Hitachi UTOPIA IVX PREMIUM User manual

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATIONS- OCH DRIFTHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
UTOPIA IVX PREMIUM / IVX STANDARD Series
RAS-(3-10)H(V)NPE / RAS-(4-10)H(V)NCE
UTOPIA ES Series
RAS-4H(V)RNS3E

6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQVWRWKHLU
FXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+LWDFKL¶VFRQWURO+LWDFKLFDQ-
QRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV~OWLPDV
LQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORVHUURUHV
GHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLHMHZHLOV
QHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU
.RQWUROOHOLHJHQ
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUVRIIULUj
VHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OH
GH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWLOH
XOWLPHQRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLHUURUL
GLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,SRVVD
RIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLVTXHU
HUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ+LWDFKL
NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQNDQ
YRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU
+LWDFKLZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGHVHQDVWH
LQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|U
LQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
İȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ

¬$77(17,21
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJ
WRWKHDSSURSULDWHGORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\
DSURIHVVLRQDOLQVWDOOHUDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
¬$7(1&,Ï1
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPD-
QHUDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHV-
PRQWDMHGHEHUHDOL]DUORXQLQVWDODGRUSURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
¬$&+781*
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUI
VRQGHUQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVH
HQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'H-
PRQWDJHYRQHLQHP)DFKPDQQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ
¬$77(17,21
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQp
FRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLW
rWUHUpDOLVpSDUXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
¬$77(1=,21(
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLR
Q
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWD
XWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
GHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXR-
YDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWR
HGDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWH
HVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUD
VDOXWHRVXOO¶DPELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPL-
QLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFRORHVHJXHQWLGHO'/JVQ
¬$7(1d2
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGX-
UDomRHTXHGHYHVHUHOLPLQDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPD
FRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYH
VHUUHDOL]DGDSRUXPLQVWDODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV
&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
¬%(05.
$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVV-
WHPPHOVHPHGGHJOGHQGHORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡PVVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQOJJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJ-
PDQGLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJOGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
¬$77(17,(
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGW
JHVFKHLGHQRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGH
JHOGLJHUHJXOHULQJGRRUHHQSURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH
¬2%6
'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWW
PLOM|YlQOLJWVlWWLHQOLJKHWPHGJlOODQGHORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGH-
PRQWHUDVDYHQIDFNPDQLHQOLJKHWPHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ
¬ȆȇȅȈȅȋǾ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣ
ȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİ
IJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒ
IJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ

English
)URPWK-XO\DQGIROORZLQJ5HJXODWLRQ(&1RQ&HUWDLQ)OXRULQDWHG*UHHQKRXVHJDVHVLWLVPDQGDWRU\WR¿OOLQWKHODEHODWWDFKHGWRWKHXQLW
ZLWKWKHWRWDODPRXQWRIUHIULJHUDQWFKDUJHGRQWKHLQVWDOODWLRQ
'RQRWYHQW5$5&LQWRWKHDWPRVSKHUH5$5&DUHÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHVFRYHUHGE\WKH.\RWRSURWRFROJOREDOZDUPLQJSRWHQWLDO
*:35$5& 
Español
'HVGHHOGH-XOLRGH\HQEDVHDO5HJODPHQWR&(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHVREOLJDWRULRUHOOHQDUOD
HWLTXHWDVXPLQLVWUDGDFRQODXQLGDGFRQODFDQWLGDGWRWDOGHUHIULJHUDQWHFRQTXHVHKDFDUJDGRODLQVWDODFLyQ
1RGHVFDUJXHHO5$5&HQODDWPyVIHUD5$\5&VRQJDVHVÀXRUDGRVFXELHUWRVSRUHOSURWRFRORGH.\RWRFRQXQSRWHQFLDOGHFDOHQWDPLHQWR
JOREDO*:3 
Deutsch
$E-XOLXQGIROJHQGH9HURUGQXQJ(*1U%HVWLPPWHÀXRULHUWH7UHLEKDXVJDVHDXIGHP6FKLOGGDVVLFKDP*HUlWEH¿QGHWPXVVGLH
*HVDPWNlOWHPLWWHOPHQJHYHU]HLFKQHWVHLQGLHEHLGHU,QVWDOODWLRQHLQJHIOOZLUG
/DVVHQVLH5$5&QLFKWLQGLHOXIWHQWZHLFKHQ5$5&VLQGÀXRULHUWHWUHLEKDXVJDVHGLHGXUFKGDV.\RWRSURWRNROOHUIDVVWVLQG6LHEHVLW]HQ
IROJHQGHVWUHLEKDXVSRWHQWLDO*:35$5& 
France:
'X-XLOOHWHWHQIRQFWLRQGHOD5pJOHPHQWDWLRQ&(1FRQFHUQDQWFHUWDLQVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVLOHVWREOLJDWRLUHGHUHPSOLUOpWLTXHWWH
DWWDFKpHjOXQLWpHQLQGLTXDQWODTXDQWLWpGHÀXLGHIULJRULJqQHTXLDpWpFKDUJpHjOLQVWDOODWLRQ
1HODLVVH]SDVOH5$5&VHUpSDQGUHGDQVODWPRVSKqUHOH5$HWOH5&VRQWGHVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVFRXYHUWVSDUOHSURWRFROHGH
.\RWRDYHFXQSRWHQWLHOGHUHFKDXIIHPHQWJOREDO35*5$5& 
Italiano
'DO/XJOLRHLQEDVHDOOD1RUPDWLYD(&1VXGHWHUPLQDWLJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDqREEOLJDWRULRFRPSLODUHOHWLFKHWWDFKHVLWURYD
VXOOXQLWjLQVHUHQGRODTXDQWLWjWRWDOHGLUHIULJHUDQWHFDULFDWRQHOOLQVWDOOD]LRQH
1RQVFDULFDUH5$5&QHOODWPRVIHUD5$H5&VRQRJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDFKHLQEDVHDOSURWRFROORGL.\RWRSUHVHQWDQRXQSRWHQ]LDOH
ULVFDOGDPHQWRJOREDOH*:35$5& 
Português
$SDUWLUGHGH-XOKRGHHHPFRQIRUPLGDGHFRPD5HJXODPHQWDomRGD8(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDp
REULJDWyULRSUHHQFKHUDHWLTXHWDD¿[DGDQDXQLGDGHFRPDTXDQWLGDGHWRWDOGHUHIULJHUDQWHFDUUHJDGDQDLQVWDODomR
1mRYHQWLODU5$5&SDUDDDWPRVIHUDR5$HR5&VmRJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDDEUDQJLGRVSHORSRWHQFLDOGHDTXHFLPLHQWRJOREDO
*:3GRSURWRFRORGH4XLRWR 
Dansk
)UDG-XOLRJLKHQKROGWLO5nGHWVIRURUGQLQJ()QURPYLVVHÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUVNDOLQVWDOODWLRQHQVVDPOHGHPQJGHN¡OHYVNH
IUHPJnDWGHQHWLNHWGHUHUNOEHWIDVWSnHQKHGHQ
6OLSLNNH5$5&XGLDWPRVIUHQ55&HUÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUGHUHURPIDWWHWDI.\RWRSURWRNROOHQVJOREDOHRSYDUPQLQJVSRWHQWLDOH
*:35$5& 
Nederlands
9DQDI-XOLHQFRQIRUPULFKWOLMQ(&1YRRUEHSDDOGHÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHQWXGHWDEHOLQWHYXOOHQRSGHXQLWPHWKHWWRWDOHNRHOPLGGHO-
YROXPHLQGHLQVWDOODWLH
/DDWJHHQ5$5&RQWVQDSSHQLQGHDWPRVIHHU5$5&]LMQÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHYDOOHQRQGHUKHWSURWRFROYDQ.\RWRLQ]DNHNOLPDDWYH-
UDQGHULQJJOREDOZDUPLQJSRWHQWLDO*:35$5& 
Svenska
)UnQRFKPHG-XOLRFKHQOLJWUHJOHULQJ(&1RPYLVVDÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUPnVWHHWLNHWWHQVRPVLWWHUSnHQKHWHQI\OODVLPHGVDP-
PDQODJGPlQJGN\OPHGLXPVRPI\OOWVSnXQGHULQVWDOODWLRQHQ
6OlSSLQWHXU5$5&LDWPRVIlUHQ5$5&lUÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUVRPRPIDWWDVDY.\RWRSURWRNROOHWRPJOREDOXSSYlUPQLQJVSRWHQWLDO
*:355& 
(njnjKQLND
ǹʌȩIJȚȢǿȠȣȜȓȠȣțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩǼȀȖȚĮȖȚĮȠȡȚıȝȑȞĮijșȠȡȚȠȪȤĮĮȑȡȚĮșİȡȝȠțȘʌȓȠȣİȓȞĮȚȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒȘıȣȝʌȜȒȡȦıȘIJȘȢ
İʌȚıȒȝĮȞıȘȢʌȠȣİʌȚıȣȞȐʌIJİIJĮȚıIJȘȝȠȞȐįĮȝİIJȠıȣȞȠȜȚțȩʌȠıȩȥȣțIJȚțȠȪʌȠȣİȚıȒȤșȘțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂȘȞĮʌİȜİȣșİȡȦȞİIJİ5$5&ıIJȘȞĮIJȝȠıijĮȚȡĮIJĮ5$5&İȚȞĮȚijșȠȡȚȠȣȤĮĮİȡȚĮIJȠȣșİȡȝȠțȘʌȚȠȣʌȠȣİȝʌȚʌIJȠȣȞıIJȠʌȡȦIJȠțȠȜȜȠIJȠȣ
țȣȠIJȠįȣȞĮȝȚțȠșİȡȝĮȞıȘıIJȠȣʌȜĮȞȘIJȘ*:35$5& 

English
,QVWUXFWLRQVWR¿OOLQWKH)*DV/DEHO
)LOOLQWKH/DEHOZLWKLQGHOLEOHLQNWKHUHIULJHUDQWDPRXQWVO)DFWRU\&KDUJHP$GGLWLRQDO&KDUJHQ7RWDO&KDUJH
6WLFNWKH3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOPRQWKH)*DV/DEHOGHOLYHUHGLQDSODVWLFEDJZLWKWKH0DQXDO7RVHH)LJXUHQ
Español
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHOOHQDUODHWLTXHWD)*DV/DEHO
$QRWHODVFDQWLGDGHVHQODHWLTXHWDFRQWLQWDLQGHOHEOHO&DUJDGH)iEULFDP&DUJD$GLFLRQDO\Q&DUJD7RWDO
&RORTXHHODGKHVLYRSOiVWLFRGHSURWHFFLyQHQWUHJDGRDGMXQWRDO0DQXDO9HU)LJXUDQ
Deutsch
$QOHLWXQJ]XP$XVIOOHQGHV(WLNHWWV)*DV/DEHO
6FKUHLEHQ6LHGLH0HQJHQPLWZLVFKIHVWHU7LQWHDXIGDV(WLNHWWO:HUNVEHIOOXQJP=XVlW]OLFKH%HIOOXQJQ*HVDPWIOOPHQJH
%ULQJHQ6LHGHQ6FKXW]DXINOHEDQ]XVDPPHQPLWGHP+DQGEXFKJHOLHIHUW6LHKH$EELOGXQJ1U
France:
,QVWUXFWLRQVSRXUUHPSOLUOeWLTXHWWH)*DV/DEHO
$QQRWH]OHVTXDQWLWpVVXUOeWLTXHWWHDYHFGHOHQFUHLQGpOpELOHO&KDUJHHQXVLQHP&KDUJHVXSSOpPHQWDLUHHWQ&KDUJHWRWDOH
3ODFH]OHSODVWLTXHDXWRFROODQWGHSURWHFWLRQUHPLVDYHFOH0DQXDO9RLU)LJXUHQ
Italiano
,VWUX]LRQLSHUFRPSLODUHO(WLFKHWWD)*DV/DEHO
$QQRWDUHOHTXDQWLWjVXOOHWLFKHWWDFRQLQFKLRVWURLQGHOHELOHO4XDQWLWjJLjFDULFDWDP&DULFDDJJLXQWLYDHQ&DULFDWRWDOH
&ROORFDUHODGHVLYRSODVWLFRGLSURWH]LRQHFRQVHJQDWRDVVLHPHDO0DQXDOH9HGHUH)LJXUDQ
Português
,QVWUXo}HVSDUDSUHHQFKHUDHWLTXHWD)*DV/DEHO
$QRWHDVTXDQWLGDGHVQDHWLTXHWDFRPWLQWDLQGHOpYHOO&DUJDGHIiEULFDP&DUJDDGLFLRQDOHQ&DUJDWRWDO
&RORTXHRDGHVLYRSOiVWLFRGHSURWHFomRIRUQHFLGRFRPR0DQXDO9HU)LJXUDQ
Dansk
,QVWUXNWLRQHUWLOXGI\OGQLQJDIHWLNHWWHQ)*DV/DEHO
$QJLYPQJGHUQHSnHWLNHWWHQPHGXXGVOHWWHOLJWEONO)DEULNVSnI\OGQLQJP(NVWUDSnI\OGQLQJQ6DPOHWSnI\OGQLQJ
6WGHWEHVN\WWHQGHNOEHPUNHGHUOHYHUHVVDPPHQPHGEUXJHUYHMOHGQLQJHQSn6H¿J
Nederlands
,QVWUXFWLHVYRRUKHWLQYXOOHQYDQKHWODEHO)*DV/DEHO
1RWHHUGHKRHYHHOKHGHQPHWRQXLWZLVEDUHLQNWRSKHWODEHOO)DEULHNVYXOOLQJP([WUDYXOOLQJQ7RWDOHYXOOLQJ
3ODDWVGHSODVWLFEHVFKHUPEDQGPHWGHKDQGOHLGLQJPHHJHOHYHUG=LH)LJXXUQU
Svenska
,QVWUXNWLRQHUI|USnI\OOQLQJHWLNHWWHQ)*DV/DEHO
$QWHFNQDNYDQWLWHWHUQDSnHWLNHWWHQPHGSHUPDQHQWEOlFNO)DEULNVSnI\OOQLQJP<WWHUOLJDUHSnI\OOQLQJQ7RWDOSnI\OOQLQJ
.OLVWUDSnVN\GGV¿OPHQLSODVW¿QQVLSlUPHQWLOOKDQGERNHQ6HELOGQU
(njnjKQLND
ȉȡȩʌȠȢıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢIJȘȢİIJȚțȑIJĮȢ)*DV/DEHO
ȈȘȝİȚȫıIJİıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȚȢʌȠıȩIJȘIJİȢȝİĮȞİȟȓIJȘȜȠȝİȜȐȞȚOǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȒʌȜȒȡȦıȘPȆȡȩıșİIJȘʌȜȒȡȦıȘQȈȣȞȠȜȚțȒʌȜȒȡȦıȘ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠʌȠȣȑȤİȚʌĮȡĮįȠșİȓȝİIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȚțȩȞĮ
)LJXUH)*DV/DEHOZLWK3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP )LJXUH3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
$GKHVLYH6XUIDFH
3HHORII3DSHU

MODELS CODIFICATION
Important note:3OHDVHFKHFNDFFRUGLQJWRWKHPRGHOQDPHZKLFKLV\RXUDLUFRQGLWLRQHUW\SH
KRZ LW LV DEEUHYLDWHG  DQG UHIHUUHG WR LQ WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO 7KLV ,QVWDOODWLRQ DQG 2SHUD-
WLRQ0DQXDOLVRQO\UHODWHGWR,QGRRU8QLWV)61+(L0FRPELQHGZLWK2XWGRRU8QLWV
+913&(DQG5$6+9516(
CODIFICACIÓN DE MODELOS
Nota importante: FRPSUXHEH GH DFXHUGR FRQ HO QRPEUH GHO PRGHOR HO WLSR GH VLVWHPD
GHDLUH DFRQGLFLRQDGRGHO TXHGLVSRQH VXDEUHYLDWXUD \VX UHIHUHQFLDHQHOSUHVHQWHPDQXDO
GHLQVWUXFFLRQHV(VWH 0DQXDOGHLQVWDODFLyQ \IXQFLRQDPLHQWRVyOR HVWiUHODFLRQDGRFRQ XQL-
GDGHV LQWHULRUHV )61(L0 FRPELQDGDV FRQ XQLGDGHV H[WHUQDV +913&( \
5$6+9516(
MODELLCODES
Wichtiger Hinweis:%LWWHVWHOOHQ6LHDQKDQGGHU0RGHOOEH]HLFKQXQJGHQ.OLPDDQODJHQW\SXQG
GDVHQWVSUHFKHQGHLQGLHVHP7HFKQLVFKHQ+DQGEXFKYHUZHQGHWH.U]HOIHVW'LHVHV,QVWDOOD-
WLRQVXQG%HWULHEVKDQGEXFKEH]LHKWVLFKQXUDXI)61+(L0,QQHQJHUlWHLQ.RPEL-
QDWLRQPLW+913&($XHQJHUlWHQXQG5$6+9516(
CODIFICATION DES MODÈLES
Note importante :9HXLOOH]GpWHUPLQHUG¶DSUqVOHQRPGXPRGqOHTXHOHVWYRWUHW\SHGHFOLPD-
WLVHXUHWTXHOOHHVWVRQDEUpYLDWLRQHWUpIpUHQFHGDQVOHSUpVHQWPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQ&HPDQXHO
G¶LQVWDOODWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQWQHFRQFHUQHQWTXHOHVXQLWpVLQWpULHXUHV)61+(L
0FRPELQpHVjGHVJURXSHVH[WpULHXUV+913&(HW5$6+9516(
CODIFICAZIONE DEI MODELLI
Nota importante: LQ EDVH DO QRPH GHO PRGHOOR YHUL¿FDUH LO WLSR GL FOLPDWL]]DWRUH LQ SRV-
VHVVR QRQFKp LO WLSR GL DEEUHYLD]LRQH H GL ULIHULPHQWR XWLOL]]DWL LQ TXHVWR PDQXDOH GL LVWUX]LR-
QL 4XHVWR PDQXDOH GL LQVWDOOD]LRQH H GL IXQ]LRQDPHQWR ID ULIHULPHQWR DOOD VROD FRPELQD]LRQH
GLXQLWjLQWHUQH)61+(L0HXQLWjHVWHUQH+913&(H5$6+9516(
CODIFICAÇÃO DE MODELOS
Nota Importante: SRU IDYRU YHUL¿TXH GH DFRUGR FRP R QRPH GR PRGHOR TXDO p R VHX WLSR
GH DU FRQGLFLRQDGR H FRPR HVWH p DEUHYLDGR H PHQFLRQDGR QHVWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV
(VWH PDQXDO GH LQVWDODomR H GH IXQFLRQDPHQWR Vy HVWi UHODFLRQDGR FRP D XQLGDGH LQWHULRU
)61+(L0 FRPELQDGD FRP DV XQLGDGHV H[WHULRUHV +913&( H
5$6+9516(
MODELKODIFICERING
Vigtig information:.RQWUROOHUPRGHOQDYQHWSnGLWNOLPDDQOJIRUDWVHKYLONHQW\SHNOLPDDQOJ
GXKDUKYRUGDQGHWIRUNRUWHVRJKYRUGDQGHUKHQYLVHVWLOGHWLGHQQHYHMOHGQLQJ'HQQHEUXJHU
RJPRQWHULQJVYHMOHGQLQJJOGHUNXQ)61+(L0LQGHQG¡UVHQKHGHUNRPELQHUHWPHG
+913&(XGHQG¡UVHQKHGHURJ5$6+9516(
CODERING VAN DE MODE-
LLEN
Belangrijke opmerking: &RQWUROHHU DDQ GH KDQG YDQ GH PRGHOQDDP ZHON W\SH DLUFRQ-
GLWLRQHU X KHHIW KRH GH QDDP ZRUGW DIJHNRUW HQ KRH HUQDDU ZRUGW YHUZH]HQ LQ GH]H LQV-
WUXFWLHKDQGOHLGLQJ 'H]H ,QVWDOODWLH HQ EHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ KHHIW DOOHHQ EHWUHNNLQJ RS
ELQQHQXQLWV )61+(L0 JHFRPELQHHUG PHW EXLWHQXQLWV +913&( HQ
5$6+9516(
MODELLER
Viktigt!.RQWUROOHUDPHGPRGHOOQDPQHWYLONHQW\SDYOXIWNRQGLWLRQHULQJGXKDUKXUGHQI|UNRU-
WDVRFKKXUGHQDQJHVLGHQ KlUKDQGERNHQ'HQQDKDQGERNI|U LQVWDOODWLRQRFKDQYlQGQLQJ
JlOOHU HQGDVW I|U LQRPKXVHQKHWHU )61+(L0 NRPELQHUDGH PHG XWRPKXVHQKHWHU
+913&(RFK5$6+9516(
ȀȍǻǿȀȅȆȅǿǾȈǾȂȅȃȉǼȁȍȃ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒ ıȘȝİȓȦıȘ ǼȜȑȖȟIJİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȩȞȠȝĮ ȝȠȞIJȑȜȠȣ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȠȣ įȚțȠȪ ıĮȢ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ țĮȚ ȝİ ʌȠȚĮ ıȪȞIJȝȘıȘ įȘȜȫȞİIJĮȚ țĮȚ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ǹȣIJȩ
IJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮijȠȡȐȝȩȞȠIJȚȢǼıȦIJİȡȚțȑȢȂȠȞȐįİȢ)61+
(L0ıİıȣȞįȣĮıȝȩȝİǼȟȦIJİȡȚțȑȢȂȠȞȐįİȢ+913&(țĮȚ5$6+9516(

IVX Premium series
OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·
81,'$'((;7(5,25ā8'(1'56$**5(*$7ā%8,7(172(67(/ā8720+86(1+(7āǼȄȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ
+($7380302'(/602'(/26&21%20%$'(&$/25
:b50(3803(102'(//(02'Ê/(63203(¬&+$/(85
02'(//,3203$',&$/25(02'(/26%20%$'(&$/25
9$50(3803(02'(//(502'(//(10(7:$507(3203
02'(//(5(1'$67)g5.</1,1*6)81.7,21ȂȅȃȉǼȁǹȂǼǹȃȉȁǿǹĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ
6LQJOH3KDVH0RQRIiVLFR(LQSKDVLJ0RQRSKDVp0RQRIDVH
0RQRIiVLFR(QIDVHW(HQIDVLJ(QIDVȂȠȞȠijĮıȚțȐ
7KUHH3KDVH7ULIiVLFR'UHLSKDVLJ
7ULSKDVp7ULIDVH7ULIiVLFR
7UHIDVHW'ULHIDVLJ7UHIDVLJ7ȡȚijĮıȚțȐ

a9+] 1a9+]
8QLW 8QLW 8QLW
5$6+913(
5$6+913( 5$6+13(
5$6+913( 5$6+13(
5$6+913( 5$6+13(
5$6+13(
5$6+13(
IVX Standard series
OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·
81,'$'((;7(5,25ā8'(1'56$**5(*$7ā%8,7(172(67(/ā8720+86(1+(7āǼȄȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ
+($7380302'(/602'(/26&21%20%$'(&$/25
:b50(3803(102'(//(02'Ê/(63203(¬&+$/(85
02'(//,3203$',&$/25(02'(/26%20%$'(&$/25
9$50(3803(02'(//(502'(//(10(7:$507(3203
02'(//(5(1'$67)g5.</1,1*6)81.7,21ȂȅȃȉǼȁǹȂǼǹȃȉȁǿǹĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ
6LQJOH3KDVH0RQRIiVLFR(LQSKDVLJ0RQRSKDVp
0RQRIDVH0RQRIiVLFR(QIDVHW(HQIDVLJ
(QIDVȂȠȞȠijĮıȚțȐ
7KUHH3KDVH7ULIiVLFR'UHLSKDVLJ7ULSKDVp7ULIDVH7ULIiVLFR
7UHIDVHW'ULHIDVLJ7UHIDVLJ7ȡȚijĮıȚțȐ

a9+] 1a9+]
8QLW 8QLW
5$6+91&( 5$6+1&(
5$6+91&( 5$6+1&(
5$6+91&( 5$6+1&(
5$6+1&(
5$6+1&(

ES series
OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·
81,'$'((;7(5,25ā8'(1'56$**5(*$7ā%8,7(172(67(/ā8720+86(1+(7āǼȄȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ
+($7380302'(/602'(/26&21%20%$'(&$/25
:b50(3803(102'(//(02'Ê/(63203(¬&+$/(85
02'(//,3203$',&$/25(02'(/26%20%$'(&$/25
9$50(3803(02'(//(502'(//(10(7:$507(3203
02'(//(5(1'$67)g5.</1,1*6)81.7,21ȂȅȃȉǼȁǹȂǼǹȃȉȁǿǹĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ
6LQJOH3KDVH0RQRIiVLFR(LQSKDVLJ0RQRSKDVp0RQRIDVH
0RQRIiVLFR(QIDVHW(HQIDVLJ(QIDVȂȠȞȠijĮıȚțȐ
7KUHH3KDVH7ULIiVLFR'UHLSKDVLJ7ULSKDVp7ULIDVH
7ULIiVLFR7UHIDVHW'ULHIDVLJ7UHIDVLJ7ȡȚijĮıȚțȐ

a9+] 1a9+]
8QLW 8QLW
5$6+9516( 5$6+516(

INDEX ÍNDICE

PART I OPERATION
  *(1(5$/,1)250$7,21
  6$)(7<
  352'8&7*8,'(
  ,03257$17127,&(
  75$163257$7,21$1'+$1'/,1*
  %()25(23(5$7,21
  5(027(&21752//(5
  $8720$7,&&21752/6
  %$6,&7528%/(6+227,1*
 
PART II INSTALLATION
1$0(2)3$576
 5()5,*(5$17&<&/(
81,76,167$//$7,21
5()5,*(5$173,3,1*5()5,*(5$17&+$5*(
'5$,13,3,1*
(/(&75,&:,5,1*
7(675811,1*
6$)(7<6800$5<&21752/'(9,&(6(77,1*
7528%/(6+227,1*

1ª PARTE: FUNCIONAMIENTO
  ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
  6(*85,'$'
  *8Ë$'(/352'8&72
  $9,62,03257$17(
  75$163257(<0$1,38/$&,Ï1
  $17(6'(/)81&,21$0,(172
  &21752/5(0272
  &21752/(6$8720È7,&26
  5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6%È6,&26

2ª PARTE: INSTALACIÓN
120%5('(/$63,(=$6
 &,&/2'(5()5,*(5$17(
,167$/$&,Ï1'(/$681,'$'(6
78%(5Ë$<&$5*$'(5()5,*(5$17(
78%(5Ë$'('(6$*h(
&$%/($'2(/e&75,&2
358(%$6'()81&,21$0,(172
5(680(1'(6(*85,'$'<$-867('(
/26',6326,7,926'(&21752/
5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
INHALTSVERZEICHNIS INDEX

TEIL I – BETRIEB
  $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
  6,&+(5+(,7
  352'8.7h%(56,&+7
  :,&+7,*(5+,1:(,6
  75$16325781'%(',(181*
  925'(0%(75,(%
  )(51%(',(181*
  $8720$7,6&+(67(8(581*
  *581'/(*(1'()(+/(5%(6(,7,*81*

TEIL II – INSTALLATION
7(,/(%(=(,&+181*
 .h+/.5(,6/$8)
*(5b7(,167$//$7,21
.b/7(0,77(/52+5(81'.b/7(0,77(/0(1*(
$%)/866/(,781*(1
.$%(/$16&+/866
7(67/$8)
6,&+(5+(,76h%(56,&+781'(,167(//81*
'(567(8(5*(5b7(
)(+/(5%(+(%81*

PARTIE I – FONCTIONNEMENT
  ,1)250$7,216*e1e5$/(6
  6e&85,7e
  *8,'('8352'8,7
  5(0$548(6,03257$17(6
  75$163257(70$1,38/$7,21
  $9$17/¶87,/,6$7,21
  7e/e&200$1'(
  &2175Ð/(6$8720$7,48(6
  'e3$11$*('(%$6(

PARTIE II – INSTALLATION
120(1&/$785('(63,Ê&(6
 &<&/()5,*25,),48(
,167$//$7,21'(681,7e6
78<$87(5,('8)/8,'()5,*25,*Ê1(
(7&+$5*('8)/8,'()5,*25,*Ê1(
78<$87(5,('¶e9$&8$7,21'(6&21'(16$76
&Æ%/$*(e/(&75,48(
7(67'()21&7,211(0(17
6200$,5('(6',6326,7,)6'(6e&85,7e
5e*/$*('(625*$1(6'(&2175Ð/(
'(3$11$*(
INDICE ÍNDICE

PARTE I FUNZIONAMENTO
  ,1)250$=,21,*(1(5$/,
  6,&85(==$
  *8,'$'(/352'2772
  127$,03257$17(
  75$632572(029,0(17$=,21(
  352&('85$35(/,0,1$5(
  &21752//25(0272
  &21752//,$8720$7,&,
  5,62/8=,21('(,352%/(0,0,125,

PART II INSTALLAZIONE
120(1&/$785$'(,&20321(17,
 &,&/2',5()5,*(5$=,21(
,167$//$=,21('(//(81,7¬
/,1($'(/5()5,*(5$17((&$5,&$
',5()5,*(5$17(
/,1($','5(1$**,2
&2//(*$0(17,(/(775,&,
&2//$8'2',3529$
35(&$8=,21,3(5/$6,&85(==$(,03267$=,21,
'(,',6326,7,9,',&21752//2
5,62/8=,21('(,352%/(0,
PARTE I FUNCIONAMENTO
  ,1)250$d2*(5$/
  6(*85$1d$
  *8,$'2352'872
  127$,03257$17(
  75$163257((0$186($0(172
  $17(6'($55$1&$5$81,'$'(
  &21752/25(0272
  &21752/26$8720È7,&26
  5(62/8d2'(352%/(0$6%È6,&26

PARTE II INSTALAÇÃO
120('$63(d$6
 &,&/2'(5()5,*(5$d2
,167$/$d2'$681,'$'(6
78%$*(0(&$5*$'(5()5,*(5$17(
78%$*(0'((6*272
/,*$d®(6(/e&75,&$6
3529$'()81&,21$0(172
680È5,2'(6(*85$1d$($-867(
'(',6326,7,92'(&21752/2
5(62/8d2'(352%/(0$6

INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE

DEL I - BETJENING
  *(1(5(/,1)250$7,21
  6,..(5+('
  352'8.79(-/('1,1*
  9,*7,*0(''(/(/6(
  75$1632572*+c1'7(5,1*
  )5'5,)7
  )-(51%(7-(1,1*
  $8720$7,6.%(7-(1,1*
  %$6,6)(-/),1',1*

DEL II- MONTERING
1$91(3c'(/(
 ./(.5('6/%
0217(5,1*$)(1+('(5
./(556<67(02*3c)</'1,1*$)
./(0,''(/
$)/%655
(/(.75,6./('1,1*6)5,1*
7(67.56(/
29(56,*729(5,1'67,//,1*(5)25
6,..(5+('62*.21752/(1+('(5
)(-/),1',1*

DEEL I BEDIENING
  $/*(0(1(,1)250$7,(
  9(,/,*+(,'
  352'8&7*,'6
  %(/$1*5,-.(0('('(/,1*
  75$163257(1+$17(5,1*
  9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
  $)67$1'6%(',(1,1*
  $8720$7,6&+(%(6785,1*
  (/(0(17$,5(352%/(0(123/266(1

DEEL II INSTALLATIE
1$0(19$121'(5'(/(1
 .28'(0,''(/&<&/86
,167$//$7,(9$1'(81,76
.2(/0,''(//(,',1*(1.2(/0,''(/98//(1
$)92(5/(,',1*
(/(.75,6&+(%('5$',1*
352()'5$$,(1
9(,/,*+(,'66$0(19$77,1*
%(6785,1*6,15,&+7,1*
352%/(0(123/266(1
INNEHALLSFÖRTECKNING  ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ

DEL I ANVÄNDNING
  $//0b1,1)250$7,21
  6b.(5+(7
  352'8.7*8,'(
  9,.7,*$10b5.1,1*
  75$1632572&++$17(5,1*
  )g5('5,)7
  )-b55.21752//
  $8720$7,..21752//$125'1,1*
  *581'/b**$1'()(/6g.1,1*
DEL II INSTALLATION
'(/$51$61$01
 .</0(',(76&<.(/
,167$//$7,21$9(1+(7(5
.</5g53c)<//1,1*$9.</0(',80
'5b1(5,1*65g5
(/(.75,6.$.$%/$5
3529.g51,1*
6b.(5+(766$00$1)$771,1*2&+
6b.(5+(76,167b//1,1*$5
)(/6g.1,1*

ȂǼȇȅȈǿ±ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
  īǼȃǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
  ǹȈĭDZȁǼǿǹ
  ȅǻǾīȅȈȆȇȅȎȅȃȉȅȈ
  ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
  ȂǼȉǹĭȅȇDZȀǹǿȋǼǿȇǿȈȂǵȈ
  ȆȇǿȃȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
  ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ
  ǹȊȉȅȂǹȉǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ
  ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃǺǹȈǿȀǹ
 ȂǼȇȅȈǿǿ±ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
 ȀȊȀȁȅȈȌȊȄǾȈ
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾǼȈȍȉǼȇǿȀȍȃȂȅȃǹǻȍȃ
ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈȌȊȀȉǿȀȅȊȆȁǾȇȍȈǾȂǼ
ȌȊȀȉǿȀȅȂǼȈȅ
ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ
ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
ǻȅȀǿȂǹȈȉǿȀǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ȈȊȃȅȆȉǿȀǼȈȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȇȊĬȂǿȈǼǿȈȈȊȈȀǼȊȍȃǼȁǼīȋȅȊ
ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
EN English Original version
(6 (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
1/ 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
69 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
(/ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ

$OOJHPHLQHLQIRUPDWLRQ
 300/$UHY
DEUTSCH
7(,/,%(75,(%
1.2 UMWELTFREUNDLICHE GERÄTE
1 ALLGEMEINE INFORMATION
1.1 ALLGEMEINE HINWEISE
2KQH*HQHKPLJXQJYRQ+,7$&+,$LU&RQGLWLRQLQJ3URGXFWV(X-
URSH6$GUIHQ7HLOHGLHVHV'RNXPHQWVQLFKWZLHGHUJHJHEHQ
NRSLHUWJHVSHLFKHUWRGHULQLUJHQGHLQHU)RUPEHUWUDJHQZHUGHQ
8QWHU HLQHU )LUPHQSROLWLN GLH HLQH VWlQGLJH 4XDOLWlWVYHUEHVVH-
UXQJLKUHU3URGXNWHDQVWUHEWEHKlOWVLFK+,7$&+,$LU&RQGLWLRQLQJ
3URGXFWV(XURSH6$GDV 5HFKW YRU MHGHU]HLW 9HUlQGHUXQJHQ
RKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJXQGRKQHGLH9HUSÀLFKWXQJGLHVHLQ
GLHEHUHLWVYHUNDXIWHQ3URGXNWHHLQIJHQ]XPVVHQYRUQHKPHQ
]XN|QQHQ$XIJUXQGGHVVHQNDQQGLHVHV'RNXPHQWZlKUHQGGHU
/HEHQVGDXHUGHV3URGXNWHVbQGHUXQJHQXQWHUOHJHQKDEHQ
+,7$&+, XQWHUQLPPW DOOH $QVWUHQJXQJHQ XP LPPHU ULFKWLJH
'RNXPHQWDWLRQHQDXIGHPQHXHVWHQ6WDQG]XOLHIHUQ'HQQRFK
XQWHUOLHJHQ'UXFNIHKOHUQLFKWGHU.RQWUROOHXQG9HUDQWZRUWOLFKNHLW
YRQ+,7$&+,
'DKHUNDQQHVYRUNRPPHQGDVVEHVWLPPWH%LOGHURGHU'DWHQ
GLH ]XU ,OOXVWULHUXQJ GLHVHV 'RNXPHQWV YHUZHQGHW ZHUGHQ DXI
VSH]L¿VFKH0RGHOOHQLFKWDQZHQGEDUVLQG)U'DWHQ$EELOGXQ-
JHQXQG%HVFKUHLEXQJHQLQGLHVHP+DQGEXFKZLUGNHLQH+DIWXQJ
EHUQRPPHQ
'LHVH 5HLKH +,7$&+, $XHQJHUlWH YHUZHQGHW GDV XPZHOW-
IUHXQGOLFKH*DV.lOWHPLWWHO5$'DUEHUKLQDXVZHUGHQGLH
5R+69HURUGQXQJXQGGLH%HVWLPPXQJHQGHV*UQHQ3XQNWV
EHLLKUHU+HUVWHOOXQJXQG 0RQWDJH EHDFKWHW 'DPLW]HLJW+,7$-
&+,V9HUDQWZRUWXQJVEHZXVVWVHLQXQG(QJDJHPHQWIUGLH8P-
ZHOW
2 SICHERHEIT
2.1 ANGEWENDETE SYMBOLE
%HLGHQ*HVWDOWXQJVXQG,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQYRQ.OLPDDQODJHQ
JLEWHVHLQLJH 6LWXDWLRQHQEHLGHQHQ EHVRQGHUVYRUVLFKWLJYRU-
JHJDQJHQZHUGHQPXVVXP3HUVRQHQVFKlGHQ6FKlGHQDQGHU
$QODJHRGHUDP*HElXGH]XYHUPHLGHQ
%HLGHQ*HVWDOWXQJVXQG,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQYRQ.OLPDDQODJHQ
JLEWHVHLQLJH 6LWXDWLRQHQEHLGHQHQ EHVRQGHUVYRUVLFKWLJYRU-
JHJDQJHQZHUGHQPXVVXP3HUVRQHQVFKlGHQ6FKlGHQDQGHU
$QODJHRGHUDP*HElXGH]XYHUPHLGHQ
8P GLHVH 6LWXDWLRQHQ GHXWOLFK ]X NHQQ]HLFKQHQ ZHUGHQ HLQH
5HLKHEHVWLPPWHU6\PEROHYHUZHQGHW
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLHVH6\PEROHXQGGLHLKQHQQDFKJHVWHOOWHQ
+LQZHLVHJXWZHLO,KUH6LFKHUKHLWXQGGLHDQGHUHU3HUVRQHQGD-
YRQDEKlQJHQNDQQ
G E FA H R
 'HU7H[WQDFKGLHVHP6\PEROHQWKlOW,QIRUPDWLRQHQXQG
$QZHLVXQJHQ GLH VLFK GLUHNW DXI ,KUH 6LFKHUKHLW XQG
:RKOEH¿QGHQEH]LHKHQ
 :HQQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQQLFKWEHDFKWHQNDQQGLHV
EHL,KQHQXQGDQGHUHQ3HUVRQHQLQGHU1lKHGHV*HUlWV
]XVFKZHUHQVHKU VFKZHUHQRGHUVRJDUOHEHQVJHIlKUOL-
FKHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
,QGHP7H[WGHUGHP*HIDKUHQ6\PEROIROJWN|QQHQ6LHDXFK
,QIRUPDWLRQHQ]XVLFKHUHQ9HUIDKUHQZlKUHQGGHU*HUlWHLQVWDO-
ODWLRQ¿QGHQ
V O R S I C H T
 Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und An-
ZHLVXQJHQGLHVLFKGLUHNWDXI,KUH6LFKHUKHLWXQG:RKOEH¿Q-
den beziehen.
 Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten, kann dies bei
Ihnen und anderen Personen in der Nähe des Geräts zu
leichteren Verletzungen führen.
 1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJHQNDQQDXFK]XHLQHU%H-
schädigung des Geräts führen.
,Q GHP 7H[W GHU GHP 9RUVLFKW6\PERO IROJW N|QQHQ 6LH DXFK
,QIRUPDWLRQHQ]XVLFKHUHQ9HUIDKUHQZlKUHQGGHU*HUlWHLQVWDO-
ODWLRQ¿QGHQ
H I N W E I S
 Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und An-
weisungen, die nützlich sein können oder einer ausführliche-
ren Erläuterung bedürfen.
 Es können auch Hinweise über Prüfungen an Gerätebautei-
len oder Systemen gegeben werden.


3URGXNWEHUVLFKW
300/$UHY
3 PRODUKTÜBERSICHT
3.1 KLASSIFIZIERUNG VON IVX-AUSSENGERÄTE-MODELLEN
G E FA H R
)OOHQ6LHNHLQ:DVVHULQGDV,QQHQE]Z$XHQJHUlW'LHVH
3URGXNWHVLQGPLWHOHNWULVFKHQ7HLOHQDXVJHVWDWWHW:HQQGLH
HOHNWULVFKHQ .RPSRQHQWHQ PLW :DVVHU LQ %HUKUXQJ NRP-
PHQIKUWGLHV]XHLQHPVWDUNHQ6WURPVFKODJ
6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQLQQHUKDOEGHU,QQHQRGHU$XHQ-
JHUlWHGUIHQQLFKW EHUKUWRGHU YHUVWHOOWZHUGHQ)DOOV VLH
EHUKUW RGHU YHUVWHOOW ZHUGHQ N|QQHQ JUDYLHUHQGH 8QIlOOH
DXIWUHWHQ
6FKDOWHQ6LHGLH+DXSWVWURPYHUVRUJXQJXQEHGLQJWDXVEH-
YRU6LH:DUWXQJVRGHU0RQWDJHNODSSHQGHU,QQHQRGHU$X-
HQJHUlWH|IIQHQ
6FKDOWHQ 6LH GHQ +DXSWVFKDOWHU EHL HLQHP %UDQG $86 O|-
VFKHQ 6LH GDV )HXHU VRIRUW XQG ZHQGHQ 6LH VLFK DQ GHQ
:DUWXQJVGLHQVW
V O R S I C H T
9HUPHLGHQ 6LHLQHLQHP8PNUHLV YRQ HLQHP  0HWHUMHJOLFKH
$QZHQGXQJYRQ6SUKPLWWHOQZLH]%,QVHNWHQJLIW/DFNQHEHO
Haarspray oder anderen entzündbaren Gasen.
Sollte ein Schaltautomat oder eine Sicherung öfter ausgelöst
werden, schalten Sie das System aus und wenden sich an Ihren
Wartungsdienst.
Führen Sie keine Wartungsarbeiten selbst aus. Diese Arbeiten
GUIHQQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDODXVJHIKUWZHUGHQ
)KUHQ6LHNHLQ)UHPGPDWHULDO6WlEHXVZLQGDV/XIWHLQXQG
-auslassrohr ein. Diese Geräte verfügen über Hochgeschwindig-
NHLWVOIWHUGHUHQ%HUKUXQJPLWDQGHUHQ2EMHNWHQJHIlKUOLFKLVW
Ein Kältemittelaustritt kann einen Luftmangel bewirken und da-
durch zu Atembeschwerden führen.
Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen und befähigten Perso-
nen betrieben werden, die zuvor technische Informationen oder
Instruktionen zu dessen sachgemäßen und sicheren Handha-
bung erhalten haben.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
H I N W E I S
Es wird empfohlen, den Raum alle 3 bis 4 Std. zu lüften.
2.2 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER SICHERHEIT
*HUlWHW\S$XHQJHUlW5$6
3RVLWLRQ7UHQQXQJVVWULFKIHVW
.RPSUHVVRUOHLVWXQJ36
+ :lUPHSXPSH
9 (LQSKDVHQJHUlWa9+]
 'UHLSKDVHQJHUlW1a9+]
1 .lOWHPLWWHO5$
33UHPLXPVHULH
&6WDQGDUGVHULH
( +HUJHVWHOOWLQ(XURSD
XXX – XX + ; 1 X X
3.2 KLASSIFIZIERUNG VON ES-AUSSENGERÄTE-MODELLEN
*HUlWHW\S$XHQJHUlW5$6
3RVLWLRQ7UHQQXQJVVWULFKIHVW
.RPSUHVVRUOHLVWXQJ36
+ :lUPHSXPSH
9 (LQSKDVHQJHUlWa9+]
 'UHLSKDVHQJHUlW1a9+]
5 ,QYHUWHUV\VWHP
1 .lOWHPLWWHO5$
6 (66HULH
6HULH
( +HUJHVWHOOWLQ(XURSD
XXX – XX + ; 5 1 SX

:LFKWLJHUKLQZHLV
 300/$UHY
DEUTSCH
4 WICHTIGER HINWEIS
 hEHUSUIHQ6LHDQKDQGGHUPLWGHQ$XHQXQG,QQHQJHUlWHQ
JHOLHIHUWHQ+DQGEFKHUQGDVVDOOHIUGLHNRUUHNWH,QVWDOODWL-
RQGHV6\VWHPVHUIRUGHUOLFKHQ,QIRUPDWLRQHQYRUKDQGHQVLQG
:HQQGLHVQLFKWGHU)DOOLVWZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+LWDFKL
+lQGOHU
 +,7$&+, KDW VLFK ]XP =LHO JHVHW]W GDV 'HVLJQ XQG GLH
/HLVWXQJGHU3URGXNWHNRQWLQXLHUOLFK]XYHUEHVVHUQ$XVGLH-
VHP*UXQGN|QQHQWHFKQLVFKH'DWHQDXFKRKQH9RUDQNQGL-
JXQJJHlQGHUWZHUGHQ
 +,7$&+,NDQQQLFKWDOOHP|JOLFKHQ8PVWlQGHYRUDXVVHKHQ
GLHSRWHQWLHOOH*HIDKUHQTXHOOHQEHUJHQN|QQHQ
 'LHVH .OLPDDQODJH ZXUGH DXVVFKOLHOLFK IU GLH VWDQGDUG-
PlLJH.OLPDWLVLHUXQJYRQ%HUHLFKHQLQGHQHQVLFK 3HUVR-
QHQ DXIKDOWHQ NRQ]LSLHUW 9RU GHU 9HUZHQGXQJ PLW DQGHUHQ
$QZHQGXQJHQNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH,KUHQ+,7$&+,+lQGOHU
RGHU9HUWUDJVSDUWQHU
 %HVWDQGWHLOH GLHVHV +DQGEXFKV GUIHQ QXU PLW VFKULIWOLFKHU
*HQHKPLJXQJYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ
 %HL )UDJHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ ,KUHQ :DUWXQJVGLHQVW
RGHU+,7$&+,+lQGOHU
 'LHVHV +DQGEXFK OLHIHUW ,KQHQ DOOJHPHLQH$QOHLWXQJHQ XQG
,QIRUPDWLRQHQGLHIUGLHVH.OLPDDQODJHZLHDXFKIUDQGHUH
0RGHOOHJOWLJVLQG
 hEHUSUIHQ6LHREGLH(UOlXWHUXQJHQGHUHLQ]HOQHQ$EVFKQLW-
WHGLHVHV+DQGEXFKVDXI,KUMHZHLOLJHV0RGHOO]XWUHIIHQ
 'LH+DXSWHLJHQVFKDIWHQ,KUHV6\VWHPV¿QGHQ6LHXQWHUGHQ
0RGHOOFRGHV
 6LJQDOZ|UWHU*()$+5:$5181*XQG9256,&+7NHQQ-
]HLFKQHQ GHQ *HIDKUHQVFKZHUHJUDG 'LH 'H¿QLWLRQHQ GHU
*HIDKUHQVWXIHQVLQGPLWGHQ HQWVSUHFKHQGHQ 6LJQDOZ|UWHUQ
XQWHQHUOlXWHUW
 (VZLUGGDYRQDXVJHJDQJHQGDVVGLHVHV*HUlWYRQ'HXWVFK
VSUHFKHQGHP3HUVRQDOEHGLHQWXQGJHZDUWHWZLUG6ROOWHGLHV
QLFKWGHU)DOOVHLQPXVVGHU.XQGH+LQZHLVHEH]JOLFK6L-
FKHUKHLW9RUVLFKWVPDQDKPHQXQG%HGLHQXQJLQGHUMHZHLOL-
JHQ6SUDFKHKLQ]XIJHQ
 'LHVH .OLPDDQODJH ZXUGH IU GHQ IROJHQGHQ 7HPSHUDWXUEH-
UHLFKNRQ]LSLHUW/DVVHQ6LHGDV*HUlWLQQHUKDOEGLHVHV%H-
UHLFKVODXIHQ
Temperatur
Maximal Minimal
.KO
EHWULHE
,QQHQ &7.&). &7.&).
$XHQ &7. &7.
+HL]
EHWULHE
,QQHQ &7. &7.
$XHQ &:% &).
'%7URFNHQNXJHOWHPSHUDWXU
:%)HXFKWNXJHOWHPSHUDWXU
&5$6+9516(
 'LHVH%HWULHEVDUWHQZHUGHQEHUGLH)HUQEHGLHQXQJJHVWHX-
HUW
 'LHVHV+DQGEXFKLVW HLQZLFKWLJHU%HVWDQGWHLOGHU .OLPDDQ-
ODJH'LHVHV+DQGEXFKOLHIHUW,KQHQDOOJHPHLQH$QOHLWXQJHQ
XQG,QIRUPDWLRQHQGLHIUGLHVH.OLPDDQODJHZLHDXFKIUDQ-
GHUH0RGHOOHJOWLJVLQG
G E FA H R
Druckbehälter XQG 6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ: Diese Klima-
anlage ist mit einem Hochdruckbehälter nach PED-Richtlinie
3UHVVXUH (TXLSPHQW 'LUHFWLYH DXVJHUVWHW 'HU 'UXFNEH-
hälter wurde gemäß PED entworfen und vor der Ausliefe-
rung getestet. Darüber hinaus ist im Kühlsystem zur Ver-
meidung abnormer Druckgegebenheiten ein Hochdruck-
schalter vorhanden, der werkseitig bereits eingestellt ist.
Die Klimaanlage ist somit vor abnormen Druckgegebenheiten
geschützt. Sollten der Kühlkreislauf und der Hochdruckbehälter
jedoch trotzdem einmal abnormem Druck ausgesetzt sein, kann
eine Explosion des Druckbehälters zu schweren Verletzungen
oder gar zum Tod führen. Setzen Sie den Kreislauf keinem hö-
heren als dem folgenden Druck aus, wenn Sie den Hochdruck-
schalter verstellen.
V O R S I C H T
Dieses Gerät wurde für die kommerzielle Nutzung und die Nut-
zung in der Leichtindustrie entwickelt. In Haushalten kann es
elektromagnetische Störungen verursachen.
Start und Betrieb: Vergewissern Sie sich, dass vor dem Start
XQG ZlKUHQG GHV %HWULHEV DOOH$EVSHUUYHQWLOH YROONRPPHQ JH-
öffnet sind und dass es an der Einlass- bzw. Auslassseite keine
Hindernisse gibt.
Wartung: Prüfen Sie regelmäßig den Druck an der Hochdruck-
seite. Übersteigt er den maximal zulässigen Wert, stoppen Sie
das System und reinigen Sie den Wärmeaustauscher oder behe-
ben Sie die Störung.
Maximal zulässiger Druck- und Hochdruckausschaltwert:
Außengerätemodell Kältemittel Max. zulässiger
Druck (MPa)
Hochdruckschalter
Ausschaltwert (MPa)
5$6+913&( 5$  a
5$6+9516( 5$  a


7UDQVSRUWXQGEHGLHQXQJ
300/$UHY
H I N W E I S
Das PED-Etikett ist am Hochdruckbehälter angebracht. Die
'UXFNEHKlOWHUNDSD]LWlWXQGGLH%HKlOWHUNDWHJRULHVLQGDP%HKlO-
ter angegeben.
Position des Hochdruckschalters
.RPSUHVVRU
H I N W E I S
Auf dem Schaltplan des Außengeräts ist der Hochdruckschalter
DOV36+DEJHELOGHWGHUPLWGHU/HLWHUSODWWH3&%GHV$XHQ-
geräts verbunden ist.
Aufbau des Hochdruckschalters
.RQWDNWSXQNW 'UXFNJHPHVVHQ
$QJHVFKORVVHQDQGDVHOHNWULVFKH.DEHO
G E FA H R
9HUVWHOOHQ 6LH YRU 2UW ZHGHU GHQ +RFKGUXFNVFKDOWHU QRFK
lQGHUQ 6LH GHQ HLQJHVWHOOWHQ +RFKGUXFNDXVVFKDOWZHUW ,P
)DOOHHLQHU9HUVWHOOXQJNDQQHVGXUFK([SORVLRQHQ]XVFKZH-
UHQ9HUOHW]XQJHQRGHUVRJDU7RGHVIlOOHQNRPPHQ
%HZHJHQ6LHGLH:DUWXQJVYHQWLOVWDQJHQLFKWEHULKUHQ$Q-
VFKODJKLQDXV
6 VOR DEM BETRIEB
V O R S I C H T
6FKOLHHQ6LHGDV6\VWHPFD6WGYRUGHU,QEHWULHEQDKPHE]Z
nach längerer Nichtnutzung an die Stromversorgung an. Starten Sie
das System nicht unmittelbar nach dem Anschließen an die Strom-
versorgung. Dies kann zu einem Kompressorausfall führen, da er
nicht genügend vorgewärmt wurde.
Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestartet
wird, sollte es von Ihrem Wartungsdienst überprüft werden.
Setzen Sie den Hauptschalter in die Position AUS wenn das
System für einen langen Zeitraum ausgeschaltet ist: Wenn sich
GHU+DXSWVFKDOWHUQLFKWLQGHU2))3RVLWLRQEH¿QGHWZLUG6WURP
verbraucht, da das Ölheizmodul auch bei ausgeschaltetem Kom-
pressor mit Strom versorgt wird.
Vergewissern Sie sich, dass das Außengerät nicht mit Schnee
oder Eis bedeckt ist. Sollte dies doch der Fall sein, entfernen Sie
GHQ6FKQHHE]ZGDV(LVPLWKHLHP:DVVHUFD&%HWUlJW
GLH:DVVHUWHPSHUDWXUPHKUDOV&IKUWGLHV]XHLQHU%HVFKl-
digung der Kunststoffteile.
7 FERNBEDIENUNG
9HUZHQGHQ6LHHLQH3&$57RGHU3&$5))HUQEHGLHQXQJEHLGHRSWLRQDO:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU,QVWDOODWLRQXQG%HGLHQXQJ
¿QGHQ6LHLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVKDQGEFKHUQ
5 TRANSPORT UND BEDIENUNG
:HQQGDV*HUlWDXIJHKlQJWZHUGHQVROOVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
HVLP*OHLFKJHZLFKWLVWEHUSUIHQ6LHGLH6LFKHUKHLWXQGKHEHQ
6LHHVODQJVDPKRFK
'LH9HUSDFNXQJGDUIQLFKWHQWIHUQWZHUGHQ
+lQJHQ6LHGDV*HUlWLQGHU9HUSDFNXQJPLW]ZHL6HLOHQDXI
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV$XHQJHUlWDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQ
YRUVLFKWLJDQJHKREHQZLUGXQGQLFKWLQHLQH6FKLHÀDJHJHUlW
Model Gross Weight
(kg)
RAS-3HVNPE 
RAS-(4-6)H(V)NPE 
RAS-4H(V)NCE 
RAS-4H(V)RNS3E 
Model Gross Weight
(kg)
RAS-(5-6)H(V)NCE 
RAS-8HN(P/C)E 
RAS-10HN(P/C)E 
RAS-3HVNPE RAS-(4-6)H(V)NPE
RAS-(4-6)H(V)NCE RAS-(8-10)HN(P/C)E
RAS-4H(V)RNS3E
0.7 -1.0 m
> 60º

$XWRPDWLVFKHVWHXHUXQJHQ
 300/$UHY
DEUTSCH
8 AUTOMATISCHE STEUERUNGEN
'DV6\VWHPLVWPLWIROJHQGHQ)XQNWLRQHQDXVJHVWDWWHW
Drei-Minuten-Überwachung
'HU.RPSUHVVRUEOHLEWPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJDXVJHVFKDOWHW
QDFKGHPHUJHVWRSSWZXUGH:LUGGDV6\VWHPLQQHUKDOEYRQFD
0LQXWHQQDFKGHPHVJHVWRSSWZXUGHHUQHXWJHVWDUWHWZLUGGLH
581$Q]HLJHDNWLYLHUW'HU.KOE]Z+HL]EHWULHEEOHLEWMHGRFK
DXVJHVFKDOWHWXQGVWDUWHWHUVWQDFK0LQXWHQ
=XP6FKXW]GHV.RPSUHVVRUVNDQQGHU%HWULHEIUPD[LPDO0L-
QXWHQXQWHUEURFKHQZHUGHQ
Schutz vor Frost während des Kühlbetriebs
:HQQGDV6\VWHPLQHLQHPQLHGULJWHPSHULHUWHQ5DXPEHWULHEHQ
ZLUGNDQQGHU.KOEHWULHE]HLWZHLVHLQGHQ/IWHUEHWULHEJHlQ-
GHUWZHUGHQXPGLH%LOGXQJYRQ)URVWDXIGHP:lUPHWDXVFKHU
GHV,QQHQJHUlWV]XYHUPHLGHQ
Automatischer Neustart nach Stromausfall
1DFKNXU]HQ6WURPDXVIlOOHQELV]X6HNXQGHQEHKlOWGLH)HUQ-
EHGLHQXQJGLH(LQVWHOOXQJHQEHLXQGGDV*HUlWZLUGZLHGHUHLQ-
JHVFKDOWHWVREDOGZLHGHU6WURPÀLHW)DOOVHLQ1HXVWDUWQDFKHL-
QHPOlQJHUDOV6HNXQGHQGDXHUQGHQ6WURPDXVIDOOHUIRUGHUOLFK
LVWPVVHQ6LHVLFKDQ,KUHQ9HUWUDJVKlQGOHUZHQGHQRSWLRQDOH
)XQNWLRQ
Reduzierte lüfterdrehzahl während des heizbetriebs
(VNDQQHLQJHVWHOOWZHUGHQGDVVZHQQGHU.RPSUHVVRUEHLDXV-
JHVFKDOWHWHP 7KHUPRVWDW JHVWRSSW ZLUG RGHU GDV 6\VWHP HLQH
DXWRPDWLVFKH(QWIURVWXQJGXUFKIKUWGLH/IWHUGUHK]DKODXIGLH
QLHGULJVWH6WXIHJHVWHOOWRGHUGHU/IWHUJDQ]DXVJHVFKDOWHWZLUG
Automatischer Entfrostungszyklus
:HQQGHU+HL]EHWULHEGXUFK'UFNHQGHU58167237DVWHJH-
VWRSSWZLUGZLUGGLH)URVWELOGXQJDP$XHQJHUlWEHUSUIWXQG
GHU(QWIURVWHUEHWULHENDQQPD[LPDO0LQXWHQODQJGXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
Schutz vor Überlastbetrieb
:HQQGLH$XHQWHPSHUDWXUZlKUHQGGHV+HL]EHWULHEV]XKRFK
LVWZLUGGHU+HL]EHWULHEDXI*UXQGGHU$NWLYLHUXQJGHV$XHQOXIW-
WKHUPLVWRUVVRODQJHJHVWRSSWELVGLH7HPSHUDWXUVLQNW
Warmstart während des Heizbetriebs
=XP6FKXW]YRU.DOWOXIWDXVODVVZLUGGLH/IWHUGUHK]DKOHQWVSUH-
FKHQGGHU$EOXIWWHPSHUDWXUYRQGHUQLHGULJHQ6WXIHDXIGLHHLQ-
JHVWHOOWH6WXIHJHEUDFKW=XGLHVHP=HLWSXQNWLVWGLH/XIWNODSSH
KRUL]RQWDOIHVWJHVWHOOW
9 GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG
V O R S I C H T
:HQQ:DVVHUDXVGHP*HUlWDXVWULWWVWRSSHQ6LHGHQ%HWULHE
und wenden sich an den Wartungsdienst.
%HL%UDQGJHUXFKRGHUZHLHP5DXFKGHUDXVGHP*HUlWDXV-
tritt, stoppen Sie das System und wenden sich an den Wartungs-
dienst.
Das ist keine Fehlfunktion.
 *HUlXVFKHGXUFK9HUIRUPXQJYRQ7HLOHQ
:lKUHQGGHV6\VWHPVWDUWVRGHUVWRSSVN|QQHQ*HUlXVFKH]X
K|UHQ VHLQ 'LHVHV UKUW YRQ GHU :lUPHYHUIRUPXQJ GHU 3ODV-
WLNWHLOHKHU(VKDQGHOWVLFKQLFKWXPHLQH)HKOIXQNWLRQ
 .lOWHPLWWHOÀXVVK|UEDU
%HLP 6WDUWHQ RGHU 6WRSSHQ GHV 6\VWHPV N|QQHQ *HUlXVFKH
GXUFKGHQ.KOPLWWHOÀXVVDXIWUHWHQ
 *HUFKHDXVGHP,QQHQJHUlWHQ
'HP,QQHQJHUlWKDIWHQQDFKOlQJHUHU=HLW*HUFKHDQ6lXEHUQ
6LHGHQ/XIW¿OWHUXQGGLH%OHQGHQRGHUVRUJHQ6LHIUHLQHJXWH
%HOIWXQJ
 'DPSIDXVGHP:lUPHWDXVFKHUGHV$XHQJHUlWV
%HLP (QWIURVWHQ VFKPLO]W (LV DXI GHP $XHQ:lUPHWDXVFKHU
ZDV]XU'DPSIELOGXQJIKUW
 7DXDXIGHU$XVWULWWVEOHQGH
%HL ODQJ DQKDOWHQGHP .KOEHWULHE XQG KRKHU /XIWIHXFKWLJ-
NHLW EHU & '% U / NDQQ VLFK 7DXZDVVHU DXI GHU
/XIWDXVWULWWVEOHQGHELOGHQ
 7DXDP*HKlXVH
%HLODQJDQKDOWHQGHP.KOEHWULHEEHU&'%U/NDQQ
HV]XU7DXELOGXQJDP*HKlXVHNRPPHQ
 *HUlXVFKHLP:lUPHWDXVFKHUGHV,QQHQJHUlWV
:lKUHQG GHV .KOEHWULHEV N|QQHQ LP :lUPHWDXVFKHU GHV ,Q-
QHQJHUlWV*HUlXVFKHHQWVWHKHQ'LHVLVWDXIJHIULHUHQGHVRGHU
VFKPHO]HQGHV:DVVHU]XUFN]XIKUHQ
Kein Betrieb
3UIHQ6LHRE6(77(03(5$785((LQVWHOOWHPSHUDWXUDXIGHQ
ULFKWLJHQ:HUWJHVHW]WZXUGH
Kühlung oder Heizung funktioniert nicht ordnungsgemäß
-3UIHQ6LHREGHU/XIWÀXVVGHU$XHQRGHU,QQHQJHUlWH
EHKLQGHUWZLUG
-3UIHQ6LHREVLFK]XYLHOH:lUPHTXHOOHQLP5DXPEH-
¿QGHQ
-3UIHQ6LHREGHU/XIW¿OWHUGXUFK6WDXEEORFNLHUWLVW
-3UIHQ6LHRE7UHQXQG)HQVWHUJH|IIQHWRGHUJHVFKORV-
VHQVLQG
-3UIHQ 6LH RE GLH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ LP ]XOlVVLJHQ
%HWULHEVEHUHLFKOLHJW
Falsche Schwingluftklappenposition
hEHUSUIHQ6LHREGLHYLHU6FKZLQJOXIWNODSSHQDP/XIWDXVODVVLQ
GHUVHOEHQ3RVLWLRQVLQG
Wenn der Fehler weiterhin vorhanden ist ...
6ROOWH GDV 3UREOHP DXFK QDFK hEHUSUIXQJ GHU RELJHQ 3XQNWH
ZHLWHUEHVWHKHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ9HUWUDJVKlQGOHUXQG
WHLOHQ6LHLKPIROJHQGH'DWHQPLW
-1DPHGHV*HUlWHPRGHOOV
-6FKLOGHUXQJGHV3UREOHPV
-$ODUPFRGH1UDXI/&'
H I N W E I S
/DVVHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHUDXHUEHLOlQJHUHP%HWULHEVVWLOO-
stand, eingeschaltet, da das Ölheizmodul auch bei gestopptem
Kompressor mit Strom versorgt wird.


7HLOHEH]HLFKQXQJ
300/$UHY
7(,/,,,167$//$7,21
10 TEILEBEZEICHNUNG
10.1 Beispiel: RAS-3HVNPE, RAS-(4-6)H(V)NCE und RAS-4H(V)RNS3E
Nr. Teilebezeichnung
 .RPSUHVVRU
 $NNXPXODWRU
 :lUPHWDXVFKHU
 6FKUDXEHQOIWHU
 /IWHUPRWRU
 6LHE
 9HUWHLOHU
 8PVFKDOWYHQWLO
0LNURFRPSXWHUJHVWHXHUWHV
([SDQVLRQVYHQWLO
 +HLJDVPDJQHWYHQWLO
 $EVSHUUYHQWLOIU*DVOHLWXQJ
Nr. Teilebezeichnung
 $EVSHUUYHQWLOIU)OVVLJNHLWVOHLWXQJ
 .RQWUROOPXIIH
 6FKDOWNDVWHQ
 +RFKGUXFNVFKDOWHU]XP6FKXW]
 .lOWHPLWWHOGUXFNVHQVRU
QXU5$6+913(
 'UXFNVFKDOWHU]XU6WHXHUXQJ
 6FKDOOGlPSIHU
 .XUEHOJHKlXVHKHL]XQJ
 9LEUDWLRQVGlPSIHUJXPPLGUHLWHLOLJ
 /XIWDXVODVV
 /XIWHLQODVV
7

7HLOHEH]HLFKQXQJ
 300/$UHY
DEUTSCH
10.2 Beispiel: RAS-(4-6)H(V)NPE
Nr. Teilebezeichnung
 .RPSUHVVRU
 :lUPHWDXVFKHU
 6FKUDXEHQOIWHU]ZHLWHLOLJ
 /IWHUPRWRU]ZHLWHLOLJ
 6LHE
 9HUWHLOHU
 8PVFKDOWYHQWLO
0LNURFRPSXWHUJHVWHXHUWHV
([SDQVLRQVYHQWLO
 0DJQHWYHQWLO
 $EVSHUUYHQWLO
 $EVSHUUYHQWLOIU*DVOHLWXQJ
 $EVSHUUYHQWLOIU)OVVLJNHLWVOHLWXQJ
Nr. Teilebezeichnung
 (PSIlQJHU
 $NNXPXODWRU
 .RQWUROOPXIIH
 6FKDOWNDVWHQ
 +RFKGUXFNVFKDOWHU]XP6FKXW]
 .lOWHPLWWHOGUXFN6HQVRU
 'UXFNVFKDOWHU]XU6WHXHUXQJ
 6FKDOOGlPSIHU
 .XUEHOJHKlXVHKHL]XQJ
 9LEUDWLRQVGlPSIHUJXPPLYLHUWHLOLJ
 /XIWDXVODVV
 /XIWHLQODVV
7


.KONUHLVODXI
300/$UHY
11 KÜHLKREISLAUF
Beispiel RAS-4H(V)NPE:
D
C
B
A
E
7S138311
F
Markierung Teilebezeichnung

.RPSUHVVRU

:lUPHWDXVFKHU

$NNXPXODWRU

(PSIlQJHU

0LNURFRPSXWHUJHVWHXHUWHV([SDQVL-
RQVYHQWLO

8PVFKDOWYHQWLO

0DJQHWYHQWLOIU*DV%\SDVV

6LHE

9HUWHLOHU

.RQWUROOPXIIH

+RFKGUXFNVFKDOWHU]XP6FKXW]

.lOWHPLWWHOGUXFN6HQVRU

$EVSHUUYHQWLOIU*DVOHLWXQJ

$EVSHUUYHQWLOIU)OVVLJNHLWVOHLWXQJ

$EVSHUUYHQWLO

6FKDOOGlPSIHU

'UXFNVFKDOWHU]XU6WHXHUXQJ
Beispiel RAS-4H(V)NCE und RAS-4HVRNS3E:
A
B
C
D
F
F
E
7S136195
Nr. Teilebezeichnung
 .RPSUHVVRU
 :lUPHWDXVFKHU
 $NNXPXODWRU
0LNURFRPSXWHUJHVWHXHUWHV([SDQVLRQV-
YHQWLO
 8PVFKDOWYHQWLO
 0DJQHWYHQWLOIU*DV%\SDVV
 6LHE
 9HUWHLOHU
 .RQWUROOPXIIH
 +RFKGUXFNVFKDOWHU]XP6FKXW]
 'UXFNVFKDOWHU]XU6WHXHUXQJ
 $EVSHUUYHQWLOIU*DVOHLWXQJ
 $EVSHUUYHQWLOIU)OVVLJNHLWVOHLWXQJ
 6FKDOOGlPSIHU
5$ 03D
.lOWHPLWWHOÀXVV
IU.KOXQJ
.lOWHPLWWHOÀXVV
IU+HL]XQJ
$QVFKOXVV
EHUGLH
.RQXVPXWWHU
9HUELQGXQJ
EHU6FKZHL-
HQ
.lOWHPLWWHOJDV
'UXFNIU
'LFKWLJNHLWV-
SUIXQJ

Markierung Teilebezeichnung
A$QVFKOXVVGHU*DVOHLWXQJHQ
B$QVFKOXVVGHU.lOWHPLWWHOOHLWXQ-
JHQ
C$XHQJHUlW
D8PJHEXQJVWKHUPLVWRU
E$EJDVWKHUPLVWRU
F/HLWXQJVWKHUPLVWRU

*HUlWHLQVWDOODWLRQ
 300/$UHY
DEUTSCH
12 GERÄTEINSTALLATION
12.1 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS
V O R S I C H T
Packen Sie das Produkt so nahe wie möglich am Installationsort
aus.
%LWWHOHJHQ6LHNHLQH0DWHULDOLHQDXIGLH3URGXNWH
%HIHVWLJHQ6LH]ZHL+XEVHLOHDP$XHQJHUlWZHQQHVPLWHLQHP
Kran gehoben wird.
V O R S I C H T
 Installieren Sie das Außengerät wie in den folgen-
den Abbildungen dargestellt, sodass um das Ge-
UlW JHQJHQG 3ODW] IU %HWULHE XQG :DUWXQJ EOHLEW
Installieren Sie das Außengerät an einem gut belüfteten Ort.
 Installieren Sie das Außengerät nicht in einer Umgebung mit
einem hohen Anteil an Öl, Salz oder Schwefel.
 ,QVWDOOLHUHQ 6LH GDV$XHQJHUlW P|JOLFKVW ZHLW PLQGHVWHQV
 P YRQ HOHNWURPDJQHWLVFKHQ 6WUDKOXQJVTXHOOHQ HQWIHUQW
EHLVSLHOVZHLVHPHGL]LQLVFKH*HUlWH
 Verwenden Sie zum Reinigen eine unbrennbare und ungiftige
5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW%HLGHU9HUZHQGXQJHLQHVEUHQQEDUHQ
0LWWHOVEHVWHKW([SORVLRQVRGHU%UDQGJHIDKU
 6RUJHQ 6LH EHL GHU$UEHLW IU DXVUHLFKHQGH %HOIWXQJ 'DV
Arbeiten in geschlossenen Räumen kann zu Sauerstoffman-
gel führen. Wenn das Reinigungsmittel hohen Temperaturen
DXVJHVHW]WLVW]%GXUFK)HXHUNDQQHV]XU%LOGXQJJLIWLJHU
Gase kommen.
 1DFK GHQ 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ GDUI NHLQH 5HLQLJXQJVÀVVLJ-
keit zurückbleiben.
 Klemmen Sie beim Anbringen der Wartungsklappe keine
.DEHO HLQ 6WURPVFKOlJH RGHU GHU$XVEUXFK HLQHV %UDQGHV
könnten die Folge sein!
V O R S I C H T
Halten Sie zwischen den Geräten einen Abstand von mehr als
 PP HLQ 'HU /XIWHLQODVV GDUI QLFKW EHHLQWUlFKWLJW ZHUGHQ
wenn mehrere Geräte gleichzeitig installiert sind.
Installieren Sie das Außengerät an einem Ort, der schattig bzw.
nicht direkt Sonnenstrahlen oder Strahlung von einer Hochtem-
peratur-Wärmequelle ausgesetzt ist.
Installieren Sie das Außengerät nicht an einem Ort, an dem jah-
reszeitbedingte Winde direkt in den Außenlüfter wehen.
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU 8QWHUJUXQG ÀDFK ZDDJHUHFKW XQG
ausreichend tragfähig ist.
Installieren Sie das Außengerät an einem Ort, der nicht öffentlich
zugänglich ist.
Aluminiumlamellen haben sehr scharfe Kanten. Gehen Sie beim
Umgang mit den Kühlrippen vorsichtig vor, um Verletzungen zu
vermeiden.
12.1.1 Installationsraum
*HUlWPP
In der Einlassseite blockiert
Obere Seite offen
(LQ]HOJHUlW(LQEDX 0HKUIDFK,QVWDOODWLRQ]ZHLRGHUPHKU*HUlWH
6LQGGLHUHFKWHQXQGOLQNHQ6HLWHQRIIHQLVWHLQKLQWHUHU$EVWDQG
YRQRGHUPHKUDN]HSWDEHO'LH$EPHVVXQJHQLQ.ODPPHUQ
JHOWHQJHVRQGHUWIU0RGHOO5$6+913&(
=ZLVFKHQGHQ*HUlWHQPVVHQPPIUHLEOHLEHQ'LHUHFKWH
XQGOLQNH6HLWHPVVHQRIIHQEOHLEHQ'LH$EPHVVXQJHQLQ.ODP-
PHUQJHOWHQJHVRQGHUWIU0RGHOO5$6+913&(
9HUZHQGHQ6LHGLHULFKWLJH/IWHUEHZHJXQJVULFKWXQJ/DVVHQ
6LHGLHUHFKWHXQGOLQNH6HLWHRIIHQ
9HUZHQGHQ6LHGLHULFKWLJH/IWHUEHZHJXQJVULFKWXQJ+DOWHQ6LH
HLQHQ$EVWDQGYRQPP]ZLVFKHQGHQ*HUlWHQHLQ/DVVHQ
6LHGLHUHFKWHQXQGOLQNHQ6HLWHQRIIHQ


*HUlWHLQVWDOODWLRQ
300/$UHY
In der Einlassseite blockiert
Obere Seite blockiert
(LQ]HOJHUlW(LQEDX 0HKUIDFK,QVWDOODWLRQ]ZHLRGHUPHKU*HUlWH
(LQ6HLWHQDEVWDQGYRQPPRGHUPHKUDQGHU:DUWXQJVDE-
GHFNXQJVVHLWHLVWDN]HSWDEHO
+DOWHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQPP]ZLVFKHQGHQ*HUlWHQHLQ
/DVVHQ6LHGLHUHFKWHQXQGOLQNHQ6HLWHQRIIHQ
/DVVHQ6LHGLHUHFKWHQXQGOLQNHQ6HLWHQRIIHQ
9HUZHQGHQ6LHGLHULFKWLJH/IWHUEHZHJXQJVULFKWXQJ+DOWHQ6LH
HLQHQ$EVWDQGYRQPP]ZLVFKHQGHQ*HUlWHQHLQ/DVVHQ
6LHGLHUHFKWHXQGOLQNH6HLWHRIIHQ
%HLGHU,QVWDOODWLRQPHKUHUHU*HUlWHPD[LPDO*HUlWHLQVWDOOLHUHQ
'LH/lQJH$LVWZLHLQGHUIROJHQGHQ7DEHOOHJH]HLJW
L$
/+ RGHUPHKU
+/+ RGHUPHKU
,VW/!+YHUZHQGHQ6LHIUGDV$XHQJHUlWHLQH*UXQGSODWWH
GDPLW/+LVW
,QGHU1lKHGHU*UXQGSODWWHGDUINHLQ/XIWDXVODVVYRUEHLJHOHLWHW
ZHUGHQ
Auslassseite blockiert
Obere Seite offen
(LQ]HOJHUlW(LQEDX 0HKUIDFK,QVWDOODWLRQ]ZHLRGHUPHKU*HUlWH
+DOWHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQPP]ZLVFKHQGHQ*HUlWHQHLQ
'LHUHFKWHXQGGLHOLQNH6HLWHPVVHQRIIHQVHLQ
9HUZHQGHQ6LHGLHULFKWLJH/IWHUEHZHJXQJVULFKWXQJ/DVVHQ6LH
GLHUHFKWHQXQGOLQNHQ6HLWHQRIIHQ
9HUZHQGHQ6LHGLHULFKWLJH/IWHUEHZHJXQJVULFKWXQJ+DOWHQ6LH
HLQHQ$EVWDQGYRQPP]ZLVFKHQGHQ*HUlWHQHLQ/DVVHQ
6LHGLHUHFKWHXQGOLQNH6HLWHRIIHQ
%HLGHU,QVWDOODWLRQPHKUHUHU*HUlWHPD[LPDO*HUlWHLQVWDOOLH-
UHQ
'LH/lQJH$LVWZLHLQGHUIROJHQGHQ7DEHOOHJH]HLJW
L$
/+ RGHUPHKU
+/+ RGHUPHKU
,VW/!+YHUZHQGHQ6LHIUGDV$XHQJHUlWHLQH*UXQGSODWWH
GDPLW/+LVW
,QGHU1lKHGHU*UXQGSODWWHGDUINHLQ/XIWDXVODVVYRUEHLJHOHLWHW
ZHUGHQ