Hitachi FSVN3E User manual

INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI

      
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQV
WRWKHLUFXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+LWDFKL¶VFRQWURO
+LWDFKLFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
      
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV
~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORV
HUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
      
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLH
MHZHLOVQHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOE
LKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
       
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUV
RIIULUjVHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGX
FRQWU{OHGH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
       
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSUL
FOLHQWLOHXOWLPHQRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOL
HUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
        
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,
SRVVDRIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDV
TXDLVTXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURV
HYHQWXDLV
    
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLO
NXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ
+LWDFKLNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
         
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQ
NDQYRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHU
QLHWGRRU+LWDFKLZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
   
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGH
VHQDVWHLQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQ
GlUI|ULQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
(ȜȜKQLND
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓ
ȞĮİȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ

      !
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJWRWKH
DSSURSULDWHGORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\DSURIHVVLR
"
QDOLQVWDOOHUDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV &RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

# $ %      & !
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHVPRQWDMHGHEHUHDOL]DUORXQ
LQVWDODGRUSURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH 3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHV

' $ (   ) 
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUIVRQGHUQHQWVSUHFKHQGGHQ
JHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'HPRQWDJHYRQHLQHP
)DFKPDQQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ )UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ

 * ' % $   ( ( % + % ! 
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQ
"
WDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUXQLQVWDOOD
"
WHXUSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU

 ' ' % $  % ! , %
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLRQ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWR
VHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHG
HOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWLPHQWR
DPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOL
GLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD 1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOOD
YRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH 9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFROR
HVHJXHQWLGHO'/JVQ

   *  *
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYHVHUHOLPL
"
QDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYHVHUUHDOL]DGDSRUXPLQVWD
"
ODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV &RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV

 * '  ( % - .
$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGH
JOGHQGHORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡PVVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQOJJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJPDQGLRYHUHQVV
/
WHPPHOVHPHGGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJOGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU

' $ ,   )   0
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGWJHVFKHLGHQRSHHQ
PLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHJHOGLJHUHJXOHULQJGRRUHHQ
SURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ 1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH

1 2 $ (  3   0 ) % 
'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWWLHQOLJKHWPHG
JlOODQGHORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGHPRQWHUDVDYHQIDFNPDQL
HQOLJKHWPHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ
Ȇ ȇ ȅ Ȉ ȅ ȋ Ǿ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ

English
)ROORZLQJ5HJXODWLRQ(81RRQ&HUWDLQ)OXRULQDWHG*UHHQKRXVHJDVHVLWLVPDQGDWRU\WR¿OOLQWKHODEHODWWDFKHGWRWKHXQLWZLWKWKHWRWDODPRXQW
RIUHIULJHUDQWFKDUJHGRQWKHLQVWDOODWLRQ
'RQRWYHQW5$LQWRWKHDWPRVSKHUH5$DUHÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHVFRYHUHGE\WKH.\RWRSURWRFROJOREDOZDUPLQJSRWHQWLDO*:35$ 

7QRI&2HTXLYDOHQWRIÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHVFRQWDLQHGLVFDOFXODWHGE\LQGLFDWHG*:37RWDO&KDUJHLQNJLQGLFDWHGLQWKHSURGXFWODEHODQG
GLYLGHGE\
Español
'HDFXHUGRFRQHOUHJODPHQWR8(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHVREOLJDWRULRUHOOHQDUODHWLTXHWDVXPLQLVWUDGD
FRQODXQLGDGFRQODFDQWLGDGWRWDOGHUHIULJHUDQWHFRQTXHVHKDFDUJDGRODLQVWDODFLyQ
1RGHVFDUJXHHO5$HQODDWPyVIHUD5$VRQJDVHVÀXRUDGRVFXELHUWRVSRUHOSURWRFRORGH.\RWRFRQXQSRWHQFLDOGHFDOHQWDPLHQWRJOREDO*:3

/DV7QGH&2HTXLYDOHQWHGHJDVHVÀXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURFRQWHQLGRVVHFDOFXODSRUHO3&$LQGLFDGR&DUJD7RWDOHQNJLQGLFDGDHQODHWLTXHWD
GHOSURGXFWR\GLYLGLGDSRU
Deutsch
)ROJHQGH9HURUGQXQJ(*1U%HVWLPPWHÀXRULHUWH7UHLEKDXVJDVHDXIGHP6FKLOGGDVVLFKDP*HUlWEH¿QGHWPXVVGLH*HVDPWNlOWHPLWWHOPHQJH
YHU]HLFKQHWVHLQGLHEHLGHU,QVWDOODWLRQHLQJHIOOZLUG
/DVVHQVLH5$QLFKWLQGLHOXIWHQWZHLFKHQ5$VLQGÀXRULHUWHWUHLEKDXVJDVHGLHGXUFKGDV.\RWRSURWRNROOHUIDVVWVLQG6LHEHVLW]HQIROJHQGHVWUHLE
4
KDXVSRWHQWLDO*:35$ 
'LH0HQJHDQ&2bTXLYDOHQWÀXRULHUWH7UHLEKDXVJDVHHQWKDOWHQLQ7QZLUGYRQ*:3GLHDXIGHP3URGXNWHWLNHWWDQJHJHEHQHQ*HVDPWIOOPHQJHLQNJ
XQGGXUFKJHWHLOWEHUHFKQHW
Français
(QIRQFWLRQGHOD5pJOHPHQWDWLRQ&(1FRQFHUQDQWFHUWDLQVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVLOHVWREOLJDWRLUHGHUHPSOLUOpWLTXHWWHDWWDFKpHjOXQLWpHQ
LQGLTXDQWODTXDQWLWpGHÀXLGHIULJRULJqQHTXLDpWpFKDUJpHjOLQVWDOODWLRQ
1HODLVVH]SDVOH5$VHUpSDQGUHGDQVODWPRVSKqUHOH5$VRQWGHVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVFRXYHUWVSDUOHSURWRFROHGH.\RWRDYHFXQSRWHQWLHO
GHUHFKDXIIHPHQWJOREDO35*5$ 
/HV7QG¶pTXLYDOHQW&2GHJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVFRQWHQXVHVWFDOFXOpSDUOH35*&KDUJH7RWDOHHQNJLQGLTXpHGDQVO¶pWLTXHWWHGXSURGXLWHWGLYLVp
SDU
Italiano
,QEDVHDOOD1RUPDWLYD(&1VXGHWHUPLQDWLJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDqREEOLJDWRULRFRPSLODUHOHWLFKHWWDFKHVLWURYDVXOOXQLWjLQVHUHQGROD
TXDQWLWjWRWDOHGLUHIULJHUDQWHFDULFDWRQHOOLQVWDOOD]LRQH
1RQVFDULFDUH5$QHOODWPRVIHUD5$VRQRJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDFKHLQEDVHDOSURWRFROORGL.\RWRSUHVHQWDQRXQSRWHQ]LDOHULVFDOGDPHQWR
JOREDOH*:35$ 
/H7QGL&2HTXLYDOHQWHGLJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDFRQWHQXWLVLFDOFRODGDO*:3LQGLFDWR&DULFD7RWDOHLQNJLQGLFDWRQHOODHWLFKHWWDGHOSURGRWWRH
GLYLVRSHU
Português
(PFRQIRUPLGDGHFRPD5HJXODPHQWDomRGD8(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDpREULJDWyULRSUHHQFKHUDHWLTXHWD
D¿[DGDQDXQLGDGHFRPDTXDQWLGDGHWRWDOGHUHIULJHUDQWHFDUUHJDGDQDLQVWDODomR
1mRYHQWLODU5$SDUDDDWPRVIHUDR5$VmRJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDDEUDQJLGRVSHORSRWHQFLDOGHDTXHFLPLHQWRJOREDO*:3GRSUR
4
WRFRORGH4XLRWR 
7QGH&2HTXLYDOHQWHGHJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDpFDOFXODGRSHOR*:3LQGLFDGR&DUJD7RWDOHPNJLQGLFDGRQRUyWXORGHSURGXWRHGLYLGLGR
SRU
Dansk
+HQKROGWLO5nGHWVIRURUGQLQJ()QURPYLVVHÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUVNDOLQVWDOODWLRQHQVVDPOHGHPQJGHN¡OHYVNHIUHPJnDWGHQHWLNHW
GHUHUNOEHWIDVWSnHQKHGHQ
6OLSLNNH5$XGLDWPRVIUHQ5$HUÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUGHUHURPIDWWHWDI.\RWRSURWRNROOHQVJOREDOHRSYDUPQLQJVSRWHQWLDOH*:35$

7QDI&2NYLYDOHQWDIÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUHUEHUHJQHWYHGDQJLYHW*:36DPOHW&KDUJHLNJHUDQJLYHWLSURGXNWHWVHWLNHWRJGLYLGHUHWPHG
Nederlands
&RQIRUPULFKWOLMQ(&1YRRUEHSDDOGHÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHQWXGHWDEHOLQWHYXOOHQRSGHXQLWPHWKHWWRWDOHNRHOPLGGHOYROXPHLQGHLQVWDOODWLH
/DDWJHHQ5$RQWVQDSSHQLQGHDWPRVIHHU5$]LMQÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHYDOOHQRQGHUKHWSURWRFROYDQ.\RWRLQ]DNHNOLPDDWYHUDQGHULQJJOREDO
ZDUPLQJSRWHQWLDO*:35$ 
7QYDQ&2HTXLYDOHQWYDQÀXRUEURHLNDVJDVVHQZRUGWEHUHNHQGGRRUKHWDDQJHJHYHQ*:37RWDOH+RHYHHOKHLGLQNJDDQJHJHYHQLQKHWSURGXFWODEHO
HQJHGHHOGGRRU
Svenska
(QOLJWUHJOHULQJ(&1RPYLVVDÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUPnVWHHWLNHWWHQVRPVLWWHUSnHQKHWHQI\OODVLPHGVDPPDQODJGPlQJGN\OPHGLXPVRP
I\OOWVSnXQGHULQVWDOODWLRQHQ
6OlSSLQWHXU5$LDWPRVIlUHQ5$lUÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUVRPRPIDWWDVDY.\RWRSURWRNROOHWRPJOREDOXSSYlUPQLQJVSRWHQWLDO*:35$

7QDY&2HNYLYDOHQWHUÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUEHUlNQDVJHQRPLQGLNHUDV*:37RWDO3nI\OOQLQJLNJVRPDQJHVLSURGXNWHWLNHWWHQRFKGLYLGHUDVPHG

(njnjKQLND
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ ǼȀ ȖȚĮ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ijșȠȡȚȠȪȤĮ ĮȑȡȚĮ șİȡȝȠțȘʌȓȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ Ș ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ IJȘȢ İʌȚıȒȝĮȞıȘȢ ʌȠȣ
İʌȚıȣȞȐʌIJİIJĮȚıIJȘȝȠȞȐįĮȝİIJȠıȣȞȠȜȚțȩʌȠıȩȥȣțIJȚțȠȪʌȠȣİȚıȒȤșȘțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂȘȞĮʌİȜİȣșİȡȦȞİIJİ 5$ ıIJȘȞĮIJȝȠıijĮȚȡĮȉĮ5$İȚȞĮȚijșȠȡȚȠȣȤĮĮİȡȚĮ IJȠȣșİȡȝȠțȘʌȚȠȣʌȠȣİȝʌȚʌIJȠȣȞıIJȠʌȡȦIJȠțȠȜȜȠIJȠȣțȣȠIJȠįȣȞĮȝȚțȠ
șİȡȝĮȞıȘıIJȠȣʌȜĮȞȘIJȘ*:35$5& 
7QȚıȠįȪȞĮȝȠȣ&2ijșȠȡȚȠȪȤȦȞĮİȡȓȦȞșİȡȝȠțȘʌȓȠȣʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚĮʌȩȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ*:3ȈȣȞȠȜȚțȒʌȜȒȡȦıȘıİNJʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚ
ıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚȤȦȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠ

English
,QVWUXFWLRQVWR¿OOLQWKH³)*DV/DEHO´
)LOOLQWKH/DEHOZLWKLQGHOLEOHLQNWKHUHIULJHUDQWDPRXQWVO)DFWRU\&KDUJHP$GGLWLRQDO&KDUJHQ7RWDO&KDUJH
6WLFNWKH3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOPRQWKH)*DV/DEHOGHOLYHUHGLQDSODVWLFEDJZLWKWKH0DQXDO7RVHH)LJXUHQ
Español
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHOOHQDUODHWLTXHWD³)*DV/DEHO´
$QRWHODVFDQWLGDGHVHQODHWLTXHWDFRQWLQWDLQGHOHEOHO&DUJDGH)iEULFDP&DUJD$GLFLRQDO\Q&DUJD7RWDO
&RORTXHHODGKHVLYRSOiVWLFRGHSURWHFFLyQHQWUHJDGRDGMXQWRDO0DQXDO9HU)LJXUDQ
Deutsch
$QOHLWXQJ]XP$XVIOOHQGHV(WLNHWWV³)*DV/DEHO´
6FKUHLEHQ6LHGLH0HQJHQPLWZLVFKIHVWHU7LQWHDXIGDV(WLNHWWO:HUNVEHIOOXQJP=XVlW]OLFKH%HIOOXQJQ*HVDPWIOOPHQJH
%ULQJHQ6LHGHQ6FKXW]DXINOHEDQ]XVDPPHQPLWGHP+DQGEXFKJHOLHIHUW6LHKH$EELOGXQJ1U
Français
,QVWUXFWLRQVSRXUUHPSOLUO¶eWLTXHWWH³)*DV/DEHO´
$QQRWH]OHVTXDQWLWpVVXUO¶eWLTXHWWHDYHFGHO¶HQFUHLQGpOpELOHO&KDUJHHQXVLQHP&KDUJHVXSSOpPHQWDLUHHWQ&KDUJHWRWDOH
3ODFH]OHSODVWLTXHDXWRFROODQWGHSURWHFWLRQUHPLVDYHFOH0DQXDO9RLU)LJXUHQ
Italiano
,VWUX]LRQLSHUFRPSLODUHO¶(WLFKHWWD³)*DV/DEHO´
$QQRWDUHOHTXDQWLWjVXOO¶HWLFKHWWDFRQLQFKLRVWURLQGHOHELOHO4XDQWLWjJLjFDULFDWDP&DULFDDJJLXQWLYDHQ&DULFDWRWDOH
&ROORFDUHO¶DGHVLYRSODVWLFRGLSURWH]LRQHFRQVHJQDWRDVVLHPHDO0DQXDOH9HGHUH)LJXUDQ
Português
,QVWUXo}HVSDUDSUHHQFKHUDHWLTXHWD³)*DV/DEHO´
$QRWHDVTXDQWLGDGHVQDHWLTXHWDFRPWLQWDLQGHOpYHOO&DUJDGHIiEULFDP&DUJDDGLFLRQDOHQ&DUJDWRWDO
&RORTXHRDGHVLYRSOiVWLFRGHSURWHFomRIRUQHFLGRFRPR0DQXDO9HU)LJXUDQ
Dansk
,QVWUXNWLRQHUWLOXGI\OGQLQJDIHWLNHWWHQ³)*DV/DEHO´
$QJLYPQJGHUQHSnHWLNHWWHQPHGXXGVOHWWHOLJWEONO)DEULNVSnI\OGQLQJP(NVWUDSnI\OGQLQJQ6DPOHWSnI\OGQLQJ
6WGHWEHVN\WWHQGHNOEHPUNHGHUOHYHUHVVDPPHQPHGEUXJHUYHMOHGQLQJHQSn6H¿J
Nederlands
,QVWUXFWLHVYRRUKHWLQYXOOHQYDQKHWODEHO³)*DV/DEHO´
1RWHHUGHKRHYHHOKHGHQPHWRQXLWZLVEDUHLQNWRSKHWODEHOO)DEULHNVYXOOLQJP([WUDYXOOLQJQ7RWDOHYXOOLQJ
3ODDWVGHSODVWLFEHVFKHUPEDQGPHWGHKDQGOHLGLQJPHHJHOHYHUG=LH)LJXXUQU
Svenska
,QVWUXNWLRQHUI|USnI\OOQLQJHWLNHWWHQ³)*DV/DEHO´
$QWHFNQDNYDQWLWHWHUQDSnHWLNHWWHQPHGSHUPDQHQWEOlFNO)DEULNVSnI\OOQLQJP<WWHUOLJDUHSnI\OOQLQJQ7RWDOSnI\OOQLQJ
.OLVWUDSnVN\GGV¿OPHQLSODVW¿QQVLSlUPHQWLOOKDQGERNHQ6HELOGQU
(njnjKQLND
ȉȡȩʌȠȢıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢIJȘȢİIJȚțȑIJĮȢ³)*DV/DEHO´
ȈȘȝİȚȫıIJİıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȚȢʌȠıȩIJȘIJİȢȝİĮȞİȟȓIJȘȜȠȝİȜȐȞȚOǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȒʌȜȒȡȦıȘPȆȡȩıșİIJȘʌȜȒȡȦıȘQȈȣȞȠȜȚțȒʌȜȒȡȦıȘ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠʌȠȣȑȤİȚʌĮȡĮįȠșİȓȝİIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȚțȩȞĮ
)LJXUH)*DV/DEHOZLWK3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP )LJXUH3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
$GKHVLYH6XUIDFH
3HHORII3DSHU

5 6 7 8 9 : ; 6 7 < = < ; > ? < 6 @
 A            B
3OHDVHFKHFNDFFRUGLQJWRWKHPRGHOQDPHZKLFKLV\RXUDLUFRQGLWLRQHUW\SH
KRZLW LVDEEUHYLDWHG DQG UHIHUUHGWR LQWKLV LQVWUXFWLRQPDQXDO7KLV ,QVWDOODWLRQDQG 2SHUDWLRQ
0DQXDOLVRQO\UHODWHGWRWKH5$6XQLWV)691<(FRPELQHGZLWKWKH+,7$&+,LQGRRUXQLWV6\V
C
WHP)UHH
; 6 7 < = < ; > ; < D @ 7 8 5 6 7 8 9 6 :
     A         B
FRPSUXHEHGHDFXHUGRFRQHOQRPEUHGHOPRGHORHOWLSRGHVLVWHPDGHDLUH
DFRQGLFLRQDGRGHOTXHGLVSRQHVXDEUHYLDWXUD\VXUHIHUHQFLDHQHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLR
C
QHV(VWH0DQXDOGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRVHRFXSDVRORGHODVXQLGDGHV5$6)691<(
FRPELQDGDVFRQODVXQLGDGHVLQWHULRUHV6\VWHP)UHHGH+,7$&+,
5 6 7 8 9 9 ; 6 7 8 :
E         F   G    B
%LWWHVWHOOHQ6LHDQKDQGGHU0RGHOOEH]HLFKQXQJGHQ.OLPDDQODJHQW\SXQGGDV
HQWVSUHFKHQGHLQGLHVHP7HFKQLVFKHQ+DQGEXFKYHUZHQGHWH.U]HOIHVW'LHVHV,QVWDOODWLRQVXQG
%HGLHQXQJVKDQGEXFKEH]LHKWVLFKQXUDXIGLH5$6*HUlWH)691<(NRPELQLHUWPLWGHQ+,7$
C
&+,,QQHQJHUlWHQ6\VWHP)UHH
; 6 7 < = < ; > ? < 6 @ 7 8 : 5 6 7 H 9 8 :
     A         B
9HXLOOH]GpWHUPLQHUG¶DSUqVOHQRPGXPRGqOHTXHOHVWYRWUHW\SHGHFOLPD
C
WLVHXUHWTXHOOHHVWVRQDEUpYLDWLRQHWUpIpUHQFHGDQVOHSUpVHQWPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQ&HPDQXHO
G¶LQVWDOODWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQWQHFRQFHUQHTXHOHVJURXSHV5$6)691<(FRPELQpVjGHV
XQLWpVLQWpULHXUHV6\VWHP)UHHG¶+,7$&+,
; 6 7 < = < ; > I < 6 @ 8 7 8 < 5 6 7 8 9 9 <
     A         B
LQEDVHDOQRPHGHOPRGHOORYHUL¿FDUHLOWLSRGLFOLPDWL]]DWRUHLQSRVVHVVRQRQ
C
FKpLOWLSRGLDEEUHYLD]LRQHHGLULIHULPHQWRXWLOL]]DWLLQTXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQL4XHVWR0DQXDOH
GLLQVWDOOD]LRQHH G¶XVRIDULIHULPHQWR DOODVRODFRPELQD]LRQH GLXQLWj5$6 )691<(HXQLWj
LQWHUQH+,7$&+,6\VWUHP)UHH
; 6 7 < = < ; > J K 6 7 8 5 6 7 8 9 6 :
     A         B
SRU IDYRU YHUL¿TXH GH DFRUGR FRP R QRPH GR PRGHOR TXDO p R VHX WLSR
GH DU FRQGLFLRQDGR H FRPR HVWH p DEUHYLDGR H PHQFLRQDGR QHVWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV (VWH
PDQXDOGHLQVWDODomRHIXQFLRQDPHQWRUHIHUHVHDSHQDVjVXQLGDGHV5$6)691<(HPFRP
C
ELQDomRFRPDVXQLGDGHVLQWHULRUHVGDVpULH6\VWHP)UHHGD+,7$&+,
5 6 7 8 9 L 6 7 < = < ; 8 M < @ N
O        P   A      B
.RQWUROOHUPRGHOQDYQHWSnGLWNOLPDDQOJIRUDWVHKYLONHQW\SHNOLPDDQOJGX
KDUKYRUGDQGHWIRUNRUWHVRJKYRUGDQGHUKHQYLVHVWLOGHWLGHQQHYHMOHGQLQJ'HQQHLQVWDOODWLRQV
RJEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJJOGHUNXQ5$6)691<(HQKHGHUNRPELQHUHWPHG+,7$&+,6\VWHP
)UHHLQGHQG¡UVHQKHGHU
; 6 7 8 M < @ N Q > @ 7 8
5 6 7 8 9 9 8 @
R        S     A       B
&RQWUROHHUDDQGHKDQGYDQGHPRGHOQDDPZHONW\SHDLUFRQGLWLRQHUX
KHHIWKRHGHQDDPZRUGWDIJHNRUWHQKRHHUQDDUZRUGWYHUZH]HQLQGH]HLQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJ
'H]HLQVWDOODWLHHQEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJLVDOOHHQYDQWRHSDVVLQJYRRU5$6XQLWV)691<(LQ
FRPELQDWLHPHWGH+,7$&+,ELQQHQXQLWV6\VWHP)UHH
5 6 7 8 9 9 8 M
O       T
.RQWUROOHUDPHG PRGHOOQDPQHW YLONHQW\SDYOXIWNRQGLWLRQHULQJ GXKDU KXUGHQI|UNRUWDV
RFKKXUGHQDQJHVLGHQKlUKDQGERNHQ'HQQD,QVWDOODWLRQVRFKGULIWKDQGERNJlOOHUHQGDVW5$6
HQKHWHUQD)691<(NRPELQHUDGHPHG+,7$&+,LQRPKXVHQKHWHU6\VWHP)UHH
ȀȍǻǿȀȅȆȅǿǾȈǾȂȅȃȉǼȁȍȃ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒ ıȘȝİȓȦıȘ ǼȜȑȖȟIJİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȩȞȠȝĮ ȝȠȞIJȑȜȠȣ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȠȣ įȚțȠȪ ıĮȢ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ țĮȚ ȝİ ʌȠȚĮ ıȪȞIJȝȘıȘ įȘȜȫȞİIJĮȚ țĮȚ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ǹȣIJȩ IJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚȝȠȞȩȖȚĮIJȚȢȝȠȞȐįİȢ5$6IJȪʌȠȣ)691<(ȖȚĮ
ıȣȞįȣĮıȝȩȝİIJȚȢİıȦIJİȡȚțȑȢȝȠȞȐįİȢIJȘȢ6\VWHP)UHHIJȘȢ+,7$&+,

6 U ? 7 6 6 M U @ < ? V U @ < 7 > 7 8 W ? 8 M < 6 M V > U X 8 @ 8 < @ Y 8 < ? V U @ < ? Z 8 W ? Z M < 8 U M 8 V U @ < ? [ 8 : ? 8 M @ > V
81,'$'((;7(5,25ā8'(1'56$**5(*$7ā%8,7(172(67(/ā8720+86(1+(7āǼȄȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ
\] ^_`Q a`Y b _@ ] c``Q a`Y b
d e f g h i d e g j h i
+HDW3XPS0RGHOV
0RGHORV&RQ%RPED'H&DORU
:lUPHSXPSHQPRGHOOH
0RGqOHV3RPSH¬&KDOHXU
0RGHOOL3RPSD'L&DORUH
0RGHORV%RPED'H&DORU
9DUPHSXPSHPRGHOOHU
0RGHOOHQ0HW:DUPWHSRPS
0RGHOOHU(QGDVW)|U.\OQLQJVIXQNWLRQ
ȂȠȞIJİȜĮȂİǹȞIJȜȚĮĬİȡȝȠIJȘIJĮȢ
k l m
4 n o
m p q r s k l m
4 n o
m q t r s
5$6)691( 5$6)61<(
k l m
4 u o
m p q r s k l m
4 u o
m q t r s
8 @ 8 v w x y z { 6 | y w y v } x ~  | z y  v
i e
(VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
d 
)UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
 
,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
 
3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
g 
1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
e f
6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
i 
ǼȜȜȘȞȚțĮ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ

 *(1(5$/,1)250$7,21
 6$)(7<
 ,03257$17127,&(
 75$163257$7,21$1'+$1'/,1*
 %()25(23(5$7,21
 g   i  d     e
 81,76,167$//$7,21
 5()5,*(5$173,3,1*5()5,*(5$17&+$5*(
 '5$,13,3,1*
 (/(&75,&$/:,5,1*
 &200,66,21,1*
 0$,16$)(7<'(9,&(6
 ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
 6(*85,'$'
h  f  e         g  i
 75$163257(<0$1,38/$&,Ï1
 $17(6'(/)81&,21$0,(172
 120%5('(/$63,(=$6
 ,167$/$&,Ï1'(/$681,'$'(6
 78%(5Ë$<&$5*$'(5()5,*(5$17(
 78%(5Ë$'('(6$*h(
 &$%/($'2(/e&75,&2
 38(67$(10$5&+$
 35,1&,3$/(6',6326,7,926'(6(*85,'$'
 $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
 6,&+(5+(,7
 :,&+7,*(5+,1:(,6
 75$16325781'%(',(181*
 925'(0%(75,(%
 7(,/(%(=(,&+181*
 *(5b7(,167$//$7,21
 .b/7(0,77(//(,781*81'.b/7(0,77(/0(1*(
 $%)/866/(,781*(1
 .$%(/$16&+/866
 ,1%(75,(%1$+0(
 *581'/(*(1'(6,&+(5+(,769255,&+781*(1
 ,1)250$7,216*e1e5$/(6
 6e&85,7e
 5(0$548(,03257$17(
 75$163257(70$1,38/$7,21
 $9$17/()21&7,211(0(17
 120(1&/$785('(63,Ê&(6
 ,167$//$7,21'(681,7e6
 78<$87(5,()5,*25,),48((7&+$5*('8)/8,'(
)5,*25,*Ê1(
 78<$8'e9$&8$7,21
 &Æ%/$*(e/(&75,48(
 0,6((16(59,&(
 35,&,3$8;',6326,7,)6'(6e&85,7e
 ,1)250$=,21,*(1(5$/,
 6,&85(==$
h g           g  i
    e      i   f   i g      g i
 35,0$'(/)81=,21$0(172
 120('(,&20321(17,
 ,167$//$=,21('(//(81,7¬
 /,1($(&$5,&$',5()5,*(5$17(
 /,1($','5(1$**,2
 &2//(*$0(172'(//26&+(0$(/(775,&2
 0(66$,1(6(5&,=,2
 35,1&,3$/,',6326,7,9,',6,&85(==$
 ,1)250$d2*(5$/
 6(*85$1d$
h g           g  i
 75$163257((0$186($0(172
 $17(6'(87,/,=$5$81,'$'(
 120('$63(d$6
 ,167$/$d2'$681,'$'(6
 78%$*(0(&$5*$'(5()5,*(5$17(
 78%$*(0'('(6&$5*$
 /,*$d®(6(/e75,&$6
 (175$'$(06(59,d2
 ',6326,7,926'(6(*85$1d$35,1&,3$,6
 *(1(5(/,1)250$7,21
 6,..(5+('
 9,*7,*,1)250$7,21
 75$1632572*+c1'7(5,1*
 )5'5,)7
 1$913c'(/(
 ,167$//$7,21$)(1+('(5
 ./(556<67(02*3c)</'1,1*$)./(0,''(/
 $)/%655
 (/(.75,6./('1,1*6)5,1*
 ,'5,)7677(/6(
 35,05(6,..(5+('6$125'1,1*(5
 $/*(0(1(,1)250$7,(
 9(,/,*+(,'
 %(/$1*5,-.(0('('(/,1*
 75$163257(1+$17(5,1*
 9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
 1$0(19$121'(5'(/(1
 '(81,76,167$//(5(1
 .2(/0,''(//(,',1*(1+2(9((/+(,'.2(/0,''(/
 $)92(5/(,',1*
 (/(.75,6&+(%('5$',1*
 ,1%('5,-)667(//,1*
 %(/$1*5,-.67(9(,/,*+(,'69225=,(1,1*(1
 $//0b1,1)250$7,21
 6b.(5+(7
 9,.7,*$10b5.1,1*
 75$1632572&++$17(5,1*
 )g5('5,)7
 '(/$51$61$01
 ,167$//$7,21$9(1+(7(5
 .</5g52&+3c)<//1,1*$9.</0(',80
 '5b1(5,1*65g5
 (/(.75,6.$16/871,1*
 '5,)76b771,1*
 +898'6$./,*$6b.(5+(76$125'1,1*$5
ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
 īǼȃǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
 ǹĭǹȁǼǿǹ
 ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
 ȂǼȉǹĭȅȇǹȀǹǿȋǼǿȇǿȈȂȅȈ
 ȆȇǿȃȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȂȅȃǹǻȍȃ
 ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈȌȊȀȉǿȀȅȊȆȁǾȇȍȈǾȂǼȌȊȀȉǿȀȅȂǼȈȅ
 ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ
 ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
 ǼȃǹȇȄǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
 ȈȊȈȀǼȊǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

1RSDUWRIWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHUHSURGXFHGFRSLHG¿OHGRU
WUDQVPLWWHGLQDQ\VKDSHRUIRUPZLWKRXWWKHSHUPLVVLRQRI
+,7$&+,$LU&RQGLWLRQLQJ3URGXFWV(XURSH6$8
:LWKLQWKHSROLF\RIFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWRILWVSURGXFWV
+,7$&+,$LU&RQGLWLRQLQJ3URGXFWV(XURSH6$8UHVHUYHV
WKHULJKWWRPDNHFKDQJHVDWDQ\WLPHZLWKRXWSULRUQRWL¿FDWLRQ
DQGZLWKRXWEHLQJFRPSHOOHGWRLQWURGXFLQJWKHPLQWRSURGXFWV
VXEVHTXHQWO\VROG7KLVGRFXPHQWPD\WKHUHIRUHKDYHEHHQ
VXEMHFWWRDPHQGPHQWVGXULQJWKHOLIHRIWKHSURGXFW
+,7$&+,PDNHVHYHU\HIIRUWWRRIIHUFRUUHFWXSWRGDWH
GRFXPHQWDWLRQ'HVSLWHWKLVSULQWLQJHUURUVFDQQRWEHFRQWUROOHG
E\+,7$&+,DQGDUHQRWLWVUHVSRQVLELOLW\
$VDUHVXOWVRPHRIWKHLPDJHVRUGDWDXVHGWRLOOXVWUDWHWKLV
GRFXPHQWPD\QRWUHIHUWRVSHFL¿FPRGHOV1RFODLPVZLOOEH
DFFHSWHGEDVHGRQWKHGDWDLOOXVWUDWLRQVDQGGHVFULSWLRQV
LQFOXGHGLQWKLVPDQXDO
'XULQJQRUPDODLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPGHVLJQZRUNRUXQLW
LQVWDOODWLRQJUHDWHUDWWHQWLRQPXVWEHSDLGLQFHUWDLQVLWXDWLRQV
UHTXLULQJSDUWLFXODUFDUHLQRUGHUWRDYRLGLQMXULHVDQGGDPDJHWR
WKHXQLWWKHLQVWDOODWLRQRUWKHEXLOGLQJRUSURSHUW\
6LWXDWLRQVWKDWMHRSDUGLVHWKHVDIHW\RIWKRVHLQWKHVXUURXQGLQJ
DUHDRUWKDWSXWWKHXQLWLWVHOIDULVNZLOOEHFOHDUO\LQGLFDWHGLQ
WKLVPDQXDO
7RLQGLFDWHWKHVHVLWXDWLRQVDVHULHVRIVSHFLDOV\PEROVZLOOEH
XVHGWRFOHDUO\LGHQWLI\WKHVHVLWXDWLRQV
3D\FORVHDWWHQWLRQWRWKHVHV\PEROVDQGWRWKHPHVVDJHV
IROORZLQJWKHPDV\RXUVDIHW\DQGWKDWRIRWKHUVGHSHQGVRQLW

     
 7KH WH[W IROORZLQJ WKLV V\PERO FRQWDLQV LQIRUPDWLRQ DQG
LQVWUXFWLRQV UHODWLQJ GLUHFWO\ WR \RXU VDIHW\ DQG SK\VLFDO
ZHOOEHLQJ
 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRVHULRXV
YHU\ VHULRXV RU HYHQ IDWDO LQMXULHV WR \RX DQG RWKHUV LQ WKH
SUR[LPLWLHVRIWKHXQLW
,QWKHWH[WIROORZLQJWKHGDQJHUV\PERO\RXFDQDOVR¿QG
LQIRUPDWLRQRQVDIHSURFHGXUHVGXULQJXQLWLQVWDOODWLRQ

      
 7KHWH[W IROORZLQJWKLVV\PERO FRQWDLQVLQIRUPDWLRQDQG LQVWUXFWLRQV
UHODWLQJGLUHFWO\WR\RXUVDIHW\DQGSK\VLFDOZHOOEHLQJ
 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRPLQRULQMXULHV
WR\RXDQGRWKHUVLQWKHSUR[LPLWLHVRIWKHXQLW
 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRXQLWGDPDJH
,QWKHWH[WIROORZLQJWKHFDXWLRQV\PERO\RXFDQDOVR¿QG
LQIRUPDWLRQRQVDIHSURFHGXUHVGXULQJXQLWLQVWDOODWLRQ

   
 7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDW
PD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJKH[SODQDWLRQ
 ,QVWUXFWLRQVUHJDUGLQJLQVSHFWLRQVWREHPDGHRQXQLWSDUWVRUV\VWHPV
PD\DOVREHLQFOXGHG
*(1(5$/,1)250$7,21
     h        
"    ¡

 ¢



     
 'R QRW SRXU ZDWHU LQWR WKH LQGRRU RU RXWGRRU XQLW 7KHVH
SURGXFWV DUH HTXLSSHG ZLWK HOHFWULFDO SDUWV ,IZDWHU FRQWDFWV
ZLWKHOHFWULFDOFRPSRQHQWVWKHQLWZLOOFDXVHDVHULRXVHOHFWULFDO
VKRFN
 'R QRW WRXFK RU DGMXVW VDIHW\ GHYLFHV LQVLGH WKH LQGRRU RU
RXWGRRUXQLWV,IWKHVHGHYLFHVDUHWRXFKHGRUDGMXVWHGLWPD\
FDXVHDVHULRXVDFFLGHQW
 'RQRWRSHQWKHVHUYLFHFRYHURUDFFHVVWKHLQGRRURURXWGRRU
XQLWVZLWKRXWGLVFRQQHFWLQJWKHPDLQSRZHUVXSSO\
 ,QFDVHRI¿UH7XUQ2))WKHPDLQVZLWFKSXWRXWWKH¿UHDWRQFH
DQGFRQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU

      
 'RQRWXVHDQ\VSUD\VVXFKDVLQVHFWLFLGHODFTXHUKDLUVSUD\RURWKHU
ÀDPPDEOHJDVHVZLWKLQDSSUR[LPDWHO\RQHPHWHUIURPWKHV\VWHP
 ,I FLUFXLW EUHDNHU RU IXVH LV RIWHQ DFWLYDWHG VWRS WKH V\VWHP DQG
FRQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU
 'R QRW PDNH VHUYLFH RU LQVSHFWLRQV WDVNV E\ \RXUVHOI 7KLV ZRUNV
PXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQ
 'RQRWSXWDQ\ VWUDQJH PDWHULDO VWLFNVHWFLQWRWKHDLULQOHWDQG
RXWOHW7KHVHXQLWVKDYHKLJKVSHHGURWDWLQJIDQVDQGLWLVGDQJHURXV
WKDWDQ\REMHFWWRXFKHVWKHP
 5HIULJHUDQW OHDNDJH FDQ FDXVH GLI¿FXOW\ ZLWK EUHDWKLQJ GXH WR
LQVXI¿FLHQWDLU
 7KLV DSSOLDQFH PXVW EH XVHG RQO\ E\ DGXOW DQG FDSDEOH SHRSOH
KDYLQJ UHFHLYHG WKH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ RU LQVWUXFWLRQV WR KDQGOH
SURSHUO\DQGVDIHO\WKLVDSSOLDQFH
 &KLOGUHQVKRXOG EHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH

   
,WLVUHFRPPHQGHGWRYHQWLODWHWKHURRPHYHU\RUKRXUV
 7KHVXSSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQDERXWWKHSXUFKDVHG
SURGXFWVLVVXSSOLHGLQD&'520ZKLFKFDQEHIRXQG
EXQGOHGZLWKWKHRXWGRRUXQLW,QFDVHWKDWWKH&'520LV
PLVVLQJRULWLVQRWUHDGDEOHSOHDVHFRQWDFW\RXU+LWDFKL
GHDOHURUGLVWULEXWRU

£ ¤ ¥ ¦ § ¥ ¨ ¥ ¦ © ª « ¥ ¬ ¦  ® ¦ ¤ ¦  © ª « ¥ ¯ ° ¤ ¥ § ± 
ª « ¥ ² © ³ ¨ ± ¬ ² ¦ ¨ ¥ ¯ ® ¤ ¤ ´ µ ¥ ¯ ± ¨ ¥ § ª ¦ ¨ ª °  ¶ · ± ¨ ¸
±  ª « ¥ °  § ª ¦ ¤ ¤ ¦ ª ° ±  ± ¯ ª « ¥ ¦ ° ¨ ² ±  © ° ª ° ±  °  ¶
§´§ª¥¬ ¹
)DLOXUHWRREVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQ
XVHDQGRSHUDWLRQGHVFULEHGLQWKLVGRFXPHQWDWLRQPD\
UHVXOWLQRSHUDWLQJIDLOXUHLQFOXGLQJSRWHQWLDOO\VHULRXVIDXOWV
RUHYHQWKHGHVWUXFWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHP
 9HULI\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXDOVZKLFKDSSHDULQWKH
RXWGRRUDQGLQGRRUXQLWVWKDWDOOWKHLQIRUPDWLRQUHTXLUHGIRU
WKHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRIWKHV\VWHPLVLQFOXGHG,IWKLVLVQRW
WKHFDVHFRQWDFW\RXUGLVWULEXWRU
 +,7$&+,SXUVXHVDSROLF\RIFRQWLQXLQJLPSURYHPHQW
LQGHVLJQDQGSHUIRUPDQFHRISURGXFWV7KHULJKWLVWKHUHIRUH
UHVHUYHGWRYDU\VSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
 +,7$&+,FDQQRWDQWLFLSDWHHYHU\SRVVLEOHFLUFXPVWDQFHWKDW
PLJKWLQYROYHDSRWHQWLDOKD]DUG
 7KLVDLUFRQGLWLRQHUKDVEHHQGHVLJQHGIRUVWDQGDUGDLU
FRQGLWLRQLQJIRUKXPDQEHLQJVRQO\'RQRWXVHWKLVIRURWKHU
SXUSRVHVVXFKDVIRUGU\LQJFORWKHVUHIULJHUDWLQJIRRGVRUIRU
DQ\RWKHUFRROLQJRUKHDWLQJSURFHVV
 1RSDUWRIWKLVPDQXDOPD\EHUHSURGXFHGZLWKRXWZULWWHQ
SHUPLVVLRQ
 ,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVFRQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRURI
+,7$&+,
 7KLVPDQXDOJLYHVDFRPPRQGHVFULSWLRQDQGLQIRUPDWLRQ
IRUWKLVDLUFRQGLWLRQHUZKLFK\RXRSHUDWHDVZHOODVIRURWKHU
PRGHOV
 &KHFNDQGPDNHVXUHWKDWWKHH[SODQDWLRQVRIHDFKSDUWRI
WKLVPDQXDOFRUUHVSRQGWR\RXUDLUFRQGLWLRQHUPRGHO
 5HIHUWRWKHPRGHOVFRGL¿FDWLRQWRFRQ¿UPWKHPDLQ
FKDUDFWHULVWLFVRI\RXUV\VWHP
 6LJQDOZRUGV127('$1*(5DQG&$87,21DUHXVHG
WRLGHQWLI\OHYHOVRIKD]DUGVHULRXVQHVV'H¿QLWLRQVIRU
LGHQWLI\LQJKD]DUGOHYHOVDUHSURYLGHGLQSUHYLRXVSDJHVZLWK
WKHLUUHVSHFWLYHVLJQDOZRUGV
 7KHVHRSHUDWLRQVPRGHVDUHFRQWUROOHGE\WKHUHPRWHFRQWURO
VZLWFK
 7KLVPDQXDOVKRXOGEHFRQVLGHUHGDVDSHUPDQHQWSDUWRI
WKHDLUFRQGLWLRQHU7KLVPDQXDOJLYHVDFRPPRQGHVFULSWLRQ
DQGLQIRUPDWLRQIRUWKLVDLUFRQGLWLRQHUZKLFK\RXRSHUDWHDV
ZHOODVIRURWKHUPRGHOV

     
3UHVVXUH9HVVHODQG6DIHW\'HYLFH7KLVDLUFRQGLWLRQHULVHTXLSSHG
ZLWK D KLJK SUHVVXUH YHVVHO XQGHU 3(' 3UHVVXUH (TXLSPHQW
'LUHFWLYH 7KH SUHVVXUH YHVVHO KDV EHHQ GHVLJQHG DQG WHVWHG
EHIRUH VKLSPHQW DFFRUGLQJ WR 3(' $OVR LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH
V\VWHPIURPDQDEQRUPDOSUHVVXUHDKLJKSUHVVXUHVZLWFKZKLFK
QHHGV QR ¿HOG DGMXVWPHQW LV XWLOL]HG LQ WKH UHIULJHUDWLRQ V\VWHP
7KHUHIRUHWKLVDLUFRQGLWLRQHULVSURWHFWHGIURPDEQRUPDOSUHVVXUHV
+RZHYHULIDEQRUPDOO\KLJKSUHVVXUHLVDSSOLHGWRWKHUHIULJHUDWLRQ
F\FOHLQFOXGLQJWKHKLJKSUHVVXUHYHVVHOVLWZLOOUHVXOWLQVHULRXV
LQMXU\RUGHDWKGXHWRH[SORVLRQRIWKHSUHVVXUHYHVVHO'RQRWDSSO\
D SUHVVXUH KLJKHU WKDQ WKH IROORZLQJ SUHVVXUH WR WKH V\VWHP E\
PRGLI\LQJRUFKDQJLQJWKHKLJKSUHVVXUHVZLWFK

      
7KLV XQLW LV GHVLJQHG IRU FRPPHUFLDO DQG OLJKW LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQ
,I LQVWDOOHG LQ KRXVH KROG DSSOLDQFH LW FRXOG FDXVH HOHFWURPDJQHWLF
LQWHUIHUHQFH
,03257$17127,&(
     h        
"    ¡

 ¢


§ º » ¼ º ³ ½ ¾ » ¿ À ± ¾ Á ¼ » º Â Ã ¿ Ä
&KHFNWRHQVXUHWKDWDOOWKHVWRSYDOYHVDUHIXOO\RSHQHGDQGQRREVWDFOHH[LVWVDWWKHLQOHWRXWOHWVLGHV
EHIRUHVWDUWXSDQGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
¬ » Â ¿ º Á ¿ » ¿ Å Á Ä
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHKLJKSUHVVXUHVLGHSUHVVXUH,IWKHSUHVVXUHLVKLJKHUWKDQWKHPD[LPXPDOORZDEOHSUHVVXUH
VWRSWKHV\VWHPDQGFOHDQWKHKHDWH[FKDQJHURUUHPRYHWKHFDXVH
¬ » Æ Â Ç ½ Ç ¦ È È Ã É » Ê È Á £ ¼ Á Ë Ë ½ ¼ Á » ¿ À « Â Ì Í £ ¼ Á Ë Ë ½ ¼ Á ² ½ º ³ Ã ½ º Î » È ½ Á Ä
Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Ð Ò Õ Ö × Ø Õ Ù Ó Ú Û Ö Õ Ü Ü Ý Þ Õ ß Ü Ð à Ò Ð á á Û Ò Ð â Ø ã Õ ä å Ó Ô æ à Ò Ð á á Û Ò Ð á Þ Ó × ç æ ç Û × è Ý Û × é Õ Ü Û Ð â Ø ã Õ ä
5$  a

   
7KHODEHOIRUWKHYHVVHOXQGHU3('DUH DWWDFKHG RQ WKH KLJK SUHVVXUH
YHVVHO7KHSUHVVXUHYHVVHOFDSDFLW\DQGYHVVHOFDWHJRU\DUHLQGLFDWHG
RQWKHYHVVHO
ê ë ì í î ï ë ð ë ñ ò ï ó ò ô õ ö ÷ ÷ ø õ ö ÷ ù ï î ì ò
&RPSUHVVRU 2LOVHSDUDWRU

   
7KHKLJKSUHVVXUHVZLWFKLVLQGLFDWHGRQWKHHOHFWULFDOZLULQJGLDJUDPLQ
WKHRXWGRRUXQLWDV36+FRQQHFWHGWRSULQWHGFLUFXLWERDUG3&%LQWKH
RXWGRRUXQLW
ú× Ò Û ç × Û Ò Ð Ý Ñ å Ó Ô æ ã Ò Ð á á Û Ò Ð úÞ Ó × ç æ
&RQWDFW3RLQW 3UHVVXUH'HWHFWHG
&RQQHFWHGWRWKHHOHFWULFDOZLUH

     
 'RQRWFKDQJHWKH KLJKSUHVVXUH VZLWFK ORFDOO\ RU FKDQJH WKH
KLJKSUHVVXUHFXWRXWVHWYDOXHORFDOO\,IFKDQJHGLWZLOOFDXVH
VHULRXVLQMXU\RUGHDWKGXHWRH[SORVLRQ
 'RQRWDWWHPSWWRWXUQVHUYLFHYDOYHURGEH\RQGLWVVWRS
:KHQKDQJLQJWKHXQLWHQVXUHDEDODQFHRIWKHXQLWFKHFN
VDIHW\DQGOLIWLWXSVPRRWKO\7ZRRUPRUHSHUVRQQHOVKRXOGEH
XVHGWRPRYHWKHXQLW
'RQRWUHPRYHDQ\SDFNLQJPDWHULDOV
+DQJWKHXQLWXQGHUSDFNLQJFRQGLWLRQZLWKURSH
)RUVDIHW\UHDVRQVHQVXUHWKDWWKHRXWGRRUXQLWLVOLIWHGVPRRWKO\
DQGGRHVQRWOHDQ
Ø Ý û Ð Ü ü Ö Ó × ý Ò Ý á á þ Ð Ó Ô æ ×
  e
" ÿ

"
  d e f g h i

  e
" ÿ

"
  d e g j h i

0.7 -1.0
m
> 60º
< 20º
3 53
570

      
 6XSSO\ HOHFWULFDO SRZHU WR WKH V\VWHP IRU DSSUR[LPDWHO\ 
KRXUV EHIRUH VWDUWXS RU D ORQJ VKXWGRZQ 'R QRW VWDUW WKH V\VWHP
LPPHGLDWHO\DIWHU SRZHU VXSSO\LW PD\ FDXVH DFRPSUHVVRU IDLOXUH
EHFDXVHWKHFRPSUHVVRULVQRWKHDWHGZHOO
 :KHQWKHV\VWHPLVVWDUWHGDIWHUDVKXWGRZQORQJHUWKDWDSSUR[LPDWHO\
PRQWKV LW LV UHFRPPHQGHGWRFKHFN WKH V\VWHP E\\RXUVHUYLFH
FRQWUDFWRU 7XUQ 2)) WKH PDLQ VZLWFK ZKHQ WKH V\VWHP LV WR EH
VWRSSHGIRUDORQJSHULRGRIWLPH,IWKHPDLQVZLWFKLVQRWWXUQHG2))
HOHFWULFLW\ZLOO EH XVHGEHFDXVHWKH RLO KHDWHULVDOZD\V HQHUJLVHG
GXULQJFRPSUHVVRUVWRSSLQJ
 0DNHVXUHWKDWWKHRXWGRRUXQLWLVQRW FRYHUHG ZLWK VQRZ RU LFH ,I
FRYHUHGUHPRYH LW E\ XVLQJKRW ZDWHU DSSUR[LPDWHO\ &,I WKH
ZDWHUWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDW&LWZLOOFDXVHGDPDJHWRSODVWLF
SDUWV
75$163257$7,21$1'+$1'/,1*
     h        
"    ¡

 ¢
h

   Ð á ç Ò Ó à × Ó Ý Ö Ï Ð Ú Õ Ò  á
 $LULQWDNH
 $LURXWOHW
h
6HUYLFHFRYHU

(OHFWULFDOVZLWFKER[
 +ROHVIRUUHIULJHUDQWSLSLQJDQGHOHFWULFDOZLULQJSLSLQJ

'UDLQKROHV 
 'UDLQKROHV 
 +ROHVIRU¿[LQJPDFKLQHWRZDOO 0
 5HIULJHUDQWOLTXLGSLSH )ODUHQXW´
 5HIULJHUDQWJDVSLSH )ODUHQXW´
g   i  d     e
     h        
"    ¡

 ¢



      
 7UDQVSRUWWKHSURGXFWVDVFORVHWRWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQDVSUDFWLFDO
EHIRUHXQSDFNLQJ
 'RQRWSXWDQ\PDWHULDORQWKHSURGXFWV
 $SSO\IRXUOLIWLQJZLUHVRQWRWKHRXWGRRUZKHQOLIWLQJLWE\FUDQH
 ,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLWZLWKVXI¿FLHQWFOHDUDQFHDURXQGLWIRURSHUDWLRQ
DQGPDLQWHQDQFHDVVKRZQLQWKHQH[W¿JXUHV
 ,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLWZKHUHJRRGYHQWLODWLRQLVDYDLODEOH
 'RQRWLQVWDOOWKHRXWGRRUXQLWZKHUHLVDKLJKOHYHORIRLOPLVWVDOW\DLU
RUVXOSKXURXVDWPRVSKHUH
 ,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLW DV IDUDVSUDFWLFDOEHLQJDWOHDVW PHWHUV
IURPHOHFWURPDJQHWLFZDYHUDGLDWRUVXFKDVPHGLFDOHTXLSPHQW
 )RUFOHDQLQJXVHQRQLQÀDPPDEOHDQGQRQWR[LFFOHDQLQJOLTXLG8VH
RILQÀDPPDEOHDJHQWPD\FDXVHH[SORVLRQRU¿UH
 :RUNZLWKVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQIRUZRUNLQJLQDQHQFORVHGVSDFHPD\
FDXVHR[\JHQGH¿FLHQF\7R[LFJDVPD\EHSURGXFHGZKHQFOHDQLQJ
DJHQWLVKHDWHGWRKLJKWHPSHUDWXUHE\HJEHLQJH[SRVHGWR¿UH
 &OHDQLQJOLTXLGVKDOOEHFROOHFWHGDIWHUFOHDQLQJ
 3D\DWWHQWLRQQRWWRFODPSFDEOHVZKHQDWWDFKLQJWKHVHUYLFHFRYHUWR
DYRLGHOHFWULFVKRFNRU¿UH
 .HHS FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH XQLWV RI PRUH WKDQ PP DQG DYRLG
REVWDFOHVWKDWPD\KDPSHUDLULQWDNHZKHQLQVWDOOLQJPRUHWKDQRQH
XQLWVWRJHWKHU
 ,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLWLQWKHVKDGHRUQRWH[SRVHGWRGLUHFWVXQVKLQH
RUGLUHFWUDGLDWLRQIURPKLJKWHPSHUDWXUHKHDWVRXUFH
 'R QRW LQVWDOO WKH 2XWGRRU 8QLW LQ D VSDFH ZKHUH D VHDVRQDO ZLQG
GLUHFWO\EORZVWRWKH2XWGRRUIDQ
 &KHFN WR HQVXUH WKDW WKH IRXQGDWLRQ LV ÀDW OHYHO DQG VXI¿FLHQWO\
VWURQJ
 ,QVWDOOWKHXQLWLQDUHVWULFWHGDUHDQRWDFFHVVLEOHE\WKHJHQHUDOSXEOLF
 $OXPLQLXP¿QVKDYHYHU\ VKDUS HGJHV 3D\ DWWHQWLRQ WRWKH¿QVWR
DYRLGLQMXU\
8QLWPP
Õ ä  Ö ç Õ á Ð × æ Õ × Û à à Ð Ò á Ó û Ð Ó á Ý à Ð Ö 
âúÓ Ö Ô Ü Ð Û Ö Ó × ä
ß ä  Ö ç Õ á Ð × æ Õ × Û à à Ð Ò á Ó û Ð Õ Ö û Ð Ó × æ Ð Ò Ý Ñ × æ Ð á Ó û Ð á
Õ Ò Ð Ý à Ð Ö â Ñ Ò Ý Ö × á Ó û Ð Ý ß á × Õ ç Ü Ð á Ð Ù Ó á × ä  âúÓ Ö Ô Ü Ð Û Ö Ó × ä
ç ä ü à à Ð Ò á Ó û Ð Ó á Ý à Ð Ö  â Ø Û Ü × Ó à Ü Ð Û Ö Ó × ä
PPRUPRUHRIWKHVLGHVSDFHLV
DFFHSWDEOHRQWKHVHUYLFHFRYHUVLGH
$OORZPPRIVSDFHEHWZHHQXQLWV/HDYHRSHQ
ERWKULJKWDQGOHIWVLGHV
%HVXUHWRXVHWKHIDQGLUHFWLRQJXLGH/HDYH
RSHQERWKULJKWDQGOHIWVLGHV
7KHOHQJWK$LVDVVKRZQLQWKHIROORZLQJWDEOH
 
/+ RUJUHDWHU
+/+ RUJUHDWHU
'RQRWVWDFNPRUHWKDQWZRXQLWVLQKHLJKW

   
)RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDQGPRUHLQVWDOODWLRQRSWLRQVSOHDVHUHIHUWRWKH
6HUYLFH0DQXDO
81,76,167$//$7,21
     h        
"    ¡

 ¢


7.2.1 Installation place provision
Concrete Foundation

:KHQLQVWDOOLQJWKHRXWGRRUXQLW¿[WKHXQLWE\DQFKRUEROWV
$LUÀRZGLUHFWLRQ %DVHRI
RXWGRRUXQLW
1XW
6SHFLDOZDVKHU
$FFHVVRU\
$QFKRUEROW
0
)LOOHGPRUWDU
0D[PP
)L[WKHRXWGRRUXQLWWRWKHDQFKRUEROWVE\VSHFLDOZDVKHU
3OHDVHUHIHUWRWKHIROORZLQJ¿JXUHUHJDUGLQJWKHORFDWLRQRI
¿[LQJKROHV
$QFKRUEROW0
KROH

   
6SDFHIRUGRZQZDUGSLSLQJ
([DPSOHRI¿[LQJRXWGRRUXQLWE\DQFKRUEROWV
A
&XWWKLVSRUWLRQZKHQWKLV
W\SHRIDQFKRUEROWLVXVHG
,IQRWLWLVGLI¿FXOWWRUHPRYH
WKHVHUYLFHFRYHU
&RQFUHWH $QFKRUEROW
0D[PP
$IWHUFXW$

)L[WKHRXWGRRUXQLW¿UPO\VRWKDWGHFOLQLQJPDNLQJQRLVH
DQGIDOOLQJGRZQE\VWURQJZLQGRUHDUWKTXDNHLVDYRLGHG
75
1161109
)L[LQJSODWH¿HOGVXSSOLHG
%RWKVLGHVRQWKHXQLW
¿[LQJFDQEHSRVVLEOH
:KHQWKHYLEUDWLRQPHDVXUHV
DUHQHFHVVDU\DGGYLEUDWLRQ
SURRIUXEEHU)LHOGVXSSOLHG

'XULQJWKHKHDWLQJRUGHIURVWLQJRSHUDWLRQVGUDLQZDWHULV
GLVFKDUJHGIURPWKHXQLW
:KHQLQVWDOOLQJWKHXQLWWKHORFDWLRQZLWKJRRGGUDLQDJHVKRXOG
EHVHOHFWHGRUHVWDEOLVKWKHGUDLQDJH
,WLVUHFRPPHQGHGQRWWRLQVWDOOWKHXQLWDWKLJKSODFHVXFKDVRQ
DURRIRUDYHUDQGDEHFDXVHWKHZDWHUPD\GULSIURPWKHXQLW
,IWKHXQLWLQVWDOODWLRQDWKLJKSODFHLVQRWDYRLGDEOHWKHGUDLQ
ZDWHUVKRXOGEHWUHDWHGVXUHO\E\LQVWDOOLQJDGGLWLRQDOGUDLQSDQ
(VSHFLDOO\LQZLQWHUWKHGUDLQZDWHUPD\EHIUR]HQDQGFDXVH
RILQMXU\E\VOLSSLQJ

,QFDVHRIWKHGUDLQSLSLQJLVQHFHVVDU\IRUWKHRXWGRRUXQLW
XVHWKHGUDLQNLW'%62SWLRQDO3DUW
348
23922469
84
14093.5
'UDLQKROH 'UDLQKROH
'UDLQERVVRSWLRQDOSDUW
$WWDFKLQJSRVLWLRQ
)URQWVLGH
$LUGLVFKDUJHVLGH

7KHZKROHEDVHRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOGEHLQVWDOOHGRQD
IRXQGDWLRQRUIUDPH:KHQXVLQJYLEUDWLRQSURRIPDWHULDOLW
VKRXOGDOVREHSRVLWLRQHGLQWKHVDPHSODFH
:KHQLQVWDOOLQJWKHRXWGRRUXQLWRQD¿HOGVXSSOLHGIUDPHXVH
PHWDOSODWHVWRDGMXVWWKHIUDPHZLGWKIRUVWDEOHLQVWDOODWLRQDV
VKRZQLQWKH¿JXUHEHORZ
    Ï Ï   
2XWGRRUXQLWLV
XQVWDEOH
)UDPH
PP
)UDPHZLGWK)LHOGVXSSOLHG
2XWGRRUXQLWEDVHZLGWK

  Ï Ï   
2XWGRRUXQLWLV
VWDEOH

2XWGRRUXQLWEDVHZLGWK
)UDPH 0HWDOSODWH
PPRUPRUH
0HWDOSODWH
5HFRPPHQGHGPHWDOSODWHVL]H)LHOGVXSSOLHG
 0DWHULDO+RWUROOHGPLOGVWHHOSODWH63+&
 3ODWHWKLFNQHVV7
410
(550)
/RQJKROH
81,76,167$//$7,21
     h        
"    ¡

 ¢


Suspended unit

6XVSHQGWKHXQLWDVWKHGUDZLQJ
LQGLFDWHV

(QVXUHWKDWZDOOFDQUHVLVWWKH
2XWGRRUXQLWZHLJKWLQGLFDWHGLQ
VSHFL¿FDWLRQODEHOSODWH

,WLVUHFRPPHQGHGWRVHOHFW
HDFKIRRWVXSSRUWWREHDUWKH
IXOOZHLJKWRIWKHXQLWLQRUGHUWR
FRQVLGHUVWUHVVIDWLJXHDSSOLHG
ZKHQXQLWLVZRUNLQJWRR
:DOOEUDFNHW
$QFKRU%ROWV
)LHOGVXSSOLHG

      
3D\DWWHQWLRQWRWKHIROORZLQJIRULQVWDOODWLRQ
 ,QVWDOODWLRQ VKDOO HQVXUH WKDW RXWGRRU
XQLW ZLOO QRW LQFOLQH YLEUDWH PDNH QRLVH
RU IDOO GRZQ E\ D EODVW RI ZLQG RU LQ DQ
HDUWKTXDNH &DOFXODWH TXDNHUHVLVWDQFH
VWUHQJWKWRHQVXUHWKDWLQVWDOODWLRQLVVWURQJ
HQRXJK DJDLQVW IDOOLQJ )L[ WKH XQLW ZLWK
ZLUHV ¿HOG VXSSOLHG ZKHQ LQVWDOOLQJ LQ D
ORFDWLRQ ZLWKRXW ZDOOV RU ZLQGEUHDN DQG
OLNHO\H[SRVHGWRDEODVWRIZLQG
 7RXVHDYLEUDWLRQSURRIPDW¿[IRXUSODFHV
WRWKHIURQWDQGEDFN
7.2.2 Installing location where the unit will be exposed to strong wind
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZWR
LQVWDOORQWKHURRIWRSRUDORFDWLRQ
ZLWKRXWVXUURXQGLQJEXLOGLQJVZKHUH
VWURQJZLQGLVH[SHFWHGDJDLQVWWKH
SURGXFW

&KRRVHDORFDWLRQZKHUHWKH
RXWOHWRULQOHWVLGHRIWKHSURGXFW
ZLOOQRWEHH[SRVHGWRVWURQJ
ZLQG

:KHQWKHRXWOHWLVH[SRVHGWR
VWURQJZLQG
'LUHFWVWURQJZLQGPD\FDXVH
ODFNRIDLUÀRZDQGDGYHUVHO\
DIIHFWWRWKHRSHUDWLRQ

      
([FHVVLYHVWURQJZLQGDJDLQVWWKHRXWGRRUXQLW
RXWOHWPD\FDXVHLQYHUVHURWDWLRQDQGGDPDJH
WKHIDQDQGPRWRU

3UHSDUHORFDOO\VXSSOLHGFRSSHUSLSHV

6HOHFWWKHSLSLQJVL]HZLWKWKHFRUUHFWWKLFNQHVVDQGFRUUHFW
PDWHULDOZKLFKFDQKDYHVXI¿FLHQWSUHVVXUHVWUHQJWK

6HOHFWFOHDQFRSSHUSLSHV0DNHVXUHWKHUHLVQRGXVWDQG
PRLVWXUHLQVLGH%ORZWKHLQVLGHRIWKHSLSHVZLWKR[\JHQIUHH
QLWURJHQWRUHPRYHDQ\GXVWDQGIRUHLJQPDWHULDOVEHIRUH
FRQQHFWLQJSLSHV

   
 $ V\VWHP ZLWK QR PRLVWXUH RU RLO FRQWDPLQDWLRQ ZLOO JLYH PD[LPXP
SHUIRUPDQFH DQG OLIHF\FOH FRPSDUHG WR WKDW RI D SRRUO\ SUHSDUHG
V\VWHP7DNHSDUWLFXODUFDUHWRHQVXUHDOOFRSSHUSLSLQJLVFOHDQDQG
GU\LQWHUQDOO\
 7KHUHLVQRUHIULJHUDQWLQWKHF\FOHRIWKHLQGRRUXQLW

      
 &DSWKHHQGRIWKHSLSHZKHQSLSHLVWREHLQVHUWHGWKURXJKDKROH
 'RQRWSXWSLSHVRQWKHJURXQGGLUHFWO\ZLWKRXWDFDSRUYLQ\OWDSHDW
WKHHQGRIWKHSLSH
 ,ISLSLQJLQVWDOODWLRQLVQRWFRPSOHWHGXQWLOQH[WGD\RURYHUDORQJHU
SHULRGRIWLPHEUD]HRIIWKHHQGVRIWKHSLSLQJDQGFKDUJHZLWKR[\JHQ
IUHHQLWURJHQWKURXJKD6FKUDGHUYDOYHW\SHDFFHVV¿WWLQJWRSUHYHQW
PRLVWXUHDQGSDUWLFOHFRQWDPLQDWLRQ
 'R QRW XVH LQVXODWLRQ PDWHULDO WKDW FRQWDLQV 1+ EHFDXVH LW FDQ
GDPDJHFRRSHUSLSHPDWHULDODQGFDQEHDVRXUFHRIIXWXUHOHDNDJH
 &RPSOHWHO\ LQVXODWH ERWK UHIULJHUDQW JDV SLSLQJ DQG OLTXLG SLSLQJ
EHWZHHQWKHLQGRRUXQLWVDQGWKHRXWGRRUXQLW
 ,IQRWLQVXODWHGGHZZLOORFFXURQWKHSLSLQJVXUIDFH
5()5,*(5$173,3,1*5()5,*(5$17&+$5*(
     h        
"    ¡

 ¢



7RRSHQFORVHWKHVHUYLFHFRYHU
 5HPRYHWKHVFUHZVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVWRWKHDERYH
¿JXUH
 6ORZO\SUHVVGRZQWKHFRYHU

   
+ROGWKHFRYHUZLWKDKDQGWRUHPRYHVFUHZVDVWKHFRYHUPD\IDOOGRZQ
6HUYLFHFRYHU
+RRNWKUHHSODFHVWZRIDQV

&RQ¿UPWKDWWKHYDOYHLVFORVHG

3UHSDUHD¿HOGVXSSOLHGEHQGSLSHIRUOLTXLGOLQH&RQQHFW
LWWRWKHOLTXLGYDOYHE\ÀDUHQXWWKURXJKWKHVTXDUHKROHRI
ERWWRPEDVH

)RU*DV3LSLQJ&RQQHFWLRQ
3UHSDUHD¿HOGVXSSOLHGEHQGSLSHIRUJDVOLQH%UD]HLWDQG
WKHIDFWRU\VXSSOLHGSLSHÀDQJHDWWKHRXWVLGHRIWKHXQLW

7KHSLSHVFDQEHFRQQHFWHGIURPGLUHFWLRQV0DNHKROHV
LQWKHSLSLQJFRYHURUFDELQHWIRUWDNLQJRXWSLSHV7DNHWKH
SLSLQJFRYHUDZD\IURPWKHXQLWDQGPDNHKROHVE\FXWWLQJ
DORQJWKHJXLGHOLQHDWWKHUHDURIWKHFRYHURUSXQFKLQJ
ZLWKDGULYHU5HPRYHWKHEXUUZLWKDFXWWHUDQGSODFHD
LQVXODWLRQ¿HOGVXSSOLHGWRSURWHFWFDEOHVDQGSLSHV
   Ð á ç Ò Ó à × Ó Ý Ö
O5HDUVLGHSLSLQJZRUN
P3LSH&RYHU
Q5LJKWVLGHSLSLQJZRUN
R%RWWRPVLGHSLSLQJZRUN.QRFNRXWKROH
S)URQWVLGHSLSLQJZRUN
T3LSLQJZRUN
U6WRS9DOYH
V5HPRYLQJ'LUHFWLRQIRU6HUYLFH&RYHU
» ¹
)RUWKHIURQWDQGVLGHSLSLQJ
)URQWSLSLQJKROH
6LGHSLSLQJKROH
7RXVHUDFNLQJRUFRQGXLWWXEHVFKHFNWKHVL]HDQG
UHPRYH SDUWIROORZLQJWKHVOLW

   
3ODFHLQVXODWLRQ¿HOGVXSSOLHGWRSURWHFWFDEOHVDQGSLSHVIURP
EHLQJGDPDJHGE\SODWHHGJHV
Ê ¹
)RUWKHGRZQZDUGSLSLQJ
*DVSLSLQJ
.QRFNRXWKROH
%RWWRPEDVH
&DEOHV
/LTXLGSLSLQJ

   
&DEOHVVKDOOQRWFRQWDFWGLUHFWO\WRWKHSLSHV
Å ¹
)RUWKHUHDUVLGHSLSLQJ
5HDU&RYHU

   
5HPRYHWKH UHDU SLSH FRYHUXQGHUWKH UHDU FRYHU DQGUHPRYH
SDUWIROORZLQJWKHVOLW
5()5,*(5$173,3,1*5()5,*(5$17&+$5*(
     h        
"    ¡

 ¢



0RXQWWKHSLSLQJFRYHULQRUGHUWRDYRLGZDWHUHQWHULQJLQWR
WKHXQLW6HDOWKHKROHVZKHUHSLSHVDQGZLUHVDUHLQVHUWHG
E\XVLQJDLQVXODWRUDQGUXEEHUEXVKHVDVVKRZQEHORZ
3LSLQJ
FRYHU
5XEEHUEXVK$FFHVVRU\
$GGFURVVFXWWLQJWRWKHFHQWHURIWKHUXEEHUEXVKLQJ
$WWDFKUXEEHUEXVKLQJWRWKHKROHRIZLULQJ
,QFDVHWKDWFRQGXLWWXEHLVXVHGUXEEHUEXVKLVQRW
QHFHVVDU\
*DVSLSH
3RZHUVRXUFHDQGRSHUDWLQJZLULQJ
/LTXLGSLSH
,QVXODWLRQ$FFHVVRU\
$WWDFKLQVXODWLRQWRWKHSLSHDVVKRZQLQWKH¿JXUHDQGVSDFHVKDOOQRW
H[LVWDWWKHSLSLQJKROH
&XWWKHLQVXODWLRQDVVKRZQLQWKH¿JXUHZKHQDWWDFKLQJZRUNLVGLI¿FXOW

,IWKH¿HOGVXSSOLHGSLSLQJLVFRQQHFWHGZLWKVWRSYDOYHV
GLUHFWO\LWLVUHFRPPHQGHGXVHDWXEHEHQGHU

&KHFNWRHQVXUHWKDWWKHVWRSYDOYHVDUHFORVHGFRPSOHWHO\
EHIRUHFRQQHFWLQJSLSHV

&RQQHFWWKH¿HOGVXSSOLHGUHIULJHUDQWSLSHVWRWKHLQGRRUXQLW
DQGRXWGRRUXQLW$SSO\WKHRLOWKLQO\DWWKHVHDWÀDUHQXWDQG
SLSHEHIRUHWLJKWHQLQJ
 
$IWHUFRQQHFWLQJWKHUHIULJHUDQWSLSLQJVHDOWKHRSHQVSDFH
EHWZHHQNQRFNRXWKROHDQGUHIULJHUDQWSLSHVE\XVLQJ
LQVXODWLRQPDWHULDO2SHUDWLRQRIVWRSYDOYHVKRXOGEH
SHUIRUPHGDFFRUGLQJWRWKH¿JXUHEHORZ
&ORVHGXSRQIDFWRU\VKLSSLQJ
   Ð á ç Ò Ó à × Ó Ý Ö Ï Ð Ú Õ Ò  á
O&DS
P$OOHQZUHQFK )LJ$+H[PP)LJ%+H[PP
Q5HIULJHUDQW3LSLQJ )LHOG6XSSOLHG
R)ODUHQXW
S5HIULJHUDQWSUHVVXUH 7R2XWGRRU8QLW
T6HDW6XUIDFH )XOO\FORVHGSRVLWLRQ
U&KHFN-RLQW 2QO\WKHFKDUJLQJKRVHFDQEHFRQQHFWHG
V&DS
W25LQJ 5XEEHU
X6SLQGOHYDOYH 2SHQ±&RXQWHUFORFNZLVH
&ORVH±&ORFNZLVH
 Ó Ô æ × Ð Ö Ó Ö Ô  Ý Ò  Û Ð â  Ú ä
 Õ Ü é Ð ×  à Ð Ø Ý û Ð Ü
   
)LJ$ /LTXLGYDOYH a+3    
)LJ% *DVYDOYH a+3    
Outdoor unit stop valve
'RQRWDSSO\WZRVSDQQHUV
DWWKLVSRVLWLRQ,IDSSOLHG
OHDNDJHZLOORFFXU 6WRSYDOYH
)ODUHQXW
8VHWZRVSDQQHUV
KHUHIRUSLSH
FRQQHFWLRQ
'RQRWZRUNZLWK
WZRVSDQQHUV
KHUH
5HIULJHUDQW
OHDNDJHVKDOO
RFFXU
3RVLWLRQWRDSSO\
VSDQQHUV
'RQQRWDSSO\WZR
VSDQQHUVZRUNKHUH
6SLQGOHW\SH %DOOW\SH

      
 $WWKHWHVWUXQIXOO\RSHQWKHVSLQGOH
 ,IQRWIXOO\RSHQHGWKHGHYLFHVZLOOEHGDPDJHG
 'RQRWDWWHPSWWRWXUQVHUYLFHYDOYHURGEH\RQGLWVVWRS
 'RQRWORRVHQWKHVWRSULQJ,IWKHVWRSULQJLVORRVHQHGLWLVGDQJHURXV
VLQFHWKHVSLQGOHZLOOKRSRXW
 $QH[FHVVRUDVKRUWDJHRIUHIULJHUDQWLVWKHPDLQFDXVHRIWURXEOH
WRWKHXQLWV&KDUJHWKHFRUUHFWUHIULJHUDQWTXDQWLW\DFFRUGLQJWRWKH
GHVFULSWLRQRIODEHODWWKHLQVLGHRIVHUYLFHFRYHU
 &KHFNIRUUHIULJHUDQWOHDNDJHLQGHWDLO,IDODUJHUHIULJHUDQWOHDNDJH
RFFXUVLWZLOOFDXVHGLI¿FXOW\ZLWKEUHDWKLQJRUKDUPIXOJDVHVZRXOG
RFFXULID¿UHZDVEHLQJXVHGLQWKHURRP

      
 8VHQLWURJHQJDVIRUEORZLQJGXULQJSLSHEUD]LQJ,IR[\JHQDFHW\OHQH
RUÀXRURFDUERQJDVLVXVHGLWZLOOFDXVHDQH[SORVLRQRUSRLVRQRXV
JDV
 $ ORW RI R[LGDWLRQ ¿OP ZLOO RFFXU LQVLGH RI WXEHV LI QR QLWURJHQ JDV
EORZLQJ LV SHUIRUPHG GXULQJ EUD]LQJ ZRUN 7KLV ¿OP ZLOO EH ÀHFNHG
RIIDIWHURSHUDWLRQDQGZLOOFLUFXODWHLQWKHF\FOHUHVXOWLQJLQFORJJHG
H[SDQVLRQYDOYHVHWF7KLVZLOOFDXVHEDGLQÀXHQFHWRWKHFRPSUHVVRU
 8VHDUHGXFHUYDOYHZKHQQLWURJHQJDVEORZLQJLVSHUIRUPHGGXULQJ
EUD]LQJ7KHJDVSUHVVXUHVKRXOGEHPDLQWDLQHGZLWKLQWR
03D,IDH[FHVVLYHO\KLJKSUHVVXUHLVDSSOLHGWRDSLSHLWZLOOFDXVH
DQH[SORVLRQ
5()5,*(5$173,3,1*5()5,*(5$17&+$5*(
     h        
"    ¡

 ¢



      
 'R QRW FKDUJH 2;<*(1 $&(7</(1( RU RWKHU ÀDPPDEOH DQG
SRLVRQRXVJDVHVLQWRWKHUHIULJHUDQWEHFDXVHDQH[SORVLRQFDQRFFXU
,W LV UHFRPPHQGHG WKDW R[\JHQ IUHH QLWURJHQ EH FKDUJHG IRU WKHVH
W\SHVRIWHVWVF\FOHZKHQSHUIRUPLQJDOHDNDJHWHVWRUDQDLUWLJKWWHVW
7KHVHW\SHVRIJDVHVDUHH[WUHPHO\GDQJHURXV
 ,QVXODWH WKH XQLRQV DQG ÀDUHQXWV DW WKH SLSLQJ FRQQHFWLRQ SDUW
FRPSOHWHO\
 ,QVXODWH WKH OLTXLG SLSLQJ FRPSOHWHO\ WR DYRLG D GHFUHDVH RI
SHUIRUPDQFHLIQRWLWZLOOFDXVHVZHDWLQJRQWKHVXUIDFHRIWKHSLSH
 &KDUJH UHIULJHUDQW FRUUHFWO\ 2YHUFKDUJLQJ RU LQVXI¿FLHQW FKDUJLQJ
FRXOGFDXVHDFRPSUHVVRUIDLOXUH
 &KHFNIRUUHIULJHUDQWOHDNDJHLQGHWDLO,IDODUJHUHIULJHUDQWOHDNDJH
RFFXUUHG LW ZRXOG FDXVH GLI¿FXOW\ ZLWK EUHDWKLQJ RU KDUPIXO JDVHV
ZRXOGRFFXULID¿UHZHUHEHLQJXVHGLQWKHURRP
 ,IWKHÀDUHQXWLVWLJKWHQHGWRRKDUGWKHÀDUHQXWPD\FUDFNDIWHUD
ORQJWLPHDQGFDXVHUHIULJHUDQWOHDNDJH
:KHQWKHSUHVVXUHLVPHDVXUHGXVHWKHFKHFNMRLQWRIJDVVWRS
YDOYH$DQGXVHWKHFKHFNMRLQWRIOLTXLGSLSLQJ%LQWKH¿JXUH
EHORZ
$WWKDWWLPHFRQQHFWWKHSUHVVXUHJDXJHDFFRUGLQJWRWKH
IROORZLQJWDEOHEHFDXVHRIKLJKSUHVVXUHVLGHDQGORZSUHVVXUH
VLGHFKDQJHVE\RSHUDWLRQPRGH
 Ý Ý Ü Ó Ö Ô
Ý à Ð Ò Õ × Ó Ý Ö
å Ð Õ × Ó Ö Ô
Ý à Ð Ò Õ × Ó Ý Ö
&KHFNMRLQWIRUJDVVWRSYDOYH³$´ /RZSUHVVXUH +LJKSUHVVXUH
&KHFNMRLQWIRUSLSLQJ³%´ ([FOXVLYHIRUYDFXXPSXPS
&KHFNMRLQWIRUOLTXLGVWRSYDOYH³&´ +LJKSUHVVXUH /RZSUHVVXUH

   
%HFDUHIXOWKDWUHIULJHUDQWDQGRLOGRQRWVSODVKWRWKHHOHFWULFDOSDUWVDW
UHPRYLQJWKHFKDUJHKRVHV
$OWKRXJKUHIULJHUDQWKDVEHHQFKDUJHGLQWRWKLVXQLWDGGLWLRQDO
UHIULJHUDQWFKDUJHLVUHTXLUHGDFFRUGLQJWRSLSLQJOHQJWK
 7KHDGGLWLRQDOUHIULJHUDQWTXDQWLW\VKRXOGEHGHWHUPLQHG
DQGFKDUJHGLQWRWKHV\VWHPDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJ
SURFHGXUH
 5HFRUGWKHDGGLWLRQDOUHIULJHUDQWTXDQWLW\LQRUGHUWRIDFLOLWDWH
PDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJDFWLYLWLHV
Refrigerant charge before shipment (W0(kg))

LVWKHRXWGRRUXQLWUHIULJHUDQWFKDUJHEHIRUHVKLSPHQW
)DFWRU\FKDUJHDQGLW¶VVKRZQLQWKHIROORZLQJWDEOH
Ø Ý û Ð Ü
Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Ð Ò Õ Ö × ç æ Õ Ò Ô Ð ß Ð Ñ Ý Ò Ð á æ Ó à Ú Ð Ö ×
â þ  â  Ô ä ä
5$6)691<( 

      
 :KHQFKDUJLQJUHIULJHUDQWPHDVXUHWKHDPRXQWSUHFLVHO\
 2YHUFKDUJLQJRUXQGHUFKDUJLQJRIUHIULJHUDQWPD\FDXVHFRPSUHVVRU
SUREOHPV
Additional refrigerant charge calculation
method
&DOFXODWHWKHDGGLWLRQDOUHIULJHUDQWFKDUJHDPRXQW$GGLWLRQDO
FKDUJHDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJVWHSV
Step 1: Additional refrigerant charge calculation for
liquid piping (W1(kg))
7KHDGGLWLRQDOUHIULJHUDQWFKDUJHPXVWEHFDOFXODWHGE\
PXOWLSO\LQJWKHWRWDOSLSLQJOHQJWKRIHDFKGLDPHWHUSHULWV
FDOFXODWLRQIDFWRUDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJWDEOH7KHUHVXOWLV
WKHDGGLWLRQDOUHIULJHUDQWFKDUJHIRUOLTXLGSLSLQJ
ã Ó à Ð á Ó  Ð â Ú Ú ä

û û Ó × Ó Ý Ö Õ Ü Ò Ð Ñ Ò Ó Ô Ð Ò Õ Ö × ç æ Õ Ò Ô Ð Ñ Õ ç × Ý Ò
â  Ô  Ú ä
 [
 [
Step 2: Charging work
&KDUJHUHIULJHUDQW5$LQWRWKHV\VWHPDFFRUGLQJWRWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKH6HUYLFH0DQXDO
Step 3: Total refrigerant charge of the system
(WTOT (kg))
7KHWRWDOUHIULJHUDQWFKDUJH7RWDOFKDUJHRIWKLVV\VWHPLV
FDOFXODWHGE\WKHIROORZLQJIRUPXOD
þ
727

þ þ !
6\VWHPH[DPSOH:
" # "

$
NJ

LVWKHRXWGRRUXQLWUHIULJHUDQWFKDUJHEHIRUHVKLSPHQW
H[SODLQHGEHIRUHDQGLW¶VVKRZQLQLWVVSHFL¿FWDEOH
5()5,*(5$173,3,1*5()5,*(5$17&+$5*(
     h        
"    ¡

 ¢
