Hitachi ATW-TAG-01 User manual

ATW-TAG-01
Gateway
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ATW-TAG-01 Gateway
Installation and Operation Manual
EN The ATW-TAG-01 gateway that
comes with the TaHoma system
allows you to control your heat
pump remotely.
1. Security
1.1 Security and liability
Before installing and using this product, read the warning carefully.
This product must be installed by a professional, to whom this warning is addressed.
The installer must also comply with the standards and legislation in eect in the country of
installation and inform his/her clients of the conditions for product use and maintenance.
Any use outside of the realm of application established in this warning is prohibited and would lead
to the exclusion of liability and of the warranty.
Before installation, verify the compatibility of this product with the associated equipment and
accessories.
This equipment may only be used by competent adult persons that have received information or
technical instruction on the proper and safe handling of the equipment.
The symbol representing a thunderbolt with an arrow in an equilateral triangle aims to
warn the user of the presence of non-isolated“high voltage”inside the device, constituting
a likely risk of electric shock.
The symbol representing an exclamation point in an equilateral triangle aims to warn the
user of the existence of important instructions in the documentation supplied with the
product (related to the operation and maintenance of said product).
1.2 Specic security instructions
- Avoid falls and collisions.
- Never attempt to immerse the product in liquid.
- Do not use abrasive products or solvents to clean the casing. Its surface may be cleaned using a soft,
dry cloth.
- Do not attempt to open the casing.
- Do not use this product outside. Do not place the connection wire outside.
- All use or modication of the equipment not anticipated by Hitachi Air Conditioning Products
Europe, S.A.U. could lead to danger in using it.
- The product may be turned o by unplugging the power plug, which must be accessible while in
use.
- Use only the cables and accessories supplied.
PMML0361A rev.0 - 03/2015
1

1.3 Operation
The product relays the technical parameters of the heat pump. This data is available and modiable
by a radio frequency link that comes with the home automation box.
Consult the home automation box user manual for more information.
2. Box contents
Descripon Quanty
ATW-TAG-01 Gateway 1
Screw and plug 2
Installaon and operaon manual 1
3. Product details
3.1 Dimensions
98
98
80,79
91,77
88,57
3.2 Description of elements
A. Transformer
B. Fuse (300mA, 300V)
C. External power source
D. “Prog” push button
E. “Link” indicator
F. H-LINK Communication bus with HITACHI units
G. “Prog” indicator
PMML0361A rev.0 - 03/2015
2

3.3 Gatebridge description
Descripon of elements
1Power cord
2Unused
3(H-LINK) Connecon cable
Antenna
Link “Link” operaon indicator
3.4 Technical data
• Supply voltage: 230V/50Hz (30mA)
• Wattage: 7W (maximum)
• Dimensions (mm): 123 x 115 x 37
• Weight (g): 214g
• Class 2 reinforced insulation device.
• Overvoltage category: Class 2
• Pollution category: Class 2
• Operating Temperature: 0°C to + 60°C
• Operating Humidity: between 30% and 80%
• Equipment protection rating: IP21
• Maximum altitude for use: < 2000m
3.5 Communication
• Radio
- Radio frequency: 868MHz - 870Mhz
• Yutaki H-Link:
- Communication line: Non-polar, twisted shielded pair cable
- Communication system: Half-duplex
- Communication method: Asynchronous
- Transmission Speed: 9,600 bauds
- Wiring length: 1,000 m maximum (total length of H-LINK I/O bus)
- Maximum number of gateways : 1 H-LINK system gateway
PMML0361A rev.0 - 03/2015
3

4. Product installation
4.1 Important
Adhere to the electrical standards in eect, as well as the following points:
- It is imperative to cut o the supply for the sector to which the product will be
connected before proceeding to installation. Risk of electric shock.
- Avoid positioning the receiver against or close to any metallic part in order to avoid any
radio transmission drop.
- Ensure that there is no dust on the connection points such as the power terminals and/or on the
cable. This may cause a re or electric shock.
4.2 Product positioning
- Place the product in a detachable manner close to the device to be controlled. The product must
not be positioned close to the metallic surface, and should be at a height of less than 1.5m high.
- Do not install the gateway where devices using radiofrequencies as means of transmission are
prohibited (Refer to local standards in eect).
- Do not install the gateway close to devices that may be aected by radio waves.
- Do not install the gateway where persons wearing a pacemaker may be present.
- Do not install the gateway in a damp environment (for example, a bathroom).
4.3 Connecting the product
- Connect the HITACHI communication cable.
The connector is generally marked as TB2- 1&2. Consult the heat pump installation manual to con-
rm the connector number.
- Place the cable through the orice identied by marker 3.
- Connect the power cable (L = Live ; N =Neutral) (Tightening torque 0.50 Nm)
- Position the power cable in the cable guide identied by marker 1.
- Do not cut the antenna cable symbolized by the logo
- The cables must be positioned in the box’s cable guides in order to guarantee the pull-o strength
(see below).
PMML0361A rev.0 - 03/2015
4

4.4 Programming
The “Prog”button allows you to cancel the radio conguration and open the product in pairing mode.
The “Prog”indicator allows us to nd out the status of the product’s radio conguration.
“Prog” Buon
Momentary pressure Exit conguraon mode
Long pressure (> 7 Seconds) Cancel radio conguraon
Short pressure (> 3 Seconds) Opening of radio pairing mode
“Prog” indicator
On The product does not have a radio conguraon
O The product has a radio conguraon
Flashing The product is open in pairing mode
To congure the unit’s operating mode remotely, consult the heat pump’s installation manual.
5. Operation indicator
The Link LED allows you to see the operation of the link to the heat pump. A slight uttering indicates
successful communication with the heat pump.
6. Recycling and declaration of conformity
The product is to be treated as waste subject to directive 2002/96/EC of 27 January
2003, on waste electrical and electronic equipment. It must therefore not be disposed
of with unsorted municipal waste, but rather taken to recycling centers or pick-up and
collection systems made available to you by local collectives.
Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. declares that the device conforms to the essential
demands and to the other relevant provisions of directive 1999/5/EC.
7. Contact
Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.
Ronda Shimizu, 1 – Polig. Ind. Can Torrella
08233 Vacarisses (Barcelona) Spain.
PMML0361A rev.0 - 03/2015
5

Pasarela ATW-TAG-01
Manual de instalación
y funcionamiento
ES La pasarela ATW-TAG-01 del
sistema TaHoma le permite
controlar de forma remota su
bomba de calor.
1. Seguridad
1.1 Seguridad y responsabilidades
Antes de instalar y utilizar este producto lea atentamente las advertencias.
Este dispositivo debe ser instalado por un profesional al que van dirigidas estas
advertencias.
El instalador debe cumplir con las normas y legislación vigente en el país de instalación e
informar a sus clientes de las condiciones de uso y mantenimiento del producto.
Está prohibido cualquier uso fuera del ámbito de aplicación establecido en estas advertencias y es
motivo de exclusión de la responsabilidad y de la garantía.
Antes de la instalación, verique la compatibilidad de este producto con los accesorios y equipos
asociados.
Este equipo debe ser utilizado únicamente por adultos cualicados que hayan recibido información o
formación técnica para manipular el equipo de forma correcta y segura.
El símbolo que representa un rayo en el interior de un triángulo equilátero advierte al
usuario de la presencia de "alta tensión" no aislada en interior el dispositivo que puede
suponer un riesgo de descarga eléctrica.
El símbolo que representa un signo de exclamación en el interior de un triángulo equiláte-
ro advierte al usuario de la existencia de instrucciones importantes en la documentación
suministrada con el producto relacionadas con su funcionamiento y mantenimiento.
1.2 Instrucciones especícas de seguridad
- Evite caídas y golpes.
- No sumerja el producto en líquido.
- No utilice productos abrasivos o disolventes para limpiar la carcasa. Puede limpiar su supercie con
un paño suave y seco.
- No intente abrir la carcasa.
- No utilice este producto en el exterior. No ubique el cable de conexión en el exterior.
- Cualquier uso o modicación del equipo no prevista por Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.
puede suponer un peligro para el usuario.
- El producto se debe apagar desenchufando el cable de alimentación, que debe ser accesible
durante su uso.
- Utilice solo los cables y accesorios suministrados.
PMML0361A rev.0 - 03/2015
6
1.3 Funcionamiento
El producto transmite los parámetros técnicos de la bomba de calor. Estos datos están disponibles y
son modicables mediante un enlace por radiofrecuencia con la caja domótica.
Para más información consulte el manual del usuario de la caja domótica.
2. Contenido de la caja
Descripción Candad
Pasarela ATW-TAG-01 1
Tornillo y conector 2
Manual de instalación y funcionamiento 1
3. Datos del producto
3.1 Dimensiones
98
98
80,79
91,77
88,57
3.2 Descripción de los elementos
A. Transformador
B. Fusible (300 mA, 300 V)
C. Fuente de alimentación externa
D. Pulsador "Prog"
E. Indicador luminoso "Link"
F. Bus de comunicaciones H-LINK con unidades
HITACHI
G. Indicador luminoso "Prog"

1.3 Funcionamiento
El producto transmite los parámetros técnicos de la bomba de calor. Estos datos están disponibles y
son modicables mediante un enlace por radiofrecuencia con la caja domótica.
Para más información consulte el manual del usuario de la caja domótica.
2. Contenido de la caja
Descripción Candad
Pasarela ATW-TAG-01 1
Tornillo y conector 2
Manual de instalación y funcionamiento 1
3. Datos del producto
3.1 Dimensiones
98
98
80,79
91,77
88,57
3.2 Descripción de los elementos
A. Transformador
B. Fusible (300 mA, 300 V)
C. Fuente de alimentación externa
D. Pulsador "Prog"
E. Indicador luminoso "Link"
F. Bus de comunicaciones H-LINK con unidades
HITACHI
G. Indicador luminoso "Prog"
PMML0361A rev.0 - 03/2015
7

3.3 Descripción
Descripción de los elementos
1Cable de alimentación
2No se uliza
3Cable de conexión (H-LINK)
Antena
Enlace Indicador de funcionamiento "Link"
3.4 Características técnicas
• Tensión de alimentación: 230V/50Hz (30mA)
• Potencia: 7W (máximo)
• Dimensiones (mm): 123 x 115 x 37
• Peso (g): 214g.
• Dispositivo con aislamiento reforzado de clase 2.
• Categoría de sobretensión: Clase 2
• Grado de contaminación: Clase 2
• Temperatura en funcionamiento: de 0°C a + 60°C
• Humedad en funcionamiento: entre 30% y 80%
• Clase de protección del equipo: IP21
• Altitud máxima de uso: < 2000m
3.5 Comunicaciones
• Radio
- Radiofrecuencia: 868 MHz - 870 Mhz
• Yutaki H-Link:
- Línea de comunicación: cable de par trenzado blindado, no polar
- Sistema de comunicación: Semidúplex
- Método de comunicación: Asíncrono
- Velocidad de transmisión: 9.600 baudios
- Longitud del cableado: 1.000 m máximo (longitud total del bus H-LINK I/O)
- Número máximo de pasarelas: 1 pasarela sistema H-LINK
PMML0361A rev.0 - 03/2015
8
4. Instalación
4.1 Importante
Respete la normativa eléctrica en vigor, así como las siguientes indicaciones:
- Debe cortar la alimentación eléctrica del sector en el que va a conectar el producto antes
de iniciar los trabajos de instalación. Existe riesgo de descarga eléctrica.
- No coloque el receptor cerca de alguna pieza metálica para evitar la caída de la
transmisión de radio.
- Asegúrese de que no hay polvo en los puntos de conexión, terminales de alimentación y/o en el
cable. Podría provocar una descarga eléctrica o fuego.
4.2 Colocación
- Coloque el dispositivo de forma extraíble cerca del dispositivo que se debe controlar. No debe estar
cerca de una supercie metálica y debe estar a una altura inferior a 1,5 m.
- No instale la pasarela en lugares en los que estén prohibidos los dispositivos que utilizan frecuencias
de radio como medio de transmisión (Consulte la normativa local vigente).
- No instale la pasarela cerca de dispositivos que se puedan ver afectados por las ondas de radio.
- No instale la pasarela en lugares en los que pueda haber personas con marcapasos.
- No instale la pasarela en ambientes húmedos (por ejemplo, en un baño).
4.3 Conexión
- Conecte el cable de comunicación HITACHI.
El conector está marcado generalmente como TB2- 1 y 2. Consulte el manual de instalación de la
bomba de calor para conrmar el número de conector.
- Pase el cable por el oricio identicado con un "3".
- Conecte el cable de alimentación (L = Fase ; N = Neutro) (par de apriete 0,50 Nm)
- Coloque el cable de alimentación en la guía identicada con un "1".
- No corte el cable de antena identicado con el símbolo
- Los cables se deben colocar en las guías de la caja para garantizar su correcta sujeción (vea la
imagen).

4. Instalación
4.1 Importante
Respete la normativa eléctrica en vigor, así como las siguientes indicaciones:
- Debe cortar la alimentación eléctrica del sector en el que va a conectar el producto antes
de iniciar los trabajos de instalación. Existe riesgo de descarga eléctrica.
- No coloque el receptor cerca de alguna pieza metálica para evitar la caída de la
transmisión de radio.
- Asegúrese de que no hay polvo en los puntos de conexión, terminales de alimentación y/o en el
cable. Podría provocar una descarga eléctrica o fuego.
4.2 Colocación
- Coloque el dispositivo de forma extraíble cerca del dispositivo que se debe controlar. No debe estar
cerca de una supercie metálica y debe estar a una altura inferior a 1,5 m.
- No instale la pasarela en lugares en los que estén prohibidos los dispositivos que utilizan frecuencias
de radio como medio de transmisión (Consulte la normativa local vigente).
- No instale la pasarela cerca de dispositivos que se puedan ver afectados por las ondas de radio.
- No instale la pasarela en lugares en los que pueda haber personas con marcapasos.
- No instale la pasarela en ambientes húmedos (por ejemplo, en un baño).
4.3 Conexión
- Conecte el cable de comunicación HITACHI.
El conector está marcado generalmente como TB2- 1 y 2. Consulte el manual de instalación de la
bomba de calor para conrmar el número de conector.
- Pase el cable por el oricio identicado con un "3".
- Conecte el cable de alimentación (L = Fase ; N = Neutro) (par de apriete 0,50 Nm)
- Coloque el cable de alimentación en la guía identicada con un "1".
- No corte el cable de antena identicado con el símbolo
- Los cables se deben colocar en las guías de la caja para garantizar su correcta sujeción (vea la
imagen).
PMML0361A rev.0 - 03/2015
9

4.4 Programación
El pulsador "Prog" elimina la conguración de radio y abre el dispositivo en modo sincronización.
El indicador luminoso "Prog" permite conocer el estado de la conguración de radio del dispositivo.
Pulsador "Prog"
Pulsación breve Salir del modo de conguración
Pulsación larga (> 7 segundos) Eliminar la conguración de radio
Pulsación corta (> 3 segundos) Abrir el modo de sincronización de radio
Indicador luminoso "Prog"
Encendido El disposivo no ene conguración de radio
Apagado El disposivo ene conguración de radio
Parpadeo El disposivo está abierto en modo de sincronización
Para congurar el modo de funcionamiento remoto de la unidad, consulte el manual de instalación
de la bomba de calor.
5. Indicador de funcionamiento
El indicador luminoso "Link" le permite ver el estado de la sincronización con la bomba de calor. Un
ligero parpadeo indica una correcta comunicación con la bomba de calor.
6. Reciclado y declaración de conformidad
El producto debe ser tratado como residuo según la directiva 2002/96/EC de 27 de
enero de 2003 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.Por lo tanto no se
debe desechar como residuo urbano no seleccionado, sino que debe recogerse de
forma selectiva.
Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. declara que el dispositivo cumple los requisitos
esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
7. Contacto
Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.
Ronda Shimizu, 1 – Polig. Ind. Can Torrella
08233 Vacarisses (Barcelona) España.
PMML0361A rev.0 - 03/2015
10

ATW-TAG-01 Gateway
Installations- und
Betriebshandbuch
DE Das ATW-TAG-01 Gateway des
TaHoma Systems ermöglicht
Ihnen die Fernsteuerung der
Wärmepumpe.
1. Sicherheit
1.1 Sicherheit und Haftung
Vor der Installation und des Gebrauchs von diesem Produkt lesen Sie die Warnhinweise
gründlich.
Dieses Produkt muss von einem Fachmann installiert werden, an diesen richten sich auch
die Warnhinweise.
Der Installateur muss außerdem die Standards und die Auagen der geltenden
Rechtssprechung erfüllen. Außerdem hat er den Kunden über die Benutzungs- und
Wartungsbedingungen zu informieren.
Jeglicher Gebrauch außerhalb des unter den Warnhinweisen aufgeführten Anwendungsbereich ist
nicht gestattet und führt zu einem Ausschluss der Haftung und Garantie.
Vor der Installation ist zu prüfen, ob diese Produkt mit den anderen Geräten und dem Zubehör
kompatibel ist.
Dieses Gerät darf nur von befähigten Erwachsen benutzt werden, die Information oder eine
technische Einweisung zum richtigen und sicheren Umgang mit diesem Gerät erhalten haben.
Das Symbol, das einen Blitz innerhalb eines gleichseitigen Dreieck zeigt, warnt den
Benutzer vor nicht isolierter "Hochspannung" innerhalb des Geräts, die zu Stromschlägen
führen kann.
Das Symbol, das ein Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreieck zeigt, weist den
Benutzer darauf hin, dass es in der mit dem Produkt gelieferten Dokumentation wichtige
Anweisungen gibt (in Bezug auf den Betrieb und die Wartung des besagten Produkts).
1.2 Spezische Sicherheitshinweise
- Stürze und Kollisionen vermeiden.
- Das Produkt nie in Flüssigkeiten tauchen.
- Keine aggressiven Produkte oder Lösungsmittel zur Reinigung des Gehäuses benutzen. Die
Oberäche sollte mit einem trockenen und weichen Lampen gereinigt werden.
- Nicht das Gehäuse önen.
- Dieses Produkt nicht im Freien benutzen. Platzieren Sie die Anschlusskabel nicht draußen.
- Jeglicher Gebrauch und jegliche Veränderungen des Geräts, die nicht von by Hitachi Air
Conditioning Products Europe, S.A.U. vorhergesehen sind, können beim Gebrauch eine Gefahr
darstellen.
- Das Produkt ist über den Netzstecker auszuschalten, dieser muss beim Gebrauch zugänglich sein.
- Verwenden Sie nur die Kabel und das Zubehör, das mitgeliefert wurde.
PMML0361A rev.0 - 03/2015
11

1.3 Betrieb
Das Produkt leitet die technischen Parameter der Wärmepumpe weiter. Diese Daten sind verfügbar
und veränderbar über einen Radiofrequenzlink, der mit der Heimautomatisierungsbox geliefert wird.
Siehe das Betriebshandbuch der Heimautomatisierungsbox für weitere Informationen.
2. Inhalt der Box
Beschreibung Menge
ATW-TAG-01 Gateway 1
Schraube und Stecker 2
Installaons- und Betriebshandbuch 1
3. Produktdetails
3.1. Abmessungen
98
98
80,79
91,77
88,57
3.2 Beschreibung der Elemente
A. Transformator
B. Sicherung (300mA, 300V)
C. Externe Stromquelle
D. "Prog"-Schalter
E. "Link"-Anzeige
F. H-LINK-Kommunikationsbus mit HITACHI-Geräten
G. "Prog"-Anzeige
PMML0361A rev.0 - 03/2015
12

3.3 Beschreibung der Box
Beschreibung der Elemente
1Stromkabel
2Nicht verwendet
3(H-LINK) Anschlusskabel
Antenne
Link Betriebsanzeige des "Links"
3.4 Technische Angaben
• Versorgungsspannung: 230V/50Hz (30mA)
• Wattleistung: 7W (Maximum)
• Abmessungen (mm): 123 x 115 x 37
• Gewicht (g): 214g.
• Gerät mit verstärkter Isolierung der Klasse 2.
• Überspannungskategorie: Klasse 2
• Schadstoklasse: Klasse 2
• Betriebstemperatur: 0°C bis + 60°C
• Betriebsfeuchtigkeit: zwischen 30% und 80%
• Geräteschutz: IP21
• Maximale Einsatzhöhe: < 2000m
3.5 Kommunikation
• Radio
- Radiofrequenz: 868MHz - 870Mhz
• Yutaki H-Link:
- Kommunikationsleitung: nichtpolarisiertes, abgeschirmtes Torsionskabel
- Kommunikationssystem: Halbduplex
- Kommunikationsmethode: Asynchron
- Übertragungsgeschwindigkeit: 9.600 Bauds
- Länge der Verkabelung: 1.000 m maximal (Gesamtlänge des H-LINK I/O-Busses)
- Maximale Anzahl der Gateways: 1 H-LINK System-Gateway
PMML0361A rev.0 - 03/2015
13

4. Produktinstallation
4.1 Wichtig
Halten Sie sich an die vorgegebenen Strombestimmungen sowie an die folgende Punkte:
- Vor der Installation des Produkts muss die Stromversorgung für den entsprechenden
Sektor abgeschaltet werden. Gefahr eines Stromschlags.
- Stellen Sie den Empfänger nicht in der Nähe von metallischen Teilen auf, um Störungen
in der Funkübertragung zu vermeiden.
- Überprüfen Sie, dass kein Staub an den Anschlüssen wie der Stromanschluss oder den Kabeln ist.
Dadurch könnten Stromschläge oder Brand verursacht werden.
4.2 Produktplazierung
- Stellen Sie das Produkt so auf, dass es sich heraus nehmen lässt und sich in der Nähe des zu
steuernden Gerät bendet. Das Produkte sollt sich nicht in der Nähe von metallischen Oberächen
benden uns sollte in einer Höhe von weniger als 1,5m aufgestellt werden.
- Installieren Sie die Gateways nicht in Bereichen, in denen Geräte, die Radiofrequenz zur
Übertragung nutzen, nicht gestattet sind (siehe hierfür die lokalen Bestimmungen).
- Installieren Sie die Gateways nicht in der Nähe von Geräten, die durch Radiowellen beeinusst
werden können.
- Installieren Sie die Gateways auch nicht in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern.
- Installieren Sie die Gateways auch nicht in feuchten Umgebungen (z.B. Badezimmer).
4.3 Produktanschluss
- Schließen Sie das HITACHI-Kommunikationskabel an.
Der Anschluss ist normalerweise mit TB2- 1&2 gekennzeichnet. Siehe das Installationshandbuch der
Wärmepumpe, um die Anzahl an Anschlüssen zu bestätigen.
- Führen Sie das Kabel durch die mit 3 gekennzeichnete Önung.
- Schließen Sie das Stromkabel an (L = Phase; N =Nullleiter) (Drehmoment 0,50Nm)
- Führen Sie das Kabel durch die mit 1 gekennzeichnete Schiene.
- Trennen Sie nicht das mit dem Logo gekennzeichneten Antennenkabel durch
- Um dir Kabel richtig zu befestigen, müssen diese durch die Schienen in der Box geführt werden
(siehe unten).
PMML0361A rev.0 - 03/2015
14

4.4 Programmierung
Über den "Prog"-Schalter können sie die Radioeinstellungen abbrechen und das Produkt im
Synchronisationsmodus önen.
Über die "Prog"-Anzeige wird Ihnen der Status der Radioeinstellung des Produkts angegeben.
"Prog"-Schalter
Einfaches Drücken Verlassen des Konguraonsmodus
Langes Drücken (> 7 Sekunden) Radioeinstellung abbrechen
Kurzes Drücken (> 3 Sekunden) Radiosynchronisaonsmodus önen
"Prog"-Anzeige
Ein Das Produkt verfügt über keine Radioeinstellung
Aus Das Produkt verfügt über eine Radioeinstellung
Blinken Das Produkt ist im Synchronisaonsmodus geönet
Um die Betriebsart des Geräts per Fernsteuerung einzustellen, siehe das Installationshandbuch der
Wärmepumpe.
5. Betriebsanzeige
Die leuchtende Anzeige "Link" gibt Ihnen den Status der Synchronisation der Wärmepumpe an.
Ein leichtes Flackern steht für eine erfolgreiche Verbindung mit der Wärmepumpe.
6. Recycling und Konformitätserklärung
Dieses Produkt muss gemäß der Bestimmung 2002/96/EC vom 27. Januar 2003 über
elektrische Abfälle und elektronische Geräte als Abfall behandelt werden. Daher
darf es nicht mit dem gewöhnlichen Hausabfall beseitigt werden, sondern muss zu
Recyclingstellen gebracht werden oder von den vor Ort verfügbaren Abholverfahren
abgeholt werden.
Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. gibt an, dass das Gerät die Anforderungen und
wichtigen Auagen der Bestimmung 1999/5/EC erfüllt.
7. Kontakt
Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.
Ronda Shimizu, 1 – Polig. Ind. Can Torrella
08233 Vacarisses (Barcelona) Spanien
PMML0361A rev.0 - 03/2015
15

Passerelle ATW-TAG-01
Manuel d’installation
et d’utilisation
La passerelle ATW-TAG-01 associée
avec le système TaHoma permet de
contrôler à distance votre pompe
à chaleur.
1. Sécurité
1.1 Sécurité et responsabilité
Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement la notice.
Ce produit doit être installé par un professionnel auquel cette notice est destinée.
L’installateur doit par ailleurs se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans
le pays d’installation et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance
du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application déni dans cette notice est interdite. Elle entraînerait
l’exclusion de la responsabilité et de la garantie.
Avant toute installation, vérier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires
associés.
Cet équipement ne peut être utilisé que par des personnes adultes et compétentes ayant reçu des
informations ou une instruction technique pour manipuler l’équipement de façon correcte et sûre.
Le symbole représentant un éclair avec une èche dans un triangle équilatéral vise à
prévenir l’utilisateur de la présence d’une “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur de
l’appareil, susceptible de constituer un risque de choc électrique.
Le symbole représentant un point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à
prévenir l’utilisateur de l’existence d’instructions importantes dans la documentation
fournie avec le produit (liées au fonctionnement et à la maintenance de ce dernier).
1.2 Consignes spéciques de sécurité
- Eviter les chutes et les chocs.
- Ne jamais tenter d’immerger le produit dans un liquide.
- Ne pas utiliser de produits abrasifs ni solvants pour nettoyer le boîtier. Sa surface peut être nettoyée
à l’aide d’un chion doux et sec.
- Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier.
- Ne pas utiliser ce produit en extérieur. Ne pas faire passer le câble de connexion à l’extérieur.
- Toute utilisation ou modication sur l’équipement non prévue par Hitachi Air Conditioning Products
Europe, S.A.U. pourrait entraîner un danger pour l’utilisateur.
- L’extinction du produit peut être réalisée en débranchant la che d’alimentation, celle-ci devant être
accessible en utilisation.
- Utiliser uniquement les câbles et accessoires fournis.
FR
PMML0361A rev.0 - 03/2015
16
1.3 Fonctionnement
Le produit remonte les paramètres techniques de la pompe à chaleur. Ces informations sont disponi-
bles et modiables par un lien radio fréquence avec la box domotique.
Se reporter au manuel d’utilisation de la box domotique pour plus d’information.
2. Contenu de la boîte
Descripon Quanté
Passerelle ATW-TAG-01 1
Vis et cheville de xaon 2
Manuel d’installaon et d’ulisaon 1
3. Détails du produit
3.1 Dimensions
98
98
80,79
91,77
88,57
3.2 Description des éléments
A. Transformateur
B. Fusible (300mA, 300V)
C. Source d’alimentation externe
D. Bouton poussoir « Prog »
E. Voyant « Link »
F. Bus de communication H-LINK avec unités
HITACHI
G. Voyant « Prog »

1.3 Fonctionnement
Le produit remonte les paramètres techniques de la pompe à chaleur. Ces informations sont disponi-
bles et modiables par un lien radio fréquence avec la box domotique.
Se reporter au manuel d’utilisation de la box domotique pour plus d’information.
2. Contenu de la boîte
Descripon Quanté
Passerelle ATW-TAG-01 1
Vis et cheville de xaon 2
Manuel d’installaon et d’ulisaon 1
3. Détails du produit
3.1 Dimensions
98
98
80,79
91,77
88,57
3.2 Description des éléments
A. Transformateur
B. Fusible (300mA, 300V)
C. Source d’alimentation externe
D. Bouton poussoir « Prog »
E. Voyant « Link »
F. Bus de communication H-LINK avec unités
HITACHI
G. Voyant « Prog »
PMML0361A rev.0 - 03/2015
17

3.3 Description du boîtier
Descripon des éléments
1Cordon d’alimentaon
2Non ulisé
3Câble pour liaison (H Link)
Antenne
Link Voyant de fonconnement « Link »
3.4 Données techniques
• Tension d’alimentation: 230V/50Hz (30mA)
• Consommation: 7W (maximum)
• Dimensions (mm): 123 x 115 x 37
• Poids (g): 214g
• Equipement de classe 2 d’isolation renforcée.
• Catégorie de surtension: Class 2
• Catégorie de pollution: Class 2
• Température de fonctionnement: 0°C to + 60°C
• Humidité de fonctionnement: entre 30% et 80%
• Indice de protection de l’équipement: IP21
• Altitude maximum d’utilisation: < 2000m
3.5 Communication
• Radio
- Fréquence radio : 868MHz-870Mhz
• Yutaki H-Link:
- Ligne de communication: Câble blindé à paire torsadée, sans polarité
- Système de communication: Semi-duplex
- Méthode de communication: Asynchrone
- Vitesse de transmission: 9 600 bauds
- Longueur du câblage: 1 000 m maximum (longueur totale du bus H-LINK I/E)
- Nombre maximum de passerelles : 1 passerelle système H-LINK
PMML0361A rev.0 - 03/2015
18
4. Installation du produit
4.1 Important
Respecter les normes électriques en vigueur, ainsi que les points suivants :
- Couper impérativement l’alimentation secteur sur laquelle sera connecté le produit
avant de procéder à l’installation. Risque de choc électrique.
- Eviter de positionner le récepteur contre ou proche d’une partie métallique pour éviter
toute chute de portée radio.
- S’assurer qu’il n’y a pas de poussière sur les points de connexion tels que les bornes d’alimentation
et/ou sur le câble. Un incendie ou un choc électrique peut survenir.
4.2 Positionnement du produit
- Placer le produit de façon amovible à proximité de l’appareil à commander. Le produit ne doit pas
être positionné à proximité de surface métallique et à une hauteur de moins de 1,5m de haut.
- Ne pas installer la passerelle où les dispositifs utilisant les radiofréquences comme média de
transmissions sont interdits (Se référer aux normes locales en vigueur).
- Ne pas installer la passerelle à proximité de dispositifs qui pourraient être aectés par les ondes
radio.
- Ne pas installer la passerelle où des personnes disposant d’un stimulateur cardiaque peuvent se
trouver.
- Ne pas installer la passerelle dans un environnement humide (par exemple une salle de bains).
4.3 Branchement du produit
- Connecter le câble de communication HITACHI.
Le connecteur est généralement repéré par TB2- 1&2. Se reporter au manuel d’installation de la
pompe à chaleur an de conrmer le numéro du connecteur.
- Faire passer le câble à travers l’orice identié par le repère 3.
- Brancher le câble d’alimentation (L = Live ; N =Neutral) (Couple de serrage 0.50Nm)
- Positionner le câble d’alimentation dans le passe câble identié par le repère 1.
- Ne pas couper le l d’antenne symbolisé par le logo
- Les câbles doivent être positionnés dans les passes câbles du boîtier an de garantir la tenue à
l’arrachement (voir ci-dessous).

4. Installation du produit
4.1 Important
Respecter les normes électriques en vigueur, ainsi que les points suivants :
- Couper impérativement l’alimentation secteur sur laquelle sera connecté le produit
avant de procéder à l’installation. Risque de choc électrique.
- Eviter de positionner le récepteur contre ou proche d’une partie métallique pour éviter
toute chute de portée radio.
- S’assurer qu’il n’y a pas de poussière sur les points de connexion tels que les bornes d’alimentation
et/ou sur le câble. Un incendie ou un choc électrique peut survenir.
4.2 Positionnement du produit
- Placer le produit de façon amovible à proximité de l’appareil à commander. Le produit ne doit pas
être positionné à proximité de surface métallique et à une hauteur de moins de 1,5m de haut.
- Ne pas installer la passerelle où les dispositifs utilisant les radiofréquences comme média de
transmissions sont interdits (Se référer aux normes locales en vigueur).
- Ne pas installer la passerelle à proximité de dispositifs qui pourraient être aectés par les ondes
radio.
- Ne pas installer la passerelle où des personnes disposant d’un stimulateur cardiaque peuvent se
trouver.
- Ne pas installer la passerelle dans un environnement humide (par exemple une salle de bains).
4.3 Branchement du produit
- Connecter le câble de communication HITACHI.
Le connecteur est généralement repéré par TB2- 1&2. Se reporter au manuel d’installation de la
pompe à chaleur an de conrmer le numéro du connecteur.
- Faire passer le câble à travers l’orice identié par le repère 3.
- Brancher le câble d’alimentation (L = Live ; N =Neutral) (Couple de serrage 0.50Nm)
- Positionner le câble d’alimentation dans le passe câble identié par le repère 1.
- Ne pas couper le l d’antenne symbolisé par le logo
- Les câbles doivent être positionnés dans les passes câbles du boîtier an de garantir la tenue à
l’arrachement (voir ci-dessous).
PMML0361A rev.0 - 03/2015
19