Hitachi Ras-ph18phlae User manual

103

107

117

144

NO.0764E

RAS-PH18PHLAE / RAC-PH18WHLAE

RAS-PH24PHLAE / RAC-PH24WHLAE

WALL TYPE

TYPE INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

MODEL RAS-PH18PHLAE RAC-PH18WHLAE RAS-PH24PHLAE RAC-PH24WHLAE

POWER SOURCE 1 PHASE 60Hz 208-230V

TOTAL INPUT （W）1325 1650

TOTAL AMPERES （A）5.80 7.20

COOLING （KW）5.3 6.5

CAPACITY （B.T.U./h）18000（6000-22000）22000（7000-27000）

TOTAL INPUT （W）1500 1825

TOTAL AMPERES （A）6.60 8.00

HEATING （KW）6.3 7.3

CAPACITY（B.T.U./h）21600（6700-28000）25000（7100-31000）

43.30 37.40 43.30 37.40

W（1100）（950）（1100）（950）

11.81 37.20 11.81 37.20

DIMENSIONS inch（mm）H（300）（945）（300）（945）

10.23 14.57 10.23 14.57

D（260）（370）（260）（370）

NET WEIHGT Ibs（Kg）33.1（15）175.3（79.5）33.1（15）175.3（79.5）

SEPTEMBER

- 1 -

- 2 -

(R410A)

- 3 -

- 4 -

*7-2&"17+.701+,7+,".1&+*70(&$%17#(+4&*$7*+&0"7+#7."#.&$".*17&*71%"7."#.&$".1&*$7 6 ("7&07%".!7+ 0&+*((62171%&07*+&0"7&07*+17*+.)(7#+.71%"7+,".1&+*%"*7&171%2*!".07*".67&17&07." +))"*!"!71+701+,71%"7+,".1&+*7*!71+7!&0 +**" 171%"7,+4".7 +.!,(2$7#.+)71%"7,+4".7+21("17#+.70#"16*71%"7"3"*17+#7,+4".7#&(2."71%"7&. +*!&1&+*".74&((7."01/721+)1& ((67&*71%"7,."3&+20(670"(" 1"!7)+!"+* "71%"7,+4".7&07."01+."!7*71%"7"3"*17+#7,+4".7#&(2."7!2.&*$77+,".1&+*71%"7&. +*!&1&+*".74&((*+1701.1721+)1& ((67",."0077211+*7#1".77)&*21"07#.+)74%"*72*&1701+,,"!7+.7,+4".." +3".6#71%"7.++)7&.7 +*!&1&+*".7&0701+,,"!767!'201&*$71%".)+0117+.7)&007+,".1&+*7*!7."01.17&*77)+)"*11%"."7&07+ 0&+*71%171%"7 ++(&*$7*!7%"1&*$7+,".1&+*7!+"07*+1701/7#+.77)&*21"07&17&07*+17*+.)(*!71%&07&071%"7."02(17+#71%"7+,".1&+*7+#77!"(67 &. 2&17%&077!"(67 &. 2&17"*02."071%171%"."7&07*+!*$".7+#7(+4&*$7#20"7+.7!)$&*$7,.107"3"*7&#7+,".1&+*7&07."01.1"!7 &!"*1((6

-25℃(-13

°F)

-18℃(-0.4

°F).

- 5 -

120W

ATD186UKQA9LT6C

YES

5.0A

G4A

YES

ERZV9V431

YES

YES(IC)

MAX. 98.5ft (30m)

Min 9.8ft(3m)

4.74 Ib (2.15kg)

- 6 -

%Fl74yFg`g>(FjFB!%)*" ("*&*)C7l8.l8"5Fl74yFg`v.TUg95`._8UCgmFg`y/\\j8lj8`5G4V/lygyC8`Fy7lyF4.UT5g`>lg_lFBCyCgnHg`y.U]gy>lg_oIBCyCglFg`y.UTgyygW7>yCgmFg`y/\\gyzglFBCy7lyF40V\5g`>lg_U7X&g`y>gl_yC8jFjF`B5ga1l5/yyC8Y8?yg?{C:bJ{*C75I@?8l7c47F`C8KBCy37y77`yC8F`5ggl/a5hy5ggp`LyvCgT538S8jy_."!">y_*C84g``84yF`BjFj7dg_/z7q3FBglv_.UUwCgU5.UU38F`vU/y85FyDF`vU/yFg`jFj8.`5|C8`l/jj85MyCjT/vyF4y/j8*C8F`vT/yglFTU58y8lNgl/y8F>FyFv`gyl/jk85IyCy/j8

above 3-15/16"(100mm)

+C8F`5ggrjFjOcBvCgZ537F`v[.y75FyCyC88`4Vgx85G`vY/yFg`jFj7'>yE8F`v\/yglFvF`v@>F4F7e}jV7/v7v84g__8l4F2Ujlg54zv,C84gf`84yFaBjFj8`g_/yy;l3PBglv_.UUvDgU52U^37F`vU.y85FyCF`vU.yIg`jIj7.`5yE7`l.jj75QyCj\/vyF4y/j7+C7F`v\.zgsF\\57y7lFgl.y7F@FyFvaiyl.jj75FyDz.j8-C74g``<4~Rg`gAFav\.y756l/F`Cgv7#*'$*







*(Y7/v8v;F`v\/y855u/F`Cgv=>glyC8Fa5ggljFjHaB4g__8t4F/Ujlg54y

).$//2º-/$%,º







2!30(0(,!%



2!30(0(,!%

above 3-15/16"(100mm)

above 3-15/16"

(100mm)

90-9/16"(2300mm) or more

above 11-13/16"(300mm)

above 1-9/16"

(40mm)

???????????????



???????????????



?????????



- 7 -

4$//2º-



$%,







2!#0(7(,!%



2!#0(7(,!%

65-39/64ft(20m),

9-27/32ft(3m)

998-27/64(30m

9-27/32(3m)

above 3-15/16in(100mm)

above 27-9/16in(100mm)

above 7-7/8in(200mm)

above 27-9/16in(700mm)

above 3-15/16in

(100mm)

5/8in

- 8 -

@3,2832A32963/8-9%',-A-6A32(-9-32-2+A369,A1)6-'%AA4:68:)8A%A430-'>A3*A'329-2:-2+A-1463;)1)29A-2()8-+2A%2(A4)6*361%2')A-2A-98A463(:'98A8A8:',A3,2832A32963/8-9%',-A-6A32(-9-32-2+A369,A1)6-'%A6)8)6;)8A9,)A6-+,9A93A1%.)A',%2+)8A%9A%2>A9-1)A<-9,3:9A46-36A239-')@3,2832A3296308-9%',-A-6A32(-9-32-2+A37,A1)6-'%AA'%2239A%29-'-4%9)A);)6>A4388-&/)A'-6':189%2')9,%9A1-+,9A-2;3/;)A%A439)29-%0A,%?%6(@",-8A-2;)69)6A%-6A'32(-9-32-2+A:2-9A-8A()8-+2)(A*36A89%2(%6(A%-6A'32(-9-32-2+A%44/-'%9-328A320>A3A239A:8)A9,-8A:2-9*36A%2>9,-2+A39,)6A9,%2A9,)A4:6438)8A*36A<,-',A-9A<%8A-29)2()(@",)A-289%0/)6A%2(A8>89)1A84)'-%/-89A8,%//A8%*)+:%6(A%+%-289A/)%.%+)A-2A%''36(%2')A<-9,A03'%0A'3()8A",)A*3/03<-2+89%2(%6(8A1%>A&)A%44/-'%&/)A-*A03'%0A6)+:/%9-328A%6)A239A%;%-/%&0)A29)62%9-32%/A6+%2-?%9-32A*36A!9%2(%6(-?%9-32!AA36A:634)%2A!9%2(%6(AAA3A4%69A3*A9,-8A1%2:%/A1%>A&)A6)463(:')(A-2A%2>A<%>A<-9,3:9A9,))=46)88)(A<6-99)2A'328)29A3*A3,2832A32963/8-9%',-A-6A32(-9-32-2+A369,A1)6-'%A@",-8A%-6A'32(-9-32-2+A:2-9A<-0/A&)A34)6%9)(A%2(A8)6;-')(A-2A9,)A#2-9)(A!9%9)8A3*A1)6-'%A%2(A'31)8A<-9,A%A*:0/'3140)1)29A3*A9,)A%446346-%9)A!%*)9>A%2+)6A%2(A%:9-32A$%62-2+8@*A>3:A,%;)A5:)89-328A4/)%8)A'329%'9A>3:6A(-896-&:936A36A'3296%'936@",-8A1%2:%0A463;-()8A'31132A()8'6-49-328A&%8-'A%2(A%(;%2')(A-2*361%9-32A93A1%-29%-2A%2(A8)6;-')A9,-8A%-6'32(-9-32-2+A:2-9A<,-',A>3:A34)6%9)A%8A<)//A*36A39,)6A13()08@",-8A%-6A'32(-9-32-2+A:2-9A,%8A&))2A()8-+2)(A*36A%A84)'-*-'A9)14)6%9:6)A6%2+)A36A349-1:1A4)6*361%2')A%2(/32+A0-*)A34)6%9)A9,-8A:2-9A<-9,-2A9,)A6%2+)A/-1-98@",-8A1%2:%/A8,3:0(A&)A'328-()6)(A%8A%A4)61%2)29A4%69A3*A9,)A%-6A'32(-9-32-2+A)5:-41)29A%2(A8,3:/(A6)1%-2A<-9,9,)A%-6A'32(-9-32-2+A)5:-41)29#432A6)')-;-2+A9,-8A463(:'9A-284)'9A-9A*36A%2>A(%1%+)8A-2':66)(A-2A96%28-9A0%-18A*36A(%1%+)A)-9,)6A%44%6)2936A'32')%0)(A8,3:/(A&)A*-0)(A-11)(-%9)/>A<-9,A9,)A8,-44-2+A'314%2>,)'.A9,)A13()0A2:1&)6A)/)'96-'%/A',%6%'9)6-89-'8A43<)6A8:44/>A;3/9%+)A%2(A*6)5:)2'>A6%9-2+A%2(A%2>%'')8836-)8A93A()9)61-2)A-*A9,)>A%+6))A<-9,A9,)A4:6',%8)A36()6",)A89%2(%6(A:9-0-?%9-32A*36A9,-8A:2-9A-8A)=4/%-2)(A-2A9,)8)A-2896:'9-328A#8)A3*A9,-8A)5:-41)29A*36A4:6438)8A39,)69,%2A<,%9A-9A()8-+2)(A*36A-8A239A6)'311)2()( /)%8)A'329%'9A>3:6A03'%0A%+)29A36A'3296%'936A%8A%2>A-88:)8A-2;30;-2+A-289%//%9-32A4)6*361%2')A36A1%-29)2%2')%6-8)A-%&-0-9>A(3)8A239A'3;)6A()*)'98A36-+-2%9-2+A*631A:2%:9,36-?)(A13(-*-'%9-328A4)6*361)(A&>A%A':8931)6<-9,3:9A9,)A<6-99)2A'328)29A3*A3,2832A32963/8-9%',-A-6A32(-9-32-2+A369,A1)6-'%AA )6*361-2+A%2>1)',%2-'%0A%09)6%9-328A32A9,-8A463(:'9A<-9,3:9A9,)A'328)29A3*A9,)A1%2:*%'9:6)6A<-/0A6)2()6A>3:6A<%66%29>A2://A%2(;3-(%/-*362-%A 63438-9-32AA$!#!+0 888#$!2,8! ,+88!7818.8+-,8!8"(8,!82+8 %8*8,+8 8!,$8')2,48$8!$8!&8 $/! 8!8,!8556( +!38

- 9 -

H"8/+@/I?/+.IA3/I%+0/AFI"?/-+BA4<;I-+?/0B98FI,/0<?/I<=/?+A4;2IA3/IB;5AIA<I/;@B?/I-<??/-AIB@+2/I<0IA3/IB;5AH'I=?/C/;AI=/?@<;+8I4;6B?FI<?I=?<=/?AFI.+:+2/I?/+.IA34@I@/-A4<;I-+?/0B88FI,/0<?/IF<BIB@/IA34@I=?<.B-AI+;.I,/I@B?/IA<-<:=8FID4A3IA3/I0<88<D4;2I@+0/AFI=?/-+BA4<;@I;-<??/-AI<=/?+A4<;I.B/IA<I0+49B?/IA<I0<98<DIA3/I4;@A?B-A4<;@I:+FI-+B@/I3+?:I<?.+:+2/IA3/I@/?4<B@;/@@I<0ID34-3I5@I-8+@@505/.I+@I0<89<D@&34@I:+?7I./;<A/@I+;I+-A4<;IA3+AI5@I"$!&I&34@I:+?7I./;<A/@I+;I+-A4<;IA3+AI5@I! "(%!$*IH"8/+@/I7//=IA34@I:+;B+9I+0A/?I?/+.4;2H"9/+@/IB@/I2?<B;.ID4?5;2<;;/-AIA3/I=<D/?I@B==8FI+;.IA3/I2?<B;.ID4?5;2IA<IA3/IA/?:4;+9@I4;IA3/I/8/-A?4-+8I,<E?<B;.ID4?5;2I:B@AI,/I@/-B?/9FI-<;;/-A/.(@/I+II?<B;.I+B8AI4?-B4AI;A/??B=A/?+49B?/IA<IB@/I+II-+;I?/@B9AI4;I/9/-A?4-I@3<-7I<?I04?/H/I@B?/IA<IB@/IA3/I@=/-404/.I=5=4;2I@/AI0<?I$I#I!A3/?D5@/IA34@I:+FI?/@B9AI4;I,?<7/;I-<==/?I=4=/@<?I0+B9A@H%3<B9.I+,;<?:+9I@4AB+A4<;I+?5@/@I847/I,B?;4;2I@:/98I=8/+@/I@A<=I<=/?+A4;2IA3/IB;4AI+;.IAB?;I<1IA3/I-4?-B4A,?/+7/?I<;A+-AIF<B?I+2/;AI+B8AI@3<?AI-4?-B4AI<?I05?/I:+FI<--B?I40IF<BI-<;A4;B/IA<I<=/?+A/IA3/IB;4AIB;./?+,;<?:+9I@4AB+A4<;H"9/+@/I-<;A+-AIF<B?I+2/;AI0<?I:+4;A/;+;-/I:=?<=/?I@/80I:+5;A/;+;-/I:+FI-+B@/I/8/-A?5-I@3<-7I+;.I04?/H"9/+@/I-<;A+-AIF<B?I+2/;AI50IF<BI;//.IA<I?/:<C/I+;.I?/4;@A+98IA3/IB;5AI8/-A?4-I@3<-7I<?I05?/I:+FI<--B?I50F<BI?/:<C/I+;.I?/5;@A+88IA3/IB;4AIF<B?@/90I5:=?<=/?9FH0IA3/I@B==8FI-<?.I4@I.+:+2/.I4AI:B@AI,/I?/=8+-/.I,FIA3/I@=/-4+9I-<?.I<,A+4;+,8/I+AI+BA3<?5G/.I@/?C4-/=+?A@I-/;A/?@H<I;<AI4;@/?AI+I04;2/?I+I?<.I<?I<A3/?I<,6/-A@I4;A<IA3/I+5?I<BA8/AI<?I4;8/AI@IA3/I0+;I5@I?<A+A5;2I+AI+I3423@=//.I4AID498I-+B@/I5;6B?FI/0<?/I-9/+;4;2I,/I@B?/IA<I@A<=IA3/I<=/?+A5<;I+;.IAB?;IA3/I,?/+7/?I!H<I;<AIB@/I+;FI-<;.B-A<?I+@I0B@/ID4?/IA34@I-<B9.I-+B@/I0+A+9I+--4./;AHB?4;2IA3B;./?I@A<?:I.5@-<;;/-AI+;.IAB?;I<00IA3/I-4?-B4AI,?/+7/?H<I;<AI?/-<;@A?B-AIA3/IB;4A)+A/?I8/+7+2/I0+B8AI@3<?AI-4?-B4AI<?I04?/I:+FI<--B?I40IF<BI?/-<;@A?B-AIA3/IB;4AI,FIF<B?@/90H"9/+@/I+@7IF<B?I@+9/@I+2/;AI<?I>B+9404/.IA/-3;5-5+;I0<?IA3/I4;@A+89+A5<;I<0IF<B?IB;4AI)+A/?9/+7+2/I@3<?AI-5?-B5AI<?I05?/I:+FI<--B?I40IF<BI4;@A+89IA3/IB;4AI,FIF<B?@/80H%=?+FI-+;@I+;.I<A3/?I-<:,B@A4,8/@I@3<B9.I;<AI,/I9<-+A/.ID5A35;I+I:/A/?I0AI:I<0A3/I+5?I<BA8/A@I<0I,<A3I4;.<<?I+;.I<BA.<<?IB;4A@@I+I@=?+FI-+;@I4;A/?;+9I=?/@@B?/I-+;I,/I4;-?/+@/.I,FI3<AI+5?I+I?B=AB?/I:+FI?/@B8AHI-5?-B4AI,?/+7/?I@3<B8.I,/I4;@A+89/.I./=/;.4;2I<;IA3/I:<B;A4;2I@4A/I<0IA3/IB;5AI)4A3<BAI+I-4?-B5AI,?/+7/?A3/I.+;2/?I<0I/9/-A?4-I@3<-7I/E4@A@H<I;<AI4;@A+89I;/+?I9<-+A4<;ID3/?/IA3/?/I4@I09+::+,8/I2+@I&3/I<BA.<<?IB;5AI:+FI-+A-3I04?/I40I08+::+,9/2+@I8/+7@I+?<B;.I4AH"8/+@/I/;@B?/I+I@:<<A3I08<DI<0I-<;./;@+A/ID3/;I4;@A+894;2IA3/I-<;./;@+A/I3<@/H<I;<AI5;@A+89IA3/I4;.<<?IB;4AI4;I+I:+-35;/I@3<=I<?I74A-3/;ID3/?/IC+=<?I0?<:I<58I<?I4A@I:4@AI09<D@IA<IA3/5;.<<?IB;4AI&3/I<48ID489I./=<@4AI<;IA3/I3/+AI/E-3+;2/?IA3/?/,FI?/.B-5;2IA3/I4;.<<?IB;4AI=/?0<?:+;-/+;.I:+FI./0<?:I+;.I4;IA3/ID<?@AI-+@/I,?/+7IA3/I=9+@A4-I=+?A@I<0IA3/I4;.<<?IB;4A

- 10 -

/0$&#)(0' 00#$&(0)"&0(0!")()&&0'$(#"0""#(0#&0"-0#(&0"("0)'/#0 "#(0 ((!$(0 (#0 #$&(0 (0)"(0 +(0 +(0 "'0('0 #) 0 )'0 ( "(/"0#$&("0(0)"(0+(0)&""0%)$!"('0&) & -0*"( (0(&##!0(#0*#0"')"(0#,-"/#0"#(0&(0(0## 0&0#!"0#)(0&#!0(0&#"(#"&0$" 0(#0#)'# 0("0 $$&()'0'0 ('0 !-0 (0 (0 +#&"0#0 $$&()'')0'0(0 (&0(( 0 #*"0(/ '0"')&0((0#)(##&0!#)"("0&!0'0 +-'0'( 0&!0"+(#)(0 (00"#(0 (0#)(##&0)"(0!-0# $'0"0)'0"&/#0 "#(0 '$ '0 #&0 &(0 +(&0 (#0 (0 #-0#0 (0 )"(0 +"0 ""0 (0 '('0!-0)'0'#&(0&)(/#0"#(0)'0"-0&#'# 0#&0&0'$&-'0"&0(0"##&0)"(0'0! "0&0#"0(0,"&0"0"0 #0(0 #+0#0#""'(0(#0(#""'(0 $"0#""'(0 !(0&$0 #"0(0"0 "0)'0&#$ ('0 (##'#" -0&$0&#!0(0"##&0)"(/ '0 '+(0 #0(0 )"(0 "0 ()&"0#0 (0 &)(0 &&0 )&"0  ""(0'$0"0"'0(0)"(0!-0)'0"&/)&"0#0(0&)(0&&00(0)"(0'0"#(0(#00#$&(0#&00 #"0$&#/#0"#(0 !0#"0(0#)(##&0)"(0#&0$)(0#('0#"0(/#0"#(0$)(0+(&0#"("&0 0*'0#"0(0"##&0)"(0(#0*#0+(&&$$"0"(#0(0)"(0&$$"0+(&0+ 0!0(0"') (#&0"'0()"(0"0)'00'#&(0&)(/#0"#(0$ 0$ "('0&( -0)"&0(0&0 #+0'0(0'00#&0(0$ "('/"0#$&("0(0)"(0+(0(0##&0"0+"#+'0#$"0(0&##!0)!(-0'0 +-'#*00"0+(0(0 #)*&0"0#+"0#&0!#*"0)(#!( -0#&00 #"0$&#0#0(!#""'(0+ 0#""'0#"0(0 #)*&0"0&$'0#+"0#'#" -0'0+ 0+(0-#)&0)&"()&&#&0#0"#(0#$&(0)"&0')0#"(#"0#&00 #"0(!/0(0!#)"(0#0(0"0(0 &##!0'0#*0(0## "0#&0("0$ (-0#0(0)"(0#&,!$ 0 !#&0$#$ 0"(&"0(0&##!0 )'"0("0%)$!"('0"0(0(0$&'(0&##!(!$&()&0""#(00*/'0$$ "0"00)'0-0 &"00&#!00-&'0"0#*0"0$&'#"'0+(0&)$-' 0'"'#&-0#&0!"( 0$ ('0#&0 0#0,$&"0"0"#+ 00(-0*0"*"0')$&*'#"0 #&0"'(&)(#"0#"&""0)'0#0(0$$ "0"00'0+-0"0)"&'("(0.&'0"*# * &"0 ' 0 "#(0 $ -0 +(0(0 $$ "0  ""0 "0 )'&0!"(""0 ' 0 "#(0 0 !-0 &"0+(#)(0')$&*'#"

- 11 -

#Q+73>R73.G8>6R@B3C.G8@>R1C.8>R@C135C@EG31RM.G3CR5;@MER@IGR5C@<R@KG1@@CI>8GR@>GR0:@E3R1C.8>R@IG:3GRB@CG8@>R8>078::OR.C3.RE@R.ER>@GRG@R5C33P3RG73E3, *R8>07==R



R



 *R8>07==R



R



R%)R8>07<<R



R



R4'(+-6'4";34'8'16;&756;(42/;%2/+1);+162;6*';+1&224;71+6;     ;-+)*6;5*295;6*';23'4$6+1);/2&';         '1&;276;23'4$6+21;5+)1$.;62;6*';+1&224;71+6; 2;$5;62;23'4$6';6*';9*2.';71+6;.'$5';4'('4;62;6*';'/26';$17$.;3428+&'&;(24;(71%6+215;$1&;23'4$6+21;&'6$+-5;Drain port

- 12 -

RAC-PH18PHLAE, RAC-PH24PHLAE

RAC-PH18WHLAE, RAC-PH24WHLAE

+,4=.#/2=.,*+54=&63,0*=12'3#5,10=+'===(.#4+'4&,//,0*=,0=5+'=(1..19,0*=%#4'4=&73,0*=+'#5,0*=13=#$175==/,065'4=#(5'3=45#35,0*=62'(3145,0*=9,..=$'=2'3(13/'&=#$165=10%'='8'3;=10'+173=9+'0=(3145=(13/4=10=5+'=+'#5=':%+#0*'3=1(=5+'175&113=60,5=(13==/,075'4='#%+=5,/'+,4=.#/2=.,*+54=9+'0=5+'=5,/'3=,4=913-,0*=+,4=.#/2=.,*+54=9+'0=5+'=3145= #4+=(60%5,10=,4=,0=12'3#5,10=(=5+'=#651=3145= #4+=(60%5,10=,4=%#0%'.'&=#0&=12'3#5,10=,4=45122'&=9+'0=5+'=&'8,%'=,4=12'3#5'&=(13=#=515#.=1(=#$165=



=+1634=5+'=3145= #4+=,0&,%#513=$.,0-4=51=,0&,%#5'=5+#5=,5=,4=5,/'=51=12'3#5'=5+'=/#06#.=3145= #4+=(60%5,10=015=#22.,%#$.'=(13=6.5,=42.,5=%100'%5,10==





4'=5+,4=49,5%+=51=45#35=#0&=4512=9+'0=5+'=3'/15'=%10531..'3=&1'4=015=913-=!4'=010%10&6%513=45,%-=':#/2.'=5115+2,%-"=<;=23'44,0*=5+'=5'/213#3;=49,5%+=5+'=12'3#5,10=,4=&10'=,0=#651/#5,%=/1&'< +'0=5+'=12'3#5,10=,4=&10'=64,0*=5+'=5'/213#3;=49,5%+=#(5'3=5+'=219'3=4173%'=,4=5730'&=1)=#0&=5730=10#*#,0=5+'=12'3#5,10=,4=&10'=,0=#651/#5,%=/1&'





- 13 -

5"3$9**%9%-/35/9(1 %2*$'(*+( )22&(2#*2%2.)*2&2#*( 2'&.('3"$3"*'9&2%&*2#&)2*2(&&$2&(22#&%2'( &&2* $2) &%##/2&'%2*2&&(2%. %&.)*&2##&.2*%*(%2&22()2 (22+9+49+0499$(9!90"$409+)*/2'( #*(2. ##2(+2*2 (2-&#+$%2*2&&# %2  %/2&2'(-%*2(&$.)* %2 #*( 2 %(/2'#)2 #%2*'( #*(2-(/22.")'13$$95/3"'9*/9$"'19*2 )2'&)) #*&2(+*2%*( %*2(&&$*(&+. %&.)3"791 99"%/9*2% *2'#)2,)2*2 2&(2 2* $(&'(* &%2$&2*&*(2. *20&+(2.",'2* $2 %2*2$&(% %2 )2. ##2%#20&+*&2%!&022&$&(*#2(&&$2*$'(*,(#)2,)2*2* $(2* -#/$29#62496"4$9&.04609,0989)9!"$0)9#)2'/2**%* &%2*&2*2(&&$2*$'(*+(%2 (2#&.2 (* &%2.%2&'(* %2*2+% *&(2/2 #(%2%2&#2&#")2.&2-  ,#*/2 %2$&-$%*

- 14 -

          -%- &%- -%--%-# -$- (-%- -!%+- -%-#- % #- #-*!- #-! !-%#-%-# -'$-%-"'!%$--%-%-!#$%-# -%!#%'#- %--(-      -%- #-'%-$- %-% --'$- #-- -!# - -%-!$-$)%- -%-! )#-# -%-$--%-! )#-# -$-#$--%- #-'%-$%- $'$- '%---%- !#% - %# -#'%-(--%-$--- -    -!# %%-%-) -'%-'#-%-!$-$% !- !#%-%-'%--# (-%-!'-# -%-$ %-     -( - $-%##-!$-!-%- #-&%--%$-# %- %# #-%-$%-



%---),-# -%#-!# '%$-

- 15 -

7:1((:1,:0%":#-+*0:,*"(:5:%+(!&*$:&0:0:+0%:/&!"/:4&0%+0%:%*!/:71/%:1,4-!:0+:-"("/":0%": (4/:*!:,1((:+10:0%"-"#&(0"-700 %:0%":&-:,1-&#5&*$:#&(0"-/:0+:0%":#-)":6:$"*0(6 +),-"//:&0/:+0%:/&!"/:*!:-"("/":#0"-:&*/"-0&+*&*0+:-"#&(0"-:#-)"8:+:*+0:"*!:0%":&-:,2-&#5&*$:#&(0"-:/:&0:)6: 1/":!)$":0+:0%":/0-1 02-":9:("/":!+:*+0:/)"((:!&-" 0:#-+):/+1- ":+#:#&(0"-:700 %:0%":-"#&(0"-/:6:"*/1-&*$:0%0:0%":/1-# "4-&00"*::&/:# &*$:#-+*07#0"-:00 %&*$:0%":-"#&(0"-/:,1/%:0%":#-+*0:,*"(:00%-"":--+4:,+.&+*/:/:/%+4*:&*:#&$1-":*!: (+/":&07 *: /":+#:-")+3&*$:0%":&-:,2-&#5&*$:#&(0"-/:,("/":#+((+4:0%":+3":,-+ "!2-"/7 %": ++(&*$: , &06:&/:/(&$%0(5:4"'"*"!:*!:0%": ++(&*$:/,""!:" +)"/:/(+4"-:4%"*:0%":&-:,2-&#5&*$#&(0"-/:-":2/"!:+:/"0:0%":#*:/,""!:0+::4%"*:2/&*$:&0:&*:0%&/: +*!&0&+*7 %":&-:,1-&#6&*$:#&(0"-/:-":*+0:4/%(":0:&/:-" +))"*!"!:0+:1/":3 11):0+: ("*:0: *:":2/"!#+-::6"-:%"*:6+2:4*0:0+:-"*"4:&0:,("/":/':6+2-:/("/:$"*0,":*2)"-:#+-:0%&/:&-:,1-&#6&*$:#&(0"-:&/:



:("/":2/":0%&/:*1)"-:#+-:+-!"-&*$4%"*:6+1:4*0:0+:-",( ":&07+:*+0:1/":!"0"-$"*0:+*:0%":&-:,2-&#5&*$:#&(0"-:/:/+)":!"0"-$"*0:)5:!"0"-&+-0":0%":&-:,2-&#5&*$:#&(0"-"(" 0-+/00& :,"-#+-)* "

- 16 -

@0&G<G7f&G-fD&<GV0G&G+0fDXTVf(0f+&PP<0-fIXVfIG@`f(`fNX&@<3<0-fT0P\<+0fK0PTIGG0@f03IP0f+@0&G<G7fTVIKfIK0P&V<IGf&G-fT]<V+9fI6fV90fKI]0PfTXKK@`fA1'HfW:1f Q14=AW1Qf'Uf=WfQ1EJ[1Uf.YUWf=HU=.1fW:1fQJJEfHf,'U1fW:1f Q14=BW1Qf=Uf4YBAfJ4f.YUWfW:1f'=Qf4BJ^f^=AAf.1,Q1'U1f'H.fW:1f,JJA=H8f,'L',=Waf^=BAf)1fQ1.Y,1.fYS:1QfHJ=U1fE'afJ,,YQf1fUYQ1fWJf,B1'HfW:1f Q14=AW1Qf4JAAJ^=H8fW:1fLQJ,1.YQ1f)1AJ^fL1HfW:1f4QJHWfL'H1Af'H.fQ1EJ[1fW:1f Q14=BW1QfRf1HWAafA=4Wf'H.fQ1EJ[1fW:1f'=QfLYQ=4a=H8f4=BW1QU4QJEfW:1f'=QfLYQ=4a=H8f4=AW1Qf4Q'E1f$,ZZEf.ZUWf4QJEfW:1f Q14=AW1Qf'H.f'=QfLZQ=4c=H84=BW1QfYU=H8f[',ZYEf,A1'H1Qf4fW:1Q1f=UfWJJfEZ,:f.YUWfQ=HU1fYH.1QfQYHH=H8fW'Lf^'W1Qf'H.f81HWAaf)QYU:f=Wf^=W:fUJ4Wf)Q=UWB1f)QYU:fAAJ^f4=BW1QUfWJf.Qcf=HfU:'.1f!1=HU1SfW:1f'=QfLYQ=4c=H8f4=AW1QfWJfW:1f4=AW1Qf4Q'E1"1WfW:1f Q14=AW1Qf^=W:f!#fE'Q?f4',=H8f4QJHWf'H.fUBJWfW:1Ef=HWJfW:1fJQ=8=H'AfUW'W1fe4W1Qf'WW',:=H8fW:1f Q14=AW1QUfLYU:fW:1f4QJHWL'H1Af'WfW:Q11f'QQJ^fLJQW=JHUf'UfU:J^Hf=H4=8YQ1f'H.f,BJU1f=We>PfMXP>5b>G8f5>CV0PfT;IXC/f*0f,C0&G0/f1\0PbfDIGV;fIPfTIIG1Pf>5fGIV>,0&*C1fCI&/>G8fI,,XPTf%;0GZT1/fI\0PV>D1f>VfD&bfCIT0f>VTf/1I/IP>d>G8f5ZG,V>IGfIPfF&_>DZDfM1P5IPD&G,0f>Vf>TfP0,IDD0G/0/VIfP0MC&,0f>Vf1\0Pbffb0&Pf/1M1G/>G8fIGf&MMC>,&V>IGfP2OX>P0F1GVT9/:./3:/0$1 3$:3($: )1:"/.#)3)/.$1:6)3(/43:1$%),3$1:423:- 8:$.3$1:3($: )1:"/.#)3)/.$1: .#:% 4,3:- 8/""419/:./3:6 2(:6)3(:(/3:6 3$1: 3:-/1$:3( .::($:1$%)+3$12:- 8:2(1).*9($.:6 2().':)3:2( *$:/%&:-/)2341$:"/-0+$3$+8: .#:#18:)3:).:3($:2( #$:#/:./3:$70/2$:)3:#)1$"3,8:3/:3($24.:($:1$%),3$12:- 8:2(1).*9 /:./3:42$:#$3$1'$.3:/.:3($:1$%)+3$1: 2:2/-$:#$3$1'$.3:- 8:#$3$1)/1 3$:3($:1$%)+3$1:$+$"31/23 3)"0$1%/1- ."$

- 17 -

, '-$-" $-!--(#-($--($"#-$-($--# $-#! $"-%#-%$"-$"$-(#-$ " %)-($-($",-" $-!-#- $-" '-(!-$-($--# $"*- $-!-$-" $- $" "-$ " %)-($-# $-"*- $,!-$-($"-$ " %)-($"-"#-$-$ "#- "-#-"'"-  "-%$-$-%##-$" %$ - -" '-$-" $-!--#%"-$ - -$-" $-!-($- $-#-$ -$--$$-$-        ,-$-" $-!-#-&*- !-($- $#-!%#-$-"$-"-$ -$- &$#-$ "#-$--(- #-$-" $-!#$)-!%-$- %$- "(", '-$-!" $ #- -$-$--"$-"#$ -$-#--$-&$--#&")-#"$$-$ -$- #,'"-&#- $-($"- '-





-+-# -$"- "--"&#-%#-$)-(--$-!#$-#%"--$ $

- 18 -

9&1:31:!.+3*:5#.$*!+:*+2:,':2":!.+3*:5#.$*!:*.:52.:+.:!1:,#,1:&#!"2*#*!+*32+.:+.:2":!.+3*5$.$*!:+ :2',"+*:(,.+,.:#*12&'2$+*:+ :!.+3*:5#.#*!:)7:31:&2.#:1"+%9::#.3$2: .%.: 1"+3&: : $*12&': ,*$*!: +*: 2": (+3*2$*!: 1$2: + : 2": 3*$2:$2"+32: : $.3#2:.%.:2":*!.:+ :'2.$:1"+%:6#121:":5$.1:$*:2"$1:($*1:&:.:+'+3.:$*:+.*:5#2":2": +&'+5$*!:+:.**7&'+5:.2".+3*:"$2::32.&:'%::#*:1:2":+'+3.1:+ :2":5$.1:#*:2":(#*1:':+ :2"$1:,,&$*:(7:*+2:+..1,+*:5$2":2":+'+3.:).%$*!1:#*2$ 7#*!:2":2.(#*'1:$*:7+3.:,'3!: ,.+:1: +'&+51:":5$.:5"$":#1:+'+3.:!.**7''+5:(312::+**2:2+:2":2.($*&:#*:2":,&3!:5"#":$1:(.%:5$2":2":&22.::+.:7:2":0":17(+'::+.:+'+3.:!.*:+.:!.**7&'+5:":5$.:5"#":$1:+'+3.:5"#2:(312::+**2:2+:2":2.($*':5"#":$1:)/%:5$2":2":&22.::+/:+'+3.:&%:":5$.:5"#":#1:+&+3.:'%:(312::+**2:2+:2":2.(#*':5"#":#1:(.%:5#2":2":&22.::+.:+'+3.:.: :2":13,,'7:+.:$1:(!:#2:(312::.,':5$2":2":*5:+.:+2$*':2:32"+.#8:1.4#:,01:*2.1:&*#*!:*:(#*2**:(312::..$:+32:+*'7:7:-3'$ #:1.4$:,.1+**': +.:'*$*!: 12+,:+,.2$+*:*:15#2":+ :2":,+5.:13,,'7:1:2":!.+3*:5$.$*!:#1+**2:+.:.+%*:1: 2": (+3*2#*!: .(: 1.#+31'7:  2: 7: .312: *: #1: 2":+32++.:3*#2:2$'2:+.:3*12':

- 19 -

$?5'#?2#-/5#?!/.52/++#3?(4?/?5'#? 55#2)#4?.##"?2#0+!#-#.5?./5?52.4-)55).&??4(&.+?4?5'#?0/+2(5;?/$?5'#?).4#25#"? 55#2(#4?!/22#!5?#-/5#?!/.52/+,#2?")40,;?)4?"(-?/2? ,.*?4?5'#?$64#?,+?2(&'5'#.?(5?"/#4?./5?/0#25#?4?5'#?8/,5&#?#:52#-#,;?')&'?/2?+/94?5'#?!)2!6(5? 2#*#2?4?5'#?4#55(.&?/$?/0#25(/.?-/"#?"($$#2#.5?$2/-?/5'#2?)."//2?6.)544?5'#?02#$),5#2? ,/!*#"?9(5'?"745/#4?47.,)&'5?$+,?"(2#!5+;?/.?5'#?/75"//2?7.(54?5'#?(2?$+/9?/$?5'#?/65"//2?6.(5?/ 4526!5#"'#.?(5?"/#4?./5?!//,?9#++?2#?5'#?"//24?/2?9(."/94?/0#.#"?/2?(4?5'#2#?.;?4/62!#?/$?'#5'#.?(5?"/#4?./5?'/5?9#++?(.?5'#?2//-4?5'#?4#5?5#-0#2562#?46)5 +#2#?5'#?(2?).+#54?/2?)2?/65,#54?/$?)."//2?."?/65"//2?6.(544?5'#?$.?40##"??/2?>.?16)#5?/0#25)/.?/2?45/00).&?5'#?/0#25(/.?5'#?$/+,/9).&?0'#./-#.?-;/!!44(/.,+;?/!!62? 65?5'#;?2#?./5? ./2-+?$/2?5'#?/0#25)/.+(&'5?$+/9).&?./)4#?/$?2#$2(&#2.5?(.?5'#?2#$2(&#25).&?!;!,#+(&'5?26 ).&?./)4#?$2/-?5'#?$.?!4).&?9')!'?(4?!//+#"?."?5'#.&2"6+,;?92-#"?4?/0#25(/.?45/04>'#?/"/2?9)++?0/44) +;? #?#-(55#"?$2/-?5'#?2//-?(2?!/."(5)/.#2? #!64#?5'#82)/64?/"/3?#-)55#"? ;?4-/*#?$//"456$%4?!/4-#5(!4?."?4/?/.?45)!*4?5/?)5/?5'#?03#$),5#2?."?5'#?#80/25/3?2#&6+2+;?-645? #?!+#.#"?5/?2#"6!#?5'#/"/2>+#4#?!/.5!5?;/63?4+#4?&#.5?(--#"(5#+;?)$?5'#?(2?!/.")5)/.#2?45(+,?$),4?5/?/0#25#?./2-,+;?$5#2?5'#? /8#(.40#!5(/.4?.$/3-?</72?&#.5?/$?5'#?-/"#+?/$?;/62?7.(5?02/"6!5)/.?.7- #2?"5#?/$?).45,+5)/.?,#4#?+4/(.$/2-?'(-?2#&3"(.&?5'#?$6+5>/9#2?4600,;?4'++? #?!/..#!5#"?5?5'#?25#"?8/,5&#?/5'#29)4#?5'#?6.)5?9(++? #? 2/*#.?/2?!/6+"?./5?2#!'?5'#40#!($(#"?!0!)5;>$?5'#?4700,<?!/2"?)4?"-&#"?)5?-645? #?2#0,!#"? ;?5'#?40#!(,?!/2"?/ 5(. +#?5?75'/2)=#"?4#28)!#0254?!#.5#24>.?49)5!').&?/.?5'#?#17(0-#.5?035(!7+2+;?9'#.?5'#?2//-?+)&'5?(4?")--#"??4,)&'5? 2)&'5.#44?$+7!565(/.-;?/!!62?')4?(4?/$?./?!/.4#16#.!#'#?!/."(5)/.4?/$?5'#?+/!+?/9#2?600,;?/-0.)#4?2#?5/? #?/ 4#28#"

- 20 -