Hitachi ATW-TAG-01 User manual

ATW-TAG-01
Gateway
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ATW-TAG-01 Gateway
Installation and Operation Manual
EN The ATW-TAG-01 gateway that
comes with the TaHoma system
allows you to control your heat
pump remotely.
1. Security
1.1 Security and liability
Before installing and using this product, read the warning carefully.
This product must be installed by a professional, to whom this warning is addressed.
The installer must also comply with the standards and legislation in eect in the country of
installation and inform his/her clients of the conditions for product use and maintenance.
Any use outside of the realm of application established in this warning is prohibited and would lead
to the exclusion of liability and of the warranty.
Before installation, verify the compatibility of this product with the associated equipment and
accessories.
This equipment may only be used by competent adult persons that have received information or
technical instruction on the proper and safe handling of the equipment.
The symbol representing a thunderbolt with an arrow in an equilateral triangle aims to
warn the user of the presence of non-isolated“high voltage”inside the device, constituting
a likely risk of electric shock.
The symbol representing an exclamation point in an equilateral triangle aims to warn the
user of the existence of important instructions in the documentation supplied with the
product (related to the operation and maintenance of said product).
1.2 Specic security instructions
- Avoid falls and collisions.
- Never attempt to immerse the product in liquid.
- Do not use abrasive products or solvents to clean the casing. Its surface may be cleaned using a soft,
dry cloth.
- Do not attempt to open the casing.
- Do not use this product outside. Do not place the connection wire outside.
- All use or modication of the equipment not anticipated by Hitachi Air Conditioning Products
Europe, S.A.U. could lead to danger in using it.
- The product may be turned o by unplugging the power plug, which must be accessible while in
use.
- Use only the cables and accessories supplied.
PMML0361A rev.0 - 03/2015
1

1.3 Operation
The product relays the technical parameters of the heat pump. This data is available and modiable
by a radio frequency link that comes with the home automation box.
Consult the home automation box user manual for more information.
2. Box contents
Descripon Quanty
ATW-TAG-01 Gateway 1
Screw and plug 2
Installaon and operaon manual 1
3. Product details
3.1 Dimensions
98
98
80,79
91,77
88,57
3.2 Description of elements
A. Transformer
B. Fuse (300mA, 300V)
C. External power source
D. “Prog” push button
E. “Link” indicator
F. H-LINK Communication bus with HITACHI units
G. “Prog” indicator
PMML0361A rev.0 - 03/2015
2

3.3 Gatebridge description
Descripon of elements
1Power cord
2Unused
3(H-LINK) Connecon cable
Antenna
Link “Link” operaon indicator
3.4 Technical data
• Supply voltage: 230V/50Hz (30mA)
• Wattage: 7W (maximum)
• Dimensions (mm): 123 x 115 x 37
• Weight (g): 214g
• Class 2 reinforced insulation device.
• Overvoltage category: Class 2
• Pollution category: Class 2
• Operating Temperature: 0°C to + 60°C
• Operating Humidity: between 30% and 80%
• Equipment protection rating: IP21
• Maximum altitude for use: < 2000m
3.5 Communication
• Radio
- Radio frequency: 868MHz - 870Mhz
• Yutaki H-Link:
- Communication line: Non-polar, twisted shielded pair cable
- Communication system: Half-duplex
- Communication method: Asynchronous
- Transmission Speed: 9,600 bauds
- Wiring length: 1,000 m maximum (total length of H-LINK I/O bus)
- Maximum number of gateways : 1 H-LINK system gateway
PMML0361A rev.0 - 03/2015
3

4. Product installation
4.1 Important
Adhere to the electrical standards in eect, as well as the following points:
- It is imperative to cut o the supply for the sector to which the product will be
connected before proceeding to installation. Risk of electric shock.
- Avoid positioning the receiver against or close to any metallic part in order to avoid any
radio transmission drop.
- Ensure that there is no dust on the connection points such as the power terminals and/or on the
cable. This may cause a re or electric shock.
4.2 Product positioning
- Place the product in a detachable manner close to the device to be controlled. The product must
not be positioned close to the metallic surface, and should be at a height of less than 1.5m high.
- Do not install the gateway where devices using radiofrequencies as means of transmission are
prohibited (Refer to local standards in eect).
- Do not install the gateway close to devices that may be aected by radio waves.
- Do not install the gateway where persons wearing a pacemaker may be present.
- Do not install the gateway in a damp environment (for example, a bathroom).
4.3 Connecting the product
- Connect the HITACHI communication cable.
The connector is generally marked as TB2- 1&2. Consult the heat pump installation manual to con-
rm the connector number.
- Place the cable through the orice identied by marker 3.
- Connect the power cable (L = Live ; N =Neutral) (Tightening torque 0.50 Nm)
- Position the power cable in the cable guide identied by marker 1.
- Do not cut the antenna cable symbolized by the logo
- The cables must be positioned in the box’s cable guides in order to guarantee the pull-o strength
(see below).
PMML0361A rev.0 - 03/2015
4

4.4 Programming
The “Prog”button allows you to cancel the radio conguration and open the product in pairing mode.
The “Prog”indicator allows us to nd out the status of the product’s radio conguration.
“Prog” Buon
Momentary pressure Exit conguraon mode
Long pressure (> 7 Seconds) Cancel radio conguraon
Short pressure (> 3 Seconds) Opening of radio pairing mode
“Prog” indicator
On The product does not have a radio conguraon
O The product has a radio conguraon
Flashing The product is open in pairing mode
To congure the unit’s operating mode remotely, consult the heat pump’s installation manual.
5. Operation indicator
The Link LED allows you to see the operation of the link to the heat pump. A slight uttering indicates
successful communication with the heat pump.
6. Recycling and declaration of conformity
The product is to be treated as waste subject to directive 2002/96/EC of 27 January
2003, on waste electrical and electronic equipment. It must therefore not be disposed
of with unsorted municipal waste, but rather taken to recycling centers or pick-up and
collection systems made available to you by local collectives.
Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. declares that the device conforms to the essential
demands and to the other relevant provisions of directive 1999/5/EC.
7. Contact
Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.
Ronda Shimizu, 1 – Polig. Ind. Can Torrella
08233 Vacarisses (Barcelona) Spain.
PMML0361A rev.0 - 03/2015
5

Pasarela ATW-TAG-01
Manual de instalación
y funcionamiento
ES La pasarela ATW-TAG-01 del
sistema TaHoma le permite
controlar de forma remota su
bomba de calor.
1. Seguridad
1.1 Seguridad y responsabilidades
Antes de instalar y utilizar este producto lea atentamente las advertencias.
Este dispositivo debe ser instalado por un profesional al que van dirigidas estas
advertencias.
El instalador debe cumplir con las normas y legislación vigente en el país de instalación e
informar a sus clientes de las condiciones de uso y mantenimiento del producto.
Está prohibido cualquier uso fuera del ámbito de aplicación establecido en estas advertencias y es
motivo de exclusión de la responsabilidad y de la garantía.
Antes de la instalación, verique la compatibilidad de este producto con los accesorios y equipos
asociados.
Este equipo debe ser utilizado únicamente por adultos cualicados que hayan recibido información o
formación técnica para manipular el equipo de forma correcta y segura.
El símbolo que representa un rayo en el interior de un triángulo equilátero advierte al
usuario de la presencia de "alta tensión" no aislada en interior el dispositivo que puede
suponer un riesgo de descarga eléctrica.
El símbolo que representa un signo de exclamación en el interior de un triángulo equiláte-
ro advierte al usuario de la existencia de instrucciones importantes en la documentación
suministrada con el producto relacionadas con su funcionamiento y mantenimiento.
1.2 Instrucciones especícas de seguridad
- Evite caídas y golpes.
- No sumerja el producto en líquido.
- No utilice productos abrasivos o disolventes para limpiar la carcasa. Puede limpiar su supercie con
un paño suave y seco.
- No intente abrir la carcasa.
- No utilice este producto en el exterior. No ubique el cable de conexión en el exterior.
- Cualquier uso o modicación del equipo no prevista por Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.
puede suponer un peligro para el usuario.
- El producto se debe apagar desenchufando el cable de alimentación, que debe ser accesible
durante su uso.
- Utilice solo los cables y accesorios suministrados.
PMML0361A rev.0 - 03/2015
6
1.3 Funcionamiento
El producto transmite los parámetros técnicos de la bomba de calor. Estos datos están disponibles y
son modicables mediante un enlace por radiofrecuencia con la caja domótica.
Para más información consulte el manual del usuario de la caja domótica.
2. Contenido de la caja
Descripción Candad
Pasarela ATW-TAG-01 1
Tornillo y conector 2
Manual de instalación y funcionamiento 1
3. Datos del producto
3.1 Dimensiones
98
98
80,79
91,77
88,57
3.2 Descripción de los elementos
A. Transformador
B. Fusible (300 mA, 300 V)
C. Fuente de alimentación externa
D. Pulsador "Prog"
E. Indicador luminoso "Link"
F. Bus de comunicaciones H-LINK con unidades
HITACHI
G. Indicador luminoso "Prog"

1.3 Funcionamiento
El producto transmite los parámetros técnicos de la bomba de calor. Estos datos están disponibles y
son modicables mediante un enlace por radiofrecuencia con la caja domótica.
Para más información consulte el manual del usuario de la caja domótica.
2. Contenido de la caja
Descripción Candad
Pasarela ATW-TAG-01 1
Tornillo y conector 2
Manual de instalación y funcionamiento 1
3. Datos del producto
3.1 Dimensiones
98
98
80,79
91,77
88,57
3.2 Descripción de los elementos
A. Transformador
B. Fusible (300 mA, 300 V)
C. Fuente de alimentación externa
D. Pulsador "Prog"
E. Indicador luminoso "Link"
F. Bus de comunicaciones H-LINK con unidades
HITACHI
G. Indicador luminoso "Prog"
PMML0361A rev.0 - 03/2015
7

3.3 Descripción
Descripción de los elementos
1Cable de alimentación
2No se uliza
3Cable de conexión (H-LINK)
Antena
Enlace Indicador de funcionamiento "Link"
3.4 Características técnicas
• Tensión de alimentación: 230V/50Hz (30mA)
• Potencia: 7W (máximo)
• Dimensiones (mm): 123 x 115 x 37
• Peso (g): 214g.
• Dispositivo con aislamiento reforzado de clase 2.
• Categoría de sobretensión: Clase 2
• Grado de contaminación: Clase 2
• Temperatura en funcionamiento: de 0°C a + 60°C
• Humedad en funcionamiento: entre 30% y 80%
• Clase de protección del equipo: IP21
• Altitud máxima de uso: < 2000m
3.5 Comunicaciones
• Radio
- Radiofrecuencia: 868 MHz - 870 Mhz
• Yutaki H-Link:
- Línea de comunicación: cable de par trenzado blindado, no polar
- Sistema de comunicación: Semidúplex
- Método de comunicación: Asíncrono
- Velocidad de transmisión: 9.600 baudios
- Longitud del cableado: 1.000 m máximo (longitud total del bus H-LINK I/O)
- Número máximo de pasarelas: 1 pasarela sistema H-LINK
PMML0361A rev.0 - 03/2015
8
4. Instalación
4.1 Importante
Respete la normativa eléctrica en vigor, así como las siguientes indicaciones:
- Debe cortar la alimentación eléctrica del sector en el que va a conectar el producto antes
de iniciar los trabajos de instalación. Existe riesgo de descarga eléctrica.
- No coloque el receptor cerca de alguna pieza metálica para evitar la caída de la
transmisión de radio.
- Asegúrese de que no hay polvo en los puntos de conexión, terminales de alimentación y/o en el
cable. Podría provocar una descarga eléctrica o fuego.
4.2 Colocación
- Coloque el dispositivo de forma extraíble cerca del dispositivo que se debe controlar. No debe estar
cerca de una supercie metálica y debe estar a una altura inferior a 1,5 m.
- No instale la pasarela en lugares en los que estén prohibidos los dispositivos que utilizan frecuencias
de radio como medio de transmisión (Consulte la normativa local vigente).
- No instale la pasarela cerca de dispositivos que se puedan ver afectados por las ondas de radio.
- No instale la pasarela en lugares en los que pueda haber personas con marcapasos.
- No instale la pasarela en ambientes húmedos (por ejemplo, en un baño).
4.3 Conexión
- Conecte el cable de comunicación HITACHI.
El conector está marcado generalmente como TB2- 1 y 2. Consulte el manual de instalación de la
bomba de calor para conrmar el número de conector.
- Pase el cable por el oricio identicado con un "3".
- Conecte el cable de alimentación (L = Fase ; N = Neutro) (par de apriete 0,50 Nm)
- Coloque el cable de alimentación en la guía identicada con un "1".
- No corte el cable de antena identicado con el símbolo
- Los cables se deben colocar en las guías de la caja para garantizar su correcta sujeción (vea la
imagen).

4. Instalación
4.1 Importante
Respete la normativa eléctrica en vigor, así como las siguientes indicaciones:
- Debe cortar la alimentación eléctrica del sector en el que va a conectar el producto antes
de iniciar los trabajos de instalación. Existe riesgo de descarga eléctrica.
- No coloque el receptor cerca de alguna pieza metálica para evitar la caída de la
transmisión de radio.
- Asegúrese de que no hay polvo en los puntos de conexión, terminales de alimentación y/o en el
cable. Podría provocar una descarga eléctrica o fuego.
4.2 Colocación
- Coloque el dispositivo de forma extraíble cerca del dispositivo que se debe controlar. No debe estar
cerca de una supercie metálica y debe estar a una altura inferior a 1,5 m.
- No instale la pasarela en lugares en los que estén prohibidos los dispositivos que utilizan frecuencias
de radio como medio de transmisión (Consulte la normativa local vigente).
- No instale la pasarela cerca de dispositivos que se puedan ver afectados por las ondas de radio.
- No instale la pasarela en lugares en los que pueda haber personas con marcapasos.
- No instale la pasarela en ambientes húmedos (por ejemplo, en un baño).
4.3 Conexión
- Conecte el cable de comunicación HITACHI.
El conector está marcado generalmente como TB2- 1 y 2. Consulte el manual de instalación de la
bomba de calor para conrmar el número de conector.
- Pase el cable por el oricio identicado con un "3".
- Conecte el cable de alimentación (L = Fase ; N = Neutro) (par de apriete 0,50 Nm)
- Coloque el cable de alimentación en la guía identicada con un "1".
- No corte el cable de antena identicado con el símbolo
- Los cables se deben colocar en las guías de la caja para garantizar su correcta sujeción (vea la
imagen).
PMML0361A rev.0 - 03/2015
9