
Please mount the Outdoor unit of stable ground to prevent vibration and increase of noise level.
Decide the location for piping after sorting out the different types of pipe available.
When removing side cover, please pull the handle after undoing the hook by pulling it downward. Reinstall the side cover in the
Install the outdoor unit horizontally and make sure that condensate drains away.
In case of using in chilly area pecially, in case that there are many snows by very cold in chilly area, condensed water freezes
dnatfeL(.tinufomottobehttaepipniardehtdnahsubehtevomeresaelp,esacsihtnI.niardottontluseryamdnaesabehtno
center near discharge portion of air, each 1 place).It becomes smooth drain.Ensure that the distance from the drain hole to
the ground is 250 mm or more.
CAUTION
Do not touch the suction port, bottom
surface,or aluminum fin of the outdoor unit.Failure to do so
may cause an injury.
above
100mm
Pull downward
reverse order of the removal.
Dimension of Mounting
Stand of the Outdoor unit
(unit : mm)
(10)
Mounting Stand
Outer diameter: 16 mm or more
Please face this side(suction
side) of the unit to the wall. Please remove side
cover when connecting
the piping and connecting
cord.
DRAIN PIPE
DRAIN HOLE
BASE
BUSH
Figure showing the Installation of Outdoor Unit.
57
Air outlet
When“ heating”operation is performed,
cool air blows and when “cooling” or
“dehumidifying” operation is performed,
warm air blows.
Drain hose
Drains the dehumidified water from the indoor unit to the
outdoor during “cooling” or “dehumidifying” operation.
Piping and Wiring
Air inlets (Rear and left sides)
About the outdoor unit:
When “Stop” is selected during operation
of the indoor unit, the fan of the outdoor
unit continues turning for 10 to 60
seconds to cool the electric parts down.
In heating operation, condensate or
water due to defrosting will flow.
Do not cover the drain port of the outdoor
unit because such water may freeze in
the chilly area.
When the outdoor unit is hung on the
ceiling, install the bush and drain pipe
on the drain port and drain water.
give clearance as wide
as possible
WARNING
FINAL ST GA E OF INST NOITAALL
Power Source And Operation Test
Power Source
Operation test
WARNING
Never remodel the power plug nor extend the long-distance cord.
Keep additional length for the power cord and do not render the plug under
external force as this may cause poor contact.
The power cable easily generates heat. Do not bring the cable together
with a wire or vinyl tie.
Please ensure that the air conditioner is in normal operating condition
during the operation test.
1. Operate with Cooling Mode(in summer) or Heating Mode(in winter).
2. Press Temperature Button on the remote controller to set the desired
temperature to 16.0 for Cooling Mode or 32.0 for Heating Mode.
Set the desired fan speed to " "(High).
3. Operate the air conditioner for 20 minutes at least and make sure that
the air from the air conditioner is cool or warm.
4. Press On/Off Button on the remote controller and make sure that the
air conditioner stops the operation.
Please be sure to measure the supply voltage before operation test.
Explain to your customer the proper operation procedures as
described in the user' s manual.
If the indication lamps of the indoor unit flash with sounding of the buzzer
during the operation test, perform a check following the procedures below.
If the indoor unit won't operate, check the cable for correct
connection.
Turn on the lamp in the room where the indoor unit is installed
and check the remote controller for normal operation.
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
WARNING
Wiring of the Outdoor Unit
Please remove the side cover for wire connection.
Checking for the electric source and the voltage range
Before installation, the power source must be checked and necessary wiring work must be completed.
To make the wiring capacity proper, use the wire gauge list below for the wiring from house distribution
fuse box to the outdoor unit in consideration of the blocked rotor current.
WARNING
The naked part of the wire core should be 10mm fix it to the terminal tightly. Then
try to pull the individual wire to check if the contact is tight. Improper insertion may
burn the terminal.
Be sure to use only wire specified for the use of air-conditioner.
Please refer to the manual for wire connection and the wiring technique should
meet the standard of the electrical installation.
There is an AC voltage drop between the LN terminal if the power is on.Therefore,
be sure to remove the plug from its socket.
Please exchange the blown-out fuse after making sure the right connection.
WARNING
cover
L N 1 2 3
Copper pipe
Trimming tool
Before flaring, please put on the flare nut.
A
Die
Die
Copper
pipe
Please use
exclusive tool for
refrigerant R410 .
2
Please be careful when bending
the copper pipe.
Screw in manually while adjusting
the center. After that,use a torque
wrench to tighten the connection.
Torque
wrench
Flare nut
Wrench
3 Remove of Air From The Pipe And Gas Leakage Inspection
AIR ALVREMO
Procedures of using Vacuum Pump for Air Removal
As shown in right figure, remove the cap
of valve core. Then, connect the charge
hose. Remove the cap of valve head.
Connect the vacuum pump adapter to the
vacuum pump and connect the charge
hose totheadapter.
1
Fully tighter the "Hi" shuttle of the manifold
valve and completely unscrew the "Lo"
shuttle. Run the vacuum pump for about
10-15 minutes, then completely tighten the
"Lo" shuttle and switch off the vacuum
pump.
Loosen the spindle of the service valve
with small diameter by 1/4 turn and
tighten the spindle immediately after 5
to 6 seconds.
Remove the charging hose from the
service valve.
2
Completely unscrew the spindle of the
service valve (at 2 places) in anticlockwise
direction to allow the flow of refrigerant
(using Hexagonal Wrench key).
3
Tighten the cap of valve head. Check the
cap's periphery if there is any gas leakage.
The task is then completed.
4
The body of service valve
Cap of
valve core
Hexagonal wrench Key
Cap of valve head
Gas leakage inspection
Please use gas leakage detector to check if leakage occurs at
connection of Flare nut as shown on the right.
If gas leakage occurs, further tighten the connection to stop leakage.
1 Preparation of Pipe
Use a pipe cutter to cut the copper pipe and remove burr.
Cap of valve
head
When the meter reaches - 101KPa
(-76cmHg) during pumping fully
tighten the shuttle.
Meter showing
pressure
Closed
R410A,R32
Manifold
valve
Vacuum
pump
Valve
Charge
hose
Vacuum
pump
adapter
When pumping starts, slightly
loosen the flare nut to check of
air sucked in. Then tighten the
flare nut.
Valve
Remove burr and jagged edge will cause leakage.
Point the side to be trimmed downwards during
trimming to prevent copper chips from entering
the pipe.
CAUTION
Don't operate for over 5 minutes with the situation that the spindle of
the service valve is closed. This will cause the defect.
Don't operate by Cool Mode or Dry Mode with the door and windows
opened, (the room humidity is always above 80%) for a long period of
time. Water will condense and drip down occasionally.
This will wet your furniture.
CAUTION
Leave some space in the connecting cord for maintenance purpose and be
sure to secure it with the cord band.
Secure the connecting cord along the coated part of the wire using the cord
band.Do not exert pressure on the wire as this may cause overheating or fire.
If you cannot attach the side plate due to the connection cord, please press the connecting
cord in the direction to the front panel to fix it.
Be sure that the hooks of the side cover fixed in certainly. Otherwise water leakage may occur
and this causes short circuit or faults.
The connecting cord should not touch to service valve and pipes.
(it becomes high temperature in heating operation.)
CONNECTION O POF WER CORD
N OF REFROITALLASTNI IGERATING PIPES A AVOR REMND AI
L
CAUTION
In case of removing flare nut of a indoor unit, first remove a nut of small
diameter side, or a seal cap of big diameter side will fly out. Free from
water into the piping whenworking.
Be sure to tighten the flare nut to the specified torque with a torque wrench.
If the flare nut is overtightened, the nut may be split after a long period has
passed, and may cause a refrigerant leak.
Procedures of Wiring
160mm
10mm
100mm
1
2
3
Connecting cord
Strip
wires
Green +
Yellow 20mm
Outdoor Unit
Indoor Unit
Connecting Cord
AC 220-240V
1ø 50Hz
1 2 3 1 2 3
Detail of Cutting the Connecting Cord
Outdoor Unit
Investigate the power supply capacity and other electrical conditions at the installing location.
Depending on the model of room air conditioner to be installed, request the customer to make
arrangements for the necessary electrical work etc. The electrical work includes the wiring work
up the outdoor unit. In localities where electrical conditions are poor, use of a voltage regulation
is recommended.
Install outdoor for the room air conditioner within the reaching range of the line cord.
IMPORTANT FOR(Connecting cord-1,2,3,Earth) FOR(power cord-L,N,Earth)
Pipe Connection
Cord band
Indication lamps flashing
mode What to check
All indication lamps flash
three times repeatedly.
Make sure that the spindles of both service
valves are open. (Outdoor fan might operate
for near 15 minutes after the operation stop
A,
L N
above
100mm
REFRIGERANT INFORMATION
Refrigerant
R32
877
Earth
terminal
BUSH
Push Push
DRAIN HOLE
Befor the check and the reoperation, reset the power supply by
turning off and on the circuit breaker only after
waiting for at least 5 mintes; or
pressing the Temporary Switch Button only once while the power
is OFF.
Do not fix the power cord with U-shape nail.
RAC-DJ18/25/35WHAE
CONDENSED WATER DISPOSAL OF OUTDOOR UNIT
There is holes on the base of Outdoor unit for condensed water to exhaust.
In order to flow condensed water to the drain, the unit is installed on a stand or a block so that the unit is 100mm above the
ground as shown figure. Join the drain pipe to one hole.
After installation, check whether the drain pipe clings to the base firmly.
MODEL
Refrigerant
(kg)
GWP t CO2 eq.
RAC-DJ18WHAE
RAC-DJ25WHAE R32 0.392
675
:0.580
RAC-DJ35WHAE
RAC-DJ50WHAE R32:0. 0.628
675
930
Carefully read through the
procedures of proper installation
before starting installation work.
The sales agent should inform
customers regarding the correct
operation of installation.
R410A R32)
Please request your sales agent or qualified technician to install your unit. Water leakage,
short circuit or fire may occur if you do the installation work yourself.
Please observe the installation stated in the installation manual during the process of
installation. Improper installation may cause water leakage, electric shock and fire.
Make sure that the units are mounted at locations which are able to provide full support to the
weight of the units. If not, the units may collapse and impose danger.
Observe the rules and regulations of the electrical installation and the methods described in the
installation manual when dealing with the electrical work. Use cables which are approved official
in your country. Be sure to use the specified circuit. A short circuit and fire may occur due to the
use of low quality wire or improper work.
Be sure to use the specified cables for connecting the indoor and outdoor units. Please ensure
that the connections are tight after the conductors of the wire are inserted into the terminals to
prevent the external force is being applied to the connection section of the terminal base.
Improper insertion and loose contact may cause over-heating and fire.
Please use the specified components for installation work. Otherwise, the unit may collapse or
water leakage, electric shock, fire or stronger vibration may occur.
Be sure to use the specified piping set for R32. Otherwise, this may result in broken copper
pipes or faults.
When installing or transferring an air conditioner to another location, make sure that air other
than the specified refrigerant (R32) does not enter the refrigeration cycle. If other air should
enter, the pressure level of the refrigeration cycle may increase abnormally which could
result in a rupture and injury.
Never install a drier to this R32 unit in order to guarantee its lifetime.
Be sure to ventilate fully if a refrigerant gas leak while at work. If the refrigerant gas comes into
contact with fire, a poisonous gas may occur.
After completion of installation work, check to make sure that there is no refrigeration gas
leakage. If the refrigerant gas leaks into the room, coming into contact with fire in the
fan-driven heater, space heater, etc., a poisonous gas may occur.
Unauthorized modifications to the air conditioner may be dangerous. If a breakdown occurs
please call a qualified air conditioner technician or electrician. Improper repairs may result in
water leakage, electric shock and fire, etc.
WARNING
WARNING
Be sure to connect the earth line from the power supply wire to the outdoor unit and between the outdoor and indoor unit.
Do not connect the earth line to the gas tube, water pipe, lighting rod or the earth line of the telephone unit. Improper
earthing may cause electric shocks.
When installing the unit, be sure to install the refrigerant pipe before starting the compressor.
If the refrigerant pipe is not installed and the compressor is operated with the service valve released, air is sucked and the pressure level
of the refrigeration cycle may increase abnormally which could result in a rupture and injury.
The electric cables should neither be reworked nor added. Make sure to use an exclusive circuit breaker.
Otherwise fire or electric shock might occur by connection failure, isolation failure or over current.
Make sure to connect cables to terminal properly and terminal cover should close firmly.
Otherwise, over heating at terminal contact, fire or electric shock might occur.
Make sure that there is no dust on any connected points of electric cables and fix firmly.
Otherwise, fire or electric shock might occur.
SAFETY PRECAUTION
The contents of this section are vital to ensure safety. Please pay special attention to the following sign.
WARNING .......... Incorrect methods of installation may cause death or serious injury.
CAUTION .......... Improper installation may result in serious consequence.
Make sure to connect earth line.
This sign in the figures indicates prohibition.
Be sure that the unit operates in proper condition after installation. Explain to customer the proper operation and maintenance of the unit
as described in the user' s guide. Ask a customer to keep this installation manual together with the instruction manual.
This appliance is filled with R32.
Read the safety precautions carefully before operating the unit.
CAUTION
A circuit breaker must be installed in the house distribution box for the direct
connected power supply cables to the outdoor unit. In case of other
installations a main switch with a contact gap or more than 3mm has to be
installed. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.
Do not install the unit near a location where there is flammable gas.
The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it.
Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.Improper
installing may wet your furniture.
An IEC approved power cord should be used. Power cord type:
NYM.
THE CHOICE OF MOUNTING SITE
(Please note the following matters and obtain permission from customer before installation.)
WARNING
The Outdoor unit must be mounted at a location which can support heavy weight.
Otherwise, noise and vibration will increase.
When finishing the refrigerant collection (pumping down), stop the compressor
and then remove the coolant pipe. If you remove the refrigerant pipe while the
compressor is operating and the service valve is released, air is sucked and
explosion or injury.
Besides,ventilation must be good and clear of obstruction .
s
The air blown out of the unit should not point directly to animals or
plants.
s
The clearances of the unit from top,left,right and front are specified in figure
below . At least three of the above sides must be open air .
s
Be sure that the hot air blown out of the unit and noise do not disturb the
neighbourhood.
s
Do not install at a location where there is flammable gas,steam,oil and smoke.
s
The location must be convenient for water drainage.
s
Place the Outdoor unit and its connecting cord at least 1m away from the antenna
or signal line of television, radio or telephone.This is to avoid noise interference.
CAUTION
s
Selecting the installation location: Suitable location that will reduce the impact
from rain and direct sun that may affect the unit performance.
a pressure in the freezing cycle system will build up steeply, causing an
case, do it after outdoor fan will stop.)
for the protection. For the reoperation at that
RAC-DJ18WHAE
RAC-DJ25WHAE
RAC-DJ35WHAE
RAC-DJ50WHAE
Abdeck
L N 1 23
cover
Cord band
Earth
terminal
Terminal marking
R32 0.486 675
:0.720
Small diameter side
Outer diameter
of pipe (ø)
Large diameter side
Small diameter side
Large diameter side
Valve core cap
Torque N·m
(kgf·cm)
Valve
head cap
Outer
Diameter (Ø) For R22 toolFor R410A,R32 tool
QtyItemNo.
Drain Pipe
11
2
2
BushBush
(RAC-DJ50WHAE)
(10)
10
500
660
50
34 12
297
80
317
RAC-DJ18/25/35WHAE
Mounting Stand
RAC-DJ50WHAE
RAC-DJ18/25/35WHAE RAC-DJ50WHAE
RAC-DJ18/25/35WHAE
Please face this side (suction side)
of the unit to the wall. Please remove terminal cover
when connecting the piping
and connecting cord.
Pull downward
above
BASE
Outer diameter:16 mm or more
70mm
1
DRAIN PIPE


RAC-DJ50WHAE
RAC-DJ50WHAE
1
Model Circuit Breaker Model wire cross-sectionWire length wire cross-sectionModel
13A up to 20m 1.5mm22.5mm2
20A up to 20m 1.5mm22.5mm2
RAC-DJ18WHAE
RAC-DJ25WHAE
RAC-DJ35WHAE
RAC-DJ50WHAE
RAC-DJ18WHAE
RAC-DJ25WHAE
RAC-DJ35WHAE
RAC-DJ50WHAE
RAC-DJ18WHAE
RAC-DJ25WHAE
RAC-DJ35WHAE
RAC-DJ50WHAE
6 . 35 (1/4")
A (mm) Rigid Flaring Tool
9 . 52 (3/8")
6 . 35 (1/4")
9 . 52 (3/8")
12 . 3-15 . 7 (125 - 160)
19 . 6-24 . 5 (200 - 250)
19 . 6-24 . 5 (200 - 250)
34 . 3-44 . 1 (350 - 450)
13 . 7-18 . 6 (140 - 190)
0 - 0 . 5
0 - 0 . 5 1 . 0
6 . 35 (1/4")
9 . 52 (3/8")
1 . 0
When the fuse (F5 or F6) has been blown out by the improper connection of power
cable, it can be restored by exchanging the fuse (service part No. HWRAC-25WXD A11 ).

Stellen Sie das Außengerät auf stabilem Untergrund auf, um Vibrationen und eine Zunahme des Geräuschpegels zu verhindern.
Legen Sie die Rohrführung fest, nachdem Sie die verschiedenen Arten von verfügbaren Rohren ausgesucht haben.
Ziehen Sie beim Abnehmen der Seitenabdeckung den Haken nach unten, und ziehen Sie dann am Griff. Installieren Sie die
Seitenabdeckung wieder in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abnehmen.
KONDENSWASSERBESEITIGUNG DES AUSSENGERÄTS
In der Bodenplatte des Außengeräts befinden sich Löcher, damit Kondenswasser ablaufen kann.
Damit Kondenswasser in den Abfluss laufen kann, wird das Gerät auf einem Ständer oder Block installiert, sodass sich das
Gerät 100 mm über dem Boden befindet, wie in der Abbildung gezeigt. Montieren Sie die Abflussleitung an einem Loch.
Überprüfen Sie nach der Installation, ob die Abflussleitung fest in der Bodenplatte sitzt.
Installieren Sie das Außengerät horizontal und stellen Sie sicher, dass das Kondenswasser abläuft.
Bei einem Einsatz in kalten Umgebungen mit eventuell viel Schnee kann das Kondenswasser an der Bodenplatte gefrieren und den Ablauf
verhindern. In diesem Fall entfernen Sie den Stopfen und die Abflussleitung an der Unterseite des Geräts. (Jeweils links und mittig in der
Nähe der Abluftöffnung.) Der Ablauf wird erleichtert. Stellen Sie sicher, dass die Entfernung zwischen dem Ablaufloch und dem Untergrund
250 mm oder mehr beträgt.
Berühren Sie nicht den Sauganschluss, die untere Fläche oder die Aluminiumlamellen des
Außengeräts, da dies zu Verletzungen führen kann.
Luftauslass
Abflussschlauch
Führt Wasser im Kühl- oder Entfeuchterbetrieb vom Innengerät ab.
Gibt im Heizungsbetrieb kalte Luft und im
Kühl- oder Entfeuchterbetrieb warme Luft ab.
Verdrahtung und Verrohrung
Lufteinlässe (Rückseite und links)
DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
Verkabelung des Außengeräts
Nehmen Sie für den Kabelanschluss die Seitenabdeckung ab.
Überprüfen der Stromversorgung und des Spannungsbereichs
Setzen Sie vor dem Bördeln die Konusmutter auf.
A
Matrize
Matrize
Kupferrohrleitung
Verwenden Sie das
Spezialwerkzeug für
Kältemittel R410A,
R32.
2
Gehen Sie beim Biegen des
Kupferrohrs vorsichtig vor.
Schrauben Sie die Schrauben manuell
ein, während Sie die Mitte einstellen.
Ziehen Sie die Verbindung anschließend
mit einem Drehmomentschlüssel fest.
Konusmutter
Schraube-
nschlüssel Schraube-
nschlüssel
3 Entlüften der Rohrleitung und Prüfen auf Gaslecks
NETFÜLTNE
Verwendung der Vakuumpumpe zum Entlüften
Entfernen Sie die Kappe wie in der Abbildung
rechts gezeigt vom Ventilkern. Schließen Sie d
anach den Füllschlauch an. Entfernen Sie die
Kappe vom Ventilkopf. Verbinden Sie den
Vakuumpumpenadapter mit der Vakuumpumpe
und schließen Sie den Füllschlauch an den
Adapter an.
1
Drehen Sie das Ventil mit der Kennzeichnung
„Hi“ des Verteilerventils ganz zu und öffnen Sie das
Ventil mit der Kennzeichnung „Lo“ vollständig.
Lassen Sie die Vakuumpumpe etwa 10 bis 15
Minuten lang laufen. Drehen Sie anschließend das
Ventil mit der Kennzeichnung „Lo“ ganz zu und
schalten Sie die Vakuumpumpe aus.
Lösen Sie die Spindel des Wartungsventils
mit kleinem Durchmesser durch eine
Vierteldrehung und ziehen Sie die Spindel
anschließend nach 5 bis 6 Sekunden
wieder fest.
Entfernen Sie den Füllschlauch vom
Wartungsventil.
2
Drehen Sie die Spindel des Wartungsventils
(an 2 Stellen) entgegen dem Uhrzeigersinn
vollständig auf, damit das Kühlmittel fließen
kann (verwenden Sie dazu einen Inbusschlüssel).
3
Ziehen Sie die Kappe am Ventilkopf fest. Stellen
Sie sicher, dass im Umfeld der Kappe keine
Gaslecks vorhanden sind. Das Entlüften ist
damit abgeschlossen.
4
Prüfen auf Gaslecks
Prüfen Sie wie rechts abgebildet mit einem Gasleckdetektor, ob Gas an der
Konusmutterverbindung austritt. Wenn Gas austritt, ziehen Sie die Verbindung
weiter fest, um das Leck zu beseitigen.
1 Vorbereitung der Rohrleitung
Schneiden Sie die Kupferleitung mit einem Rohrschneider zu und entfernen Sie den Grat.
Schneidwerkzeug
Kupferrohrleitung
Wenn das Messgerät -101 kPa
(-76 cm Hg) beim Pumpen erreicht,
das Ventil komplett schließen.
Druckmessgerät
Vakuum
pumpen
Geschlossen
Adapter für
Vakuumpumpe
R410A,R32
Verteilerventil
Ventil
Füllschlauch
Zu Beginn des Pumpvorgangs die
Konusmutter leicht lösen, um zu prüfen,
ob Luft angesaugt wird. Anschließend
die Konusmutter wieder festziehen.
Ventil
Grat entfernen, da raue, scharfe Kanten zu Undichtigkeiten
führen.
Halten Sie die bearbeitete Seite beim Entgraten nach unten,
damit keine Kupferspäne in die Rohrleitung gelangen.
VORSICHT
SLEBAKZTENSEDSSULHCSNA
GNUTIELLHÜKREDNETFÜLTNEDNUNOITALLATSNI
VORSICHT
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
Beim Entfernen der Konusmutter eines Innengeräts muss zuerst eine Mutter
auf der Seite mit dem kleinen Durchmesser entfernt werden, sonst springt eine
Dichtungskappe auf der Seite mit dem großen Durchmesser ab. Während der
Arbeit darf kein Wasser in die Rohrleitung gelangen.
Ziehen Sie die Konusmutter mit einem Drehmomentschlüssel an. Achten Sie
dabei auf das richtige Drehmoment. Bei zu festem Anziehen der Konusmutter
kann diese nach längerer Zeit brechen und ein Kältemittelleck zur Folge haben.
Verkabelungsmethoden
160mm
10mm
100mm
1
2
3
Verbindungsleitung
Abisolieren
der Kabel
Grün +
Gelb 20mm
Außengerät
Innengerät
L N
Verbindungskabel
AC 220-240 V
1ø 50Hz
1 2 3
1 2 3
Hinweis zum Schneiden des Verbindungskabels
Außengerät
Rohrleitungsanschluss
Körper des
Wartungsventils
Kappe für den
Ventilkern
Inbusschlüssel
Kappe für den Ventilkopf
Kappe für den
Ventilkopf
Kühlmittel
Installation des Außengeräts (Abbildung)
Komponenten des Außengeräts
NOITALLATSNIREDSSULHCSBA
Stromversorgung und Betriebstest
Stromversorgung
WARNUNG
Betriebstest
Erklären Sie dem Kunden anhand der Beschreibung aus der
Bedienungsanleitung die ordnungsgemäße Handhabung des Geräts.
Wenn das Innengerät nicht funktioniert, prüfen Sie, ob das Kabel
ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Schalten Sie die Betriebsanzeige in dem Raum ein, in dem das
Innengerät installiert ist, und überprüfen Sie den normalen Betrieb an der
Fernbedienung.
L assen Sie das Gerät nicht länger als 5 Minuten laufen, wenn die Spindel des
Wartungsventils geschlossen ist. Andernfalls kommt es zu einem Defekt des Geräts.
Betreiben Sie das Gerät nicht längere Zeit bei geöffneter Tür und geöffneten
Fenstern (konstante Luftfeuchtigkeit im Raum mehr als 80 %) im Kühl- oder
Trocknungsmodus. Wasser kondensiert und tropft gelegentlich herunter.
Dadurch kann Ihre Einrichtung feucht werden.
VORSICHT
Blinkmodus der
Anzeigeleuchten
Alle Anzeigeleuchten
blinken wiederholt
drei Mal.
Vergewissern Sie sich, dass die Spindeln beider Wartungsventile geöffnet
sind. (Nach dem Ausschalten kann der Außenlüfter zum Schutz fast 15
Minuten lang weiterlaufen. Führen Sie die Nacharbeit in diesem Fall erst
dann durch, wenn der Außenlüfter angehalten hat.)
Zu prüfen
Setzen Sie vor Prüfung und Nacharbeit die Stromversorgung zurück, indem Sie den
Trennschalter erst aus- und wieder einschalten, nachdem Folgendes ausgeführt wurde
Sie warten zunächst mindestens 5 Minuten; oder
Sie drücken bei ausgeschaltetem Gerät nur einmal den manuellen Ein-/Ausschalter.
SICHERHEITSHINWEISE
Die Inhalte dieses Abschnitts sind für die Gewährleistung der Sicherheit unerlässlich. Achten Sie besonders auf die folgenden Symbole:
Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts nach der Installation. Erklären Sie dem Kunden den ordnungsgemäßen Betrieb
und die korrekte Wartung des Geräts entsprechend dem Benutzerhandbuch. Bitten Sie den Kunden, diese Installationsanleitung zusammen
mit der Bedienungsanleitung aufzubewahren.
VORSICHT .... Eine unsachgemäße Installation kann schwerwiegende Folgen haben.
WARNUNG .... Ein falsches Vorgehen bei der Installation kann schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben.
Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist.
Dieses abgebildete Symbol weist auf ein Verbot hin.
Dieses Gerät ist mit R32 gefüllt.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Info zum Außengerät:
Wenn während des Betriebs des Innengeräts
„STOP“ gewählt wird, dreht sich das Gebläse des
Außengeräts noch 10 bis 60 Sekunden weiter, um
die elektrischen Komponenten zu kühlen.
Während des Heizbetriebs bildet sich
Kondensatwasser aufgrund des Entfrostungsvorgangs.
Verdecken Sie nicht die Abflussöffnung des
Außengeräts, da das Wasser ansonsten in
kalten Umgebungen gefrieren könnte.
Wenn das Außengerät an der Decke angebracht
ist, installieren Sie einen Stopfen und ein Abflussrohr
an der Abflussöffnung, um das Wasser abzuführen.
(Beachten Sie die folgenden Punkte und holen Sie die Genehmigung des Kunden ein, ehe Sie mit der Installation beginnen).
Das Außengerät muss an einer Stelle montiert werden, die das hohe Gewicht
tragen kann. Andernfalls verstärken sich Geräusche und Vibrationen.
Wenn Sie das Sammeln von Kältemittel (Abpumpen) beenden, stoppen Sie den
Kompressor und entfernen dann das Kältemittelrohr.
Sollten Sie die Kältemittelleitung entfernen, während der Kompressor in Betrieb
ist und das Wartungsventil freigeschaltet ist, wird Luft angesaugt und sehr
schnell ein hoher Druck im Gefrierkreislaufsystem aufgebaut, der zu einer
Explosion oder zu Verletzungen führen kann.
Lesen Sie die Installationsanleitung
sorgfältig durch, ehe Sie mit dem
Einbau beginnen.
Kunden sollten von ihrem Händler über
die korrekte Vorgehensweise zur
Installation informiert werden.
R410A R32)
VORSICHT
AUSSENGERÄT
SPLIT-KLIMAANLAGE
WAR NAL
Für die Installation benötigte Werkzeuge
WARNUNG
Beachten Sie bei der Installation die Anweisungen im Installationshandbuch. Eine unsachgemäße Installation kann
zu Wasserlecks, Stromschlägen und einem Brand führen.
Beauftragen Sie Ihren Händler oder einen qualifizierten Techniker mit der Installation des Geräts. Wenn Sie das
Gerät selbst installieren, kann es zu Wasserlecks, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen.
Stellen Sie sicher, dass die Geräte nur an Stellen montiert werden, die das Gerätegewicht vollständig tragen können.
Andernfalls könnten die Geräte herunterfallen und eine Gefahr darstellen.
Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Leitungen für R32. Die Verwendung anderer Leitungen kann
Defekte an den Kupferleitungen oder Störungen zur Folge haben.
Sorgen Sie für eine gute Belüftung, falls ein Kältemittelleck während der Arbeit auftritt. Bei Kontakt von Kältemittelgas
mit Feuer können giftige Dämpfe entstehen.
Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Installation, dass kein Kältemittelleck vorhanden ist. Falls Kältemittel in
den Raum austritt und mit Feuer in Kontakt kommt (z. B. durch Heizlüfter oder Gasheizgebläse) können giftige
Dämpfe entstehen.
Nicht autorisierte Veränderungen an der Klimaanlage können gefährlich sein. Im Falle einer Funktionsstörung
wenden Sie sich an einen Techniker oder Elektriker, der für die Installation und Wartung von Klimaanlagen qualifiziert
ist. Unsachgemäße Reparaturarbeiten können zu Wasserlecks, Stromschlägen, Brand usw. führen.
Stellen Sie sicher, dass der Erdungsleiter des Stromversorgungskabels am Außengerät angeschlossen wird sowie eine Erdung
zwischen Außen- und Innengerät besteht. Verbinden Sie das Erdungskabel nicht mit Wasser- oder Gasleitungen, Blitzableitern oder
dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgemäße Erdung kann zu Stromschlägen führen.
Wenn Sie das Gerät installieren, müssen Sie das Kältemittelrohr vor der Inbetriebnahme des Kompressors installieren.
Sollte die Kältemittelleitung nicht installiert sein, wenn der Kompressor in Betrieb ist und das Wartungsventil freigeschaltet ist, kann ein anormaler
Druck im Kühlkreislauf aufgebaut werden, der zu Rissen oder Verletzungen führen kann.
Die Elektrokabel dürfen weder modifiziert noch eigenmächtig installiert werden. Stellen Sie sicher, dass ein separater Trennschalter verwendet
wird. Anderenfalls besteht das Risiko von Stromschlägen oder Brandgefahr durch einen Verbindungsdefekt, Isolationsfehler oder Überstrom.
Stellen Sie sicher, dass die Kabel ordnungsgemäß an die Klemmenleiste angeschlossen sind und die Klemmenkontakte fest schließen.
Anderenfalls besteht das Risiko von Stromschlägen oder Brandgefahr durch Überhitzung der Klemmenkontakte.
Stellen Sie sicher, dass die Anschlussstellen der Elektrokabel frei von Staub sind und festsitzen.
Anderenfalls besteht das Risiko von Stromschlägen oder Brandgefahr.
Bei der Installation oder beim Transport einer Klimaanlage an einen anderen Ort muss sichergestellt werden, dass
ausschließlich das vorgegebene Kältemittel (R32) in den Kühlkreislauf gelangt. Wenn Luft in den Kreislauf gelangt,
kann sich der Druckpegel des Kühlkreislaufs anormal erhöhen, wodurch es zu Rissen und Verletzungen kommen
kann.
Installieren Sie niemals einen Trockner an dieser R32-Einheit, um deren Lebensdauer zu gewährleisten.
Verwenden Sie die angegebenen Komponenten für die Installationsarbeiten. Andernfalls kann das Gerät herunterfallen,
oder es kann zu einem Wasserleck, Stromschlag oder Brand kommen.
Beachten Sie bei allen elektrischen Arbeiten die Vorschriften zur Elektroinstallation sowie die im Installationshandbuch
beschriebenen Methoden. Verwenden Sie nur in Ihrem Land zugelassene Kabel. Verwenden Sie ausschließlich den
vorgesehenen Stromkreis. Bei der Verwendung von Kabeln mit minderer Qualität oder bei unsachgemäßer Arbeit
kann es zu Kurzschlüssen oder Brand kommen.
Verwenden Sie die vorgegebenen Kabel, um das Innengerät mit dem Außengerät zu verbinden. Stellen Sie sicher,
dass alle Anschlüsse festsitzen, nachdem die Leiter des Kabels mit den entsprechenden Anschlussklemmen
verbunden wurden, damit keine äußeren Kräfte auf den Leitungsanschlussabschnitt der Anschlussleiste einwirken.
Ein nicht ordnungsgemäßer Anschluss oder lockere Kontakte können Überhitzung und Feuer zur Folge haben.
Auswahl des Installationsorts: Ein geeigneter Installationsort bietet guten Schutz vor Regen
und direkter Sonneneinstrahlung - Faktoren, die unter Umständen die Systemleistung
beeinträchtigen können. Darüber hinaus ist eine gute und hindernisfreie Belüftung
erforderlich.
Die vom Gerät abgegebene Luft sollte nicht direkt auf Tiere oder Pflanzen gerichtet sein.
Die Mindestabstände vom Gerät nach oben, links, rechts und vorn sind in der
nachfolgenden Abbildung dargestellt. Mindestens drei dieser Außenflächen müssen sich
im Freien befinden.
Achten Sie darauf, dass die vom Gerät abgegebene Warmluft und Geräusche keine
Nachbarn stören.
Installieren Sie das Gerät nicht an einer Stelle, an der entzündliche Gase, Dampf, Öl oder
Rauch auftreten.
Der Standort muss so beschaffen sein, dass Wasser problemlos abgelassen werden kann.
Positionieren Sie das Außengerät und sein Verbindungskabel in einem Abstand von
mindestens 1mvon Antennen- oder Signalleitungen von Fernsehgeräten, Radios oder
Telefonen. Dadurch werden elektrische Störungen vermieden.
Im Verteilerkasten des Hauses muss ein Trennschalter für das direkt angeschlossene
Stromversorgungskabel zum Außengerät installiert sein. Bei anderen Installationen
muss ein Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm installiert
werden. Ohne Trennschalter besteht Stromschlaggefahr.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Orten, an denen
sich entzündbare Gase befinden. Das Außengerät kann in Brand
geraten, wenn entzündbare Gase in seiner Nähe entweichen.
Stellen Sie bei der Installation des Abflussschlauchs einen gleichmäßigen Wasserfluss
sicher. Eine unsachgemäße Installation kann dazu führen, dass das Mobiliar nass wird.
Ein IEC-zugelassenes Netzkabel muss verwendet werden. Netzkabeltyp: NYM.
WARNUNG
Entfernen Sie 10 mm der Kabelisolierung und befestigen Sie die Drahtseele fest an der
Klemme. Ziehen anschließend an der Kabelader, um einen festen Kontakt sicherzustellen.
Eine unsachgemäße Befestigung kann einen Klemmenbrand zur Folge haben.
Verwenden Sie nur für den Betrieb von Klimaanlagen geeignetes Kabel.
Beachten Sie für die Verkabelung das Handbuch. Die Verdrahtungstechnik muss den
Normen für Elektroinstallationen entsprechen.
Bei eingeschalteter Stromversorgung gibt es einen Wechselspannungsabfall zwischen den
Klemmen L und N. Stellen Sie daher sicher, dass Sie den Stecker aus der Steckdose
gezogen haben.
Wenn die Sicherung (F5 oder F6) durch einen falschen Anschluss des Stromkabels durchge-
brannt ist, kann sie durch Austausch wiederhergestellt werden (Wartungsteilnr.
HWRAC-25WXD A11).
Wechseln Sie die durchgebrannte Sicherung aus, nachdem Sie das Kabel korrekt anges-
chlossen haben.
Weder dürfen Sie das Netzkabel modifizieren, noch das lange Kabel zusätzlich
verlängern.
Behalten Sie zusätzliche Kabellänge als Reserve für das Netzkabel und achten Sie
darauf, dass keine Kraft von außen auf den Stecker einwirkt, da dies den Kontakt
beeinträchtigen kann.
Befestigen Sie das Netzkabel nicht mit Krampen.
Das Netzkabel wird schnell warm. Umwickeln Sie das Kabel daher nicht mit Vinylkle-
beband o. ä.
Messen Sie vor dem Funktionstest unbedingt die Versorgungsspannung.
Vergewissern Sie sich, dass sich die Klimaanlage beim Funktionstest im
Normalbetrieb befindet.
1. Im Kühlmodus (Sommer) oder im Heizmodus (Winter) betreiben.
2. Drücken Sie die Temperaturtaste auf der Fernbedienung, um die gewün-
schte Temperatur auf 16,0 °C für den Kühlmodus bzw. 32,0 °C für den
Heizmodus einzustellen.
Stellen Sie die gewünschte Lüfterdrehzahl auf (Hoch).
3. Lassen Sie die Klimaanlage mindestens 20 Minuten lang laufen und
vergewissern Sie sich, dass kalte bzw. warme Luft aus der Klimaanlage
kommt.
4. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf der Fernbedienung und
vergewissern Sie sich, dass die Klimaanlage den Betrieb einstellt.
Wenn während des Funktionstests die Anzeigeleuchten des Innengeräts
blinken und ein Signalton erklingt, führen Sie wie nachstehend beschrie-
ben eine Prüfung durch
Lassen Sie zu Wartungszwecken beim Verbindungskabel etwas Spiel und
sorgen Sie dafür, dass das Kabel mit einem Kabelbinder gesichert ist.
Befestigen Sie das Verbindungskabel an der Kabelisolierung mithilfe eines
Kabelbinders. Üben Sie keinen Druck auf das Kabel aus, da dies zu
Überhitzung oder Brand führen kann.
Wenn Sie die Seitenabdeckung aufgrund des Verbindungskabels nicht anbringen können,
drücken Sie das Kabel zur Vorderseite, um die Abdeckung zu befestigen.
Achten Sie darauf, dass die Haken der Seitenabdeckung festsitzen. Andernfalls kann es zu
Wasserlecks kommen, die Kurzschlüsse oder Fehlfunktionen verursachen können.
Das Verbindungskabel darf nicht mit Wartungsventilen und Rohren in Berührung kommen.
(Sie werden beim Heizbetrieb sehr heiß.)
Vor der Installation ist die Stromversorgung zu überprüfen, und die erforderliche Verkabelung muss abgeschlossen
sein. Zur Auswahl der geeigneten Kabelbelastbarkeit verwenden Sie die Liste unten mit den Kabeldurchmessern für
die Verkabelung vom Sicherungskasten der Hausverteilung zum Außengerät unter Berücksichtigung des Anzug-
stroms.
Überprüfen Sie die Leistung der Stromversorgung und
VORSICHT
WARNUNG
WAHL DES MONTAGEORTS
VORSICHT
(Kennzeichnung wird exklusiv für R410A,R32 verwendet) Schraubendreher Maßband Messer
Säge Bohrmaschine mit Lochsäge ø 65 mm Inbusschlüssel ( 4 mm) Schraubenschlüssel
(14, 17, 19, 22 mm) Gasdetektor Rohrschneider Abdichtkitt Vinylklebeband Zange Bördel-
werkzeug Vakuumpumpenadapter Verteilerventil Füllschlauch Vakuumpumpe
MODELL
Kühlmittel
(kg)
PRP t CO2 eq.
Durch Scannen des Codes
erhalten Sie Zugrif auf die
Vollversion des Benutzer-Instal-
lationshandbuchs.
Kühlen und Heizen
WICHTIG FÜR (Verbindungskabel - 1, 2, 3, Erde) FÜR (Netzkabel - L, N, Erdung)
Überprüfen Sie die Leistung der Stromversorgung und andere elektrische Bedingungen am Installa-
tionsort. Bitten Sie den Kunden je nach Modell der zu installierenden Raumklimaanlage, Vorbereitun-
gen für die notwendigen Elektroarbeiten usw. zu treffen.
Zu den Elektroarbeiten gehört auch die Verkabelung des Außengeräts. In Gebieten mit unzuverläs-
siger Stromversorgung ist der Gebrauch einer Spannungsregulierung empfehlenswert.
Installieren Sie das Außengerät der Raumklimaanlage in Reichweite des Netzkabels.
NOITAMROFNILETTIMLHÜK
Diese Seite (Einlassseite) des
Geräts muss zur Wand weisen. Entfemen Sie die
Seitenabdeckung.
wenn Sie die Rohrleitungen
unddas Verbindungskabel
anschließen
Entfemen Sie die
Seitenabdeckung.
wenn Sie die Rohrleitungen
unddas Verbindungskabel
anschließen
Diese Seite (Einlassseite) des
Geräts muss zur Wand weisen.
Nach unten ziehen
RAC-DJ18/25/35WHAE RAC-DJ50WHAE
Nach unten ziehen
1
2
ABFLUSSLEITUNG
ABLAUFLOCH STOPFEN
STOPFEN
Drücken Drücken
ABLAUFLOCH
mehr als
70mm
mehr als
100mm
BODENPLATTE
Außendurchmesser
16 mm oder größer: Außendurchmesser
16 mm oder größer:
1
ABFLUSSLEITUNG
RAC-DJ50WHAERAC-DJ18/25/35WHAE
792
500
340
01 023
12
39 146
(10)
57
877
11
2
2
(RAC-DJ50WHAE)
(10)
10
500
660
50
34 12
297
80
317
RAC-DJ18/25/35WHAE
RAC-DJ50WHAE
ndersdes Außengeräts
Abmessungen des Montagestä-
Montageständer
Montageständer
(Einheit: mm)
Nr. Artikel Mge
Abflussleitung
Stopfen
Außendurch-
messer (Ø) Werkzeug für R22Werkzeug für R410A,R32
A (mm) Bördelwerkzeug
Seite mit kleinem Durchmesser
Außendurchmesser
von Rohr (ø)
Seite mit großem Durchmesser
Seite mit kleinem
Durchmesser
Seite mit großem
Durchmesser
Ventilkernkappe
Kappe
für den
Ventilkopf
L N 1 2 3
RAC-DJ18/25/35WHAE
L N 1 2 3
RAC-DJ50WHAE
Abdeckung
Abdeckung
Kabelbinder
Erdungsklemme
Erdungsklemme
Kabelbinder
RAC-DJ18WHAE
RAC-DJ25WHAE R 32 0.392
675
:0.580
RAC-DJ35WHAE
RAC-DJ50WHAE R 32:0. 0.628675930
R 32 0.486675:0.720
13A 1.5mm22.5mm2
20A 1.5mm22.5mm2
RAC-DJ18WHAE
RAC-DJ25WHAE
RAC-DJ35WHAE
RAC-DJ50WHAE
RAC-DJ18WHAE
RAC-DJ25WHAE
RAC-DJ35WHAE
RAC-DJ50WHAE
RAC-DJ18WHAE
RAC-DJ25WHAE
RAC-DJ35WHAE
RAC-DJ50WHAE
Modell Trennschalter Modell LeiterquerschnittKabellänge LeiterquerschnittModell
bis 20m
bis 20m
mehr als 100mm
So viel Abstand wie möglich lassen
mehr als 200mm
mehr als 300mm
Maximale Leitungslänge 20 m Minimale Leitungslänge 3 m
Anschluss des isolierten
Abflussschlauchs.
Innendurchmesser 16 mm
Verwenden Sie isolierten
Abflussschlauch für die Verlegung
der Innenleitungen (handelsübliches
Produkt).
So viel Abstand wie möglich lassen
mehr als 200 mm
Bei der Installation des Außengeräts
muss an mindestens zwei Seiten
des Geräts ausreichend Raum für
die gute Luftzirkulation bleiben.
Die Mindestabstände vom
Gerät nach oben, links,
rechts und vorn sind in der
nachfolgenden Abbildung
dargestellt. Mindestens drei
dieser Außenflächen müssen
sich im Freien befinden.
mehr als 150 mm
Feuchtigkeit beeinträchtigt sehr
schnell die Qualität des
Kühlgeräteöls. Es darf kein
Wasser in den Kreislauf
gelangen.
Der Höhenunterschied zwischen
Innen- und Außengerät sollte
weniger als 10 m betragen.
Das Verbindungsrohr sollte
unabhängig von seiner Größe
vollständig mit Rohrisolierung
abgedeckt und anschließend
mit Vinylklebeband umwickelt
werden. (Die Umwicklung mit
Vinylband schützt die Isolierung
vor Beschädigung.)
Kennzeichnung der Anschlüsse
6 , 35 (1/4")
9 , 52 (3/8")
6
, 35 (1/4")
9 , 52 (3/8")
12 , 3-15 , 7(125 - 160)
19 , 6-24 , 5(200 - 250)
19 , 6-24 , 5(200 - 250)
34
, 3-44 , 1(350 - 450)
13 , 7-18 , 6(140 - 190)
6,35 (1/4")
9,52 (3/8")
0 - 0,5
0 - 0,5 1,0
1,0
Drehmoment
Nm (kgf
· cm)
INSTALLATION-
SANLEITUNG
NUR FÜR
DE
TUNGSPERSO
BEDIENUNGSANLEITUNG
RAC-DJ18WHAE
RAC-DJ25WHAE
RAC-DJ35WHAE
RAC-DJ50WHAE
BODENPLATTE