Hitachi M 12V (S) User manual

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
ÖVERFRAS
OVERFRÆSER
HÅNDOVERFRES
YLÄJYRSIN
ROUTER
M12V(S) • M12SA(S)
M8V(S) • M8(S)
M12V(S)

12
1
1
1
34
56
78
910
2
3
4
5
8
6
7
9
A
0
B
0
8
C
A
8
9
0
7
D
E
D
E
(a) (b)
KI
H
G
L
F
9
K
M
L
F
9M8V(S), M8(S)M12V(S), M12SA(S)
J

2
11 12
13 14
15 16
17 18
19 20
N
P
O
N
A
Q
M12V(S), M8V(S)
R
S
S
T
U
M12V(S), M12SA(S)
V
H
XJJ
9
M12V(S), M12SA(S)
V

3
21 22
23 24
25 26
27
V
W
M8V(S), M8(S) M8V(S), M8(S)
J
V
9
X
M8V(S), M8(S) M8V(S), M8(S)
IY
M
[
Z
\
[
M12V(S), M12SA(S) 44
M8V(S), M8(S) 43
17 mm
6mm
]

4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
W
X
Y
Z
[
\
]
Svenska
Handtag
Nyckel
Spärrplåt
Lossa
Dra åt
Anslagsblock
Inställningsskruv för fräsdjup
Anslagslinjal
Vingbultar (A)
Ratt
Vingbultar (B)
Friställ låsspaken
Skala
Gängad stång
Mutter
Låsfjäder
Parallellanslag
Anslagsfäste
Matarskruv
Vingbultar (C)
Styrtappar
Anslagsyta
Parallellanslag
Fasonmall
Fräs
Schablon
Ratt med skala
Avstånd
Överfräsens riktning
Arbetsstycke
Fräsens rotationsriktning
Putsningsanslag
Matarskruv
Vals
Stång
Avnötningsgräns
Nr. av kolborste
Sågspånssamlare
Fininställningsratt
Dansk
Håndtag
Nøgle
Låseplade
Løsne
Spænde
Stopperblockke
Dybdeskrue
Anslagsstang
Fløjskrue (A)
Knap
Fløjskrue (B)
Løsn udløserknappen
Skala
Rillet akse
Møtrik
Låsefjeder
Parallelanslag
Holder for anslag
Justreringsskrue
Fløjskrue (C)
Anslag
Kantanslag
Parallelanslag
Modelanslag
Kniv
Skabelan
Justerknap
Holdes adskilt
Arbejdsretning
Emne
Rotationsretning
Hjulanslag
Justerskrueenhed
Rulle
Justerskrue
Slidgrænsa
Kul nr.
Støvsamlersæt
Finjusteringsknap
Norsk
Håndtak
Nøkkel
Låseplate
Løsn
Stram
Stoppblokk
Justeringsskrue for fresedybde
Stoppstang
Vinge-bolter (A)
Knott
Vinge-bolter (B)
Løsn låsearmen
Skala
Gjenget søyle
Mutter
Låsefjær
Rett føringslinjal
Stangholder
Materskrue
Vinge-bolter (C)
Fører
Førerplan
Parallellfører
Malfører
Fres
Mal
Nummerskive
Avstand
Mating av fresemaskinen
Arbeidsstykke
Fresens rotasjon
Trimmefører
Materskrueenhet
Valse
Stang
Slitasjegrense
Kullbørstens Nr.
Støvsamlersett
Finjusteringsknolt

5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
W
X
Y
Z
[
\
]
Suomi
Kahva
Avain
Lukkolevy
Löysää
Kiristä
Vastinkappale
Leikkaussyvyyden säätöruuvi
Säätörajoitin
Siipimutterit (A)
Nuppi
Siipimuttert (B)
Avaa lukituskahva
Mittakaava
Kierteinen tanko
Mutteri
Lukkojousi
Reunaohjain
Ohjainpidike
Syöttöruuvi
Siipimuttert (C)
Ohjaintangot
Ohjaimen pinta
Reunaohjain
Kopiointiohjain
Terä
Malli
Asteikko
Etäisyys
Jyrsinsyöttösuunta
Työkappale
Terän pyörimissuunta
Tasoitusohjain
Syöttöruuviasennelma
Tela
Tanko
Kulumisraja
Hiiliharjan numero
Pölynkerääjän asettaminen
Hienosäätönuppi
English
Handle
Wrench
Lock plate
Loosen
Tighten
Stopper block
Cut depth setting screw
Stopper pole
Wing bolt (A)
Knob
Wing bolt (B)
Loosen the lock lever
Scale
Threaded column
Nut
Lock spring
Straight guide
Bar holder
Feed screw
Wing bolt (C)
Guide bars
Guide plane
Parallel guide
Template guide
Bit
Template
Dial
Separate
Router feed
Workpiece
Rotation of bit
Trimmer guide
Feed screw ass'y
Roller
Rod
Wear limit
No. of carbon brush
Dust collector set
Fine adjustment knob

6
Svenska
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG
VARNING!
Vid användning av elektriska verktyg måste
grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de
följande, alltid följas för att minska risken för brand,
elektriska stötar och personskador.
Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna
produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.
För säker användning:
1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och
skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall.
2. Ge akt på arbetsomgivningen.
Utsätt inte verktyget för regn.
Användinteverktygenifuktigaellervåtautrymmen.
Se till att arbetsplatsen är välbelyst.
Använd inte ett elverktyg där det finns risk att det
orsakar brand eller explosion.
3. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller
kortslutning. Undvik beröring av jordade föremål
eller ytor, (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp).
4. Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra
verktyget eller förlängningskabeln. Obehöriga skall
ej tillåtas inom arbetsområdet.
5. Närmaskineninteanvänds,skalldenförvaraspåen
torr, hög eller låst, barnsäker plats.
6. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare
och bättre med den hastighet den är tilltänk för.
7. Användrättmaskin.Tvingainteenlitenmaskingöra
ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt
verktyg.
Använd ett verktyg endast för de ändamål det är
konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för
att såga stockar och kubbar.
8. Använd rätt och ändamålsenligt utformade
arbetskläder.Användintelösakläder,smyckeneller
dylikt som kan fastna i maskinens rörliga delar. Vi
rekommenderaranvändningavgummihandskaroch
halksfria skor eller stövlar utomhus.
Använd duk eller hårskydd om du har långt hår.
9. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är
dammigt,användansiktsmaskellerandningsskydd.
10. Anslut tillbehör för dammuppsamling.
Se till att tillbehör för anslutning till en
dammuppsamlare ansluts och används på korrekt
sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga.
11. Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom
attenbartanvändakabeln.Skyddakabelnfrånhetta,
olja och vassa kanter.
12. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller
skruvstäd så att du har båda händerna fria för
maskinens manövrering.
13. Se till att du har god arbetsställning medan du
arbetar med maskinen.
14. Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både
ren och i bra skick så att maskinens arbete blir
både säkrare och bättre. Följ noga underhålls-
anvisningarnaförrättsmörjningochbyteavtillbehör.
Görperiodiskinspektionavmaskinkablarna.Överlåt
allt eventuellt reparationsarbete till en auktoriserad
verkstad. Kontrollera regelbundet
förlängningskablarna. Byt ut vid behov.
Hållalltidhandtagentorraochrena.Setillattdetinte
kommer olja och fett på dem.
15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen,
före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör,
som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm.
16. Sealltidtillattallalösaföremål,såsomjusternycklar
och skruvnycklar, har tagits bort innan du startar
maskinen.
17. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.
Transportera aldrig en nätansluten maskin med
fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen är
frånslagen innan du ansluter den till ett strömuttag.
18. Använd förlängningskablar för utomhusbruk. När
duanvändermaskinenutomhus,skalldukontrollera
att förlängningskabeln är för utomhusbruk.
19. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och
använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen när
du är trött.
20. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade.
Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm.,
innanfortsattanvändningavmaskinenförattseom
maskinen och delen fungerar ordentligt och utför
det arbete den är ämnad för. Kontrollera
anpassningen av och rörligheten av de rörliga
delarna; om det finns skadade eller brutna delar;
fastsättningen av delar, mm. som kan påverka
maskinfunktionen.Sprängskyddochdylika,skadade
delarskallrepareraseller bytasutmotnya delarien
auktoriserad verkstad om inte annat anges i
bruksanvisningen.
Bytet av skadade brytare och omkopplare skall
utföras av en auktoriserad fackman.
21. Varning!
Användandetavandratillbehörochdelarändesom
rekommenderasidennabruksanvisningkanledatill
risk för personskador.
22. Se till att verktyget repareras av en fackman. Detta
elverktygärienlighetmedtillämpligasäkerhetskrav.
Reparationer får endast utföras av kvalificerade
personerochmedreservdelaravoriginaltyp.Iannat
fall kan användaren utsättas för betydande fara.
ATT OBSERVERA ANGÅENDE ÖVERFRÄSENS
ANVÄNDNING
1. Verktygets manövrering enbart med en hand är
bådeostabiltochfarligt.Fattatahmedbådahänderna
stadigt i verktygets båda handtag när du använder
det.
2. Fräsen är mycket varm omedelbart efter verktygets
användning.
Vidrör den aldrig med bara händer.

7
Svenska
Modell M12V(S) M12SA(S) M8V(S) M8(S)
Spanning (i förbruksländer)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Ineffekt 1850 W 1600 W 800 W
Spännhylsa 12 mm eller 1/2" 8 mm eller 1/4"
Tomgångsvarvtal 8000—20000/min 22000/min 10000—25000/min 25000/min
Verktygskroppens lyfthöjd 62 mm 50 mm
Vikt (utan sladd och
standard tillbehör) 5,3 kg 5,2 kg 2,8 kg 2,7 kg
TEKNISKA DATA
*Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.
STANDARD TILLBEHÖR
1. Modell M12V(S), M12SA(S)
(1) Riktanslag................................................................... 1
(2) Anslagsfäste .............................................................. 1
Matarskruv ................................................................. 1
Vinbult ........................................................................ 1
(3) Fasonmall................................................................... 1
(4) Nyckel ......................................................................... 1
(5) Rak fräs (hårdmetallskär) .......................................... 1
(6) Reglerhylsa ........................................................... 1 st.
(7) Vingbult (A) (M6 ×15)
(för montering av stytappar) .................................... 2
(8) Låsfjäder (för montering av styrtappar) .................. 2
ANMÄRKNING
Beroendepåspännhylsanstyp,en12mmspännhylsa
eller en 1/2" spännhylsa, medföljer en rak fräs och
reglerhylsor.
2. Modell M8V(S), M8(S)
(1) Parallellanslag ........................................................... 1
(2) Fasonmall................................................................... 1
(3) Nychel ........................................................................ 1
(4) Vingbult M6 ×15 (för montering av stytappar) ...... 2
(5) Låsfjäder (för montering av stytappar).................... 2
Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.
EXTRA TILLBEHÖR - säljs separat
1. Modell M12V(S), M12SA(S)
(1) Reglerhylsa
8 ×8 ............................1 12 mm Spännhylsa
1/2" ×1/2" ...................1 1/2" Spännhylsa
8 mm ..........................1 12 mm Spännhylsa
1/4" .............................1 1/2" Spännhylsa
D d Reglerhylsans form
6 mm
12 mm 8 mm Inget spår
1/4"
3/8" Ett spår
1/4"
1/2" 3/8" Två spår
10 mm Inget spår
(2) Putsningsanslag (Bild 18 3)
2. Modell M8V(S), M8(S)
(1) Reglerhylsa
(2) Putsningsanslag (Bild 21 )
(3) Matarskruv (Bild 21 W)
D d Reglerhylsans form
1/4"
8 mm Inget spår
6 mm Ett spår
26 mm
20 mm
d
D
d
D

8
Svenska
3. Modell M12V(S), M12SA(S), M8V(S), M8(S)
(1) Fasonmall
(2) Sågspånssamlare (Bild 27 \)
(3) Fininställningsratt (Bild 27 ])
Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
䡬Träbearbetning,såsomfräsningavnotspår,spontning,
figurfräsning samt fasning, mm.
FÖRE ANVÄNDNING
1. Strömkälla
Se till att den använda strömkällan har samma
spänning some den angiven på verktygets namnplåt.
2. Nåtströmbrytare
Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du
ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen
inte startar oavsiktligt.
3. Förlängningskabel
Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget
att du använder en förlägningskabel, bör du se till att
förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har rätt
klassificering. Använd så kort förlängningskabel som
möjligt.
4. Inställning av handtagets fästvinkel:
Mojligtattfästahandtagetitreolikavinklar,somvisas
på Bild 1. Använd en krysskruvmejsel för att lossa på
maskinskruven på handtaget 1. Justera handtagets
vinkel och dra åt maskinskruven.
MONTERING OCH DEMONTERING AV FRÄSAR
1. Montering av fräsar:
(1) Skjut in fräsen så långt det går i hålet i spännhylsan.
Tryck spärrplåten 3nedåt enligt Bild 2 och dra åt
spännhylsansmutter.Användsedandenmedföljande
nyckeln 2för att dra åt spännhylsan.
VARNING
Se till att spännhylsan dras åt ordentligt efter fräsens
inpassning. Slarv kan resultera i skador på
spännhylsan.
(2) Chuckhylsan måste användas när 6 mm, 8 mm, 10
mm, 1/4 tums eller 3/8 tums fräsar fästs i modellerna
M12V(S) och M12SA(S). Använd en chuckhylsa även
Fundamentplattans
undersida
ABC
16,5 mm 18 mm
18,5 mm 20 mm 4,5 mm
25,5 mm 27 mm
28,5 mm 30 mm
när en 6 mm eller 1/4 tums fräs används i modellen
M8(S) eller M8V(S) med en spännhylsekapacitet på 8
mm. Skjut först in chuckhylsan så långt det går i
spännhylsan och skjut sedan in fräsen i chuckhylsan.
Dra åt spännhylsan enligt punkt (1).
2. Demontering av fräsar:
Följde ovanstående anvisningarnai omvänd följdför
att demontera fräsen.
HUR ÖVERFRÄSEN ANVÄNDS
1. Skärdjupets inställning:
(1) Vridpåstoppblocket6enlighBild3tillsdelen,ivilken
skärdjupets ställskruv 7på stoppblocket 6inte är
fäst, kommer under spärrstången 8. Lossa på
vingbulten(A)9ochvridpåratten0tillsspärrstången
8vidrör stoppblocket 6.
(2) Lossa på låsspaken enligt Bild 4 och tryck överfräsen
nedåt tills borrskäret vidrör arbetsstycket. Dra nu åt
låsspaken.
(3) Lossa på vingbulten (B) Aenligh Bild 5. Dra ratten 0
utåt och vrid på ratten tills skalan Crör på sig.
Spärrstången8rörpåsignärduvriderpårattenefter
rattens intrycknig.
Dra ratten utåt och vrid på ratten 0tills pilen på
spärrstängen8anpassastillsiffran0påskalanC.Dra
åt vingbulten (B) A. Detta läge anger skärdjupet 0.
(4) Backaratten0enlighBild6tillspilenpåspärrstången
8anger det önskade skärdjupet och dra sedan åt
vingbulten (A) 9.
(5) Lossa på låsspaken och tryck överfräsen nedåt tills
spärrstången kommer i kontakt med stoppblocket för
att nå det önskade skärdjupet.
(6) Möjligtattsamtidigtställaintreolikaskärdjupgenom
att vrida på de två ställskruvarna 7i stoppblocket.
AnvändennyckelenlighBild7förattdraåtmuttrarna
såatt atällskruvarna 7för skärdjupetinteblir glappa.
(7) Möjligt att flytta ända fram till borrskärets ändläge
genom att först släppa låsspaken fri och sedan lossa
pådetvåmuttrarna Epådengängadestången enligt
Bild 8 (a) och sedan flytta muttrarna nedåt. Detta
underlättar borrskärets anpassning till skärläget.
DraåtdeövreochnedremuttrarnaEenlighBild 8(b)
för att fastställa skärdjupet.
(8) Skjutspärrstångenuppåt,närskalan inteanvändsvid
skärdjupets inställning, så att spärrstången inte är i
vägen.
2. Hur överfräsen förs
(1) Riktanslag (Modell M12V(S), M12SA(S)):
Använd riktanslaget vid avfasning och spårskärning
längsarbetsstycketskanter.FästallraförstenlighBild
9de två vingbultarna (A) (M6 ×15) 9och de två
låsfjädrarna F(standardtillbehör) i skruvhålen i
sockelns översida. Använd ställskruven Ioch
vingbulten (C) (M6 ×10) Jför att fästa stånghållaren
Hi riktanslaget G. Skjut in styrstången Ki hålet i
sockeln. Fäst och dra åt de två vingbultarna (A) (M6 ×
15) 9i lämpliga lägen.
Vrid på ställskruven Iför att finiställa avståndet från
fräsen till anslagskanten L.
Dra åt vingbulten (C) (M6 ×10) Jför att fästa
riktanslaget.
Håll sockelns undersida stadigt mot arbetsstyckets
ytaenlighBild10.Föröverfräsensåattanslagskanten
rör sig längs arbetsstyckets kat.

9
Svenska
(2) Parallellanslag (Modell M8V(S), M8(S)):
Använd parallellanslaget för avfasning och
spårskärning längs materialsidan. Börja med, att,
såsomvisasiBild10,sättafastdetvåvingbultarna(A)
(M6×15)9ochdetvålåsfjädrarnaF(bådastandard-
tillbehör)iskruvhålenpåbasplattansöversida.Sättin
styrtappen Ki basplattans hål och justera avståndet
från fräsen till anslagsytan L. Dra fast de två
vingbultarna (A) (M6 ×15) 9för att sätta fast
parallellanslaget M.
Sätt fast basplattans undersida ordentligt, på det sätt
som visas i Bild 11, på materialets bearbetade yta.
Mata överfräsen medan anslagsytan hålls på
materialets yta.
(3) Fasonmallens styrning:
Använd fasonmallens styrning när en fasonmall
används för att tillverka ett större antal likformiga
produkter.
Fästfasonmallensstyrningiöverfräsenssockelenligt
Bild 12 de två medföljande skruvarna. Kontrollera att
den utskjutande delen på styrningen Nvänds mot
sockelns undersida.
En fasonmall är en mall gjord av fanér eller tunn
träplatta. Iaktta speciellt det följande och se på Bilden
13 när du tillverkar en fasonmall.
När överfräsen förs längs fasonmallens innerkant P
blir den färdiga produkten mindre än fasonmallen P.
Skillnaden blir lika med måttet “A”, som anger
skillnaden mellan radien av fasonmallens styrning N
och borrens Oradie. Förhållandena blir motsatta när
överfräsen förs längs fasonmallens Pytterkant. Fäst
mallen i arbetsstycket. För överfräsen så att
fasonmallensstyrningrör sig längs fasonmallen som
visas på Bild 14.
3. Justering av rotatationshastighet (gäller endast
modellerna M12V(S), M8V(S))
Modellerna M12V(S) och M8V(S) har en elektroniskt
reglerad styrning för steglös varvtalsvariation.
Läget1pårattenmedskalanQangerminimivarvtalet
och läget 5 det maximala varvtalet (Bild 15).
4. Skärning
(1) Lyft upp fräsen från arbetsstycket enligh Bild 16 och
skjut startomkopplaren uppåt till tillslaget (ON) läge.
Vänta tills fräsen har nått sin maximala
rotationshastighet innan du börjar skära.
(2) Borrskäretroterarmedurs(idenriktningsompilenpå
sockeln anger). Se på Bild 17 och för överfräsen i
pilarnas riktningar för att uppnå maximal effektivitet.
VALFRIA TILLBEHÖR, OCH DERAS
TILLÄMPNING
1. Modell M12V(S), M12SA(S)
(1) Kantanslag (Bild 18 ):
Användkantanslagetvidkantputsningochavfasning.
Fäst kantanslaget i stånghållaren Henligt Bild 19.
Justera först valsens Xläge tills läget blir korrekt och
drasedanåtdetvåvingbultarna(A)9ochdärefterde
två andra vingbultarna (C) J.
För överfräsen enligh Bild 20.
2. Modell M8V(S), M8(S)
(1) Putsningsanslag (Bild 21 ):
Använd putsningsanslaget för putsning, avfasning
eller för arbeten på de inre ytorna. Sätt fast
putsningsanslaget på basplattan på det sätt som
visas i Bild 22. Efter att valsen Xhar anpassats i
korrekt läge, skall de två vingbultarna (A) 9och den
andra vingbulten (C) Jdras fast. Använd på det sätt
som visas i Bild 22.
(2) Matarskruv (Bild 21 W)
Matarskruvenkananvändasförattgörafinjusteringar
avavståndetmellan fräsen och parallellanslaget eller
putsningsanslaget. Sätt fast matarskruven Ipå
parallellanslaget Meller putsning sanslaget på det
sättsom visas i Bild 24,ochsätt sedan faststångenY
påbasplattenmeddemedföljandemuttrarna.Vridpå
matarskruven Iför att finjustera. Tryck på knappen
på matarskruven Iför att lossa på skruven så att
styranordningen kan röras snabbt.
3. Modell M12V(S), M12SA(S), M8V(S), M8(S)
(1) Sågspånssamlare (Bild 27 \)
Anslut sågspånssamlaren (Bild 27 \) för att samla
upp spån.
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
1. Justering av låsspakens läge
Låsanordningen är försedd med ett mässingslås för
attskyddastången.Närmässingslåsetbörjarblislitet,
brukar låsspakens låsläge sjunka nedåt. Om det
resulterarisvårigheteriöverfräsensanvändning,skall
du ta bort stoppringen (typ E) och justera
inställningslägetavdettolvhörnigahåletpålåsspaken
och låsskruvens sexkantiga axel enligt Bild 25.
2. Smörjning
För att överfräsen skall röra sig fritt i vertikal riktning,
bör glidytorna på stängerna och ändfästet anoljas då
och då genom att droppa några droppar maskinolja
på dem.
3. Kontroll av monteringsskruvar
Setillattvarjemonteringsskruvärordentligtåtdragen.
Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv
kan resultera i olycksfall.
4. Kontroll av kol (Bild 26)
Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts
för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så snart
den är sliten eller nära avnötningsgränsen, eftersom
en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Se
också till att kolborstarna är rena och rör sig fritt i
kolhållarna.
䡬Byte av kol
Skruvaurkapsylenpåkolhållarenmedenskruvmejsel
och byt ut kolborstarna.
5. Motorns underhåll
Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte
för olja eller väta så att den skadas.
ANMÄRKNING
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings-och
utvecklingsarbete,förbehållerHITACHIrättentilländringar
av tekniska data utan föregående meddelande.

10
Svenska
Information angående buller och vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.
Normal, A-vägd ljudtrycksnivå:
88 dB (A) (M12V(S))
93 dB (A) (M12SA(S))
87 dB (A) (M8V(S))
91 dB (A) (M8(S))
Normal, A-vägd ljudeffektnivå:
101 dB (A) (M12V(S))
106 dB (A) (M12SA(S))
100 dB (A) (M8V(S))
104 dB (A) (M8(S))
Använd öronskydd.
Normalt, vägt effektivvärde för acceleration:
4,5 m/s2(M12V(S))
7,0 m/s2(M12SA(S))
Överstiger inte 2,5 m/s2(M8V(S))
5,5 m/s2(M8(S))

11
Dansk
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
ADVARSEL!
Når der anvendes elektrisk værktøj, skal grundlæggende
sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske
risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade,
inklusive følgende.
Læsalledisseinstruktionerførdetteproduktbetjenes-og
gem disse instruktioner.
For sikker betjening:
1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-
givelser inviterer til unheld.
2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.
Udsætikkeelektriskeredskaberforregen,oganvend
ikke elektriske redskaber i våde og fugtige
omgiverlser.
Hold arbejdsområdet godt oplyst.
Anvendikkeelektriskværktøj,hvorbrugenudgøren
risiko for brand eller eksplosion.
3. Forebyg elektrisk stød. Undgåat komme i direkte
kontakt med jordforbundne flader(eksempelvis rør,
radiatorer, komfurer, køleskabe).
4. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet.
Lad ikke tilskuere røre ved redskabet eller
forlængerledningen. Tilskuere bør holdes i sikker
afstand fra arbejdsfeltet.
5. Lad ikke værktøjer ligge fremme, når de ikke er i
brug. Værktøjer bør efter brugen opbevares pået
tørt, aflåst sted, udenfor børns rækkevidde.
6. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste
udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.
7. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal
udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et
arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.
Brug ikke redskabet til formål, det ikke er bestemt
for.Brugf.eks.ikkeenrundsavtilatskæreitrægrene
eller kævler.
8. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj
eller smykker. De kan komme i klemme i de
bevægelige dele. Når der arbejdes uden døre,
anbefales det at anvende gummihandsker og
skridsikkert fodtøj. Brug hårnet til langt hår.
9. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet
foråsager støv, støvsmaske.
10. Tilslut støvudsugningsudstyr.
Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og
opsamling af støv, bør det kontrolleres, at disse er
tilsluttede og anvendt påkorrekt vis.
11. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud
af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgåat
ledningen kommer i berøring med varme, olie og
skarpe kanter.
12. Sørgfor,atdet,derarbejdesmed,erforsvarligtgjort
fast. Brug en skruestik eller klamper til at fastholde
emnet,derarbejdesmed.Detersikrereendatbruge
hånden, og man har således begge hænder fri til at
holde værktøjet.
13. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en
god balance hele tiden.
14. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet
holdes skarpt og rent; såfår man den bedste og
sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring
og udskiftning af tilbehør nøje.
Semaskinens ledningefter jævnligtog tagden tilet
autoriseretværksteditilfældeafnogenfejl.Seogså
forlængerledningenefterogskiftdenud,hvisdener
beskadiget. Sørg for, at håndtagene holdes tørre,
rene og frie for olie og fedt.
15. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke er
i brug og når der skal skiftes redskab som f.eks.
klinger, bits og skær.
16. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen–gør det til
envaneatcheckeefter,atderikkesidderjusternøgler
o.l. i maskinen, før den sættes i gang.
17. Nårdetelektriskeværktøjertilsluttetstrømmen,bør
man sørge for, at man ikke kan komme til at tænde
for det i utide. Bær derfor ikke værktøjet omkring
med en finger påafbryderen. Forvis Dem om, at
afbryderen er slåe fra, når De sætter stikket i
kontakten.
18. Brug forlængerledninger til udendørs brug–når
værktøjet bruges uden døre, måder kun anvendes
forlængerledninger, der er beregnet for udendørs
brug.
19. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden
rettetpåarbejdet.Arbejdikkemedmaskinen,nårDe
er træt.
20. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i
brug, bør der ses efter, at selve maskinen,
beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og vil
fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at
bevægelige dele er korrekt monterede, løberfrit og
at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold,
der kan påvirke maskinens funktion. Et beskadiget
beskyttelsesdække eller anden der bør repareres
eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted,
dersom der ikke er angivet andet i denne
instruktionsbog.
Ladaltidendefektafbryderreparereafetautoriseret
serviceværksted.
Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan slås til og fra
med afbryderkontakten påmaskinen.
21. Advarsel!
Anvendelseafaltandetudstyrellertilbehør,enddet
i denne instruktionsmanual nævnte, kan udgøre en
risiko for personskade.
22. FåDeres værktøj repareret hos kvalificerede
personer. Dette elektriske værktøj opfylde de
relevantesikkerhedskrav.Reparationbørkunudføres
afkvalificeredepersonermedanvendelseaforiginale
reservedele.Altandetkanudgøreenalvorligfarefor
brugeren.
SIKKESIKKERHEDSREGLER FOR OVERFRÆSER
1. Man skal altid anvende begge hænder i arbejdet
med denne maskine.
2. Kniven bliver - grundet den høje hastighed - meget
varm. Undgåderfor direkte berøring.

12
Dansk
SPECIFICATIONER
*Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere fra omvråde til område.
STANDARD TILBEHØT
1. Modell M12V(S), M12SA(S)
(1) Ligeanslag.................................................................. 1
(2) Holder for do.............................................................. 1
Justeringsskrue ......................................................... 1
Fløjmøtrik ................................................................... 1
(3) Modelanslag .............................................................. 1
(4) Nøgle .......................................................................... 1
(5) Notfræser (wolfram karbid) ...................................... 1
(6) Bøsning ...................................................................... 1
(7) Vingebolt (A) (M6 ×15)
(til montering af styrerigler) ..................................... 2
(8) Låsefjeder (til montering af styrerigler) ................... 2
BEMÆRK
Afhængig af, hvilken type spændepatron, der
anvendes,12mmeller1/2-type,kanknivenemonteres
med eller uden anvendlse af bøsninger.
2. Model M8V(S), M8(S)
(1) Parallelanslag ............................................................ 1
(2) Modelanslag .............................................................. 1
(3) Nøgle .......................................................................... 1
(4) Vingebolt M6 ×15
(til montering af styrerigler) ..................................... 2
(5) Låsefjeder (til montering af styrerigler)................... 2
Ret til ændringer i standardtilbehøret forbeholdes.
EKSTRA TILBEHØR - sælges separat
1. Model M12V(S), M12SA(S)
(1) Patronbøsning
D d Chuckforingens
6 mm
12 mm 8 mm uden not
1/4"
3/8" med 1. not
1/4"
1/2" 3/8" ned 2. noter
10 mm uden not
(2) Hjulanslag (Fig. 18 )
2. Model M8V(S), M8(S)
(1) Patronbøsning
(2) Hjulanslag (Fig. 21 )
(3) Justerskrueenhed (Fig. 21 W)
D d Chuckforingens
1/4"
8 mm uden not
6 mm med 1. not
Model M12V(S) M12SA(S) M8V(S) M8(S)
Spænding (per område)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Optaget effekt* 1850 W 1600 W 800 W
Spændpatronens kapacitet 12 mm eller 1/2" 8 mm eller 1/4"
Omdrejninger ubelastet 8000—20000/min 22000/min 10000—25000/min 25000/min
Max. dybde 62 mm 50 mm
Vægt (uden ledning
og tillbehør) 5,3 kg 5,2 kg 2,8 kg 2,7 kg
8 ×8 ........................ 1 12 mm mm spændepatron
1/2" ×1/2" ............... 1 1/2" spændekpatron
8 mm ...................... 1 12 mm spændekpatron
1/4" ......................... 1 1/2" spændepatron
26 mm
20 mm
d
D
d
D

13
Dansk
3. Model M12V(S), M12SA(S), M8V(S), M8(S)
(1) Modelanslag
(2) Støvsamlersæt (Fig. 27 \)
(3) Finjusteringsknap (Fig. 27 ])
Ret til ændringer i ekstra tilbehør forbeholdes.
ANVENDELSE
䡬Træbearbejdningmedhovedvægtpånotfræsningog
rejfning.
FØR IBRUGTAGNING
1. Stømkilde
Undersøg om netspændingen svarer til den på
navnepladen angivne spænding.
2. Afbrynder
Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,
før stikket sættes ikontakten, Hvis stikket sættes i,
medenskontaktenstårpåON,vilmaskinenøjeblikkelig
begyndeatarbejde,hvilketletvilkunneføretilalvorlige
ulykker.
3. Forlængerledning.
Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der
anvendesenforlængerledingafkorrektedimensioner
ogkapacitet. Brugikke længere forlængerledning end
nødvendigt.
4. Justering af håndtagets monteringsvinkel:
Som vist i Fig. 1, håndtaget kan monteres påi tre
forskellige vinkler. Brug en krydsskruetrækker til at
løsnemaskinskruenpåhåndtaget1,justerhåndtaget
til den ønskede vinkel og skru maskinskruen til igen.
AF - OG PAMONTERING AF KNIVE
1. Montering:
(1) Før kniven dybt ind i spændepatronen. Tryk på
låsepladen 3som vist i Fig. 2 spænd patronen til og
brug derpådem medfølgende nøgle 2til at spænde
efter med.
ADVARSEL
Borepatronen skal efterspændes forsvarligt efter
monteringafenkniv.Hvismanundladeratgøredette,
kan borepatronen beskadiges.
(2) Brug altid en muffe, når der anvendes en 8 mm,
10mm, 1/4 tommers eller 3/8 tommers knive til
modellerneM12V(S),ellerM12SA(S).Brugogsåmuffe,
når der bruges en 6 mm eller 1/4 tommers kniv til en
model M8(S) eller M8V(S) med en patronkapacitet på
8 mm.
Sæt først muffen dybt ind i patronen og før derpå
kniven ind i muffen. Spænd patronen forsvarligt til
som beskrevet under (1).
2. Afmontering:
Afmontering foretages i omvendt rækkerølge af
monteringen.
HVORDAN OVERFRÆSEREN SKAL ANVENDES
1. Indstilling af skæredybden:
(1) SomvistiFig.3,dregesdybdeskruen6såledesatden
modsatte del af den, som dybdeskruen 7sidder fast
på, når helt ned til enden af anslagsstangen 8. Løsn
vingebolten (A) 9og drej knappen 0for at bringe
anslagsstangen 8i kontakt med stopblokken 6.
(2) Løsn udløserknappen som vist i Fig. 4 og tryk ned på
selvemaskinen,indtilbitsetkommeriletkontaktmed
materialets overflade. Spænd låsen her.
(3) Løsn vingebolten (B) Asom vist i Fig. 5. Ved at dreje
knappen 0samtidig med at den trækkes udefter,
bevægesskalaenC.Vedattrykkedentilbageogdreje
samtidig, bevæges anslagsstangen 8.
Drejpåknappen0ogtrækudsamtidigogretpilenpå
anslagsstangen8ind efter“0”påskalaenC.Spænd
vingebolten (B) Atil. Der er nu indstillet til “0”
skæredybde.
(4) Som vist i Fig. 6 drej knappen 0tilbage og spænd
vingebolten (A) 9, når pilen påanslagsstangen 8
angiver den ønskede skæredybde.
(5) Løsn udløserknappen og tryk ned påmaskinen, indtil
anslagsstangen kommer i kontakt med stopblokken,
såden ønskede skæredybde kan opnås.
(6) De to dybdeskruer 7påstopblokke kan indstilles til
justering af tre forskellige skæredybder påen gang.
Det er her vigtigt at bruge nøglen som vist i Fig. 7, så
dybdeskruerne 7ikke løsner sig.
(7) Som vist i Fig. 8 (a), kan man, ved at løsne de to
møtrikker Epågevidet og bevæge dem nedefter, gå
nedtilknivendybesteposition,nårudløserknappener
løsnet. Dette er en hjælp, når fræseren skal rettes ind
påemnet.
Som vist i Fig. 8 (b) spændes møtrikkerne Eforoven
og forneden, såskæredybden er fastsat.
(8) Nårskalaenikkeanvendestilatindstilleskæredydben,
skubbes anslagsstangen op, såden ikke er i vejen.
2. Forskellige anslag til overfræseren
(1) Lige anslag (Model M12V(S), M12SA(S))
Brug det lige anslag til rejfning og rilleskæring på
siden af materialet. Allerførst sættes som vist i Fig. 9
deto vingebolte (A)(M6 ×15) 9ogde to låsefjedreF
(begge dele af standard tilbehøret) i de to skruehuller
påbasens overside.
Brugjusteringsskruen Iogvingebolten (C)(M6 ×10)
Jtil at fæstne holderen for anslaget Htil det lige
anslag G. Sæt anslaget Kind i hullet i basen. Spænd
de to vingebolte (A) (M6 ×15) 9pådet omtrentlige
sted.BrugjusteringsskruenItilatforetagefinjustering
af målene fra kniven til kantanslaget L. Spænd
vingebolten (C) (M6 ×10) Jtil og gør det lige anslag
fast.
SomvistiFig. 10 gøresbundenafbasensikkertfasttil
den bearbejdede overflade af materialet.
Bundpladens
underside
ABC
16,5 mm 18 mm
18,5 mm 20 mm 4,5 mm
25,5 mm 27 mm
28,5 mm 30 mm

14
Dansk
(2) Parallelanslag (Model M8V(S), M8(S)):
Brugparallelanslagettilrejfningogrilleskæringlangs
emnets kant. Først monteres som vist i Fig. 10 de to
vingebolte (A) (M6 ×15) 9og de to låsefjedre F
(begge dele af standard tilbehøret) i de to skruhuller i
basenogafstandenfrabitstilanslag justeres.Deto
vingebolte (A) (M5 ×15) 9skrues til for at fastgøre
parallelanslaget M.
Som vist i Fig. 11 sættes bunden af basen sikkert ned
påemnetsoverflade.Føroverfræserenfrem,medens
anslaget holdes ned påmaterialets overflade.
(3) Modelanslag:
Brug modelanslaget, når der anvendes anslag til at
fremstille et stort antal ensformede emner.
Som vist i Fig. 12 gøres modelanslaget Nfast til
fræsemaskinensbasemeddetomedfølgendeskruer.
Vær herunder opmærksom på, at den side af
modelanslaget Nhvor fremspringet er, skal vende
mod bundfladen af fræserens base.
Anslaget er en form, fremstillet af en tynd træplade
ellerlignende.Nåranslagetlaves,tagesspecielthensyn
til det, der er angivet i nedenstånde punkter og i
illustrationen Fig. 13.
Når fræseren føres langs den indvendige side af
anslaget P, vil målet for det færdige produkt være
mindre end anslagets mål. Forskellen er lig med
afstanden “A”, der svarer til forskellen mellem
modelanslagets Nradius og kniven Oradius. Det
modsatte gælder, når der arbejdes langs den
udvendige side af anslaget P.
Gør anslaget fast til arbejdsstykket. Før fræseren ind
påemnet,såledesatmodelanslagetbevægersigefter
anslaget som vist i Fig. 14.
3. Indstilling af omdrejningshastigheden (Kun model
M12V(S), M8V(S))
M12V(S) og M8V(S) er udstyret med et elektronisk
kontrolsystem, der tillader trinløs
hastighedsregulering.
Som vist i Fig. 15, angiver tallet “1”påjusterknappen
Qminimum hastighed og “5”maximum.
4. Skæring
(1) Som vist i Fig. 16 tages kniven væk fra emnet, og
kontaktenslåstil.Begyndikkeatskære,førknivenhar
nået den fulde hastighed.
(2) Kniven roterer med uret (i retning af pilen påbasen).
Foratopnåmaximaleffektivitet,føresfræserenifølge
instruktionerne i Fig. 17.
ANVENDELSE AF EKSTRA TILBEHØR
1. Model M12V(S), M12SA(S)
(1) Trimningsanslag (Fig. 18 ):
Brug trimningsanslaget til trinming eller rejfning.
Montertrimningsanslaget tilstangholderenHsom
vist i Fig. 19. Efter at rullen Xer indstillet til den rette
position, spændes de to vingebolte (A) 9og de to
andre vingebolte (C) J. Brug som vist Fig. 20.
2. Model M8V(S), M8(S)
(1) Afretningsanlslag (Fig. 21 )
Brug afretningsanslaget til afretning, rejfning eller
arbejde langs en indre overflade. Monter anslaget
tilbasensomvistiFig.22.EfterathavestilletrullenX
indtildenkorrektestilling,spændesdetofløjmøtrikker
(A) 9og den anden fløjmøtrik (C). Arbejd som vist i
Fig. 22.
(2) Justeringsskrueenhed (Fig. 21 )
Justeringsskrueenheden kan anvendes til at foretage
finjusteringer i indstillingen af afstanden mellem
parallelanslaget og afretningsanslaget. Sæt
justeringsskruen Ctil parallelanslaget Meller
afretningsanslaget som vist i Fig. 24 og monter derpå
stangen til basen med de medfølgende møtrikker.
Drej derpåpåjusteringsskruen for at foretage
finjusteringer. Tryk påknappen påjusteringsskruen
Cfor at udløse skruens greb, og anslaget kan flyttes
hurtigt.
3. Model M12V(S), M12SA(S), M8V(S), M8(S)
(1) Støvsamlersæt (Fig. 27 \)
Monter støvsamlersættet (Fig. 27 \) til at opsamle
støvet.
EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE
1. Justerihg af udløserknappens position
Udløserknappenerforsynetmedenmessinglåseskive.
Efter gentagen brug vil låsepunktet flytte sig. Hvis
arbejdet med overfræseren bliver vanskeliggjorte af
dette,kanmanfjernelåseringenogjusterelåsepunktet
påudløserknappen og den sekskantede del på
låseskruen, som vist påFig. 25.
2. Smøring
Forat sikre fri vertikalbevægelse af overfræseren bør
manjævnlighsmøremedetpardråbermaskinolieide
bevægelige dele af spændepatronen og lignende.
3. Eftersyn af monteringsskruerne
Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg
for at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne
løse,børdestrammesøjeblikkeligt.Forsømmelseiså
henseende kan medføre alvorlig risiko.
4. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 26)
Maskinen anvender kulbøster, som er sliddele. Da en
udslidt kubørste kan forårsage maskinskade, udskift
kulbørsterne når de er slidt ned til slidgrænsen. hold
desuden altid kulbørsterne rene og sørg for, at de
glider frit i kulholderne.
䡬Udskiftning af kulbørster
Afmonter børstehætten med en skruetrækker.
Kulbørsten kan herefter nemt fjernes.
5. Vedligeholdelse af motoren
Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne
ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.
BEMÆRK
Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan
bemeldte specifikationer ændres uden forudgående
varsel.

15
Dansk
Information om luftbåren støj og vibration.
De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med
EN50144.
Det typiske A-vægtede lydtryksniveau:
88 dB (A) (M12V(S))
93 dB (A) (M12SA(S))
87 dB (A) (M8V(S))
91 dB (A) (M8(S))
Det typiske A-vægtede lydniveau:
101 dB (A) (M12V(S))
106 dB (A) (M12SA(S))
100 dB (A) (M8V(S))
104 dB (A) (M8(S))
Brug høreværn.
Den typisk vægtede, kvadratiska middelaccelerations-
værdi: 4,5 m/s2(M12V(S))
7,0 m/s2(M12SA(S))
Overstiger ikke 2,5 m/s2(M8V(S))
5,5 m/s2(M8(S))

16
Norsk
GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK
ADVARSEL!
Når elektriske verktøy brukes, mågrunnleggende
sikkerhetsregler alltid følges for åredusere faren for
brann, elektrisk sjokk og personskader. I tillegg gjelder
følgende.
Les alle disse anvisningene før produktet tas i bruk og ta
vare påanvisningene.
For trygg og sikker drift:
1. Holdarbeidsområdetrent.Etroteteområdeogbenk
gjør at ulykker skjer lettere.
2. Ta hensyn til arbeidsområdet.
Unngåfarlige omgivelser.
Elektrisk verktøy måikke utsettes jor regnvær.
Bruk aldri elektrisk verktøy i våtrom.
Hold arbeidsområdet godt opplyst.
Elektroverktøy måikke brukes påsteder hvor det er
fare for at det kan oppståbrann eller eksplosjon.
3. Forsikre deg mot elektrisk sjokk. Unngåat kroppen
kommer i kontakt med jordete overflater. (dvs. rør,
radiatorer, komfyrer, kjøleskap.).
4. Holdbarnunna.Laikkeuvedkommenderøreverktøy
eller ledninger.
5. Lagring av maskinen. Når verktøyet ikke er i bruk,
bør det lagres pået tørt sted som er høyt oppe eller
som kan låses—ute av barns rekkevidde.
6. Overbelastikkemaskinen.Dengjørjobbenbedreog
sikrere i den hastigheten den er laget for.
7. Bruk passende maskin. Press ikke småmaskin eller
smått utstyr til ågjøre jobben til en kraftig maskin.
Bruk ikke verktøy for noe det ikke er laget til. For
eksempel, bruk ikke sirkelsag til skjæring av greiner
ellr tømmerstokker.
8. Brukkorrekteklær,Brukikke løseklærellersmykker
som kan sette seg fast i bevegende deler.
Gummihanskerogfottøysomikkegliranbefalesfor
utendørs arbeide. Langt hår mådekkes godt.
9. Brukvernebriller.Dessutenansikts-ellerstøvmaske
hvis kuttearbeidet er støvende.
10. Kople til støvsugingsutstyret.
Hvis det følger med utstyr for tilkopling av
støvsugings-ogoppsamlingsutstyr,mådissekoples
forsvarlig fast påverktøyet.
11. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri maskinen etter
ledningenog rykk aldri i ledningenforåfådenut av
stikkontakten. Hold ledningen vekk fra varme, olje
og skarpe kanter.
12. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke.
Detteersikrereennåbruke hendene, og det gir deg
begge hender fri til åbetjene maskinen.
13. Strekk deg aldri for langt ut. Sørg alltid jor riktig
fotstilling og god balanse.
14. Hold maskinen nøye vedlike. Hold alltid verktøyene
skarpeogrengjordemforbesteogsikresteresultat.
Følg instruksjonen for smøring og skift av tilbehør.
Inspiserverktøyetsledningermedvissemellomrom
oghvisde er skadet, måde repareres av autoriserte
service-folk.Inspiserogsåskjøteledningermedvisse
mellomromog skiftde utdersom deer skadet.Hold
håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.
15. Fjernalleverktøyenenårmaskinenikkeeribruk,før
service, når du skifter utstyr som blader, bor,
sagblader etc.
16. Fjern justeringsnøklene. Gjør det til en vane å
kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før du
starter den.
17. Unngåtilfeldig starting. Bær aldri maskinen med
fingrene påbryteren. Pass påat bryteren er slått av
når stikkontakten settes i.
18. Vedutendørsbrukmedskjøteledning.Nårmaskinen
brukes utendørs, måskjøteledning, beregnet til
utendørs bruk, benyttes.
19. Væroppmerksom.Sehvadugjør.Bruksunnfornuft.
Bruk aldri verktøyet når du er trett.
20. Sjekk ødelagte deler. Før videre bruk måbeskyttere
eller andre ødelagte deler undersøkes nøye for åse
omde fungerer normaltog utfører defunksjoner de
erlagetfor.Sjekkjusteringenpåbevegendedeler,at
bevegende deler kan bevege seg fritt, brudd på
deler, montering og eventuelle andre ting som kan
ha innvirkning påverktøyets operasjon. Beskyttere
eller andre ødelagte deler mårepareres forsvarlig
ellerskiftesutvedetautorisertservicecenterdersom
ikke annet er indikert i denne bruksanvisningen. La
et autorisert service center skifte ut defekte brytere.
Bruk ikke verktøyet dersom bryteren ikke kan slå
strømmen påog av.
21. Advarsel!
Bruk av annet utstyr eller tilbehør enn det som er
anbefalt i denne bruksanvisningen, medfører en
viss fare for personskader.
22. Reparasjonav verktøyet måoverlatestilkvalifiserte
fagfolg.Detteverktøyeterioverensstemmelse med
relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner måbare
utføresavfagfolksombrukeroriginalereservedeler,
ellers kan det resultere i betydelig fare overfor
brukeren.
FORHOLDSREGLER FOR BRUK AV
HÅNDOVERFRES
1. Enhåndsføring er både ustøtt og farlig. Hold godt
fast i begge håndtakene under arbeidet.
2. Fresestålet er meget vermt like etter bruken. Unngå
åberøre dette med hendene.

17
Norsk
SPECIFIKASJONER
*Variere avhengig av den lokale strømkilden. Se dataskiltet.
STANDARD UTSTYR
1. Modell M12V(S), M12SA(S)
(1) Føringslinjal ........................................................ 1 stk.
(2) Stangholder ........................................................ 1 stk.
Materskrue .......................................................... 1 stk.
Vingebolt ............................................................. 1 stk.
(3) Malfører............................................................... 1 stk.
(4) Nøkkel.................................................................. 1 stk.
(5) Hardmetall rett fres ............................................ 1 stk.
(6) Chuckforing......................................................... 1 stk.
(7) Vingebolt (A) (M6 ×15)
(til montering av fører)....................................... 2 stk.
(8) Låsfjær (til montering av fører) ......................... 2 stk.
NB:Avhengigavtypenchuck,på12mmeller1/2"erenten
rett fres eller chuckforing montert.
2. Modell M8V(S), M8(S)
(1) Parallellfører ....................................................... 1 stk.
(2) Malfører............................................................... 1 stk.
(3) Nøkkel.................................................................. 1 stk.
(4) Vingebolt M6 ×15 (til montering av fører) ....... 2 stk.
(5) Låsefjær (til montering av fører) ....................... 2 stk.
Standard-utstyret kan endres uten rarsel.
TILLEGGSUTSTYR - selges separat
1. Modell M12V(S), M12SA(S)
(1) Chuckforing
8 ×8 ............................1 12 mm chuck
1/2" ×1/2" ...................1 1/2" chuck
8 mm ..........................1 12 mm chuck
1/4" .............................1 1/2" chuck
D d Chuckforingens
6 mm
12 mm 8 mm Uten spor
1/4"
3/8" 1 spor
1/4"
1/2" 3/8" 2 spor
10 mm Uten spor
Modell M12V(S) M12SA(S) M8V(S) M8(S)
Spenning (etter områder)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Opptatt effekt* 1850 W 1600 W 800 W
Chukkapasitet 12 mm eller 1/2" 8 mm eller 1/4"
Tomgangshastighet 8000—20000/min 22000/min 10000—25000/min 25000/min
Bevegelse 62 mm 50 mm
Vekt (u/ledning og
standard utstyr) 5,3 kg 5,2 kg 2,8 kg 2,7 kg
(2) Trimmefører (Fig. 18 )
2. Modell M8V(S), M8(S)
(1) Chuckforing
(2) Trimmefører (Fig. 21 )
(3) Materskrueenhet (Fig. 21 W)
D d Chuckforingens
1/4"
8 mm Uten spor
6 mm 1 spor
26 mm
20 mm
d
D
d
D

18
Norsk
3. Modell M12V(S), M12SA(S), M8V(S), M8(S)
(1) Malfører
(2) Støvsamlersett (Fig. 27 \)
(3) Finjusteringsknolt (Fig. 27 ])
Tilleggsutstyret kan endresuten varsel.
BRUK
䡬Trebearbeiding, sporfresing og kantfresing.
FØR BRUKEN STARTER
1. Strømkilde
Pass påat strømkilden som skal benyttes stemmer
overens med som er angitt pådataskiltet.
2. Strømbryter
Pass påat bryteren er slått av (OFF) ved tilkobling til
stikkontakt. Begynner maskinen åarbeide med en
gang kan det føre til alvorlige ulykker.
3. Skjøteledning
Brukenskjøteledningmeden tilstrekkeligtykkelse og
merkekapasitet, når arbeidsområdet er fjernt fra
strømkilden. Skjøteledningen måvære såkort som
mulig.
4. Innstilling av håndtakets festevinkel:
Som Fig. 1 viser, kan håndtaksfestet stilles inn i tre
stadier.Medetstjerneskrujernløsnesmaskinskruene
som er festet til håntaket 1. Juster håndtaket etter
behov og stram skruene igjen.
MONTERING OG DEMONTERING AV FRES
1. Montering:
(1) Før fresen godt inn i patronchuckens hull. Som vist i
Fig. 2, trykker du pålåseplaten 3og strammer
patronmutteren. Bruk deretter skrunøkkelen 2som
medfølger til åstramme patronchucken med.
NB
Kontrolleratchuckenerriktigskruddtilettermontering
avenfres.Hvisdenikkeerskruddtilkandenbliskadet.
(2) Deternødvendigåbrukechuckmansjettnårdetbrukes
en fres på6 mm, 8 mm, 10 mm, 1/4 tomme eller 3/8
tommesammenmedmodellM12V(S)ellerM12SA(S).
Det måogsåbrukes chuckmansjett når det benyttes
enfrespå6mmeller1/4tommesammenmedmodell
M8(S) eller M8V(S) med patronkapasitet på8 mm.
Førstføreschuckmansjettendyptinnipatronchucken.
Deretter settes fresen i chuckmansjetten. Stram
patronchucken godt som i trinn (1).
2. Demontering:
Demontering gjøres ved åfølge fremgangsmåten for
montering, i nøyaktig omvent rekkefølge.
SLIK BRUKES FRESEMASKINEN
1. Innstilling av fresedybden:
(1) Som vist i Fig. 3, dreies stoppblokken 6slik at den
delen hvor fresedybdens innstillingsskrue 7på
stopblokken 6ikke er festet, når bunnen av
stoppstangen 8. Løsne vingebolten (A) 9og drei
knotten 0slik at stoppstangen 8får kontakt med
stoppblokken 6.
(2) Som vist i Fig. 4 løsnes låsespaken og apparetet
trykkes nedover til fresen kommer i kontakt med
overflatenavmaterialet.Pådettetidspunktstrammes
låsespaken.
(3) SomvistiFig.5løsnesvingebolt(B)A.Nårknotten0
dreies samtidig som den trekkes ut, vil skalaen C
bevege seg. Når den skubbes inn igjen og vris vil
stoppstangen 8bevege seg. Drei knott 0samtidig
som den trekkes ut og plasser pilen påstoppstangen
8overfor “0”påskalaen C. Stram vingebolt (B) A.
Denne innstillingen er fresedybde “0”.
(4) SomvistiFig. 6,dreiesknott 0tilbake,stramderetter
vingebolt(A)9nårpilenpåstoppstangen8viserden
fresedybden som er nødevendig.
(5) Løsne låsespaken og trykk apparatet nedover til
stoppstangenberørerstoppblokkenslikatdufårønsket
fresedybde.
(6) De to innstillingsskruene 7for fresdybde, som er
festet påstoppblokken kan justeres slik at det kan
innstillestreforskjelligefresedybder.SomvistiFig.7,
brukes det en skruøkkel til åstramme mutrene slik at
innstillingsskruene 7for fresedybde, ikke løsner.
(7) Som vist i Fig. 8 (a), vil du kunne flytte ned til
endeposisjonenavfresennår låsespaken var løs, ved
åløsnede tomutrene Epåsøylenmed gjengerogså
flytte dem nedover. Dette er praktisk når når du skal
flytte fresemaskinen for åstille fresen parallelt med
freseposisjonen. Som vist i Fig. 8 (b) strammes de
øvreogdenedremutreneEslikatfresedybdenfestes
godt.
(8) Når du ikke bruker skalaen til åstille inn fresedybden
med, skyver du stoppstangen opp slik at den ikke er i
veien.
2. Føring av fresemaskinen
(1) Rett føringslinjal (Modell M12V(S), M12SA(S))
Brukdenretteføringslinjalenvedfasingogrillefresing
langsmaterialsiden.Allerførst,somvistiFig.9,festes
detovingeboltene(A)(M6×15)9ogdetolåsefjærene
F(beggedelerstandardutstyr),tilskruehulleneøverst
påmaskinfoten. Bruk mateskruen Iog vingebolten
(C)(M6×10) JtilåfestestangholderenHtildenrette
føringslinjalen G. Sett førestangen Ki hullet på
maskinfoten. Sett i og stram de to vingeboltene (A)
(M6 ×15) 9. Bruk mateskruen Itil åforeta
minuttjusteringeravmålene fra fresen til førerplanen
L. Stram vingebolt (C) (M6 ×10) Jog fest
føringslinjalen.
Som vist i Fig. 10 festes maskinfoten godt til den
bearbeidede overflaten av materialet.
Underlagets
underside
ABC
16,5 mm 18 mm
18,5 mm 20 mm 4,5 mm
25,5 mm 27 mm
28,5 mm 30 mm

19
Norsk
(2) Parallellfører (Modell M8V(S), M8(S))
Brukparallellførerentilavfasingogrilleskjæringlangs
materialets side.
Som vist i Fig. 10, monteres først de to bingeboltene
(A) (M6 ×15) 9og de to låsefjærene F(begge deler
standard tilbehør), til skruehullene påoversiden
avfoten. Sett føreren Ki hullet påfoten og juster
avstanden fra borbitt til førerplan L. Stram de to
vingeboltene(A)(M6×15)9slikatparallellførerenM
sitter fast.
Som vist i Fig. 11, monteres undersiden av foten til
den behandlede overflaten påmaterialet.
Fresemaskinen mates samtidig som førerplanen
holdes påmaterialets overflate.
(3) Malfører:
Når det brukes mal til fremstilling av store mengder
produkteraven ogsammeform, måmalførerenogså
brukes.
Som vist i Fig. 12, festes malføreren Ntil
fresemaskinensfotmedtoskruer(tilleggsutstyr).Sørg
foratdendelenavmalenNsomstikkerutvenderned
mot maskinfotens underside.
Enmaler en profilert form som er Flaget av finereller
tynnskåret tre. Når det lages en mal, vær særdeles
oppmerksom påforholdene som er beskrevet under
og illustrert i Fig. 13.
Nårfresemaskinenbrukeslangsinnsidensplaneflate
påmalenP,vilmålenepådet ferdigeproduktet være
mindreennmalensPmål,istørrelsesmengdesomer
lik mål “A”, størrelsen mellom malens Nradius og
fresens Oradius. Det motsatte skjer hvis
fresemaskinen brukes langs malens Putside. Fest
malen til arbeidsstykket. Plasser maskinen påen slik
måteatmalførerenbevegerseglangsmalen,somvist
i Fig. 14.
3. Justering av rotasjonshastigheten (Kun modell
M12V(S), M8V(S))
Modellene M12V(S) og M8V(S) har et elektroisk
kontrollsystem som tillater en trinnløs endreing av
omdreiningshastigheten (opm).
Som vist i Fig. 15 er nummerskivens Qposisjon “1”
for laveste hastighet og posisjon “5”for høyeste
hastighet.
4. Fresing
(1) Som vist i Fig. 16, fjernes fresen fra arbeidsstykket og
bryterspaken stilles på“ON”(på). Fresingen måikke
påbegynnes før fresen har nådd maksimal
omdreiningshastighet.
(2) Fresen roterer med klokken (i pilens retning, markert
påmaskinfoten). Maksimal freseeffekt oppnås ved å
føre fresemaskinen i overensstemmelse med
føringsveiledningen, vist i Fig. 17.
BRUK AV TILLEGGSUTSTYR
1. Modell M12V(S), M12SA(S)
(1) Trimmeguide (Fig. 18 )
Trimmeguiden brukes til trimming eller fasing. Fest
trimmeguiden til stangholderen Hsom vist i Fig.
19. Når valsen Xer korrekt plassert, strammes de to
vingeboltene(A)9ogdetoandrevingeboltene(c)J.
Brukes som vist i Fig. 20.
2. Modell M8V(S), M8(S)
(1) Trimmefører (Fig. 21 ):
Trimmeføreren brukes til trimming, avfasing eller
arbeid påinnsiden. Fest trimmeføreren til foten
somvistiFig.22.Nårvalsenerjusterttilriktigposisjon,
strammes de to vingeboltene (A) 9og de to andre
vingeboltene (C) J. Brukes som vist i Fig. 22.
(2) Materskrueenhet (Fig. 21 W):
Medmaterskrueenhetenkan duforetafinjusteringeri
avstanden mellom borbitten og parallelleller
trimmeføreren. Fest materskruen Itil parallelleller
trimmeføreren som vist i Fig. 24, og fest deretter
stangen Ytil foten ved hjelp av mutrene som følger
med. Skru påmaterskruen Inår finjusteringene skal
gjøres. Trykk påknappen påmaterskruen Ifor å
løsne skruegrepet slik at føreren kan bevege seg
hurtig.
3. Modell M12V(S), M12SA(S), M8V(S), M8(S)
(1) Støvsamlersett (Fig. 27 \)
Monterstøvsamlersettets(Fig.27\)rengjøringsenhet
til oppsamling av støvet.
VEDLIKEHOLD OG KONTROLL
1. Justering av låsearmen
Låsearmenheten er utstyrt med en messing låsedel
for åbeskytte søylen. Når låsedelen blir slitt tenderer
låsearmen åsige nedover. Hvis dette vanskeliggjør
fresingen tas E-ringen bort og stillingen på
tolvkanthullet pålåsearmen og sekskantaksen på
låsskruen justeres som vist i Fig. 25.
2. Smøring
For åsikre lett vertikal bevegelse påfresemaskinen
tilsettes glidedelene påsøylene og påsluttbraketten
noen dråper maskinolje regelmessig.
3. Inspeksjon av monteringsskruene
Kontroller alle monteringsskruene regelmessig og
pass påat de er skikkelig skrudd til. Hvis noen av
skruene er løse, måde skrus til omgående. Hvis dette
ikke gjøres kan det forårsake alvorlige skader.
4. Inspeksjon av kullbørster (Fig. 26)
Motorenforbrukerkullbørster. Daenutslitt kullbørste
kan resultere i motorproblemer, måen kullbørste
skiftes ut før den blir helt nedslitt eller begynner å
nærme seg slitegrensen. Kullbørstene mådessuten
alltid holdes rene og det måpasses påat de beveger
seg fritt i børsteholderen.
䡬Skifting av kullbørster
Demonter børstedekslet. Deretter kan kullbørstene
tas enkelt ut.
5. Vedlikehold av motoren
Devikledemotordeleneerselve“hjertet”ietelektrisk
verktøy.
Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/
elle våte av olje eller vann.
NB
Pågrunn av Hitachi's kontinuerlige forsknings-og
utviklings-programkanoppgittespesifikasjonerforandres
uten ytterligere varsel.