Hitachi RPC-1.5FSN3 User manual
INDOOR UNITS SYSTEM FREE
RPC-(1.5-6.0)FSN3 Ceiling Type
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ ИЕКСПЛОАТАЦИЯ
NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA
MONTAVIMO IR NAUDOJIMO VADOVĄ
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
MANUAL DE INSTALARE SI OPERARE
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ИЭКСПЛУАТАЦИИ
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Português
Dansk
Nederlands
Svenska
Eλλhnika
Български
Čeština
Eesti
Magyar
Latviešu
Lietuvių
Polski
Română
Русский
!CAUTION
-
!PRECAUCIÓN
!VORSICHT
!ADVERTISSEMENT
-
-
!AVVERTENZE
!CUIDADO
-
-
!ADVASEL!
-
!VOORZICHTIG
!FÖRSIKTIGHET
!ΠΡΟΣΟΧΗ
!ВНИМАНИЕ
!POZOR
-
!HOIATUS
!FIGYELMEZTETÉS
!UZMANĪBA
!ĮSPĖJIMAS
-
!OSTROŻNIE
!PRECAUȚIE
!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
EN
The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English
and the translated versions, the English version shall prevail.
ES
La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la
versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá la versión inglesa.
DE
Die englische Fassung ist das Original, und die Fassungen in anderen Sprachen werden aus dem Englischen übersetzt. Sollten die eng-
lische und die übersetzten Fassungen voneinander abweichen, so hat die englische Fassung Vorrang.
FR
La version anglaise est la version originale; les autres langues sont traduites de l’anglais. En cas de divergence entre les versions anglaise
et traduite, la version anglaise prévaudra.
IT
La versione inglese è l’originale e le versioni in altre lingue sono traduzioni dall’inglese. In caso di divergenze tra la versione inglese e
quelle tradotte, fa fede la versione inglese.
PT
A versão inglesa é a original; as versões em outras línguas são traduzidas do inglês. Em caso de divergência entre a versão em língua
inglesa e as versões traduzidas, faz fé a versão em língua inglesa.
DA
Den engelske udgave er originalen, og udgaverne på andre sprog er oversat fra engelsk. Hvis der forekommer uoverensstemmelser mel-
lem den engelske og den oversatte sprogudgave, vil den engelske udgave være gældende.
NL
De Engelse versie is de originele; andere talen zijn vertaald uit het Engels. In geval van verschillen tussen de Engelse versie en de ver-
taalde versies, heeft de Engelse versie voorrang.
SV
Den engelska versionen är originalet, och versionerna på andra språk är från engelska översättningar. I händelse av bristande överens-
stämmelse mellan den engelska och den översatta versionerna, skall den engelska versionen vara giltig.
EL
Η αγγλική έκδοση είναι το πρωτότυπο και οι εκδόσεις σε άλλες γλώσσες μεταφράζονται από τα αγγλικά. Σε περίπτωση που διαπιστωθούν
διαφορές µεταξύ της αγγλικής και της μεταφρασμένης έκδοσης, η αγγλική έκδοση είναι επικρατέστερη.
BG
Английската версия е оригиналната; други езици се превеждат от английски. В случай на несъответствия между английската
версия и преведените версии, преобладава английската версия.
CS
Anglická verze je původní a verze v jiných jazycích jsou anglické překlady. V případě nesrovnalostí mezi anglickou verzí a přeloženými
verzemi je rozhodující anglická verze.
ET
Ingliskeelne versioon on originaal ja teistes keeltes olevad versioonid on ingliskeelne tõlge. Kui ingliskeelne versioon ja tõlgitud versioonid
erinevad, kehtib ingliskeelne versioon.
HU
Az angol nyelvű változat az eredeti, a többi nyelven pedig az angol fordítások. Az angol nyelvű változat és a lefordított változatok közötti
eltérések esetén az angol nyelvű változat érvényesül.
LV
Angļu versija ir oriģināls; citas valodas tiek tulkotas no angļu valodas. Ja rodas nesakritība starp angļu valodu un tulkoto versiju, noteicošā
ir angļu versija.
LT
Anglų kalba yra originali; kitos kalbos išverstos iš anglų kalbos. Atsiradus neatitikimams tarp anglų ir verčiamų versijų, vyrauja anglų kalba.
PL
Wersja angielska jest oryginalna; inne języki są tłumaczone z języka angielskiego. W przypadku rozbieżności między wersją angielską a
wersją przetłumaczoną, wersja angielska ma pierwszeństwo.
RO
Versiunea în limba engleză este cea originală; alte limbi sunt traduse din limba engleză. În caz de discrepanțe între versiunea în limba
engleză și versiunile traduse, predomină versiunea în limba engleză.
RU
Английская версия является оригинальной; другие языки переведены с английского. В случае расхождений между английской
версией и переведенной версией английская версия имеет преимущественную силу.
INDEX
18 TEST RUN
ÍNDICE
INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
18 TEST DE FONCTIONNEMENT
INDICE
11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
ÍNDICE
INDHOLDSFORTEGNELSE
13 INDEN MONTERING
INHOUDSOPGAVE
11 PROBLEMEN OPLOSSEN
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ИНДЕКС
OBSAH
INDEKS
TARTALOMJEGYZÉK
3 FONTOS FIGYELMEZTETÉS
INDEKSS
INDEKSAS
SPIS TREŚCI
INDICE
ОГЛАВЛЕНИЕ
EN
ES
DE
FR
IT
PT
NL
EL
BG
CS
ET
LT
PL
RO
RU
1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL NOTES
1.2 PRODUCT GUIDE
1.2.1 Prior check
?NOTE
Check, depending on the name of the model, the type of air conditioning
system tted, the abbreviated code and reference in this instruction
manual. This Installation and Operation Manual only refers to
RPC-(1.5-6.0)FSN3 units.
1.2.2 Classication of indoor unit models
– FS N 3
2 SAFETY
2.1 SYMBOLS USED
!DANGER
• The text following this symbol contains information and
instructions relating directly to your safety and physical
wellbeing.
• Nottakingtheseinstructionsintoaccountcouldleadtoserious,
very serious or even fatal injuries to you and others in the
proximitiesoftheunit.
!CAUTION
• The text following this symbol contains information and instructions
relating directly to your safety and physical wellbeing.
• Not taking these instructions into account could lead to minor injuries
to you and others in the proximities of the unit.
• Not taking these instructions into account could lead to unit damage.
?NOTE
• The text following this symbol contains information or instructions that
may be of use or that require a more thorough explanation.
• Instructions regarding inspections to be made on unit parts or systems
may also be included.
PMML0254A rev.4 - 12/2018
11
EN
2.2 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY
!DANGER
• HITACHIisnotabletoforeseeallthecircumstanceswhichmay
resultinapotentialdanger.
• Donotpourwaterintheindoororoutdoorunit.Theseproducts
arettedwithelectriccomponents.Ifwatercomesintocontact
with electric components, this will cause a serious electric
shock.
• Donothandleoradjustthesafetydevicesinsidetheindoorand
outdoorunits.Thehandlingoradjustmentofthesedevicesmay
resultinseriousaccident.
• Donotopentheservicecoveroraccesspaneloftheindoorand
outdoorunitswithoutdisconnectingthemainsupply.
• In the event of re, switch off the mains, put out the re
immediatelyandcontactyourservicesupplier.
• Checkthattheearthcableiscorrectlyconnected.
• Connecttheunittoacircuitbreakerofthespeciedcapacity.
!CAUTION
• Refrigerant leaks may hinder respiration as the gas displaces the air
in the room.
• Fit the indoor unit, the outdoor unit, the remote control and the cable
at a minimum of 3 metres away from sources of strong radiation from
electromagnetic waves, such as medical equipment.
• Do not use sprays, such as insecticides, varnishes or enamels or any
other inammable gas within a metre of the system.
• If the circuit breaker or supply fuse of the unit comes on frequently,
stop the system and contact the service suppler.
• Do not carry out maintenance or inspection work yourself. This work
must be carried out by qualied service personnel with suitable tools
and resources for the work.
• Do not place any foreign material (branches, sticks, etc.) in the air
inlet or outlet of the unit. These units are tted with high speed fans
and contact with any object is dangerous.
• This appliance must be used only by adult and capable people,
having received the technical information or instructions to handle this
appliance properly and safely.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
?NOTE
• The air in the room should be renewed and the room ventilated every
3 or 4 hours.
• The system tter and specialist shall provide anti-leak safety in
accordance with local regulations.
3 IMPORTANT NOTICE
PLEASE READ AND FAMILIARISE YOURSELF WITH THE
MANUAL BEFORE STARTING WORK ON THE INSTALLATION
OF THE AIR CONDITIONING SYSTEM.
(ºC)
Maximum Minimum
30 DB
PMML0254A rev.4 - 12/2018
4 BEFORE OPERATION
!CAUTION
• Supply electrical power to the system for approximately 12 hours
before start-up after long shutdown. Do not start the system
immediately after power supply, it may cause a compressor failure,
because the compressor is not heated well.
• Make sure that the outdoor unit is not covered with snow or ice. If
covered, remove it by using hot water (approximately 50ºC). If the
water temperature is higher than 50ºC, it will cause damage to plastic
parts.
• When the system is started after a shutdown longer than approximately
3 months, it is recommended that the system be checked by your
service contractor.
• Turn OFF the main switch when the system is stopped for a long
period of time. If the main switch is not turned OFF, electricity is
consumed, because the oil heater is always energized during
compressor stopping.
4.1 EFFICIENT USE OF INDOOR UNIT
4.2 EFFICIENT USE OF COOLING AND HEATING
COOLING HEATING
1
2
3
1
2
3
?NOTE
About Multi-Split system
When the number of indoor unit or the operating mode is changed, the air outlet temperature may be changed and the indoor temperature is changed.
In this case, set as follows.
• During cooling: lower slightly the temperature setting.
• During heating: raise slightly the temperature setting.
PMML0254A rev.4 - 12/2018
13
EN
5 MAIN PARTS
Indoor Unit
Air Outlet
Louver
Motion Sensor
Air Inlet Grille
Remote Control Switch
Indication place for indoor unit model
WARNING Label
?NOTE
• Press lightly the switches to control the remote control switch.
• Do not press the remote control switch by sharp objects such as pen. It may cause breakage of control part.
• To control the indoor unit by the optional wireless remote control switch, the detail shall be referred to the installation manual of itself.
PMML0254A rev.4 - 12/2018
6 AVAILABLE REMOTE CONTROL SWITCH
7 AIR FLOW DIRECTION
7.1 ADJUSTING VERTICAL DEFLECTOR
7.2 AUTOMATIC SETTING OF LOUVER
7.3 SWING LOUVER DIRECTION DURING HEATING OPERATION
!CAUTION
Do not move the louver by hand. If moved, the louver mechanism will be
damaged and the air ow direction may not be set.
8 AUTOMATIC CONTROL
Three minute guard
Three minute guard
PMML0254A rev.4 - 12/2018
15
EN
Frost prevention during cooling operation
Self-cleaning expansion valve
Hot start during heating operation
During defrosting operation
Cooling of indoor unit
Prevention of overload operation
?NOTE
• This air conditioner is used hot air circulation system for the heating
operation. If the air conditioning room is large or the room temperature
is excessively low, it takes time to warm the whole room. “HOT-ST”
will be turned OFF after heating the room.
• “HOT-ST” may by displayed during or right after the defrosting
operation. It is activated to prevent the cold draft. It is NOT abnormal.
9 SIMULTANEOUS OPERATION
10 MAINTENANCE
!DANGER
• Turn OFF the power source before the maintenance work. If not, it
may cause a re or an electric shock.
• Perform the maintenance work with stable footing. If not, it may cause
falling or injury.
!CAUTION
When the at panel is opened (closed) or the air lter is attached
(removed), perform the work according to this operation manual. If not, it
may cause falling or injury.
?NOTE
Do not operate the system without the air lter to protect the indoor unit
heat exchanger against being clogged.
PMML0254A rev.4 - 12/2018
16
10.1 DAILY MAINTENANCE
10.1.1 Cleaning air lter
FLTR
1
2
3
?NOTE
• Do not use hot water more than 50ºC. The air lter may be deformed
by heat.
• Do not dry the air lter by an open re, a dryer or a heater. The air
lter may be deformed.
4
5
?NOTE
Be sure to attach the air lter. If the indoor unit is operated without the air
lter, it may cause malfunction of the indoor unit.
6
?NOTE
If the accumulated time of lter cleaning is not got to setting time, the
indication “ ” is turned ON and “Setting disabled” will be displayed.
10.1.2 Removing, attaching and cleaning air
inlet grille
?NOTE
Use a soft cloth to clean the air inlet grille and the air panel. If bengine,
thinner or detergent (with surfactant) is used to clean, the resin part may
be changed color or deformed. In addition, pay attention that the parts
around the air outlet (louver, guide, etc.) may be damaged if an excessive
force is applied.
1
PMML0254A rev.4 - 12/2018
EN
2
3
4
10.1.3 Maintenance beginning and ending of
use
Beginning of use
Ending of use
PMML0254A rev.4 - 12/2018
18
Other manuals for RPC-1.5FSN3
1
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other Hitachi Air Conditioner manuals
Hitachi
Hitachi RAS-60YHA User manual
Hitachi
Hitachi RAS-DX24CHK User manual
Hitachi
Hitachi RAD-25NH7 User manual
Hitachi
Hitachi RAK-25N5 User manual
Hitachi
Hitachi RAK-18QXD User manual
Hitachi
Hitachi RAS-S10CDT User manual
Hitachi
Hitachi RAS-18CX9KS2 User manual
Hitachi
Hitachi RAS-ME09HX1 User manual
Hitachi
Hitachi RAS-80YH5A User manual
Hitachi
Hitachi RAS-25CNH2 User manual
Hitachi
Hitachi RAK-18NHA2 User manual
Hitachi
Hitachi RCIM-2.0FSN2 User manual
Hitachi
Hitachi RAC-25WXD User manual
Hitachi
Hitachi RAK-60NHA1 User manual
Hitachi
Hitachi RAS-S10CYT User manual
Hitachi
Hitachi FSXN1E Series User manual
Hitachi
Hitachi RAS-E10CBT User manual
Hitachi
Hitachi RAM-SJ24H3NK User manual
Hitachi
Hitachi RAK-18NH6 User manual
Hitachi
Hitachi RAS-F24CF User manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Panasonic
Panasonic CS-E15NKE3 operating instructions
Carrier
Carrier 42HVM109303 Service manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim PUZ-M200YKA2.UK Service manual
Daikin
Daikin FFQ25B9V1B Operation manual
Johnson Controls
Johnson Controls York VIR 40A installation instructions
MegaLife
MegaLife NEBULA GREEN R32 Use and Installation Instructions
Carrier
Carrier ROOM AIR CONDITIONER operating manual
Fujitsu
Fujitsu AGYG09LVCB Service manual
Carrier
Carrier 50VL-D installation instructions
INVENTOR
INVENTOR P7MVI-09WiFi user manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. SLIM PKA-M-LAL Series installation manual
Friedrich
Friedrich 0 Installation and operation manual