Hitachi RWM-2.0FSN3E User manual

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATIONS- OCH DRIFTHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
YUTAKI S Series
RAS-(2-6)(HVRN2/H(V)RNME-AF)
RWM-(2.0-6.0)FSN3E
Indoor Unit

English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQVWR
WKHLUFXVWRPHUV:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+LWDFKL¶V
FRQWURO+LWDFKLFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV
~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORV
HUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLHMHZHLOVQHXHVWHQ
,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHUYHU|IIHQWOLFKW
ZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
France
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUVRIIULUjVHV
FOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OHGH+,-
7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWLOHXOWLPH
QRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLHUURULGLVWDP-
SDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Português
$V HVSHFL¿FDo}HV DSUHVHQWDGDV QHVWH PDQXDO HVWmR VXMHLWDV D DOWHUDo}HV VHP DYLVR SUpYLR GH PRGR D TXH
D +,7$&+, SRVVD RIHUHFHU DRV VHXV FOLHQWHV GD IRUPD PDLV H[SHGLWD SRVVtYHO DV LQRYDo}HV PDLV UHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLV-
TXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ+L-
WDFKLNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQNDQYRRU]LHQ
YDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU+LWDFKL
ZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGHVHQDVWHLQQRYD-
WLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|ULQWHKnOODV
DQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
(ȜȜKQLND
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢIJİȜİȣIJĮȓİȢ
țĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȜȑȖȟİȚIJĮ
IJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ

 & $ 8 7 , 2 1
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJWRWKHDSSURSULD-
WHGORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\DSURIHVVLRQDO
LQVWDOOHUDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
 3 5 ( & $ 8 & , Ï 1
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVD
FRQHOPHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHVPRQWDMHGHEH
UHDOL]DUORXQLQVWDODGRUSURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
 9 2 5 6 , & + 7
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUIVRQGHUQHQWVSUH-
FKHQGGHQJHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'HPRQWDJHYRQHLQHP
)DFKPDQQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ
$ ' 9 ( 5 7 , 6 6 ( 0 ( 1 7
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjOD
UpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDU
XQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9 9 ( 5 7 ( 1 = (
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLRQ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHV-
VHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHW-
WURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSR
HTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWL-
PHQWRDPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLO
ULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUDVDOXWHRVXOO¶DP-
ELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXL
DOO¶DUWLFRORHVHJXHQWLGHO'/JVQ
 & 8 , ' $ ' 2
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYH
VHUHOLPLQDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYHVHUUHDOL]DGDSRU
XPLQVWDODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV
&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
$ ' 9$ 6 ( / 
$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVVWHP-
PHOVHPHGGHJOGHQGHORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡PVVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQOJJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJPDQGL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJOGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
 9 2 2 5 = , & + 7 , *
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGWJHVFKHLGHQRS
HHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHJHOGLJHUHJXOHULQJ
GRRUHHQSURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH
 ) g 5 6 , . 7 , * + ( 7
'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWWLHQ-
OLJKHWPHGJlOODQGHORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGHPRQWHUDVDYHQ
IDFNPDQLHQOLJKHWPHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ
 Ȇ ȇ ȅ Ȉ ȅ ȋ Ǿ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȓȞİȚĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ

'$1*(5±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXULHVRUGHDWK
3(/,*52±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
*()$+5±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLH]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQNDQQ
'$1*(5±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVpYqUHVEOHVVXUHVSHUVRQ-
QHOOHVRXODPRUW
3(5,&2/2±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHJUDYLRLOGHFHVVR
3(5,*2±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH38('(1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
)$5(±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHUG¡GVIDOG
*(9$$5±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORIGHGRRGWRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
)$5$±5LVNHUHOOHURVlNUDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOVYnUDSHUVRQVNDGRUHOOHUG|GVIDOO
.,1$<12 ± ȀȓȞįȣȞȠȚ Ȓ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȂȆȅȇǼǿ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıĮ ıȠȕĮȡȑȢ ıȦĮIJȚțȑȢ
ȕȜȐȕİȢȒșȐȞĮIJȠ
&$87,21±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQPLQRUSHUVRQDOLQMXU\RUSURGXFWRUSURSHUW\GDPDJH
35(&$8&,Ï1±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHPHQRULPSRUWDQ-
FLDRGDxRVHQHOSURGXFWRXRWURVELHQHV
9256,&+7 ± *HIlKUOLFKH RGHU XQVLFKHUH$QZHQGXQJ GLH JHULQJIJLJHQ 3HUVRQHQ 3URGXNW RGHU 6DFKVFKDGHQ
YHUXUVDFKHQNDQQ
35(&$87,21±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRX
GHVGRPPDJHVDXSURGXLWRXDX[ELHQV
$77(1=,21(±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHPLQRULRGDQQLDO
SURGRWWRRDGDOWULEHQL
&8,'$'2±3HULJRVHSURFHGLPHQWRVSHULJRVRVTXH32'(5235292&$5GDQRVSHVVRDLVOLJHLURVRXGDQRVHP
SURGXWRVHEHQV
)256,*7,*±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLPLQGUHVNDGHSnSHUVRQHUSURGXNWHOOHUHMHQGRP
/(723±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORIEHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWRIHLJHQGRPPHQ
WRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
9$56$0+(7±5LVNHUHOOHUIDUOLJDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOPLQGUHSHUVRQVNDGRUHOOHUVNDGRUSnSURGXNWHQ
HOOHUSnHJHQGRP
ȆȇȅȈȅȋǾ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİıĮIJȘȞʌȡȩțȜȘıȘİȜĮijȡȫȞ
ıȦĮIJȚțȫȞȕȜĮȕȫȞȒțĮIJĮıIJȡȠijȒʌİȡȚȠȣıȓĮȢ

127(±7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDWPD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUH
WKRURXJKH[SODQDWLRQ
127$±(OWH[WRTXHVLJXHDHVWHVtPERORFRQWLHQHLQIRUPDFLyQRLQVWUXFFLRQHVTXHSXHGHQVHUGHXWLOLGDGRUHTXHUL-
GDVSDUDDPSOLDUXQDH[SOLFDFLyQ
+,1:(,6±'HUGLHVHP6\PEROIROJHQGH7H[WHQWKlOWNRQNUHWH,QIRUPDWLRQHQXQG$QOHLWXQJHQGLHQW]OLFKVHLQN|Q-
QHQRGHUHLQHWLHIHUJHKHQGH(UNOlUXQJEHQ|WLJHQ
5(0$548(±/HVWH[WHVSUpFpGpVGHFHV\PEROHFRQWLHQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVRXGHVLQGLFDWLRQVTXLSHXYHQWrWUH
XWLOHVRXTXLPpULWHQWXQHH[SOLFDWLRQSOXVpWHQGXH
127$±,WHVWLSUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLRLQGLFD]LRQLFKHSRVVRQRULVXOWDUHXWLOLRFKH
PHULWDQRXQDVSLHJD]LRQHSLHVWHVD
127$ ± 2V WH[WRV SUHFHGLGRV GHVWH VtPEROR FRQWrP LQIRUPDo}HV RX LQGLFDo}HV TXH SRGHP VHU ~WHLV RX TXH
PHUHFHPXPDH[SOLFDomRPDLVGHWDOKDGD
%(05.±'HQWHNVWGHUI¡OJHUHIWHUGHWWHV\PEROLQGHKROGHURSO\VQLQJHUHOOHUDQYLVQLQJHUGHUNDQYUHWLOQ\WWH
HOOHUVRPNUYHUHQPHUHJUXQGLJIRUNODULQJ
230(5.,1*±'HWHNVWHQZDDUGLWV\PERROYRRUVWDDWEHYDWWHQQXWWLJHLQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLHHQ
DDQZLM]LQJHQPHHUXLWOHJEHKRHYHQ
2%6±7H[WHQHIWHUGHQQDV\PEROLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRFKDQYLVQLQJDUVRPNDQYDUDDQYlQGEDUDHOOHUVRPNUlYHU
HQQRJJUDQQDUHI|UNODULQJ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ±ȉȠțİȓȝİȞȠʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓĮȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠʌİȡȚȑȤİȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȒȠįȘȖȓİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮijĮȞȠȪȞ
ȤȡȒıȚȝİȢȒʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞȝȚĮʌȚȠİȞįİȜİȤȒİȟȒȖȘıȘ

INDEX Ë1',&(
 6$)(7<6800$5<
 ,03257$17127,&(
 6<67(0'(6&5,37,21
 ,167$//$7,21&21),*85$7,21
 1$0(2)3$576
 5()5,*(5$17&<&/(
 ,1'22581,7,167$//$7,21
 5()5,*(5$17$1':$7(53,3(:25.
 :$7(53,3(:25.$1'&211(&7,21
 (/(&75,&$/:,5,1*
 %()25(23(5$7,21
 ,1'22581,723(5$7,21
 &200,66,21,1*
 /&'86(5¶6,17(5)$&(
 6$)(7<6800$5<&21752/'(9,&(6(77,1*
 %$6,&7528%/(6+227,1*
 7528%/(6+227,1*
 5(680(1'(6(*85,'$'
 $9,62,03257$17(
 '(6&5,3&,Ï1'(/6,67(0$
 &21),*85$&,Ï1'(/$,167$/$&,Ï1
 120%5('(/$63,(=$6
 &,&/2'(5()5,*(5$17(
 ,167$/$&,Ï1'(/$81,'$',17(5,25
 ,167$/$&,Ï1'(/$678%(5Ë$6'(5()5,*(5$17(<
'($*8$
 ,167$/$&,Ï1<&21(;,Ï1'(/$78%(5Ë$'($*8$
 &$%/($'2(/e&75,&2
 $17(6'(/)81&,21$0,(172
 )81&,21$0,(172'(/$81,'$',17(5,25
 38(67$(16(59,&,2
 /&''(,17(5)$='(/868$5,2
 5(680(1'(6(*85,'$'<$-867('(/26
',6326,7,926'(&21752/
 5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6%È6,&26
 5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
,1+$/769(5=(,&+1,6 INDEX
 6,&+(5+(,76h%(56,&+7
 :,&+7,*(5+,1:(,6
 6<67(0%(6&+5(,%81*
 .21),*85$7,21'(5,167$//$7,21
 %(=(,&+181*'(57(,/(
 .h+/.5(,6/$8)
 ,167$//$7,21'(6,11(1*(5b76
 .b/7(0,77(/81':$66(5/(,781*9(5/(*81*
 :$66(5/(,781*69(5/(*81*81'$16&+/866
 .$%(/$16&+/866
 925'(0%(75,(%
 ,11(1*(5b7(%(75,(%
 ,1%(75,(%1$+0(
 /&'%(187=(56&+1,7767(//(
 6,&+(5+(,76h%(56,&+7
67(8(581*6(,167(//81*(1
 *581'/(*(1'()(+/(5%(+(%81*
 )(+/(5%(+(%81*
 &216,*1(6'(6e&85,7e
 5(0$548(6,03257$17(6
 '(6&5,37,21'86<67Ê0(
 &21),*85$7,21'(/¶,167$//$7,21
 120(1&/$785('(63,Ê&(6
 &<&/()5,*25,),48(
 ,167$//$7,21'(/¶81,7e,17(5,(85(
 &211(;,21'(678<$8;'¶($8(7'()5,*25,*Ê1(
 &211(;,21(7)21&7,211(0(17'(678<$8;
'¶($8
 &Æ%/$*(e/(&75,48(
 $9$17/()21&7,211(0(17
 )21&7,211(0(17'(/¶81,7e,17(5,(85(
 0,6((16(59,&(
 ,17(5)$&(/&''¶87,/,6$7(85
 6200$,5('(6',6326,7,)6'(6e&85,7e(7
5e*/$*('(625*$1(6'(&2175Ð/(
 'e3$11$*('(%$6(
 'e3$11$*(
,1',&( Ë1',&(
 35(&$8=,21,3(5/$6,&85(==$
 $99,62,03257$17(
 '(6&5,=,21('(/6,67(0$
 &21),*85$=,21('(//¶,167$//$=,21(
 120(1&/$785$'(,&20321(17,
 &,&/2',5()5,*(5$=,21(
 ,167$//$=,21('(//¶81,7¬,17(51$
 326$'(/78%2'(/5()5,*(5$17(('(//¶$&48$
 ,167$//$=,21((&2//(*$0(172'(/78%2
'(//¶$&48$
 &2//(*$0(17,(/(775,&,
 35,0$'(/)81=,21$0(172
 )81=,21$0(172'(//¶81,7¬,17(51$
 0(66$,16(59,=,2
 ,17(5)$&&,$87(17(/&'
 35(&$8=,21,3(5/$6,&85(==$(,03267$=,21,
'(/',6326,7,92',&21752//2
 5,62/8=,21('(,352%/(0,0,125,
 5,62/8=,21('(,352%/(0,
 5(6802'$6(*85$1d$
 127$,03257$17(
 '(6&5,d2'26,67(0$
 &21),*85$d2'$,167$/$d2
 120('$63(d$6
 &,&/2'(5()5,*(5$d2
 ,167$/$d2'$81,'$'(,17(5,25
 ,167$/$d2'2678%26'25()5,*(5$17(('$
È*8$
 ,167$/$d2(/,*$d2'$78%$*(0'(È*8$
 /,*$d®(6(/e75,&$6
 $17(6'($55$1&$5$81,'$'(
 )81&,21$0(172'$81,'$'(,17(5,25
 &2/2&$d2(06(59,d2
 ,17(5)$&('287,/,=$'25'2/&'
 5(6802'(6(*85$1d$($-867('2',6326,7,92
'(&21752/2
 5(62/8d2'(352%/(0$6%È6,&26
 5(62/8d2'(352%/(0$6

,1'+2/'6)257(*1(/6( ,1+28'623*$9(
 29(56,*729(56,..(5+('
 9,*7,*$105.1,1*
 6<67(0%(6.5,9(/6(
 ,1'67,//,1*$),167$//$7,21
 1$913c'(/(
 ./(0,''(/&<./86
 ,167$//$7,21$),1'(1'56(1+('
 ./(0,''(/2*9$1'556$5%(-'(
 9$1'556$5%(-'(2*7,/6/871,1*
 (/(.75,6./('1,1*6)5,1*
 )5'5,)7
 )81.7,21$),1'(1'56(1+('
 ,'5,)7677(/6(
 /&'%58*(5,17(5)$&(
 29(56,*729(5,1'67,//,1*(5)256,..(5+('6
2*67<5((1+('(5
 *581'/**(1'()(-/),1',1*
 )(-/),1',1*
 9(,/,*+(,'66$0(19$77,1*
 %(/$1*5,-.(0('('(/,1*
 %(6&+5,-9,1*9$1+(76<67((0
 ,167$//$7,(&21),*85$7,(
 1$0(19$121'(5'(/(1
 .28'(0,''(/&<&/86
 ,167$//$7,(9$1%,11(181,7
 .28'(0,''(/(1:$7(5/(,',1*6:(5.
 :$7(5/(,',1*6:(5.(1$$16/8,7,1*(1
 (/(.75,6&+(%('5$',1*
 9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
 :(5.,1*9$1%,11(181,7
 :(5.,1*9$1%,11(181,7
 /&'%(6785,1*

9(,/,*+(,'66$0(19$77,1*%(6785,1*6,15,&+7,1*
 (/(0(17$,5(352%/(0(123/266(1
 352%/(0(123/266(1
,11(+c//6)g57(&.1,1* ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
 6b.(5+(766$00$1)$771,1*
 9,.7,*$10b5.1,1*
 6<67(0g9(56,.7
 ,167$//$7,216.21),*85$7,21
 '(/$51$61$01
 .</0(',(76&<.(/
 ,167$//$7,21$9,120+86(1+(7
 ,167$//$7,21$9.</2&+9$77(15g5
 ,167$//$7,212&+$16/871,1*$99$77(15g5
 (/(.75,6.$.$%/$5
 )g5('5,)7
 '5,)7$9,120+86(1+(7
 ,'5,)76b771,1*
 /&'$19b1'$5*5b1661,77
 6b.(5+(766$00$1)$771,1*2&+
6b.(5+(76,167b//1,1*$5
 *581'/b**$1'()(/6g.1,1*
 )(/6g.1,1*
 ȈȊȃȅȆȉǿȀǼȈȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
 ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
 ȆǼȇǿīȇǹĭǾȉȅȊȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ
 ȇȊĬȂǿȈǾǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
 ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
 ȀȊȀȁȅȈȌȊȄǾȈ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ
 ǼȇīǹȈǿǹȈǼȈȍȁǾȃǹȌȊȀȉǿȀȅȊȀǹǿȃǼȇȅȊ
 ǼȇīǹȈǿǹȈȍȁǾȃȍȈǼȍȃȃǼȇȅȊȀǹǿȈȊȃǻǼȈǾ
 ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
 ȆȇǿȃȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ
 ǼȃǹȇȄǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
 /&'ȉȅȊȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈȋȇǾȈȉǾ
 ȈȊȃȅȆȉǿȀǼȈȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȀǹǿ
ȇȊĬȂǿȈǼǿȈȈȊȈȀǼȊȍȃǼȁǼīȋȅȊ
 ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾǺǹȈǿȀȍȃȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
 ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
EN English 2ULJLQDOYHUVLRQ
(6 (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
NL 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
69 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
(/ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ

02'(/6&2',),&$7,21 ,PSRUWDQWQRWH3OHDVHFKHFNDFFRUGLQJWRWKHPRGHOQDPHZKLFKLV\RXUDLU
FRQGLWLRQHUW\SHKRZLWLVDEEUHYLDWHGDQGUHIHUUHGWRLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO
7KLV,QVWDOODWLRQDQG2SHUDWLRQ0DQXDOLVRQO\UHODWHGWR,QGRRU8QLWV5:0FRP-
ELQHGZLWK2XWGRRU8QLWV+951+9510($)
&2',),&$&,Ï1'(/2602'(/26 1RWDLPSRUWDQWH&RPSUXHEHGHDFXHUGRFRQHOQRPEUHGHOPRGHORHOWLSRGH
VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRGHOTXHGLVSRQHVXDEUHYLDWXUD\VXUHIHUHQFLD
HQHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV(VWH0DQXDOGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQ-
DPLHQWRVyORHVWiUHODFLRQDGRFRQXQLGDGHVLQWHULRUHV5:0FRPELQDGDVFRQ
XQLGDGHVH[WHULRUHV+951+9510($)
02'(//&2'(6 :LFKWLJHU+LQZHLV%LWWHVWHOOHQ6LHDQKDQGGHU0RGHOOEH]HLFKQXQJGHQ.OLPDDQ-
ODJHQW\SXQGGDVHQWVSUHFKHQGHLQGLHVHP7HFKQLVFKHQ+DQGEXFKYHUZHQGHWH
.U]HO IHVW 'LHVHV ,QVWDOODWLRQV XQG %HWULHEVKDQGEXFK EH]LHKW VLFK QXU DXI
5:0,QQHQJHUlWHLQ.RPELQDWLRQPLW+951+9510($)$XHQJHUlWHQ
&2',),&$7,21'(602'Ê/(6 5HPDUTXH LPSRUWDQWH  9HXLOOH] GpWHUPLQHU G¶DSUqV OH QRP GX PRGqOH TXHO
HVWYRWUHW\SHGHFOLPDWLVHXUHWTXHOOHHVWVRQDEUpYLDWLRQHWUpIpUHQFHGDQVFH
PDQXHOG¶LQVWUXFWLRQ&HVPDQXHOVG¶LQVWDOODWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQWQHFRQ-
FHUQHQWTXHOHVXQLWpVLQWpULHXUHV5:0FRPELQpHVjGHVJURXSHVH[WpULHXUV
+951+9510($)
&2',&,'(,02'(//, 1RWDLPSRUWDQWHLQEDVHDOQRPHGHOPRGHOOR YHUL¿FDUHLOWLSRGLFRQGL]LRQD-
WRUH G¶DULD LQ SRVVHVVR QRQFKp LO WLSR GL DEEUHYLD]LRQH H GL ULIHULPHQWR XWLOL]-
]DWL LQ TXHVWR PDQXDOH GL LVWUX]LRQL 4XHVWR PDQXDOH GL LQVWDOOD]LRQH H G¶XVR
ID ULIHULPHQWR DOOD VROD FRPELQD]LRQH GL XQLWj LQWHUQH 5:0 H XQLWj HVWHUQH
+951+9510($)
&2',),&$d2'(02'(/26 1RWDLPSRUWDQWH3RUIDYRUYHUL¿TXHGHDFRUGRFRPRQRPHGRPRGHORTXDO
pRVHXWLSRGHDUFRQGLFLRQDGRHFRPRHVWHpDEUHYLDGRHPHQFLRQDGRQHVWH
PDQXDOGHLQVWUXo}HV(VWHPDQXDOGHLQVWDODomRHGHIXQFLRQDPHQWRVyHVWi
UHODFLRQDGR FRP DV XQLGDGHV LQWHULRUHV 5:0 FRPELQDGDV FRP DV XQLGDGHV
H[WHULRUHV+951+9510($)
02'(/.2',),&(5,1* 9LJWLJLQIRUPDWLRQ&KHFNYHQOLJVWGLQOXIWNRQGLWLRQHULQJVW\SHLKHQKROGWLOPRGHO-
QDYQHWKYRUGDQGHQHUIRUNRUWHWRJKYLONHQUHIHUHQFHGHQKDULGHQQHYHMOHGQ-
LQJ'HQQHPRQWHULQJVRJGULIWVPDQXDOYHGU¡UHUNXQ5:0LQGHQG¡UVHQKHGHUQH
LIRUELQGHOVHPHG+951+9510($)XGHQG¡UVHQKHGHUQH
&2'(5,1*9$1'(02'(//(1 %HODQJULMNHRSPHUNLQJ&RQWUROHHUDDQGHKDQGYDQGHPRGHOQDDPZHONW\SH
DLUFRQGLWLRQHUXKHHIW KRH GH QDDP ZRUGWDIJHNRUWHQ KRH HUQDDU ZRUGW YHU-
ZH]HQLQGH]HLQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJ'H]H,QVWDOODWLHHQEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ
KHHIW DOOHHQ EHWUHNNLQJ RS ELQQHQXQLWV 5:0 JHFRPELQHHUG PHW EXLWHQXQLWV
+951+9510($)
02'(//(5 9LNWLJW.RQWUROOHUDPHGPRGHOOQDPQHWYLONHQW\SDYOXIWNRQGLWLRQHULQJGXKDUKXU
GHQI|UNRUWDVRFKKXUGHQDQJHVLGHQKlUKDQGERNHQ'HQQDKDQGERNI|ULQVWDO-
ODWLRQRFKDQYlQGQLQJJlOOHUHQGDVWI|ULQRPKXVHQKHWHUQD5:1NRPELQHUDGH
PHGXWRPKXVHQKHWHUQD+951+9510($)
Ȁ¨ǿȀȅȆȅǿǾȈǾȂȅȃȉǼȁȃ ȈȘĮȞIJȚțȒıȘİȓȦıȘǼȜȑȖȟIJİıȪijȦȞĮİIJȠȩȞȠĮȠȞIJȑȜȠȣIJȠȞIJȪʌȠIJȠȣ
įȚțȠȪıĮȢțȜȚĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚİʌȠȚĮıȪȞIJȘıȘįȘȜȫȞİIJĮȚțĮȚĮȞĮijȑȡİIJĮȚıİĮȣIJȩ
IJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ǹȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮijȠȡȐ ȝȩȞȠ IJȚȢ İıȦIJİȡȚțȑȢ
ȝȠȞȐįİȢ5:0ȝİİȟȦIJİȡȚțȑȢȝȠȞȐįİȢ+951+9510($)

,1'22581,781,'$',17(5,25,11(1*(5b781,7e,17e5,(85(81,7¬,17(51$
81,'$'(,17(5,25,1'(1'56(1+('%,11(181,7,120+86(1+(7ǼȈȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹ¨ǹ
<87$.,6%DVLF0RGHOVZLWKKHDWHU
<87$.,60RGHORVEiVLFRVFRQFDOHQWDGRU
<87$.,6*UXQGPRGHOOHPLW+HL]PRGXO
<87$.,60RGqOHV%DVLFDYHFFKDXIIDJH
<87$.,60RGHOOLGLEDVHFRQULVFDOGDWRUH
<87$.,60RGHORVEiVLFRVFRPDTXHFHGRU
<87$.,6EDVLVPRGHOOHUPHGYDUPHHQKHG
<87$.,6EDVLVPRGHOOHQPHWYHUZDUPLQJ
<87$.,6EDVPRGHOOHUPHGYlUPDUH
<87$.,6ǺĮıȚțȐȠȞIJȑȜĮİșİȡĮȞIJȒȡĮ
8QLW &RGH 8QLW &RGH
5:0)61( (
5:0)61( (
5:0)61( ( 5:0)61( (
5:0)61( ( 5:0)61( (
5:0)61( ( 5:0)61( (
    1~     a
5:0
0HDQLQJRIPRGHOFRGL¿FDWLRQ6LJQL¿FDGRGHODFRGL¿FDFLyQGHORVPRGHORV%HGHXWXQJGHV0RGHOOFRGHV
6LJQL¿FDWLRQGHODFRGL¿FDWLRQ6LJQL¿FDWRGHOODFRGL¿FD]LRQHGHLPRGHOOL6LJQL¿FDGRGDFRGL¿FDomRGHPRGHORV
0RGHONRGL¿FHULQJHQVEHW\GQLQJ%HWHNHQLVYDQGHPRGHOFRGHULQJHQ0RGHOOHUQDVEHW\GHOVH
ǼʌİȟȒȖȘıȘțȦįȚțȠʌȠȓȘıȘȢȝȠȞIJȑȜȠȣ
5:0  X FS N E
8QLW7\SHLQGRRUXQLWZDWHUPRGXOHPHGLXPWHPSHUDWXUH
7LSRGHXQLGDG0yGXORGHDJXDGHODXQLGDGLQWHULRUWHPSHUDWXUDPHGLD
*HUlWHW\S,QQHQJHUlWH:DVVHUPRGXO0LWWHOWWHPSHUDWXU
7\SHG¶XQLWpPRGXOHK\GUDXOLTXHGHO¶XQLWpLQWpULHXUH0R\HQQHWHPSpUDWXUH
7LSRGLXQLWjPRGXORLGUDXOLFRGHOO¶XQLWjLQWHUQD0HGLDWHPSHUDWXUD
7LSRGHXQLGDGHPyGXORGHiJXDGDXQLGDGHLQWHULRU0pGLDWHPSHUDWXUD
(QKHGVW\SHLQGHQG¡UVHQKHGYDQGPRGXO0LGGHOWHPSHUDWXU
7\SHXQLWZDWHUPRGXOHELQQHQXQLW0HGLXPWHPSHUDWXXU
(QKHWVW\S9DWWHQPRGXOWLOOLQRPKXVHQKHW0HGHOK|JWHPSHUDWXU
ȉȪʌȠȢȝȠȞȐįĮȢȈIJȠȚȤİȓȠȞİȡȠȪİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢȂȑıȘĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ
&RPSUHVVRUSRZHU+3
3RWHQFLDGHOFRPSUHVRU&9
.RPSUHVVRUOHLVWXQJ36
3XLVVDQFHGXFRPSUHVVHXU&9
3RWHQ]DFRPSUHVVRUH+3
3RWrQFLDGRFRPSUHVVRU+3
.RPSUHVVRUVW\UNH+3
&RPSUHVVRUYHUPRJHQ+3
.RPSUHVVRUNDSDFLWHW+3
ǿıȤȪȢıȣȝʌȚİıIJȒ+3
6\VWHP)UHH
5$5HIULJHUDQW
5HIULJHUDQWH5$
.lOWHPLWWHO5$
)OXLGHIULJRULJqQH5$
5HIULJHUDQWH5$
5HIULJHUDQWH5$
5$N¡OHPLGGHO
5$.RHOPLGGHO
.\OPHGLXP5$
ȌȣțIJȚțȩȝȑıȠ
5$
6HULHV6HULH6HULH6pULH6HULH6pULH6HULHQ5HHNV6HULHUȈİȚȡȐ
0DGHLQ(XURSH
)DEULFDGDHQ(XURSD
+HUJHVWHOOWLQ(XURSD
)DEULTXpHQ(XURSH
3URGRWWRLQ(XURSD
)DEULFDQD(XURSD
3URGXFHUHWL(XURSD
9HUYDDUGLJGLQ(XURSD
7LOOYHUNDGL(XURSD
ȀĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚȈIJȘȞǼȣȡȫʌȘ

287'22581,781,'$'(;7(5,25$866(1*(5b7*5283((;7(5,(8581,7¬(67(51$
81,'$'((;7(5,258'(1'56(1+('%8,7(181,78720+86(1+(7(5ǼȄȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹ¨ǹ
+($7380302'(/602'(/26&21%20%$'(&$/25
:b50(3803(102'(//(02'Ê/(63203(¬&+$/(85
02'(//,3203$',&$/25(02'(/26%20%$'(&$/25
9$50(3803(02'(//(502'(//(10(7:$507(3203
02'(//(5(1'$67)g5.</1,1*6)81.7,21ȂȅȃȉǼȁǹȂǼǹȃȉȁǿǹĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ
6LQJOH3KDVH
0RQRIiVLFD
(LQSKDVHQJHUlW
0RQRSKDVp
0RQRIDVH
0RQRIiVLFD
(QIDVHW
(pQIDVH
(QIDV
ȂȠȞȒȢijȐıȘȢ
7KUHH3KDVH
7ULIiVLFD
'UHKVWURPJHUlW
7ULSKDVp
7ULIDVH
7ULIiVLFD
7UHIDVHW
'ULHIDVHQ
7UHIDV
ȉȡȚȫȞijȐıİȦȞ
5$6+951
5$6+9510($)
5$6+9510($) 5$6+510($)
5$6+9510($) 5$6+510($)
5$6+9510($) 5$6+510($)
a 1a
5$6

0HDQLQJRIPRGHOFRGL¿FDWLRQ6LJQL¿FDGRGHODFRGL¿FDFLyQGHORVPRGHORV%HGHXWXQJGHV0RGHOOFRGHV
6LJQL¿FDWLRQGHODFRGL¿FDWLRQ6LJQL¿FDWRGHOODFRGL¿FD]LRQHGHLPRGHOOL6LJQL¿FDGRGDFRGL¿FDomRGHPRGHORV
0RGHONRGL¿FHULQJHQVEHW\GQLQJ%HWHNHQLVYDQGHPRGHOFRGHULQJHQ0RGHOOHUQDVEHW\GHOVH
ǼʌİȟȒȖȘıȘțȦįȚțȠʌȠȓȘıȘȢȝȠȞIJȑȜȠȣ
5$6  X+ 9 5 N06 E $)
8QLWW\SHRXWGRRUXQLW
7LSRGHXQLGDGXQLGDGH[WHULRU
*HUlWHW\S$XHQJHUlW
7\SHG¶XQLWpJURXSHH[WpULHXU
7LSRGLXQLWjXQLWjHVWHUQD
7LSRGHXQLGDGHXQLGDGHH[WHULRU
(QKHGVW\SHXGHQG¡UVHQKHG
7\SHXQLWEXLWHQXQLW
(QKHWVW\SXWRPKXVHQKHW
ȉȪʌȠȢȝȠȞȐįĮȢİȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
&RPSUHVVRUSRZHU+3
3RWHQFLDGHOFRPSUHVRU&9
.RPSUHVVRUOHLVWXQJ36
3XLVVDQFHGXFRPSUHVVHXU&9
3RWHQ]DFRPSUHVVRUH+3
3RWrQFLDGRFRPSUHVVRU+3
.RPSUHVVRUVW\UNH+3
&RPSUHVVRUYHUPRJHQ+3
.RPSUHVVRUNDSDFLWHW+3
ǿıȤȪȢıȣȝʌȚİıIJȒ+3
+HDWSXPS
%RPEDGHFDORU
:lUPHSXPSH
3RPSHjFKDOHXU
3RPSDGLFDORUH
%RPEDGHFDORU
9DUPHSXPSH
9HUZDUPLQJVSRPS
9lUPHSXPS
ǹȞIJȜȓĮȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
96LQJOHSKDVHXQLWa9+]
7KUHHSKDVHXQLW1a9+]
98QLGDGPRQRIiVLFDa9+]
8QLGDGWULIiVLFD1a9+]
9(LQSKDVHQJHUlWa9+]
'UHLSKDVHQJHUlW1a9+]
98QLWpPRQRSKDVpHa9+]
8QLWpWULSKDVpH1a9+]
98QLWjPRQRIDVHa9+]
8QLWjWULIDVH1a9+]
98QLGDGHPRQRIiVLFDa9+]
8QLGDGHWULIiVLFD1a9+]
9(QIDVHWHQKHGa9+]
7UHIDVHWHQKHG1a9+]
9(pQIDVHXQLWa9+]
'ULHIDVHXQLW1a9+]
9(QIDVHQKHWa9+]
7UHIDVHQKHW1a9+]
9ȂȠȞȠijĮıȚțȒȝȠȞȐįĮa9+]
ȉȡȚijĮıȚțȒȝȠȞȐįĮ1a9+]
,QYHUWHUV\VWHP
6LVWHPDLQYHUWHU
,QYHUWHUV\VWHP
6\VWqPH,QYHUWHU
6LVWHPDLQYHUWHU
6LVWHPDGHLQYHUVRU
,QYHUWHUV\VWHP
2PYRUPHUV\VWHHP
9l[HOULNWDUHV\VWHHP
ȈȪıIJȘȝĮȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ
5$5HIULJHUDQW
5HIULJHUDQWH5$
.lOWHPLWWHO5$
)OXLGHIULJRULJqQH5$
5HIULJHUDQWH5$
5HIULJHUDQWH5$
5$N¡OHPLGGHO
5$.RHOPLGGHO
.\OPHGLXP5$
ȌȣțIJȚțȩȝȑıȠ5$
6HULHV6HULH6HULH6pULH6HULH6pULH6HULHQ5HHNV6HULHUȈİȚȡȐ
0,9;
6(6
0DGHLQ(XURSH
)DEULFDGDHQ(XURSD
+HUJHVWHOOWLQ(XURSD
)DEULTXpHQ(XURSH
3URGRWWRLQ(XURSD
)DEULFDQD(XURSD
3URGXFHUHWL(XURSD
9HUYDDUGLJGLQ(XURSD
7LOOYHUNDGL(XURSD
ȀĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚȈIJȘȞǼȣȡȫʌȘ
<87$.,6

ACCESSORIES FOR SYSTEM COMBINATIONS
 5RRPWKHUPRVWDWV
$FFHVVRU\ 1DPH &RGH Figure
$7:578
212))7KHUPRVWDW5HFHLYHU5RRPWKHUPRVWDW
7HUPRVWDWR212))5HFHSWRUWHUPRVWDWRGHDPELHQWH
212))7KHUPRVWDW(PSIlQJHU5DXPWKHUPRVWDW
7KHUPRVWDW212))5pFHSWHXU7KHUPRVWDWG¶DPELDQFH
7HUPRVWDWR212))5LFHYLWRUH7HUPRVWDWRDPELHQWDOH
7HUPRVWDWR212))5HFHWRU7HUPRVWDWRDPELHQWH
212))WHUPRVWDWPRGWDJHUUXPWHUPRVWDW
212))WKHUPRVWDDWRQWYDQJHUNDPHUWKHUPRVWDDW
212))WHUPRVWDWPRWWDJDUHUXPVWHUPRVWDW
212))șİȡȝȠıIJȐIJȘįȑțIJȘȢșİȡȝȠıIJȐIJȘȢįȦȝĮIJȓȠȣ
(
$7:578
³,QWHOOLJHQW´7KHUPRVWDW5HFHLYHU5RRPWKHUPRVWDW
7HUPRVWDWR³,QWHOLJHQWH´5HFHSWRUWHUPRVWDWRGHDPELHQWH
³,QWHOOLJHQWHV´7KHUPRVWDW(PSIlQJHU5DXPWKHUPRVWDW
7KHUPRVWDW³,QWHOOLJHQW´5pFHSWHXU7KHUPRVWDWG¶DPELDQFH
7HUPRVWDWR³,QWHOOLJHQWH´5LFHYLWRUH7HUPRVWDWRDPELHQWDOH
7HUPRVWDWR³,QWHOLJHQWH´5HFHWRU7HUPRVWDWRDPELHQWH
³,QWHOOLJHQW´WHUPRVWDWPRGWDJHUUXPWHUPRVWDW
µ,QWHOOLJHQWH¶WKHUPRVWDDWRQWYDQJHUNDPHUWKHUPRVWDDW
³,QWHOOLJHQW´WHUPRVWDWPRWWDJDUHUXPVWHUPRVWDW
³DzȟȣʌȞȠȢ´ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢįȑțIJȘȢșİȡȝȠıIJȐIJȘȢįȦȝĮIJȓȠȣ
(
$7:578
QGWHPSHUDWXUHWKHUPRVWDW2QO\URRPWKHUPRVDW
2QO\IRU³,QWHOOLJHQW´7KHUPRVDWDSSOLFDWLRQ
7HUPRVWDWRGHWHPSHUDWXUD6yORWHUPRVWDWRGHDPELHQWH
6yORSDUDODDSOLFDFLyQGHOWHUPRVWDWR³,QWHOLJHQWH´
7HPSHUDWXUWKHUPRVWDW1XU5DXPWKHUPRVWDW
1XUIUGLH$QZHQGXQJGHV³,QWHOOLJHQWHQ´7KHUPRVWDWV
HWKHUPRVWDWGHWHPSpUDWXUHXQLTXHPHQWWKHUPRVWDWG¶DPELDQFH
8QLTXHPHQWSRXUDSSOLFDWLRQGXWKHUPRVWDW³,QWHOOLJHQW´
7HUPRVWDWRGHOODVHFRQGDWHPSHUDWXUD6RORWHUPRVWDWRDPELHQWDOH
6RORSHULPSLDQWRWHUPRVWDWR³,QWHOOLJHQWH´
7HUPRVWDWRGHWHPSHUDWXUDDSHQDVWHUPRVWDWRDPELHQWH
$SHQDVSDUDXWLOL]DomRGRWHUPRVWDWR³,QWHOLJHQWH´
WHPSHUDWXUWHUPRVWDWNXQUXPWHUPRVWDW
.XQWLO³,QWHOOLJHQW´WHUPRVWDWDSSOLNDWLRQ
WHPSHUDWXXUWKHUPRVWDDW$OOHHQNDPHUWKHUPRVWDDW
$OOHHQYRRUWRHSDVVLQJHQPHWµLQWHOOLJHQWH¶WKHUPRVWDDW
7HUPRVWDWI|UVHNXQGlUWHPSHUDWXUHHQGDVWUXPVWHUPRVWDW
(QGDVWI|UDQYlQGQLQJPHG³,QWHOOLJHQW´WHUPRVWDW
ȠȢĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȂȩȞȠșİȡȝȠıIJȐIJȘȢįȦȝĮIJȓȠȣ
ȂȩȞȠȖȚĮİijĮȡȝȠȖȒ³ȑȟȣʌȞȠȣ´șİȡȝȠıIJȐIJȘ
(
 2WKHUDFFHVVRULHV
$FFHVVRU\ 1DPH &RGH Figure
$7:+6.
%'+0
+\GUDXOLFVHSDUDWRU
6HSDUDGRUKLGUiXOLFR
+\GUDXOLVFKH:HLFKH
6pSDUDWHXUK\GUDXOLTXH
6HSDUDWRUHLGUDXOLFR
6HSDUDGRUKLGUiXOLFR
+\GUDXOLVNXGVNLOOHU
+\GUDXOLVFKHDIVFKHLGHU
+\GUDXOLVNVHSDUDWRU
ȊįȡĮȣȜȚțȩȢįȚĮȤȦȡȚıIJȒȢ
(
%'+0
$7::9
9,'9
ZD\YDOYH7\SH,QWHUQDOWKUHDGDQGVSULQJUHWXUQ
9iOYXODGHYtDVWLSRURVFDLQWHUQD\UHWRUQRSRUPXHOOH
:HJHYHQWLO7\S,QQHQJHZLQGHXQG)HGHUUFNODXI
9DQQHYRLHVW\SH¿OHWDJHLQWpULHXUHWYDQQHGHUHWRXU
9DOYRODDYLH7LSR¿OHWWRLQWHUQRHULWRUQRDPROOD
9iOYXODGHYLDV7LSR5RVFDLQWHUQDHUHWRUQRSRUPROD
YHMVYHQWLOW\SHLQWHUQWJHYLQGRJUHWXUIMHGHU
ZHJVHNOHSW\SHLQWHUQHVFKURHIGUDDGHQYHHUZHUNLQJ
YlJVYHQWLOW\SLQWHUQJlQJDRFKIMlGHUUHWXU
ǺĮȜȕȓįĮțĮIJİȣșȪȞıİȦȞȉȪʌȠȢǼıȦIJİȡȚțȩıʌİȓȡȦȝĮțĮȚİȜĮIJȒȡȚȠ
İʌȚıIJȡȠijȒȢ
(
9,'9

$FFHVVRU\ 1DPH &RGH Figure
$7:$47
$606+ $TXDVWDW (
$606+
1(:
$7:.7
QGWHPSHUDWXUHNLW
.LWGHWHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXU.LW
.LWGHHWHPSpUDWXUH
.LWGHOODWHPSHUDWXUD
.LWGHWHPSHUDWXUD
WHPSHUDWXUVW
.LWYDQHWHPSHUDWXXU
.LWI|UVHNXQGlUWHPSHUDWXU
ȀȚIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
(
$7:090
0L[LQJYDOYHPRWRUIRUQGWHPSHUDWXUHNLW
0RWRUGHYiOYXODPL[WDSDUD.LWGHWHPSHUDWXUD
0LVFKYHQWLOPRWRUIU7HPSHUDWXU.LW
0RWHXUGHODYDQQHGHPpODQJHSRXU.LWGHHWHPSpUDWXUH
0RWRUHGHOODYDOYRODGLPLVFHOD]LRQHSHU.LWGHOODWHPSHUDWXUD
0RWRUGDYiOYXODPLVWXUDGRUDSDUD.LWGHWHPSHUDWXUD
0RWRUWLOEODQGLQJVYHQWLOWLOWHPSHUDWXUVW
0HQJNOHSPRWRUYRRU.LWYDQHWHPSHUDWXXU
0RWRUEODQGQLQJVYHQWLOI|U.LWI|UVHNXQGlUWHPSHUDWXU
ȀȚȞȘIJȒȡĮȢȕĮȜȕȓįĮȢĮȞȐȝȚȟȘȢȖȚĮȀȚIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
(
$7:'3.
'UDLQSDQNLW
%DQGHMDGHGHVDJH
7URSIZDQQH
%DFGHUpFXSpUDWLRQ
%DFLQHOODGLGUHQDJJLR
&XEDGHGHVFDUJD
$À¡EVEHKROGHU
+XOSFDUWHU
$YWDSSQLQJVNDU
ȁİțȐȞȘĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
(
$7:$26
$X[LOLDU\RXWSXWVLJQDOER[5HOD\ERDUGIRUDGGLWLRQDORXWSXWVLJQDOV
&DMDGHVHxDOGHVDOLGDDX[LOLDU
FXDGURGHUHOpSDUDVHxDOHVGHVDOLGDDGLFLRQDOHV
$XVJDQJVVLJQDO+LOIVNDVWHQ
5HODLVSODWLQHIU]XVlW]OLFKH$XVJDQJVVLJQDOH
%RvWLHUGHFRPPDQGHGHVRUWLHDX[LOLDLUH
FDUWHUHODLVSRXUVLJQDX[GHVRUWLHVXSSOpPHQWDLUHV
&RQWHQLWRUHGHOVHJQDOHGLRXWSXWDXVLOLDULR
5HOpSHUVHJQDOLGLRXWSXWDJJLXQWLYL
&DL[DGHVLQDLVGHVDtGDDX[LOLDUHV
3ODFDGHUHOpSDUDVLQDLVGHVDtGDDGLFLRQDLV
(NVWUDXGJDQJVVLJQDOERNVUHOWDYOHWLOÀHUHXGJDQJVVLJQDOHU
$DQYXOOHQGHXLWJDQJVLJQDDOER[
UHODLVSODDWYRRUDDQYXOOHQGHXLWJDQJVLJQDOHQ
/nGDI|UH[WUDRXWSXWXWJnQJDUUHOlNRUWI|UH[WUDRXWSXWVLJQDOHU
ǺȠȘșȘIJȚțȩțȠȣIJȓȑȟȠįȠȢıȒȝĮIJȠȢ
ȆȓȞĮțĮȡİȜȑȖȚĮİʌȚʌȜȑȠȞİȟȦIJİȡȚțȐıȒȝĮIJĮ
(
$7:26
$PELHQWWHPSHUDWXUHVHQVRUQGRXWGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH6HQVRUSDUDWHPSHUDWXUDH[WHULRU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUVHQVRU
6HQVRUIUGLH]ZHLWH$XHQXPJHEXQJVWHPSHUDWXU
6RQGHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHVRQGHGHHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
6HQVRUHGLWHPSHUDWXUDDPELHQWDOH
6HQVRUHGHOODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHQVRUGHWHPSHUDWXUDH[WHULRU
5XPWHPSHUDWXUVHQVRUVHQVRUWLOXGHQG¡UVWHPSHUDWXU
2PJHYLQJVWHPSHUDWXXUVHQVRUHEXLWHQWHPSHUDWXXUVHQVRU
6HQVRUI|URPJLYDQGHWHPSHUDWXUVHQVRUI|UVHNXQGlUXWRPKXVWHPSHUDWXU
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȠȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢİȟȦIJİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
(

$FFHVVRU\ 1DPH &RGH Figure
$7:636
6ZLPPLQJSRROVHQVRU
6HQVRUGHSLVFLQD
6FKZLPPEDGVHQVRU
&DSWHXUGHSLVFLQH
6HQVRUHSLVFLQD
6HQVRUGDSLVFLQD
6ZLPPLQJSRROVHQVRU
=ZHPEDGVHQVRU
3RROVHQVRU
$ȚıșȘIJȒȡĮȢʌȚıȓȞĮȢ
(
$7::76<
8QLYHUVDOZDWHUWHPSHUDWXUHVHQVRU
QGWHPSHUDWXUHFRQWURO'+:DQGERLOHUFRPELQDWLRQ
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDXQLYHUVDO
FRQWUROGHODWHPSHUDWXUDFRPELQDFLyQGH'+:\FDOGHUD
8QLYHUVDO:DVVHUWHPSHUDWXUVHQVRU
7HPSHUDWXUVWHXHUXQJ'+:XQG+HL]NHVVHO.RPELQDWLRQ
&DSWHXUGHWHPSpUDWXUHGHO¶HDXXQLYHUVHO
FRQWU{OHGXHWHPSHDXFKDXGHVDQLWDLUHHWFRPELQDLVRQFKDXGLqUH
6HQVRUHGHOODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDXQLYHUVDOH
FRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD'+:HFRPELQD]LRQHFDOGDLD
6HQVRUXQLYHUVDOGHWHPSHUDWXUDGDiJXD
FRQWURORGDVHJXQGDWHPSHUDWXUDFRPELQDomRGH'+:HGDFDOGHLUD
8QLYHUVDOYDQGWHPSHUDWXUVHQVRU
$QGHQWHPSHUDWXUNRQWURO'+:RJI\UNRPELQDWLRQ
8QLYHUVHOHZDWHUWHPSHUDWXXUVHQVRU
7ZHHGHWHPSHUDWXXUUHJHODDUFRPELQDWLH'+:HQERLOHU
6HQVRUI|UXQLYHUVHOOYDWWHQWHPSHUDWXU
.RQWUROOI|UVHNXQGlUWHPSHUDWXU'+:RFKYlUPHSDQQDNRPELQDWLRQ
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȞİȡȠȪȖİȞȚțȒȢȤȡȒıȘȢ
ǻİȪIJİȡȠȢȑȜİȖȤȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ'+:țĮȚıȣȞįȣĮıȝȩȢȜȑȕȘIJĮ
(
'+:7(
+(
'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN(QDPHOOHG/
'HSyVLWRGHDJXDFDOLHQWHGRPpVWLFD(VPDOWDGR/
:DUPZDVVHUEHKlOWHU(PDOOLHUWHU/
5pVHUYRLUG¶HDXFKDXGHVDQLWDLUHePDLOOp/
6HUEDWRLRGLDFTXDFDOGDGRPHVWLFD6PDOWDWR/
7DQTXHGHiJXDTXHQWHGRPpVWLFR(VPDOWDGR/
+XVKROGQLQJVYDUPYDQGVEHKROGHU(PDOMHUHW/
:DUPZDWHUNHWHO*HJOD]XXUG/
9DUPYDWWHQWDQNI|UKXVKnOO(PDOMHUDG/
ǻİȟĮȝİȞȒȖȚĮȠȚțȚĮțȩȗİıIJȩȞİȡȩ(ȝĮȖȚȑ/

'+:7(
+(
'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN(QDPHOOHG/
'HSyVLWRGHDJXDFDOLHQWHGRPpVWLFD(VPDOWDGR/
:DUPZDVVHUEHKlOWHU(PDOOLHUWHU/
5pVHUYRLUG¶HDXFKDXGHVDQLWDLUHePDLOOp/
6HUEDWRLRGLDFTXDFDOGDGRPHVWLFD6PDOWDWR/
7DQTXHGHiJXDTXHQWHGRPpVWLFR(VPDOWDGR/
+XVKROGQLQJVYDUPYDQGVEHKROGHU(PDOMHUHW/
:DUPZDWHUNHWHO*HJOD]XXUG/
9DUPYDWWHQWDQNI|UKXVKnOO(PDOMHUDG/
ǻİȟĮȝİȞȒȖȚĮȠȚțȚĮțȩȗİıIJȩȞİȡȩ(ȝĮȖȚȑ/

'+:76
+(
'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN6WDLQOHVV/
'HSyVLWRGHDJXDFDOLHQWHGRPpVWLFD,QR[LGDEOH/
:DUPZDVVHUEHKlOWHU5RVWIUHLHU/
5pVHUYRLUG¶HDXFKDXGHVDQLWDLUH,QR[\GDEOH/
6HUEDWRLRGLDFTXDFDOGDGRPHVWLFD,QRVVLGDELOH/
7DQTXHGHiJXDTXHQWHGRPpVWLFR,QR[LGiYHO/
+XVKROGQLQJVYDUPYDQGVEHKROGHU5XVWIUL/
:DUPZDWHUNHWHO5RHVWYULM/
9DUPYDWWHQWDQNI|UKXVKnOO5RVWIULWW/
ǻİȟĮȝİȞȒȖȚĮȠȚțȚĮțȩȗİıIJȩȞİȡȩ$ȞȠȟİȓįȦIJȠȢ/

'+:76
+(
'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN6WDLQOHVV/
'HSyVLWRGHDJXDFDOLHQWHGRPpVWLFD,QR[LGDEOH/
:DUPZDVVHUEHKlOWHU5RVWIUHLHU/
5pVHUYRLUG¶HDXFKDXGHVDQLWDLUH,QR[\GDEOH/
6HUEDWRLRGLDFTXDFDOGDGRPHVWLFD,QRVVLGDELOH/
7DQTXHGHiJXDTXHQWHGRPpVWLFR,QR[LGiYHO/
+XVKROGQLQJVYDUPYDQGVEHKROGHU5XVWIUL/
:DUPZDWHUNHWHO5RHVWYULM/
9DUPYDWWHQWDQNI|UKXVKnOO5RVWIULWW/
ǻİȟĮȝİȞȒȖȚĮȠȚțȚĮțȩȗİıIJȩȞİȡȩ$ȞȠȟİȓįȦIJȠȢ/


$FFHVVRU\ 1DPH &RGH Figure
'+:7&3
3HUPDQHQWFDWKRGHSURWHFWLRQIRUHQDPHOOHGWDQN/
3URWHFFLyQFDWyGLFDSHUPDQHQWHSDUDGHSyVLWRHVPDOWDGR/
3HUPDQHQWHU.DWKRGHQVFKXW]IUGHQHPDLOOLHUWHQ%HKlOWHU/
3URWHFWLRQFDWKRGLTXHSHUPDQHQWHSRXUOHUpVHUYRLUpPDLOOp/
3URWH]LRQHFDWRGLFDSHUPDQHQWHSHUVHUEDWRLRVPDOWDWR/
3URWHomRFDWyGLFDSHUPDQHQWHSDUDWDQTXHHVPDOWDGR/
3HUPDQHQWNDWRGHEHVN\WWHOVHDIHPDOMHUHWEHKROGHU/
3HUPDQHQWHNDWKRGLVFKHEHVFKHUPLQJYRRUJHsPDLOOHHUGHWDQN/
3HUPDQHQWNDWRGVN\GGI|UHPDOMHUDGHWDQN/
ȂȩȞȚȝȘʌȡȠıIJĮıȓĮțĮșȩįȠȣȖȚĮİȝĮȖȚȑįİȟĮȝİȞȒ/

'+:7&3
3HUPDQHQWFDWKRGHSURWHFWLRQIRUHQDPHOOHGWDQN/
3URWHFFLyQFDWyGLFDSHUPDQHQWHSDUDGHSyVLWRHVPDOWDGR/
3HUPDQHQWHU.DWKRGHQVFKXW]IUGHQHPDLOOLHUWHQ%HKlOWHU/
3URWHFWLRQFDWKRGLTXHSHUPDQHQWHSRXUOHUpVHUYRLUpPDLOOp/
3URWH]LRQHFDWRGLFDSHUPDQHQWHSHUVHUEDWRLRVPDOWDWR/
3URWHomRFDWyGLFDSHUPDQHQWHSDUDWDQTXHHVPDOWDGR/
3HUPDQHQWNDWRGHEHVN\WWHOVHDIHPDOMHUHWEHKROGHU/
3HUPDQHQWHNDWKRGLVFKHEHVFKHUPLQJYRRUJHsPDLOOHHUGHWDQN/
3HUPDQHQWNDWRGVN\GGI|UHPDOMHUDGHWDQN/
ȂȩȞȚȝȘʌȡȠıIJĮıȓĮțĮșȩįȠȣȖȚĮİȝĮȖȚȑįİȟĮȝİȞȒ/

'+:7&3
3HUPDQHQWFDWKRGHSURWHFWLRQIRUVWDLQOHVVWDQN/
3URWHFFLyQFDWyGLFDSHUPDQHQWHSDUDGHSyVLWRLQR[LGDEOH/
3HUPDQHQWHU.DWKRGHQVFKXW]IUGHQURVWIUHLHQ%HKlOWHU/
3URWHFWLRQFDWKRGLTXHSHUPDQHQWHSRXUOHUpVHUYRLUHQDFLHULQR[\GDEOH
/
3URWH]LRQHFDWRGLFDSHUPDQHQWHSHUVHUEDWRLRLQRVVLGDELOH/
3URWHomRFDWyGLFDSHUPDQHQWHSDUDWDQTXHGHLQR[/
3HUPDQHQWNDWRGHEHVN\WWHOVHDIUXVWIULEHKROGHU/
3HUPDQHQWHNDWKRGLVFKHEHVFKHUPLQJYRRUURHVWYULMVWDDOWDQNV/
3HUPDQHQWNDWRGVN\GGI|UURVWIULWDQN/
ȂȩȞȚȝȘʌȡȠıIJĮıȓĮțĮșȩįȠȣȖȚĮįİȟĮȝİȞȒĮʌȩĮȞȠȟİȓįȦIJȠ/

'+:7&3
3HUPDQHQWFDWKRGHSURWHFWLRQIRUVWDLQOHVVWDQN/
3URWHFFLyQFDWyGLFDSHUPDQHQWHSDUDGHSyVLWRLQR[LGDEOH/
3HUPDQHQWHU.DWKRGHQVFKXW]IUGHQURVWIUHLHQ%HKlOWHU/
3URWHFWLRQFDWKRGLTXHSHUPDQHQWHSRXUOHUpVHUYRLUHQDFLHULQR[\GDEOH
/
3URWH]LRQHFDWRGLFDSHUPDQHQWHSHUVHUEDWRLRLQRVVLGDELOH/
3URWHomRFDWyGLFDSHUPDQHQWHSDUDWDQTXHGHLQR[/
3HUPDQHQWNDWRGHEHVN\WWHOVHDIUXVWIULEHKROGHU/
3HUPDQHQWHNDWKRGLVFKHEHVFKHUPLQJYRRUURHVWYULMVWDDOWDQNV/
3HUPDQHQWNDWRGVN\GGI|UURVWIULWDQN/
ȂȩȞȚȝȘʌȡȠıIJĮıȓĮțĮșȩįȠȣȖȚĮįİȟĮȝİȞȒĮʌȩĮȞȠȟİȓįȦIJȠ/

$7::&9
:DWHUFKHFNYDOYH
9iOYXODGHUHWHQFLyQGHODJXD
:DVVHUDEVSHUUYHQWLO
&ODSHWDQWLUHWRXUG¶HDX
9DOYRODGLULWHJQRGHOO¶DFTXD
9iOYXODGHYHUL¿FDomRGDiJXD
9DQGVWRSYHQWLO
:DWHUFRQWUROHYHQWLHO
9DWWHQEDFNYHQWLO
ǺĮȜȕȓįĮĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢȞİȡȠȪ
(
'+:7
6:*
6HFXULW\ZDWHUYDOYHIRU'+:WDQN
9iOYXODGHVHJXULGDGGHODJXDSDUDGHSyVLWR'+:
6LFKHUKHLWVZDVVHUYHQWLOIU'+:%HKlOWHU
9DQQHGHVpFXULWpG¶HDXDFFHVVRLUHSRXUOHUpVHUYRLUG¶HDXFKDXGH
VDQLWDLUH
9DOYRODGLVLFXUH]]DGHOO¶DFTXDSHUVHUEDWRLR'+:
9iOYXODGHVHJXUDQoDGHiJXDSDUDGHSyVLWRGH'+:
9DQGVLNNHUKHGVYHQWLOWLO'+:WDQN
9HLOLJKHLGVNOHSYRRUZDUPZDWHUNHWHO
6lNHUKHWVYDWWHQYHQWLOI|UWDSSYDUPYDWWHQWDQN
ǺĮȜȕȓįĮĮıijĮȜİȓĮȢȞİȡȠȪȖȚĮįİȟĮȝİȞȒ'+:


$FFHVVRU\ 1DPH &RGH Figure
$7:.1;
<87$.,66.1;,QWHUIDFH
,QWHUIDFH.1;SDUD<87$.,66
.1;6FKQLWWVWHOOHIU<87$.,66
,QWHUIDFH.1;SRXU<87$.,66
,QWHUIDFFLD.1;SHU<87$.,66
,QWHUIDFH.1;SDUD<87$.,66
<87$.,66.1;,QWHUIDFH
.1;,QWHUIDFHYRRU<87$.,66
<87$.,66.1;*UlQVVQLWW
ǻȚĮıȪȞįİıȘ.1;ȖȚĮIJȘȞ<87$.,66
(
 1 2 7 (
For more information refer to the User Manual of each accessory and the Technical Catalogue.

6LFKHUKHLWVEHUVLFKW
 300/$UHY
'(876&+
 6,&+(5+(,76h%(56,&+7
 * ( )$ + 5
 6FKWWHQ 6LH NHLQ :DVVHU LQ GDV /XIW:DVVHU:lUPHSXP-
SHQJHUlW'LH$QODJHHQWKlOWHOHNWULVFKH7HLOH.RPPHQGLH
HOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQLQ.RQWDNWPLW:DVVHUNDQQGLHV
]XVFKZHUHQ6WURPVFKOlJHQIKUHQ
 %HUKUHQ RGHU MXVWLHUHQ 6LH QLFKW GLH 6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQ-
JHQ LP /XIW:DVVHU:lUPHSXPSHQJHUlW :HQQ GLHVH 9RU-
ULFKWXQJHQEHUKUWRGHUMXVWLHUWZHUGHQNDQQGLHV]XVFKZH-
UHQ8QIlOOHQIKUHQ
 6FKDOWHQ6LHGLH+DXSWVWURPYHUVRUJXQJDXVEHYRU6LH:DU-
WXQJV RGHU 0RQWDJHNODSSHQ LP ,QQHUHQ GHV /XIW:DVVHU
:lUPHSXPSHQJHUlWV|IIQHQ
 6FKDOWHQ 6LH GHQ +DXSWVFKDOWHU EHL HLQHP %UDQG $86
O|VFKHQ6LHGDV)HXHUVRIRUW XQG ZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ
Wartungsdienst.
 9 2 5 6 , & + 7
 9HUPHLGHQ 6LH LQ HLQHP 8PNUHLV YRQ HLQHP 0HWHU MHJOLFKH
9HUZHQGXQJYRQ6SUKPLWWHOQZLH]%,QVHNWHQJLIW/DFNQH-
EHO+DDUVSUD\RGHUDQGHUHQHQW]QGEDUHQ*DVHQ
 6ROOWH HLQ ,QVWDOODWLRQV6FKDOWDXWRPDW RGHU GLH *HUlWHVLFKH-
UXQJ |IWHU DXVJHO|VW ZHUGHQ VFKDOWHQ 6LH GDV 6\VWHP DXV
und wenden sich an Ihren Wartungsdienst.
 )KUHQ6LHNHLQH:DUWXQJVDUEHLWHQVHOEVWDXV'LHVH$UEHL-
WHQ GUIHQ QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP )DFKSHUVRQDO DXVJHIKUW
werden.
 'LHVHV*HUlWGDUIQXUYRQ(UZDFKVHQHQXQGEHIlKLJWHQ3HU-
VRQHQEHWULHEHQZHUGHQGLH]XYRUWHFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQ
RGHU ,QVWUXNWLRQHQ ]XU GHVVHQ VDFKJHPlHQ XQG VLFKHUHQ
+DQGKDEXQJHUKDOWHQKDEHQ
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
 /HVHQ6LHGLH+DQGEFKHUXQGEHUSUIHQ6LHGDVVDOOH
EHQ|WLJWHQ,QIRUPDWLRQHQIUGLHNRUUHNWH,QVWDOODWLRQGHV6\-
VWHPVYRUKDQGHQVLQG:HQQGLHVQLFKWGHU)DOOLVWZHQGHQ
6LHVLFKDQ,KUHQ+LWDFKL+lQGOHU
 +,7$&+,KDWVLFK]XP=LHOJHVHW]WGDV3URGXNWGHVLJQXQG
/HLVWXQJVNDSD]LWlWHQNRQWLQXLHUOLFK]XYHUEHVVHUQ$XVGLH-
VHP*UXQGN|QQHQWHFKQLVFKH'DWHQDXFKRKQH9RUDQNQGL-
JXQJJHlQGHUWZHUGHQ
 +,7$&+,NDQQQLFKWDOOHP|JOLFKHQ8PVWlQGHYRUDXVVHKHQ
GLHSRWHQWLHOOH*HIDKUHQTXHOOHQEHUJHQN|QQHQ
 'LHVH/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHZXUGHDXVVFKOLHOLFKIU
GLHVWDQGDUGPlLJH:DVVHUHUKLW]XQJIU3HUVRQHQNRQ]L-
SLHUW9HUZHQGHQ6LHVLHQLFKWIUDQGHUH=ZHFNHXP]%
.OHLGHU]XWURFNQHQ/HEHQVPLWWHO]XHUZlUPHQRGHUIUVRQ-
VWLJH]ZHFNIUHPGH+HL]YRUJlQJHDXHU6FKZLPPEDG
 %HVWDQGWHLOHGLHVHV+DQGEXFKVGUIHQQXUPLWVFKULIWOLFKHU
*HQHKPLJXQJYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ
 %HL)UDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ9HUWUDJVSDUWQHU
RGHU+,7$&+,+lQGOHU
 hEHUSUIHQ6LHREGLH(UOlXWHUXQJHQGHUHLQ]HOQHQ$EVFKQLWWH
GLHVHV+DQGEXFKVDXI,KUMHZHLOLJHV*HUlWH0RGHOO]XWUHIIHQ

 'LH+DXSWHLJHQVFKDIWHQ,KUHV6\VWHPV¿QGHQ6LHXQWHUGHQ
&RGHVGHV0RGHOOV
 6LJQDOZ|UWHU*()$+5XQG9256,&+7NHQQ]HLFKQHQGHQ
*HIDKUHQVFKZHUHJUDG'LH'H¿QLWLRQHQGHU*HIDKUHQVWXIHQ
VLQGPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ6LJQDOZ|UWHUQXQWHQHUOlXWHUW
 (VZLUGGDYRQDXVJHJDQJHQGDVVGLHVHV*HUlWYRQ'HXWVFK
VSUHFKHQGHP3HUVRQDOEHGLHQWXQGJHZDUWHWZLUG6ROOWH
GLHVQLFKWGHU)DOOVHLQPXVVGHU.XQGH+LQZHLVHEH]JOLFK
6LFKHUKHLW9RUVLFKWVPDQDKPHQXQG%HGLHQXQJLQGHUMH-
ZHLOLJHQ6SUDFKHKLQ]XIJHQ
 'HUHQJOLVFKH7H[WHQWKlOWGLH2ULJLQDODQOHLWXQJHQ$QGHUH
6SUDFKHQZHUGHQYRQGHUHQJOLVFKHQ9HUVLRQEHUVHW]W
 )UGHQ)DOOYRQH[]HVVLYHQ6\VWHPGUXFN!%DUYHUIJW
GDV*HUlWEHUHLQhEHUGUXFNYHQWLO]XU(OLPLQLHUXQJYRQ
H[]HVVLYHP:DVVHU(LQHVSH]L¿VFKH=HLFKQXQJVROOWHDXV-
JHIKUWZHUGHQ
 'LHVHV+DQGEXFKLVWHLQZLFKWLJHU%HVWDQGWHLOGHU/XIW:DV-
VHU:lUPHSXPSH(VJLEWHLQHDOOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJ
XQG,QIRUPDWLRQEHU,KUH/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHVRZLH
DXFKEHUDQGHUH0RGHOOH
 'LHVH:lUPHSXPSHZXUGHIUGHQIROJHQGHQ7HPSHUDWXU-
EHUHLFKNRQ]LSLHUW'LH/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHVROOWHLQ
GLHVHP7HPSHUDWXUEHUHLFKEHWULHEHQZHUGHQ
7HPSHUDWXU
0D[LPDO 0LQLPDO
+HL]PRGXV $XVODVVZDVVHU & &
$XHQWHPS & &:%
:DUPZDVVHU
speicher
:DVVHUWHPS & &
$XHQWHPS & &:%
6FKZLPPEDG
EHKHL]XQJ
:DVVHUWHPS & &
$XHQWHPS &:% &:%
.KOEHWULHE $XVODVVZDVVHU & &
$XHQWHPS &'% &'%
&:%5:0)61(5$6+951
&:%5:0)61(5$6+951
&'%5:0)61(5$6+951
'%7URFNHQNXJHOWHPSHUDWXU
:%)HXFKWNXJHOWHPSHUDWXU
 + , 1 : ( , 6
(LQ]HOKHLWHQ]XP$UEHLWVEHUHLFK¿QGHQ6LHLQ.DSLWHOLP
7HFKQLVFKHQ+DQGEXFKGHU/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH
 :,&+7,*(5+,1:(,6

 300/$UHY
6\VWHPEHVFKUHLEXQJ
 6<67(0%(6&+5(,%81*
 .21),*85$7,21'(5,167$//$7,21
 .21),*85$7,21(1'(6+(,=6<67(06
'DV/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHQJHUlWZXUGHIUGLH)XQNWLRQLQPRQRHQHUJHWLVFKHQRGHUELYDOHQWHQ6\VWHPHQWZRUIHQ6LHELHWHW
HLQHHI¿]LHQWH6WHXHUXQJXQGUHGX]LHUWGHQ(QHUJLHYHUEUDXFKZlKUHQGVLHGHQ.RPIRUWLP*HElXGHDXIUHFKWHUKlOW'LH)XQNWLRQD-
OLWlWGHV/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHQJHUlWVLVWYRQGHQLQVWDOOLHUWHQ.RPSRQHQWHQXQGGHUDXVJHZlKOWHQ.RQ¿JXUDWLRQDEKlQJLJ(V
NDQQNRQ¿JXULHUWXQGDNWXDOLVLHUWZHUGHQXPYLHOH$QZHQGXQJVDQIRUGHUXQJHQ]XHUIOOHQ
'DV /XIW:DVVHU:lUPHSXPSHQV\VWHP YRQ +,7$&+, LVW HLQ
3XPSHQJHUlWH+HL]V\VWHP IU GHQ :LQWHU XQG HLQ .KOV\VWHP
IUGHQ6RPPHU'DV6\VWHPEHVWHKWDXVHLQHP6SOLW,QYHUWHU-
DXVVHQJHUlWXQGHLQHP,QQHQJHUlW'DV$XHQJHUlWDEVRUELHUW
RGHUVHQGHWGLH:lUPHYRQDXHQXQGWUDQVIHULHUWVLHGXUFKGDV
,QQHQJHUlWLQGHQ:DVVHUNUHLVODXI
˪'DV/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHQV\VWHPJHK|UW]XGHQDWWUDNWLY-
VWHQ DXI GHP 0DUNW GHQQ HV EHVLW]W HLQH JDQ]H 5HLKH WHFKQL-
VFKHU9RUWHLOHDQJHIDQJHQEHLGHU$XVZDKOGHUIUMHGHQ(LQ]HO-
IDOOLGHDOHQ$XVUVWXQJVNRPSRQHQWHQ EHU GLH :DUWXQJ ELV KLQ
]X,QVWDOODWLRQ6WDUWXQG%HWULHE'LH/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH
ELHWHWVWHWVGLHEHVWH/|VXQJIUMHGHQ%HQXW]HUXQGPDFKWGLH
$XVZDKOGDPLWOHLFKW
 6\VWHPNRQ¿JXUDWLRQHQ
0RQRYDOHQWHV6\VWHP
'LH /XIW:DVVHU:lUPHSXPSH LVW VR DXVJHOHJW GDVV VLH ]X
GHQ+HL]EHGDUIDQGHQNlOWHVWHQ7DJHQGHV-DKUHVGHFNHQ
NDQQ
 + , 1 : ( , 6
'DV/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHQJHUlWNDQQLPPRQRYDOHQWHQ
6\VWHPNRQ¿JXULHUWZHUGHQ)UGLHVH.RQ¿JXUDWLRQPXVVGHU
HOHNWULVFKH+HL]HUGHDNWLYLHUWZHUGHQ
0RQRHQHUJHWLVFKHV6\VWHP
'LH/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHLVWVRDXVJHOHJWGDVVVLH]X
GHQ+HL]EHGDUIDQGHQNlOWHVWHQ7DJHQGHV-DKUHVGHFNHQNDQQ
(LQ+LOIVKHL]HULP*HUlWZLUGZLUG]XU9HUVRUJXQJYRQ]XVlW]OL-
FKHUHUIRUGHUOLFKHU:lUPHDQNDOWHQ7DJHQYHUZHQGHW
%HLVSLHOHLQHVPRQRHQHUJHWLVFKHQ6\VWHPV0RQRYDOHQW
P
+
 
7D
/XIW:DVVHU:lUPH-
SXPSH(+.DSD]LWlW
/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHQNDSD]LWlW
/XIW:DVVHU
:lUPHSXPSH
+HL]HU 1XU/XIW:DVVHU
:lUPHSXPSH
:lUPHEHGDUI
%LYDOHQWHU3XQNW
7D8PJHEXQJVWHPSHUDWXU$XHQ&
P++HL]OHLVWXQJ
%LYDOHQWHU3XQNWHUNDQQEHUGLH%HQXW]HUVFKQLWWVWHOOHHLQJHVWHOOWZHUGHQ
63+HL]HU6WXIHQ
$OWHUQDWLYHVELYDOHQWHV6\VWHP
(LQ+HL]NHVVHOZLUGIUHLQHQDOWHUQDWLYHQELYDOHQWHQ%HWULHEPLW
GHU/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHNRQ¿JXULHUW
3DUDOOHO%LYDOHQW1XU+HL]NHVVHO
 
P
+
7D
/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHQNDSD]LWlW
%LYDOHQWHU3XQNW
+HL]NHVVHO
1XU/XIW:DVVHU
:lUPHSXPSH
:lUPHEHGDUI
3DUDOOHO%LYDOHQW+HL]HU+HL]NHVVHO
/XIW:DVVHU:lUPH-
SXPSH(+.DSD]LWlW
/XIW:DVVHU
:lUPHSXP-
SH+HL]HU
1XU/XIW:DVVHU
:lUPHSXPSH
:lUPHEHGDUI
 
P
+
7D
+HL]-
NHVVHO
/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHQNDSD]LWlW

.RQ¿JXUDWLRQGHULQVWDOODWLRQ
 300/$UHY
'(876&+
 7\SLVFKH,QVWDOODWLRQVPXVWHU
 + , 1 : ( , 6
 'LHIROJHQGHQ,QVWDOODWLRQVEHLVSLHOH]HLJHQW\SLVFKH.RQ¿JXUDWLRQHQIU+HL]EHWULHEDQZHQGXQJHQ:HQQGLH.RQ¿JXUDWLRQHQYD-
ULLHUHQLVWGHU,QVWDOOHUIUGDVNRUUHNWH)XQNWLRQLHUHQGHV6\VWHPVYHUDQWZRUWOLFK
 'LHXQWHQJHJHEHQHQ.RQ¿JXUDWLRQVEHLVSLHOHVLQGQXUIU,OOXVWUDWLRQV]ZHFNH
,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
1XU+HL]XQJVDQZHQGXQJ+HL]XQJGXUFK$QZHQGXQJ YRQ +HL]N|USHUQ )DQ &RLOV RGHU )XVVERGHQKHL]XQJ PLW HLQHPRSWLRQDOHQ
5DXPWKHUPRVWDW
+RKH7HPSHUDWXU
&
1LHGHUWHPSHUDWXU
&
5D
1U %HVFKUHLEXQJ
 $XHQJHUlW
 ,QQHQJHUlW
 :lUPHWDXVFKHU
 (OHNWULVFKHU+HL]HU
 :DVVHUSXPSHSULPlU
 9HQWLOHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
+HL]XQJXQG:DUPZDVVHUVSHLFKHU+HL]XQJGXUFK$QZHQGXQJYRQ+HL]N|USHUQ)DQ&RLOVRGHU)XVVERGHQKHL]XQJPLWHLQHPRSWLR-
QDOHQ5DXPWKHUPRVWDWXQG.RPELQDWLRQPLWHLQHP:DUPZDVVHUVSHLFKHU
5D
+RKH
7HPSHUDWXU
&
1LHGHU
WHPSHUDWXU
&
7'+:7
(+':+7
:(*(9(17,/
1U %HVFKUHLEXQJ
 $XHQJHUlW
 ,QQHQJHUlW
 :lUPHWDXVFKHU
 (OHNWULVFKHU+HL]HU
 :DVVHUSXPSHSULPlU
 9HQWLOHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
:DUPZDVVHUVSHLFKHU'+:7
=XEHK|U
 :HJHYHQWLOIU'+:7=XEHK|U
$:HJHYHQWLOIU'+:7$XVJDQJVVL-
JQDO
B'+:76LJQDOIUHOHNWULVFKHU+HL]HU
& '+:76HQVRUVLJQDO=XEHK|U

 300/$UHY
.RQ¿JXUDWLRQGHULQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
=ZHL+HL]XQJV$QZHQGXQJHQ+RKHXQGQLHGULJH:DVVHUWHPSHUDWXU:HQQGLH/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHDQ]ZHLYHUVFKLHGHQH
+HL]NUHLVOlXIHDQJHVFKORVVHQZLUGLVWGHU.UHLVODXIGLUHNWKRKH7HPSHUDWXUIU+HL]N|USHUEHWULHEXQG.UHLVODXILVWHLQ0LVFK-
NUHLVODXIXPHLQH]ZHLWH7HPSHUDWXUVWHXHUXQJGXUFKGDV0LVFKYHQWLOQLHGULJH7HPSHUDWXU)XVVERGHQKHL]EHWULHE]XEHNRPPHQ
'DV5DXPWKHUPRVWDWLVWRSWLRQDO
5D
+RKH7HPSHUDWXU& 1LHGHUWHPSHUDWXU&
+
7ZR
:3
9PL[
1U %HVFKUHLEXQJ
 $XHQJHUlW
 ,QQHQJHUlW
 :lUPHWDXVFKHU
 (OHNWULVFKHU+HL]HU
 :DVVHUSXPSHSULPlU
 9HQWLOHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
 =ZHLWHU7HPSHUDWXUNLW=XEHK|U
 0RWRULVLHUWHV9HQWLOQLFKWPLWJHOLHIHUW
'6HQVRUVLJQDO.LWIUGLH]ZHLWH7HPSHUD-
WXU=XEHK|U
( =ZHLWHV:DVVHUSXPSHQVLJQDO
) 0LVFKYHQWLOVLJQDOH
. 0RWRULVLHUWHV9HQWLOQLFKWPLWJHOLHIHUW
,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
=ZHL+HL]XQJV$QZHQGXQJHQ+RKHXQGQLHGULJH:DVVHUWHPSHUDWXUXQG:DUPZDVVHUVSHLFKHU=ZHL+HL]XQJV$QZHQGXQJHQPLW
HLQHPRSWLRQDOHQ5DXPWKHUPRVWDWXQG:DUPZDVVHUVSHLFKHUGHUGXUFKHLQH+HL]SXPSHJHKHL]WZLUG
9
E
D
F
10
2
3
4
5
6
7
8
A
B
C
+RFKWHPS& 7LHIWHPS& 1U %HVFKUHLEXQJ
 $XHQJHUlW
 ,QQHQJHUlW
 :lUPHWDXVFKHU
 (OHNWULVFKHU+HL]HU
 :DVVHUSXPSHSULPlU
 9HQWLOHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
:DUPZDVVHUVSHLFKHU'+:7
=XEHK|U
 :HJHYHQWLOIU'+:7=XEHK|U
 =ZHLWHU7HPSHUDWXUNLW=XEHK|U
 0RWRULVLHUWHV9HQWLOQLFKWPLWJHOLHIHUW
$ :HJHYHQWLO$XVJDQJVVLJQDO
B'+:76LJQDOIUHOHNWULVFKHU+HL]HU
& '+:76HQVRUVLJQDO=XEHK|U
'6HQVRUVLJQDO.LWIUGLH]ZHLWH7HPSHUD-
WXU=XEHK|U
( =ZHLWHV:DVVHUSXPSHQVLJQDO
) 0LVFKYHQWLOVLJQDOH

.RQ¿JXUDWLRQGHULQVWDOODWLRQ
 300/$UHY
'(876&+
,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO
+HL]XQJDEZHFKVHOQGH+HL]NHVVHONRPELQDWLRQ+HL]XQJV$QZHQGXQJPLWHLQHPRSWLRQDOHQ5DXPWKHUPRVWDWXQGDEZHFKVHOQGHU
+HL]NHVVHONRPELQDWLRQ
 2SWLRQ+\GUDXOLVFKH:HLFKH
5D
+RKH7HPSHUDWXU
&
1LHGHUWHPSHUDWXU
&
+
-7ZR
+:3
+HL]NHVVHO
1U %HVFKUHLEXQJ
 $XHQJHUlW
 ,QQHQJHUlW
 :lUPHWDXVFKHU
 (OHNWULVFKHU+HL]HU
 :DVVHUSXPSHSULPlU
 9HQWLOHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
 +HL]NHVVHOQLFKWPLWJHOLHIHUW
 +\GUDXOLVFKH:HLFKH=XEHK|U
 :DVVHUSXPSHQLFKWPLWJHOLHIHUW
 :DVVHUWHPSHUDWXUVHQVRUIU+HL]NHVVHO
.RPELQDWLRQ=XEHK|U
* +HL]NHVVHO$XVJDQJVVLJQDO
+ 6LJQDOIU:DVVHUSXPSH:3
-:DVVHUWHPSHUDWXUVHQVRUIU+HL]NHVVHO
.RPELQDWLRQVVLJQDO7ZR=XEHK|U
 + , 1 : ( , 6
:HQQGDV*HUlWPLWHLQHPDEZHFKVHOQGHQ+HL]NHVVHONRQ¿JXULHUWZLUGPXVVHLQHK\GUDXOLVFKH:HLFKHRGHUHLQ3XIIHUEHKlOWHU]XU
6LFKHUVWHOOXQJHLQHVDQJHPHVVHQHQK\GUDXOLVFKHQ*OHLFKJHZLFKWVYHUZHQGHWZHUGHQ(LQH]XVlW]OLFKH:DVVHUSXPSH:3XQG
HLQ:DVVHUVHQVRU7ZRZHUGHQKLHUIUEHQ|WLJW
 2SWLRQ+\GUDXOLVFKH:HLFKH
5D
+
7ZR-
:3+
+HL]NHVVHO
ZY*
1U %HVFKUHLEXQJ
 $XHQJHUlW
 ,QQHQJHUlW
 :lUPHWDXVFKHU
 (OHNWULVFKHU+HL]HU
 :DVVHUSXPSHSULPlU
 9HQWLOHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
 (QWOIWHUHLQKHLWQLFKWPLWJHOLHIHUW
 +HL]NHVVHOQLFKWPLWJHOLHIHUW
 +\GUDXOLVFKH:HLFKH=XEHK|U
 :DVVHUSXPSHQLFKWPLWJHOLHIHUW
 :DVVHUWHPSHUDWXUVHQVRUIU+HL]NHV-
VHO.RPELQDWLRQ=XEHK|U
 :HJHYHQWLOIU+HL]NHVVHO
QLFKWPLWJHOLHIHUW
* +HL]NHVVHO$XVJDQJVVLJQDO
+ 6LJQDOIU:DVVHUSXPSH:3
-
:DVVHUWHPSHUDWXUVHQVRUIU
+HL]NHVVHO.RPELQDWLRQVVLJQDO
7ZR=XEHK|U
 + , 1 : ( , 6
2SWLRQNDQQLQDOOHQ.RQ¿JXUDWLRQHQPLW+HL]NHVVHOYHUZHQGHWZHUGHQ