Hitachi CSNET Lite User manual

CSNET Lite
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
MANUAL D'INSTRUCCIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȅǻǾīǿȍȃ
1È92'.328ä,7Ë

English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQV
WRWKHLUFXVWRPHUV:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+,-
7$&+,¶VFRQWURO+,7$&+,FDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV
~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODV
HVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORVHUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,TXLHQQRVHKDUiUHVSRQ-
VDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQ LQ GLHVHP +DQGEXFK VLQG bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ GDPLW +,7$&+, VHLQHQ .XQGHQ GLH
MHZHLOVQHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQ
GDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHUYHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH
9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
Français
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUV
RIIULUjVHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULV-
WLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OHGH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWL
OHXOWLPHQRYLWj6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOH
SHUHYHQWXDOLHUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ +,7$&+, ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɜɧɟɞɪɟɧɢɹɩɨɫɥɟɞɧɢɯɢɧɧɨɜɚɰɢɣɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚ ɬɨɱɬɨ
ɦɵɩɪɢɧɢɦɚɟɦɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɦɟɪɵɞɥɹɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯɩɪɢɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɜɨɡɦɨɠɧɵɨɲɢɛɤɢ
ɤɨɬɨɪɵɟ+,7$&+,ɧɟɦɨɠɟɬɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɢɡɚɤɨɬɨɪɵɟɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
Català
/HVHVSHFL¿FDFLRQVG¶DTXHVWPDQXDOSRGHQFDQYLDUVHQVHSUHDYtVSHUWDOTXH+,7$&+,SXJXLRIHULUOHVLQQRYDFLRQVPpV
DYDQoDGHVDOVVHXVFOLHQWV+,7$&+,IDWRWHOSRVVLEOHSHUDJDUDQWLUTXHWRWHVOHVHVSHFL¿FDFLRQVVyQFRUUHFWHVSHUzQR
SRWJDUDQWLUO¶DEVqQFLDG¶HUURUVWLSRJUj¿FV+,7$&+,QRHVUHVSRQVDELOLW]DUjG¶DTXHVWVHUURUV
Português
$V HVSHFL¿FDo}HV DSUHVHQWDGDV QHVWH PDQXDO HVWmR VXMHLWDV D DOWHUDo}HV VHP DYLVR SUpYLR GH PRGR D TXH
D +,7$&+, SRVVD RIHUHFHU DRV VHXV FOLHQWHV GD IRUPD PDLV H[SHGLWD SRVVtYHO DV LQRYDo}HV PDLV UHFHQWHV
$SHVDUGHWHUHPVLGRIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHWDV
TXDLVTXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURV
HYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+,7$&+,LNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ
+,7$&+,NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQ
NDQYRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ
9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU+,7$&+,ZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+,7$&+,QLHWDDQVSUDNHOLMN
NDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGH
VHQDVWHLQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD9LSn+,7$&+,J|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDU
LQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|ULQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȅȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ Ș +,7$&+, ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ
IJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ țĮȚȞȠIJȠȝȓİȢ ıIJȠȣȢ ʌİȜȐIJİȢ IJȘȢǹȞ țĮȚ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ țȐșİ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ ȠȚ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+,7$&+,įİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮ
İȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ
ýHãWLQD
$E\VSROHþQRVW +,7$&+,PRKODVYêP ]iND]QtNĤPSRVN\WRYDWQHMQRYČMãt LQRYDFHVSHFL¿NDFHXYHGHQpY WpWRSĜtUXþFH
SRGOpKDMt]PČQiP EH] SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt3ĜHVWRåHY\QDNOiGiPH PD[LPiOQt ~VLOtDE\YãHFKQ\VSHFL¿NDFH E\O\
VSUiYQpWLVNRYpFK\E\QHVSDGDMtSRGNRQWUROXVSROHþQRVWL+,7$&+,NWHUi]DWDNRYpFK\E\QHQHVHRGSRYČGQRVW

C A U T I O N
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJWRWKH
DSSURSULDWHGORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
P R E C A U C I Ó N
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
VORSICHT
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUIVRQGHUQHQWVSUHFKHQGGHQ
JHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQPXVV)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ
6LHVLFKELWWHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ
AT T E N T I O N
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjODUpJOH-
PHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW&RQWDFWH]OHVDXWRULWpVFRUUHVSRQGDQWHVSRXUSOXV
G¶LQIRUPDWLRQV
AV V E R T E N Z A
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8H'/JVPDU]RQ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWR
VHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ-
]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGL
WLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWLPHQWR
DPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOL
GLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOOD
YRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFROR
HVHJXHQWLGHO'/JVQ
ȼ ɇ ɂ Ɇ Ⱥ ɇ ɂ ȿ
ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɟɞɨɥɠɟɧɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟɫɨɛɵɱɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɸɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɚɫɞɚɧɜ
ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɩɭɧɤɬɵɫɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɢɥɢɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɧɨɪɦɚɦɢȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɨɪɝɚɧɚɦɢ
AT E N C I Ó
4XDQDUULELDO¿QDOGHODVHYDYLGD~WLODTXHVWSURGXFWHQRHVSRWEDUUHMDUDPEHOVUHVLGXVGRPqVWLFVFDOSURFHVVDUORG¶DFRUGDPEOHV
UHJXODFLRQVORFDOVRQDFLRQDOVSHUWLQHQWVLG¶XQDPDQHUDUHVSHFWXRVDDPEHOPHGLDPELHQW
'HPDQLLQIRUPDFLyDOHVDXWRULWDWVFRPSHWHQWV
CUIDADO
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDYLGD~WLOHTXHGHYHVHUHOLPL-
QDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHWDSDUDRDPELHQWH&RQWDFWHDVDXWRULGDGHV
FRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
F O R S I G T I G
$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
GHJOGHQGHORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡PVVLJNRUUHNWPnGH'DNOLPDDQOJJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPW
DQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJPDQGLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU.RQWDNWGH
SnJOGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
L E T O P
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGWJHVFKHLGHQRSHHQPLOLHX-
YULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRU
PHHULQIRUPDWLH
VA R N I N G
'HQQDSURGXNWVNDLQWHVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVH-
UDVSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWWLHQOLJKHWPHGJlOODQGHORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHU
LQIRUPDWLRQ
Ȇ ȇ ȅ Ȉ ȅ ȋ Ǿ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ
P O Z O R
7HQWRYêUREHNQHVPtEêWQDNRQFLVYpåLYRWQRVWLOLNYLGRYiQYUiPFLEČåQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGXQêEUåHNRORJLFNêP]SĤVREHPYVRX-
ODGXVSĜtVOXãQêPLPtVWQtPLQHERYQLWURVWiWQtPLSĜHGSLV\9tFHLQIRUPDFtO]H]tVNDWRGSĜtVOXãQêFKRUJiQĤ


DANGER±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXULHVRUGHDWK
PELIGRO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
GEFAHR±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLH]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQNDQQ
DANGER±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVpYqUHVEOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVRXODPRUW
PERICOLO±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHJUDYLRLOGHFHVVR
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ±ɈɩɚɫɧɵɟɢɥɢɪɢɫɤɨɜɚɧɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɤɨɬɨɪɵɟɆɈȽɍɌɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɢɥɢɝɢɛɟɥɢ
PERILL±5LVFRVRSUjFWLTXHVSRFVHJXUHVTXH32'5,(1FDXVDUOHVLRQVJUHXVRODPRUW
PERIGO±5LVFRVRXSUiWLFDVSRXFRVHJXUDVTXH32'(0SURYRFDUOHV}HVSHVVRDLVHDWpDPRUWH
FARE±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHUG¡GVIDOG
GEVAAR±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORIGHGRRGWRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
FARA±5LVNHUHOOHURVlNUDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOVYnUDSHUVRQVNDGRUHOOHUG|GVIDOO
ȀǿȃǻȊȃȅȈ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİıĮıȠȕĮȡȑȢıȦĮIJȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒșȐȞĮIJȠ
1(%(=3(ýË±5L]LNDQHERQHEH]SHþQpSRVWXS\NWHUp02+28YpVWNYiåQêP]UDQČQtPQHERVPUWL

CAUTION±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQPLQRUSHUVRQDOLQMXU\RUSURGXFWRUSURSHUW\GDPDJH
PRECAUCIÓN±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHPHQRULPSRUWDQFLDRGDxRVHQHO
SURGXFWRXRWURVELHQHV
VORSICHT±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLHJHULQJIJLJHQ3HUVRQHQ3URGXNWRGHU6DFKVFKDGHQYHUXUVDFKHQNDQQ
ATTENTION±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRXGHVGRPPDJHVDX
SURGXLWRXDX[ELHQV
AVVERTENZA±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHPLQRULRGDQQLDOSURGRWWRRDGDOWULEHQL
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ± Ɉɩɚɫɧɵɟ ɢɥɢ ɪɢɫɤɨɜɚɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɆɈȽɍɌ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɥɟɝɤɢɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ATENCIÓ±5LVFRVRSUjFWLTXHVSRFVHJXUHVTXH32'5,(1FDXVDUOHVLRQVItVLTXHVOOHXVGDQ\VPDWHULDOVRGDQ\VDOSURGXFWH
CUIDADO±3HULJRVHSURFHGLPHQWRVSHULJRVRVTXH32'(5235292&$5GDQRVSHVVRDLVOLJHLURVRXGDQRVHPSURGXWRVHEHQV
FORSIGTIG±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLPLQGUHVNDGHSnSHUVRQHUSURGXNWHOOHUHMHQGRP
LET OP±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORIEHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWRIHLJHQGRPPHQWRWJHYROJ.81-
1(1KHEEHQ
VARNING±5LVNHUHOOHUIDUOLJDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOPLQGUHSHUVRQVNDGRUHOOHUVNDGRUSnSURGXNWHQHOOHUSnHJHQGRP
ȆȇȅȈȅȋǾ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİıĮIJȘȞʌȡȩțȜȘıȘİȜĮijȡȫȞıȦĮIJȚțȫȞȕȜĮȕȫȞ
ȒțĮIJĮıIJȡȠijȒʌİȡȚȠȣıȓĮȢ
POZOR±5L]LNDQHERQHEH]SHþQpSRVWXS\NWHUp02+28YpVWNOHKNêPRVREQtP]UDQČQtPSRãNR]HQtYêURENXQHERKPRWQpãNRGČ

NOTE±7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDWPD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJKH[SODQDWLRQ
NOTA±(OWH[WRTXHVLJXHDHVWHVtPERORFRQWLHQHLQIRUPDFLyQRLQVWUXFFLRQHVTXHSXHGHQVHUGHXWLOLGDGRUHTXHULGDVSDUDDPSOLDUXQD
H[SOLFDFLyQ
HINWEIS±'HUGLHVHP6\PEROIROJHQGH7H[WHQWKlOWNRQNUHWH,QIRUPDWLRQHQXQG$QOHLWXQJHQGLHQW]OLFKVHLQN|QQHQRGHUHLQHWLHIHU-
JHKHQGH(UNOlUXQJEHQ|WLJHQ
REMARQUE±/HVWH[WHVSUpFpGpVGHFHV\PEROHFRQWLHQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVRXGHVLQGLFDWLRQVTXLSHXYHQWrWUHXWLOHVRXTXLPpULWHQW
XQHH[SOLFDWLRQSOXVpWHQGXH
NOTA±,WHVWLSUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLRLQGLFD]LRQLFKHSRVVRQRULVXOWDUHXWLOLRFKHPHULWDQRXQDVSLHJD]L-
RQHSLHVWHVD
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ±ɋɨɨɛɳɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹɷɬɢɦɫɢɦɜɨɥɨɦɫɨɞɟɪɠɢɬɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɥɢɭɤɚɡɚɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶ
ɩɨɥɟɡɧɵɦɢɢɥɢɤɨɬɨɪɵɟɬɪɟɛɭɸɬɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ
NOTA±(OWH[WTXHDFRPSDQ\DDTXHVWVtPEROFRQWpLQIRUPDFLyRLQVWUXFFLRQVTXHSRGHQVHU~WLOVRUHTXHULUXQDH[SOLFDFLyPpVFRPSOHWD
NOTA±2VWH[WRVSUHFHGLGRVGHVWHVtPERORFRQWrPLQIRUPDo}HVRXLQGLFDo}HVTXHSRGHPVHU~WHLVRXTXHPHUHFHPXPDH[SOLFDomR
PDLVGHWDOKDGD
BEMÆRK ±'HQWHNVWGHUI¡OJHUHIWHUGHWWHV\PEROLQGHKROGHURSO\VQLQJHUHOOHUDQYLVQLQJHUGHUNDQYUHWLOQ\WWHHOOHUVRPNUYHUHQ
PHUHJUXQGLJIRUNODULQJ
OPMERKING±'HWHNVWHQZDDUGLWV\PERROYRRUVWDDWEHYDWWHQQXWWLJHLQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQPHHU
XLWOHJEHKRHYHQ
OBS!±7H[WHQHIWHUGHQQDV\PEROLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRFKDQYLVQLQJDUVRPNDQYDUDDQYlQGEDUDHOOHUVRPNUlYHUHQQRJJUDQQDUH
I|UNODULQJ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ ± ȉȠ țİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ ĮȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌİȡȚȑȤİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ȓ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijĮȞȠȪȞ ȤȡȒıȚȝİȢ Ȓ ʌȠȣ
ĮʌĮȚIJȠȪȞȝȚĮʌȚȠİȞįİȜİȤȒİȟȒȖȘıȘ
POZNÁMKA ± 7H[W XYR]HQê WtPWR V\PEROHP REVDKXMH LQIRUPDFH QHER SRN\Q\ NWHUp MH SĜtSDGQČ QXWQp SRXåtW QHER NWHUp Y\åDGXMt
SRGUREQČMãtY\VYČWOHQt

(1
7KH(QJOLVKYHUVLRQLVWKHRULJLQDORQHRWKHUODQJXDJHVDUHWUDQVODWHGIURP(QJOLVK6KRXOGDQ\GLVFUHSDQF\RFFXUEHWZHHQ
WKH(QJOLVKDQGWKHWUDQVODWHGYHUVLRQVWKH(QJOLVKYHUVLRQVKDOOSUHYDLO
(6
/DYHUVLyQHQLQJOpVHVODRULJLQDOORVGHPiVLGLRPDVVHKDQWUDGXFLGRGHODYHUVLyQLQJOHVD(QHOFDVRGHTXHH[LVWDQ
GLVFUHSDQFLDVHQWUHODYHUVLyQLQJOHVD\ODVWUDGXFLGDVODTXHGHEHSUHYDOHFHUHVODLQJOHVD
'(
'HUHQJOLVFKH9HUVLRQLVWGLH2ULJLQDO9HUVLRQ$QGHUH6SUDFKHQVLQGDXVGHP(QJOLVFKEHUVHW]W6ROOWHHLQH$EZHLFKXQJ
]ZLVFKHQGHUHQJOLVFKHQXQGGHUEHUVHW]WHQ9HUVLRQDXIWUHWHQKDWGLHHQJOLVFKH9HUVLRQ9RUUDQJ
)5
/DYHUVLRQHQDQJODLVFRQWLHQWOHVLQVWUXFWLRQVG¶RULJLQHOHVDXWUHVODQJXHVVRQWWUDGXLWHVGHSXLVODYHUVLRQDQJODLVH(QFDV
GHGLVFRUGDQFHHQWUHODYHUVLRQHQDQJODLVHWOHVYHUVLRQVWUDGXLWHVODYHUVLRQHQDQJODLVSUpYDXW
,7
/DYHUVLRQHLQLQJOHVHqTXHOODRULJLQDOHOHYHUVLRQLLQDOWUHOLQJXHVRQRXQDWUDGX]LRQHGDOO¶LQJOHVH,QFDVRGLGLVFUHSDQ]D
WUDO¶LQJOHVHHOHYHUVLRQLWUDGRWWHSUHYDUUjODYHUVLRQHLQJOHVH
58
Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɚɹɜɟɪɫɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɞɪɭɝɢɟɹɡɵɤɢɩɟɪɟɜɟɞɟɧɵɫɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨȼɫɥɭɱɚɟɥɸɛɨɝɨɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɦɟɠɞɭɚɧɝɥɢɣɫɤɨɣɢɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɨɣɜɟɪɫɢɹɦɢɚɧɝɥɢɣɫɤɚɹɜɟɪɫɢɹɢɦɟɟɬɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɭɸɫɢɥɭ
&$
/DYHUVLyHQDQJOqVpVO¶RULJLQDOOHVDOWUHVOOHQJHVV¶KDQWUDGXwWG¶DTXHVWD(QFDVTXHH[LVWHL[LDOJXQDGLVFUHSjQFLDHQWUH
ODYHUVLyDQJOHVDLOHVWUDGXwGHVKDGHSUHYDOHUO¶DQJOHVD
37
$YHUVmRLQJOHVDpDRULJLQDORVRXWURVLGLRPDVVmRWUDGX]LGRVGRLQJOrV6HKRXYHUXPDGLVFUHSkQFLDHQWUHDYHUVmR
LQJOHVDHDVYHUV}HVWUDGX]LGDVSUHYDOHFHDSULPHLUD
'$
'HQHQJHOVNHYHUVLRQHUGHQRULJLQDOH¡YULJHVSURJHURYHUVDWIUDHQJHOVN+YLVGHURSVWnUXRYHUHQVVWHPPHOVHPHOOHP
GHQHQJHOVNHRJGHQRYHUVDWWHYHUVLRQYLOGHQHQJHOVNHYHUVLRQYUHJOGHQGH
NL
'HRULJLQHOHKDQGOHLGLQJLVLQKHW(QJHOVGHWHNVWLQDQGHUHWDOHQLVYHUWDDOGYDQXLWKHW(QJHOV0RFKWHQHUYHUVFKLOOHQ]LMQ
WXVVHQGH(QJHOVHYHUVLHHQGHYHUWDDOGHGDQ]DOGH(QJHOVHYHUVLHDOWLMGRYHUZLQQHQ
SV
'HQHQJHOVNDWH[WHQlUGHQXUVSUXQJOLJDDQGUDVSUnNKDU|YHUVDWWVIUnQHQJHOVND2PGHWVNXOOHI|UHNRPPDVNLOOQDGHU
PHOODQGHQHQJHOVNDRFKGHQ|YHUVDWWDYHUVLRQHQVnVNDGHQHQJHOVNDYHUVLRQHQI|OMDV
(/
ȅȚʌȡȦIJȩIJȣʌİȢȠįȘȖȓİȢİȓȞĮȚıIJĮĮȖȖȜȚțȐȅȚȐȜȜİȢȖȜȫııİȢİȓȞĮȚȝİIJȐijȡĮıȘĮʌȩIJĮĮȖȖȜȚțȐǹȞȣʌȐȡȤİȚȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
ĮıȣȝijȦȞȓĮĮȞȐȝİıĮıIJȘȞĮȖȖȜȚțȒțĮȚIJȚȢȝİIJĮijȡȐıİȚȢĮȣIJȒʌȠȣİʌȚțȡĮIJİȓİȓȞĮȚȘĮȖȖȜȚțȒȑțįȠıȘ
&6
2ULJLQiOQt YHU]H WRKRWR GRNXPHQWX MH Y DQJOLþWLQČ RVWDWQt MD]\NRYp YDULDQW\ MVRX ] DQJOLþWLQ\ SĜHORåHQp 3RNXG PH]L
DQJOLFNRXDMDNRXNROLMLQRXMD]\NRYRXYHU]tGRMGHNUR]SRUXEXGHSĜHYDåRYDWDQJOLFNiYHU]H

INDEX
 6$)(7<6800$5<
 )$&725<6833/,('&20321(176
 ,167$//$7,21
Ë1',&(
 5(680(1'(6(*85,'$'
 &20321(17(6680,1,675$'26'(
)È%5,&$
 ,167$/$&,Ï1
INHALT
 6,&+(5+(,76h%(56,&+7
 :(5.6(,7,*0,7*(/,()(57(
.20321(17(1
 ,167$//$7,21
INDEX
 &216,*1(6'(6e&85,7e
 &20326$176)2851,6
 ,167$//$7,21
INDICE
 35(&$8=,21,3(5/$6,&85(==$
 &20321(17,,1'27$=,21(
 ,167$//$=,21(
ɈȽɅȺȼɅȿɇɂ
 ɈȻɓȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
 ȾȿɌȺɅɂɉɈɋɌȺȼɅəȿɆɕȿɁȺȼɈȾɈɆ
 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
Ë1'(;
 5(680'(6(*85(7$7
 &20321(17668%0,1,675$76'(
)¬%5,&$
 ,167$/ā/$&,Ï
Ë1',&(
 5(6802'(6(*85$1d$
 &20321(17(6)251(&,'26'(
)È%5,&$
 ,167$/$d2
INDHOLDSFORTEGNELSE
 29(56,*729(56,..(5+('
 '(/(/(9(5(7)5$)$%5,..(1
 ,167$//$7,21
INHOUDSOPGAVE
 9(,/,*+(,'66$0(19$77,1*
 0((*(/(9(5'(21'(5'(/(1
 ,167$//$7,(
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
 6b.(5+(766$00$1)$771,1*
 0(')g/-$1'(.20321(17(5
 ,167$//$7,21
ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
 ȈȊȃȅȌǾǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
 ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹȆǹȇǼȋȅȂǼȃǹǹȆȅȉȅ
ǼȇīȅȈȉǹȈǿȅ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
OBSAH
 3ě(+/('%(=3(ý12671Ë&+32.<1ģ
 3ěË6/8â(1679Ë'2'È9$1e=9é52%<
 ,167$/$&(
EN English Original version
(6 (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
58 Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɚɹɜɟɪɫɢɹ
&$ &DWDOj 9HUVLyWUDGXwGD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGD
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
NL 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
SV 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
(/ ǼȜȜȘȞȚțȐ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ
&6 ýHãWLQD 3ĜHORåHQiYHU]H

SAFETY SUMMARY
PMML0503 rev.0 - 05/20191
ENGLISH
1 SAFETY SUMMARY
HITACHI cannot anticipate every possible circumstance that might involve
a potential hazard.
I M P O R TA N T N O T E
Read carefully the document PMML0505 inside the USB Pen Drive Memo-
ry before performing the installation work.
D A N G E R
'RQRWLQVWDOO&61(7/LWHXQLWRXWGRRUV
'RQRWLQVWDOOWKLVGHYLFHLQSODFHVDFFHVVLEOH
WRWKHJHQHUDOSXEOLF,QVWDOOLWLQHQFORVXUHV
RURWKHUSODFHVZKLFKDUHDFFHVVLEOHRQO\E\
WKHXVDJHRIDWRRO
'R QRW FRQQHFW SRZHU VXSSO\ EHIRUH WKH
GHYLFHLQVWDOODWLRQLVFRUUHFWO\GRQH$OZD\V
GLVFRQQHFW SRZHU VXSSO\ IURP WKH GHYLFH
EHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRUVHUYLFLQJDFWLRQ
C A U T I O N
This appliance must be used only by adult and
capable people, having received the technical in-
formation or instructions to handle properly and
safely this appliance.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Install the device inside an enclosure over a
35 mm DIN rail. The device power supplier must
EHD¿[HGLQVWDOOHGZLULQJZLWKDQDGGLWLRQDOFLUFXLW
breaker for power switch ON/OFF when required.

FACTORY-SUPPLIED COMPONENTS
PMML0503 rev.0 - 05/20192
Item Notes
CB Circuit Breaker 5A
Cable 2 x 0.75 (1)
N O T E
(1) Power cable type cannot be lighter than the
VSHFL¿HG LQ  ,(& 
(mm)
CB
a 9 +]
2 FACTORY-SUPPLIED COMPONENTS
ITEM QUANTITY IMAGE
CSNET Lite 1
Instruction Sheet 1
CSNET Lite
INSTRUCTION MANUAL
MANUALDE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUELD’UTILISATION
MANUALEDI ISTRUZIONI
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
MANUALD'INSTRUCCIONS
MANUALDE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃ
1È92'.328ä,7Ë
USB Memory 1
ETHERNET Cable 1

INSTALLATION
PMML0503 rev.0 - 05/20193
ENGLISH
3 INSTALLATION
C A U T I O N
Disregarding the safety and assembly instructions
may result in the falling of and / or damage to
your electrical appliance. Opening the package
represents your undertaking to closely read and
follow the instructions. This device is not intended
for use in public places.
Local or national regulations must be followed at
all times during the preliminary work to prepare
the electric power line for the equipment.
N O T E
For further information consult the current regulations in the country where
the unit is to be installed.
3.1 CONNECTORS DESCRIPTION
op r s t u vw
xy
qNo. Description
1 Power supply
2 RJ45 Ethernet
3 USB for log
4 Push button
5 RS485 for Modbus RTU
6'6:IRUGHYLFHFRQ¿JXUDWLRQ
7 H-LINK comunication
8 Inputs
9 Ouputs
10 LEDs for operation indication
11 86%DWFRQ¿JXUDWLRQWLPHRQO\

INSTALLATION
PMML0503 rev.0 - 05/20194
3.2 START UP PROCESS
1 Connect the device to the network using a LAN cable.
2 Turn the device On.
3 There are two ways to interface with the device:
a.Direct Connection:
i. Connect PC to CSNET Lite using USB cable (supplied with
FRQ¿JXUDWLRQNLW
ii.8VH&61(7/LWHFRQ¿JXUDWLRQWRROWRFRQQHFWWR&61(7/LWH
VXSSOLHGZLWKFRQ¿JXUDWLRQNLW
&61(7/LWHFRQ¿JXUDWLRQWRRO
iii. Select communication port and click connect .
iv. &RQ¿JXUHQHWZRUNDV'+&3LWLVQHFHVVDU\WRJLYHDKRVWQDPH
This hostname is given by the customer IT service.
v. &RQ¿JXUHQHWZRUNDVVWDWLF,3LWLVQHFHVVDU\WR¿OO,30DVNDQG
*DWHZD\¿HOGV7KLVLQIRUPDWLRQLVJLYHQE\WKHFXVWRPHU,7VHUYLFH
N O T E
Any changes may require some time to be updated by network server.
,3¿HOGJLYHVLQIRUPDWLRQDERXWFRQ¿JXUDWLRQVWDWH
b. Remote Connection:
i. Use a computer connected to the same network as the device.
ii.Open the address https://192.168.0.6 in a web browser.