Hitachi DA200E User manual

(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
£ÈÌ
Í ËÎÑÃÚ ÊÉ  ÅÌ ÊÆλͻÑÃÃ
$!%3
$!%30
GB
DE
FR
IT
NL
ES
PT
SE
DK
NO
FI
GR
PL
HU
CZ
TR
RO
SI
RU


^











'"
GB
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANING
BEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATESCHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
$ONOTTOUCHTHEBITWHENRUNNINGTHEENGINE
"EFOREUSINGYOURMACHINE
2EADTHEMANUALCAREFULLYo #HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTEDo 3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCEo
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE






-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
/RIGINALINSTRUCTIONS

'"
13 14
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
  (ANDLE
  0LUGCAP
  )GNITIONSWITCH
  -UFČER
  $RIVESHAFT
  4HROTTLETRIGGER
  2ECOILSTARTER
  'EARCASE
  &UELCAP
 &UELTANK
 'REASEHOLE
 !IRCLEANER
 #OMBIBOXSPANNER
 (ANDLINGINSTRUCTIONS

'"
GB
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLESo
!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEARo
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
$ONOTOPERATETHISUNITMACHINEWHENYOUARETIREDILLORUNDERo
THEINČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINEo
7EARHEARINGPROTECTIONo 0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
7EARHEADPROTECTIONo
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDINGo
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUELo
+EEPHANDSAWAYFROMDRILLINGEQUIPMENTo
$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHEDRILLINGEQUIPMENTo
7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHEDRILLINGATTACHMENTHASo
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESOo
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
"ESURETOCHECKALLFASTENERSONTHEMACHINETOENSURETHATo
NOTHINGCANCOMELOOSEDURINGOPERATION
"ESURETHATTHEAREAYOUINTENDTODIGISFREEOFANYOBSTACLESo
ANDOBSTRUCTIONS3OMEITEMSMAYBEBURIEDBENEATHTHE
SURFACESUCHASELECTRICWIRINGWATERLINESETC)FYOUHAVE
DOUBTSABOUTTHEIRLOCATIONCONSULTYOURLOCALUTILITYEXPERTS
4HISAUGERISDESIGNEDTOBORETHROUGHEARTH.EVERATTEMPTTOo
BORETHROUGHANYSOLIDOBJECTSSUCHASWOODROCKORMETAL
.EVERALTERORREPLACETHEPINSECURINGTHEAUGERBITTOTHEPOWERo
HEAD5SINGANYTHINGOTHERTHANTHEORIGINALPINCANRESULTIN
INJURY
4HISMODELISDESIGNEDTOACCEPTANAUGERBITWITHAMAXIMUMo
DIAMETEROFINCHES.EVERATTEMPTTOUSEALARGERBITWITHTHIS
MACHINE
0RIORTOSTARTINGBESURETHATBOTHOPERATORSAREINAPOSITIONTOo
üRMLYGRASPBOTHHANDLESANDAREABLETOGAINSECUREFOOTING
.EVEROPERATEONSTEEPINCLINESWHERETHEPOTENTIALTOFALLIS
INCREASED
(OLESCREATEDBYTHISMACHINECANBEDANGEROUSTOOTHERS.EVERo
LEAVEAHOLEUNATTENDEDWHEREITMAYCREATEASAFETYHAZARD
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSORoČAMES
5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUELo$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEORoWHILEUSINGTHEUNITMACHINE
7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINEo-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINEo3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAPo%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISoRECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOToREACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
$RILLINGSAFETY
$ONOTDRILLANYMATERIALOTHERTHANTHATFORWHICHISINTENDEDo)NSPECTTHEAREATOBEDRILLEDBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTSoWHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED
&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHENoDRILLINGTHEAREAAFTERINSECTICIDEISSCATTERED
+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERSoOUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDSo+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACHo+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDDRILLINGoATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
-AINTENANCESAFETY
-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDEDoPROCEDURES
$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPToFORCARBURETORADJUSTMENTS
+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTSo5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDEDoBYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
4RANSPORTANDSTORAGE
#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHEoMUFČERAWAYFROMYOURBODY
!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIToMACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISoRECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDRENo#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRYoPLACE
-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORINGo7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBITWITHBITCOVERoORRUG
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE

'"
3PECIüCATIONS
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELS
UNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
-/$%, $!%3 $!%30
%NGINE3IZEMℓ CUIN CUIN
3PARK0LUG #(!-0)/.#*9OR2#*9
OREQUIVAINET
&UEL4ANK#APACITYℓ ČOZ
$RY7EIGHTKG LBS
$RIVE3HAFT$IAMETERMM 
-AX"IT3IZEMM
%ARTH IN
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
BY)3/
5NCERTAINTYD"!




3OUNDPOWERLEVEL,W
MEASUREDD"!BY
)3/
3OUNDPOWERLEVEL
,W!D"!
BY%# 
6IBRATIONLEVELMS
BY)3/
5NCERTAINTYMS
2IGHTHANDLE
,EFTHANDLE

2IGHTHANDLE
,EFTHANDLE


'"
GB
!SSEMBLYPROCEDURES
!SSEMBLING&IG
#ONNECTTHEBITTODRIVESHAFTOFTHEPOWERHEADANDüXITWITH
THESNAPPINSAFTERSETTINGTHEüXINGPINSANDWASHERSPCS
EACH
3ELECTIONOFA3UITABLE"IT
#HOOSEANAUGERBITACCORDINGTOMATERIALTOBEBORED
)NCASEOFICEBORINGUSEANICEBIT7HENBORINGTHEEARTHUSE
ONEFOREARTHBORING
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
4HEPOWERAUGERISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINEo
!LWAYSRUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELING
AREABEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
THEBULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
)FTHROTTLELOCKISEQUIPPEDPULLTHETHROTTLETRIGGERAND
KEEPPUSHINGTHETHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHELEVER
TOBELOCKED&IG
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
 &IG
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARM
UPBEFORESUBJECTINGITTOANYLOAD
$RILLING&IG
7!2.).'
$ONOTTOUCHTHEBITWHENRUNNINGTHEENGINETOAVOID
UNEXPECTEDACCIDENT"ESURETOTURNOFFTHEIGNITIONSWITCH
BEFORETOUCHINGIT
(OLDTHEHANDLEüRMLYWITHBOTHHANDSSOTHATYOUMAYNOTBE
SWUNGBYTHEUNIT
,OCATETHEEDGEOFBITRIGHTONTHESPOTTODIGANDTHENDRIVETHE
BIT4HISISANEASYJOBTHANKSTOTHEBUILTINCENTRIFUGALCLUTCH
3TOPTHEENGINEANDINSPECTTHEUNITIFABNORMALVIBRATIONOR
NOISEISGENERATED
,ONGOPERATIONOFTHEUNITMAYTIREYOU4RYTOTAKEABREAKFROM
TIMETOTIME
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOPPOSITIONo
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%
0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2%3
4!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
4HEBITMAYBESPINNINGDURINGCARBURETORADJUSTMENTS
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND
GEARCASEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSE
ANDCAUSEPERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST
RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE
CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECT
THEBITWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSECLOCKWISE
THE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHEBITSTARTSTOROTATE
/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREWUNTILTHEBITSTOPS9OUHAVE
REACHEDTHECORRECTIDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALL
POSITIONSWELLBELOWTHERPMWHENTHEBITSTARTSTOROTATE
)FTHEBITSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENTCONTACT()4!#()
!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
./4%
3TANDARD)DLERPMIS^RPM

'"
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS
CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY
OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN
THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS
ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT
FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHEBITMUSTUNDERNOCIRCUMSTANCES
ROTATE
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
#ARBURETORMALFUNCTIONSo
3TARTINGPROBLEMSo
%NGINEPOWERREDUCTIONo
5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTSo
!BNORMALFUELCONSUMPTIONo
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP
SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER
THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY
4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDBYANEWONE!DAMAGED
üLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
!NINCORRECTCARBURETORSETTINGo
7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINEo
!DIRTYAIRüLTERo
(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHERo
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTER
ABOUTOPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLY
ERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
4RANSMISSION&IG
#HECKTRANSMISSIONORGEARFORGREASELEVELABOUTEVERYHOURS
OFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGONTHESIDEOF
TRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHETRANSMISSION 
WITHAQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT
2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED
3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIRDRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
&ORLONGTERMSTORAGE
$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT
STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEANTHE
UNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE0UTAFEW
DROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGHTHESPARK
PLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTODISTRIBUTEOIL
#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNITo
#HECKTHATTHEDRILLINGATTACHMENTISPROPERLYCENTREDSHARPANDo
WITHOUTCRACKS!NOFFCENTREDBITINDUCESHEAVYVIBRATIONSTHAT
MAYDAMAGETHEUNIT
#HOCKTHATTHEDRILLINGATTACHMENTISSUFüCIENTLYTIGHTENEDo
#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENEDo
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#HECKTHATTHEGEARCASEORTRANSMISSIONISüLLEDWITHGREASEUP
TO
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

$%
DE
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
-ONTAGE
"ETRIEB
7ARTUNG






3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESEVOR
DER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGUND
AM'ER»TSELBST
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+ENNZEICHNUNGDERCHOKEPOSITION$IEOBERE-ARKIERUNGKENNZEICHNETGESCHLOSSENEN#HOKE
UNDDIEUNTEREVOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE
7»HRENDDES"ETREIBENSVOM-OTORDEN"OHREINSATZNICHTBERÓHREN
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

$%
13 14
  (ANDGRIFF
  :ÓNDKERZENKAPPE
  :ÓNDSCHALTER
  3CHALLD»MPFER
  !NTRIEBSWELLE
  'ASHEBEL
  !NREISSSTARTER
  'ETRIEBEKASTEN
  "ENZINTANK
 +RAFTSTOFFTANK
 3CHMIERLOCH
 ,UFTüLTER
 +OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
 "EDIENUNGSANLEITUNG
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN
6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN

$%
DE
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
"EDIENERSICHERHEIT
o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN
o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN
 $AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCKKURZEN(OSEN
 3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS(AARISTSOZU
 SICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERNHERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
 -OTORSWIEDERABLEGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER
 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
(»NDEWEGVONDEN"OHRVORRICHTUNGo$AS'ER»TNICHTANDENBOHRVORRICHTUNGERGREIFENODERHALTENo.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLENoDES'ER»TSWARTENBISDAS"OHR6ORSATZGER»TVOLLSTANDIG
STILLSTEHT
"EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSEEINLEGENALSoVORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCH
ST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
3TELLEN3IESICHERDASSALLE"EFESTIGUNGENANDER-ASCHINEFESToSITZENUNDSICHW»HRENDDES"ETRIEBSKEINE4EILELÍSENKÍNNEN
3TELLEN3IESICHERDASSSICHINDEMZUGRABENDEN"EREICHoKEINE(INDERNISSEUND7IDERST»NDEBEüNDEN%SKÍNNENSICH
UNTERDER/BERČ»CHE(INDERNISSEWIEELEKTRISCHE,EITUNGEN
ODER7ASSERROHREBEüNDEN7ENDEN3IESICHIM:WEIFELAN)HRE
6ERSORGUNGSGESELLSCHAFTVOR/RT
$IESER3TANGENBORERISTZUM"OHRENDURCH%RDEGEEIGNETo6ERSUCHEN3IENICHTDEN"OHRERZUM"OHRENDURCHFESTE+ÍRPER
WIE(OLZ3TEINODER-ETALLZUVERWENDEN
6ER»NDERNBZWWECHSELN3IENIEDEN3ICHERHEITSTIFTAUSDERoDIE"OHRSPITZEIM!NTRIEBSKOPFFESTH»LT$IE6ERWENDUNGNICHT
ORIGINALER3TIFTEKANNZU6ERLETZUNGENFÓHREN
$IESES-ODELLKANNMIT"OHRSPITZENVONMAXIMAL:OLLo$URCHMESSERBETRIEBENWERDEN6ERSUCHEN3IENIEMALSDIE
-ASCHINEMITGRͶEREN"OHRSPITZENZUBETREIBEN
6ERGEWISSERN3IESICHVOR)NBETRIEBNAHMEDASSBEIDEo-ASCHINENFÓHRERSICHINEINER0OSITIONBEüNDENINDER3IE
BEIDE'RIFFEFESTUMFASSENKÍNNENUNDDIEEINENSICHEREN3TAND
GEW»HRLEISTET!RBEITEN3IEAUF'RUNDDERERHÍHTEN3TURZGEFAHR
NIEANSTEILEN(»NGEN
-ITDIESER-ASCHINEGEBOHRTE,ÍCHERKÍNNENEINE'EFAHRoFÓRANDEREDARSTELLEN,ASSEN3IEEIN,OCHNIEMALSAN3TELLEN
UNBEAUFSICHTIGTDIEEIN3ICHERHEITSRISIKODARSTELLENKÍNNEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER
:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU
BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
 UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
 AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS
 ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR
 DARFVERWENDETWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER7EISEMODIüZIEREN
$AS"OHRGER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEER
BESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUERoFERNHALTEN
&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDENo)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITENoMITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFFRESTLOSoENTFERNTWERDEN
6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSMoVONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTORoAUSGESCHALTETWERDEN
"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERTWERDENo%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCHABZU
LASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS
7ERKZEUGSOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWOo+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON
7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN
FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
$A4REIBSTOFFLEICHTENTZÓNDLICHISTEXPLODIERENKANNUND
SICHLEICHTEINATMENL»SSTGEHEN3IEBEIM5MGANGMITBZW
%INFÓLLENVON4REIBSTOFFMITBESONDERER6ORSICHTVOR
"OHRSICHERHEIT
$AS7ERKZEUGNURZUMDAFÓRBESTIMMTENMATERIALEINSETZENo6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUBOHRENDE&L»CHEUNTERSUCHENo'EGENST»NDEENTFERNENBEIDENENDIE'EFAHRBESTEHTDA¶SIE
HOCHGESCHLEUDERTWERDENODERSICHIM-»HKOPFVERFANGEN
"EIM"OHRENVONDER&L»CHEDIEMIT)NSEKTENBEK»MPFUNGEMITTELNoBEHANDELTWORDENISTZUMSCHUTZDER!TMUNGSORGANEEINE
!EROSDSCHUTZMASKETRAGEN
+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTINNERHALBoDERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLENWENN
SICHJEMANDN»HERT
'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTENo3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGENo-»HKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE"OHR6ORSATZGER»TVOM+ÍRPERoFERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o
6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZEENTFERNEN 
SOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNGHANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM
 (ERSTELLEREMPFOHLEN
6/23)#(4
$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKANN
6ERLETZUNGENVERURSACHEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND
 DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG
 TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S
 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN
 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN
 +RAFTSTOFFAUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM
 TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
 :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
o3CHÓTZEN3IEDEN"OHRERBEIM&AHRZEUGTRANSPORTODERZUR
,AGERUNGMITEINER"OHRERHÓLLEODER$ECKE
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEIT
GEWIDMETWERDENSOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTER
HERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG
ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH

$%
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,, $!%3 $!%30
-OTORGRͶEMℓ CUIN CUIN
:ÓNDKERZE #(!-0)/.#*9ODER2#*9
ODERENTSPRECHEND
+RAFTSTOFFTANKVOLUMEN
ℓ ČOZ
4ROCKENGEWICHTKG LBS
$URCHMESSERDER
"OHRERAUFNAHMEMM 
-AX"OHRERDURCHMESSER
MM
FÓR%RDE IN
3CHALLDRUCKPEGEL
,P!D"!
NACH)3/
3CHWANKUNGD"!




3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,WGEMESSEND"!
NACH)3/
3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,W!D"!
NACH%# 
6IBRATIONSPEGELMS
NACH)3/
3CHWANKUNGMS
'RIFFRECHTS
'RIFFLINKS

'RIFFRECHTS
'RIFFLINKS

().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH
6IBRATIONSPEGELUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET
,EERLAUFSCHNELL
NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

$%
DE
:USAMMENBAU
:USAMMENBAU!BB
$AS"OHRWERKZEUGMITDER!NTRIEBSWELLEDES-OTORSVERBINDEN
UNDUACHDEMDIE(ALTESTIFTESAMT5NTERLEGSCHEIBENEINGEFoHRT
WORDENSINDJEWEILS3TÓCKMITDEN3PLINTENSICHERN
7AHLEINESGEEIGNETEN"OHRERS
$EN"OHRERENTSPRECHENDDESZUBOHRENDEN-ATERIALSW»HLEN
"EIM%ISBOHRENEINEN%ISBOHRERVERWENDEN7ANNDER"ONDEN
DURCHGEBOHRTWIRDEINEN"ODENBOHRERVERWENDEN
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
$ER-OTORISTEIN:WEITAKTERUNDMU¶DAHERMITEINERo+RAFTSTOFFL-ISCHUNGBETRIEBENWERDEN
"EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN
ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI
DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE
"ELÓFTUNGACHTEN
+RAFTSTOFF
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
 ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN
o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEINQUALITATIV
HOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVVERWENDENDAS
LAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN
GEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER)3/%'#+EIN
")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE:WEITAKTERVERWENDEN
o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL
VERWENDEN
o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN$ANN
DIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN
$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIG
VERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEINDEN4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'
o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN
o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDENDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST
ANZIEHEN
o$EN-OTORDES'ER»TSMINDESTENSMVONDER!UFTANKSTELLE
ENTFERNTSTARTEN
o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT
3EIFEAUSWASCHEN
o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT
S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR
DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN
!NLASSEN
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN!BB
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF
DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN
!BB
&ALLSEINE$ROSSELSPERREVORHANDENISTDEN$ROSSELAUSLÍSER
AUSLÍSERANZIEHENUNDDIE$ROSSELSPERREWEITERSCHIEBEN
D ANNDEN(EBELWELCHERZUSPERRENISTLANGSAMENTLASSEN!BB 
$EN#HOKEIN3TELLUNGGESCHLOSSENSCHIEBEN&IG
.UNKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER
(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN&IG
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
NORMALE"ETRIEBSSTELLUNGOFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCH
EINMALKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHEN!BB
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBENWIEDERHOLEN
$ANACHDEN-OTORCA-INUTEN7ARMLAUFENLASSENBEVOR
ERBELASTETWIRD
"OHREN!BB
7!2.5.'
5MUNERWARTETE5NF»LLEZUVERMEIDENW»HRENDDES"ETREIBENS
VOM-OTORDEN"OHREEINSATZNICHTBERÓHREN6ORDEM"ERÓHREN
UNBEDINGTDEN:ÓNDSCHALTERAUSSCHALTEN
$EN'RIFFFESTMITBEIDEN(»NDENHALTENSODASSMANVOM'ER»T
NICHTABGESCHWENKTWERDENKANN
$EN"ORDDES"OHRERSANDDIEGENAUE3TELLEWOMANGRABEN
SOLLEINSTELLENDANNDEN"OHRERVORTREIBEN%SISTEINELEICHTE
!RBEITDANKDEREINGEBAUTEN3CHLEUDERKUPPLUNG
$EN-OTORABSTELLENUNDDAS'ER»TBESICHTIGENWENN
NORMWIDRIGE%RSCHÓTTERUNGODER'ER»USCHABGEGEBENWIRD
-ANKANNWEGENDERLANGEN"EDIENUNGDES'ER»TESMÓDE
WERDEN-ANSOLLTESICHGELEGENTLICHAUSRUHEN
!NHALT!BB
$IE-OTORDREHZAHLVERRINGERNUNDDENZÓZDUNGSSCHALLERINDIEo3TOPPSTELLUNGSCHIEBEN
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452
$%2!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$
3934%-%+!..$52#(%)."%,)%")'%.)#(4!5&
342!33%.&!(2:%5'%30%:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44
/$%20%23/.
6ERGASER%INSTELLUNG!BB
7!2.5.'
%SISTMÍGLICHDASSDER"OHRERW»HRENDDER
6ERGASEREINSTELLUNGENSCHNELLDREHE
7!2.5.'
$ER&REISCHNEIDERDARFERSTDANNGESTARTETWERDENWENN
+UPPLUNGSDECKELUND'ETRIEBEKASTENMONTIERTIST5NTER
5MST»NDENKANNSICHSONSTDIE+UPPLUNGLÍSENUND-ENSCHEN
KÍNNENDABEIZU3CHADENKOMMEN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE
'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN
0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND
(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDER
"OHREINSATZSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNGNOTWENDIG
ISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM5HRZEIGERSINN
HINEINDREHENBISDER"OHREINSATZSICHZUDREHENBEGINNT$ANN
ENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHENBISDER"OHREINSATZ
STEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLISTRICHTIGEINGESTELLTWENNDER
-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»SSIGL»UFTDOCHMITGUTEM-ARGINAL
ZUR$REHZAHLWODER"OHREINSATZSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDER-EI¶ELNACHDER%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
WEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT
().7%)3
$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLLIEGTBEIBIS5MDREHUNGEN
PRO-INUTE

$%
().7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND
,OW%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGEN
KÍNNTENDIEZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN
3OLCHE-ODELLEERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHL
$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG
VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG
UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN
$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD
GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN
FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT
SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATT
7!2.5.'
7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARFSICHDER"OHREINSATZ
AUFKEINEN&ALLDREHEN
,UFTüLTER!BB
$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSVERMINDERUNG
o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN
o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH
$EN,UFTüLTERMINDESTENSEINMALT»GLICHREINIGENBEIEXTREMER
3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDH»UüGER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGEAUSWASCHEN"EVORERWIEDER
MONTIERTWIRDMUSSDER&ILTERGANZTROCKENSEIN%IN,UFTüLTERDER
EINELANGE:EITVERWENDETWURDEWIRDNIEVOLLKOMMENSAUBER$ER
,UFTüLTERISTDAHERINREGELM»SSIGEN!BST»NDENAUSZUWECHSELN%IN
BESCH»DIGTER,UFTüLTERISTIMMERAUSZUWECHSELN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
BEEINTR»CHTIGT
o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN
o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER
o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER
:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN
FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER
ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS
ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT
SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS
ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT
MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN
BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN
DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND
VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER
STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN
'ETRIEBE!BB
$IE3CHMIERUNGDES'ETRIEBESBZW:AHNRADSETWAALLE
"ETRIEBSSTUNDENDURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER
:AHNRADSPRÓFEN&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETT
SICHTBARISTDIESESZUMITEINEMGUTEN-EHRZWECKFETTAUF
,ITHIUMBASISFÓLLEN
$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN
+RAFTSTOFFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE
+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGAUSDEM4ANKENTFERNEN$EN&ILTEREINSATZ
AUSDER(ALTEVORRICHTUNGZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMIT
2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN
$ANACHSORGF»LTIGABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNT
SIND³BERSCHÓSSIGES7ASSERHERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGEN
UNDDEN%INSATZDANNANDER,UFTTROCKNENLASSEN
().7%)3
!UFGRUNDVONÓBERM»¶IGER6ERSCHMUTZUNGHARTGEWORDENE
&ILTERDURCHNEUEERSETZEN
,»NGERFRISTIGE,AGERUNG
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSEN$EN-OTOR
STARTENUNDLAUFENLASSENBISERVONSELBSTSTOPPT%VENTUELLEBEIM
'EBRAUCHENTSTANDENE3CH»DENINSTANDSETZEN$AS7ERKZEUG
MITEINEMSAUBEREN,APPENODER$RUCKLUFTGRÓNDLICHREINIGEN
%INIGE4ROPFEN:WEITAKTMOTORÍLDURCHDIE:ÓNDKERZENBOHRUNG
INDEN:YLINDERGEBENUNDDEN-OTOREINIGE-ALEDREHENLASSEN
DAMITSICHDASLGUTVERTEILT$AS'ER»TABDECKENUNDANEINEM
TROCKENEN/RTLAGERN
7ARTUNGSSCHEMA
.ACHSTEHENDFOLGENEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
&ÓRWEITERE)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNG
$IE(ECKENSCHERE»USSERLICHREINIGENo
$EN"OHRVORSATZMU¶GUTZENTRIERTSCHARTUNDFRELVON2ISSENo
SAIN%LNSCHLECHTZENTRLERTER"OHRERVERURSACHT6IBRATIONENDIE
DAS'ER»TBESCH»DIGENKÍNNEN
$EN&ESTSITZDER"OHRVORSATZMUTTERKONTROLLIERENo
+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSINDo
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o+ONTROLLIERENOBDAS'ETRIEBEODERDASTRIEBWERKMIT
3CHMIERMITTELGEFÓLLTIST
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
 REINIGEN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN

&2
FR
3OMMAIRE
$ESCRIPTION
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
#ARACTÀRISTIQUES
-ONTAGE
5TILISATION
%NTRETIEN






3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEURSIGNIüCATIONAVANT
DlUTILISERLlOUTIL
)LESTESSENTIELDELIREETDECOMPRENDREPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRES
AVERTISSEMENTSSUIVANTS6OUSDEVEZLESOBSERVERSTRICTEMENT,lUTILISATIONINATTENTIVEOU
INADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES
,ISEZATTENTIVEMENTETRESPECTEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS
DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUlUNCASQUEETDESPROTECTIONSDlOREILLES
LORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
%XPLIQUELAPOSITIONDELlÀTRANGLEUR,AMARQUESUPÀRIEUREINDIQUEQUELlÀTRANGLEURESTFERMÀET
LAMARQUEINFÀRIEUREQUlILESTCOMPLġTEMENTOUVERT
.ETOUCHEZENAUCUNCASLAMġCHEQUANDLEMOTEURFONCTIONNE
!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE
o,IREATTENTIVEMENTLEMANUELDUTILISATION
o6ÀRIüERQUELÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT
o$ÀMARRERLAMACHINEETVÀRIüERLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIR%NTRETIEN
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE

&2
13 14
  ,EVIDERDESUPPORT
  #APUCHONDEBOUGIE
  )NTERRUPTEURMARCHEARRíT
  3ILENCIEUXDlECHAPPEMENT
  !RBREDETRANSMISSION
  ,EVIERDELlACCÀLÀRATEUR
  $EMARREURARECUL
  "OITEDlEMGRENAGES
  "OUCHONDEREMPLISSAGEDUCARBURANT
 2ESERVOIRDECARBURANT
 4ROUDELUBRIüCATION
 &ILTREAAIR
#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE
-ODEDlEMPLOI
$ESCRIPTION
#EMANUELÀTANTCOMMUN÷PLUSIEURSMODġLESVOUSCONSTATEREZPEUTíTRECERTAINESDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESET
VOTREAPPAREIL3UIVEZLESINSTRUCTIONSRELATIVES÷VOTREMODġLE

&2
FR
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE
 SÀCURITÀVITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALES
 ETLESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENT
 PASAUDESSOUSDESÀPAULES
o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE
 POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA
 CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE
 SESERVIRDECESMACHINES
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT
 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF
 DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS
 SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ
 IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL
o0ROTÀGEZVOUSLATíTE
o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES
 GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT
.EPASAPPROCHERLESMAINSDUDISPOSITIFDEFORAGEo.EPASSAISIROUTENIRLlUNITÀPARLEDISPOSITIFDEFORAGEo,ORSQUELlONARRíTELlUNITÀVEILLER÷CEQUELEDISPOSITIFDEFORAGEoSOITCOMPLġTEMENTARRíTÀAVANTDEPOSERLlUNITÀ
,ORSDUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷FAIREUNEPAUSEoPÀRIODIQUEMENTAüNDÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀS
PARLESVIBRATIONS
%STSïRDEVÀRIüERTOUSFERMOIRSSURLAMACHINEPOURSASSURERQUEoRIENNEPEUTSEDÀTENDREPENDANTLOPÀRATION
%TRESïRQUELESECTEURQUEVOUSPROJETEZCREUSERESTLIBREDEoNIMPORTEQUELSOBSTACLESETDOBSTRUCTIONS1UELQUESARTICLES
PEUVENTíTREENTERRÀSENDESSOUSDELASURFACELINSTALLATION
ÀLÀCTRIQUETELLEQUÀLECTRIQUELESLIGNESDEČOTTAISONETC3IVOUS
AVEZDESDOUTESDELEUREMPLACEMENTpCONSULTEVOSEXPERTS
DUTILITÀLOCAUX
#ETTEVRILLEESTCON¾UEPOURENNUYERPARLATERRE*AMAISLAoTENTATIVEPOURENNUYERPARLESOBJETSSOLIDESTELSQUEBOISLE
ROCHEROULEMÀTAL
.E*AMAISCHANGEROUREMPLACERLÀPINGLEOBTENANTLEMORCEAUoDEVRILLE÷LATíTEDEPOUVOIR,UTILISATIONNIMPORTEQUOIAUTREMENT
QUELÀPINGLEORIGINALEPEUTAVOIRPOURRÀSULTATLABLESSURE
#EMODġLEESTCON¾UPOURACCEPTERUNMORCEAUDEVRILLEAVECUNoDIAMġTREMAXIMUMDEPOUCES*AMAISLATENTATIVEPOURUTILISER
UNPLUSGRANDMORCEAUAVECCETTEMACHINE
!VANTCOMMENCER÷ESTSïRQUELESDEUXOPÀRATEURSSONTDANSoUNEPOSITIONFERMEMENTDESAISIRDESPOIGNÀESETPEUVENTGAGNER
LEFONDATIONASSURÀ.EJAMAISFONCTIONNERSURESCARPÀINCLINEOÚ
LEPOTENTIELPOURTOMBERESTAUGMENTÀ
,ES4ROUSCRÀÀSPARCETTEMACHINEPEUVENTíTREDANGEREUXAUXoAUTRES.EJAMAISPARTIRUNTROUINDÀPENDANTOÚILPEUTCRÀERUN
DANGERDESïRETÀ
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSNEPRÀVIENNENTPASDELAMALADIE
DESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0AR
CONSÀQUENTENCASDlUTILISATIONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE
MACHINESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINSETDEVOS
DOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷APPARAÅTREIL
SERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIREEXAMINERIMMÀDIATEMENT
PARVOTREMÀDECIN
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE
ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE
MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT
APPAREILÀLECTRIQUE
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLlUTILISATIONDELAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE
 FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE
 üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS(ITACHIDELAMACHINEQUIPRÀSENTENT
 DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
 CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLlÀQUIPEMENT.EJAMAISUTILISER
LlOUTILDEFORAGEPOURTOUTAUTRETRAVAILQUECELUIAUQUELILEST
DESTINÀ
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTEoÀTINCELLEOUČAMME
5TILISEZPOURLESSENCEUNRÀCIPIENTAGRÀÀo
.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDUoCARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE
%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDEoMETTRELEMOTEURENMARCHE
0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDAUMOINSMġTRESoDELENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRSoDECARBURANTOUDHUILE
6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINEo))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION
3ILERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLESVAPEURSoDESSENCENERISQUENTPASDENTRERENCONTACTAVECDESÀTINCELLES
OUUNEČAMMEENPROVENANCEDUNCHAUFFEEAUDUNMOTEUR
ÀLECTRIQUEDUNCOMMUTATEURDUNECHAUDIġREETC
!44%.4)/.
,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER
ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES
PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT
OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR
#ONSIGNESDESÀCURLTÀCONCERNANTLEFORAGE
.EJAMAISFORERDEMATÀRIAUXAUTRESQUECEUXPOURLESQUELSLlUNITÀoAÀTÀCON¾UE
)NSPECTERLAZONE÷FORER÷CHAQUEFOISAVANTDECOMMENCERoLESOPÀRATIONS%NLEVERTOUTCEQUIRISQUEDlíTREPROJETÀOUDE
SlENMíLER
0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRESPORTERUNMASQUEDEoPROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUELlONFOREUNEZONETRAITÀE
AVECDESINSECTICIDES
6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURSOUoAIDESNESETIENNE÷LINTÀRIEURDELAZONEDESÀCURITÀDEMġTRES
!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUNSlAPPROCHEDE
VOUS
4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZoJAMAISENPORTE÷FAUX
-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINSo$EMEURERTOUJOURS÷UNEDISTANCERESPECTABLEDUSILENCIEUXoDlECHAPPEMENTETDUDISPOSITIFDEFORAGELORSQUELEMOTEUR
TOURNE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
 CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷
 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
 CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()
)-0/24!.4
.EDÀMONTEZPASLELANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE6OUSPOURRIEZ
VOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS
 LlEXTÀRIEUR
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
 VEILLEZ÷LASTABILITÀDELAMACHINELORSDURANGEMENTOUDU
 CHARGEMENT÷BORDDlUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE
 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT
o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYEZSOIGNEUSEMENTLAMACHINEAVANTDELlENTREPOSER
 DANSUNENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN
 SURLAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA
 MACHINE
o,ORSDESTRANSPORTSENVÀHICULEOUDESREMISAGESENFERMEZLA
MġCHEDANSSONÀTUIDEPROTECTIONOUDANSUNECOUVERTURE
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDEBON
SENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()POUR
TOUTEASSISTANCE&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONS
INTRODUITESPARLESMOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES
CORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NFORMATIONUTILEPOURUNEUTILISATIONETUNFONCTIONNEMENT
CORRECTSDELAMACHINE
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS

&2
#ARACTÀRISTIQUES
-/$%,% $!%3 $!%30
4AILLEDUMOTEURMℓ CUIN CUIN
"OUGIEDlALLUMAGE #(!-0)/.#*9OU2#*9
OUÀQUIVALENT
#ONTENANCEDURÀSERVOIR
DECARBURANTℓČOZ
0OIDS÷SECKG LBS
#ONDUIRELE$IAMġTRE
D!RBREMM 
-AXIMUM,A4AILLEDE
MORCEAUMMPOURLA
TERRE IN
.IVEAUDEPRESSION
SONORE,P!D"!
PAR)3/
)NCERTITUDED"!




.IVEAUDEPUISSANCE
SONORE,WMESURÀD"!
PAR)3/
.IVEAUDEPUISSANCE
SONORE,W!D"!
PAR%# 
.IVEAUDEVIBRATIONS MS
PAR)3/
)NCERTITUDEMS
0OIGNÀEDROITE
0OIGNÀEGAUCHE

0OIGNÀEDROITE
0OIGNÀEGAUCHE

2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTION
DUTEMPSPOURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITION
TEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSEDECOURSE
4OUTESLESDONNÀESSONTSUSCEPTIBLESDlíTREMODIüÀESSANSPRÀAVIS

&2
FR
-ONTAGE
-ONTAGE&IG
#ONNECTERLAMġCHE÷LlARBREDlACTIONNEMENT÷LATíTE
DlALIMENTATIONDUMOTEURETLEüXERAVECLESGOUPILLES÷RESSORT
APRġSAVOIRMONTÀLESGOUPILLESDECALAGEETLESRONDELLES
PIECESCHACUNE
3ÀLECTIONDlUNTRÀPANAPPROPRIÀ
3ÀLECTIONNERUNTRÀPANDEPER¾AGEAPPROPRIÀAUMATÀRIAUDEVANT
íTREPERCÀ
!UCASOÚILSlAGITDlUNFORAGEDEGLACEEMPLOYERUNEMġCHEA
GLACE,ORSQUELESOLSOITSONDÀEMPLOYERUNEMġCHE÷SOL
5TILISATION
#ARBURANT&IG
!44%.4)/.
,ATARIġREMÀCANIQUEESTÀQUIPÀEDlUNMOTEUR÷DEUXTEMPSoETDOITTOUJOURSíTREALIMENTÀEENCARBURANTAVECUNMÀLANGE
ESSENCEHUILE
6EILLER÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLlOPÀRATIONDE
REMPLISSAGEDURÀSERVOIR
o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ
AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS
DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU
PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE
VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER
LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ
%SSENCE
o5TILISEZTOUJOURSDELlESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDlOCTANE
 DE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
 VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE
 POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE
MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILEDE
 QUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀPOURíTREUTILISÀ
 AVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/
 15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#.lUTILISEZJAMAISDES
 HUILESMÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCE
 TEMPS÷REFROIDISSEMENTPAREAU
o.lUTILISEZJAMAISDlHUILE-ULTIGRADE7NIDlHUILEUSAGÀE
o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
#OMMENCEZTOUJOURSPARVERSERLAMOITIÀDELlESSENCE÷MÀLANGER
6ERSEZENSUITELATOTALITÀDELlHUILE-ÀLANGEZENAGITANTLERÀCIPIENT
!JOUTEZLERESTEDELlESSENCE0UISAGITEZLERÀCIPIENTAüNDE
MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
&AIRELEPLEIN
!44%.44/.
o.EFAITESJAMAISLEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN
 FONCTIONNEMENT
o$ESSERREZLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
 POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPERUNE
SURPRESSIONÀVENTUELLE
o3ERREZLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE
RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURÀLOIGNEZVOUSTOUJOURSDlAU
MOINSMġTRESDELlENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE
CARBURANT
o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS
VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON
o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY
APASDEFUITE
0ENDANTLEREMPLISSAGENETTOYEZLAZONEDUBOUCHONPOURíTRE
SïRQUlAUCUNESALETÀNETOMBEDANSLERÀSERVOIR6EILLEZ÷CEQUE
LEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIERLE
RÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE
$ÀMARRAGE
0LACERLINTERRUPTEURMARCHEARRíTENPOSITIONMARCHE/.
&IG
0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGE÷PLUSIEURSREPRISES
POURQUELECARBURANTPUISSESÀCOULERPARLAPOIREOUPARLE
TUYAUDERETOUR3ILAMACHINEENESTMUNIE&IG
3lILYAUNDISPOSITIFDEBLOCAGEDURÀGULATEURTIRERDESSUSLA
GACHETTEDURÀGULATEURACCÀLÀRATEURETCONTINUER÷POUSSER
LEDISPOSITIFDEBLOCAGEDURÀGULATEURETENSUITEDÀGAGER
LENTEMENTLELEVIER÷VERROUILLER&IG
2ÀGLERLAMANETTEDUSTARTERSURLAPOSITIONFERMÀE&IG
4IRERVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENFAISANTATTENTIONDE
BIENTENIRLAPOIGNÀESANSLALAISSERSEDÀTACHERBRUSQUEMENT
&IG
,ORSQUONSENTQUELEMOTEURVADÀMARRERREPOUSSERLAMANETTE
DESTARTERDANSLAPOSITIONDEFONCTIONNEMENTOUVERTE0UISTIRER
÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR&IG
2%-!215%
3ILEMOTEURNESEMETPASENMARCHERÀPÀTERLAPROCÀDURE÷PARTIR
DESPOINTS÷
!PRġSAVOIRMISENMARCHELEMOTEURLELAISSERSÀCHAUFFER
PENDANT÷MINUTESAVANTDELESOUMETTRE÷UNECHARGE
QUELCONQUE
0ERCAGE&IG
!44%.4)/.
.ETOUCHEZENAUCUNCASLAM÷CHEQUANDLEMOTEURFONCTIONNE
AüNDEPRÀVENIRUNACCIDENTIMPRÀVISIBLE6EILLER÷BIENPLACER
LlINTERRUPTEURMARCHEARRíTENPOSITION/&&AVANTDETOUCHERLA
MġCHE
4ENIRFERMEMENTLAPOIGNÀE÷DEUXMAINSPOURNEPASíTRE
BASCULÀPARLlAPPAREIL
0OSERSLEBORDDELAMġCHEEXACTEMENT÷LlENDROIT÷CREUSERET
ENSUITEFAIREFONCTIONNERLAMġCHE#lESTUNTRAVAILFACILEGR¹CE
÷LlEMBRAYAGECENTRIFUGEENCASTRÀ
!RRíTERLEMOTEURETINSPECTERLlAPPAREILSlILYAITDUBRUITOUDES
VIBRATIONSANORMAUX
/NPEUTSEFATIGUERENFAISANTFONCTIONNERLlAPPAREILPENDANT
LONGTEMPS2EPOSEZVOUSDETEMPSENTEMPS
!RRíT&IG
2ÀDUIRELERÀGIMEDUMOTEURETPOUSSERLECOMMUTATEURDARRíToSURLAPOSITION3TOPARRIġRE
%NTRETIEN
,%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!2%0!2!4)/.
$%3$)30/3)4)&3%43934%-%3$%#/.42«,%$%,
%#(!00%-%.40%56%.4%42%%&&%#45%30!2.)-0/24%
15%,!4%,)%2$%20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%
-/4%52./.!54/-/"),%
2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG
!44%.4)/.
)LSEPEUTQUELEFORETTOURNOIEPENDANTLERÀGLAGEDU
CARBURATEUR
!44%.4)/.
.EJAMAISDÀMARRERLEMOTEURAVANTQUELECARTERDEPROTECTION
DlEMBRAYAGEETLABOÅTEDlENGRENAGESOIENTPARFAITEMENT
ASSEMBLÀS!UTREMENTLECARTERDlEMBRAYAGERISQUERAITDESE
DÀTACHERETDECAUSERUNACCIDENTCORPOREL
$ANSLACARBURATEURLlAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR
ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER
DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLlALTITUDE,E
CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE
46ISDERÀGLAGEDURALENTI
2ÀGLAGEDURALENTI4
6ERIüERQUELEüLTRE÷AIRESTPROPRE1UANDLAVITESSEDERALENTI
ESTCORRECTELAMġCHENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGEEST
NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTRELAVISEN
4AVECLEMOTEURENMARCHEJUSQUl÷CEQUELAMġCHECOMMENCE÷
TOURNER$ÀVISSERDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDlUNEMONTRE
LAVISJUSUQUl÷CEQUELAMġCHESlARRíTE,AVITESSEDERALENTI
CORRECTEAÀTÀATTEINTELORSQUELEMOTEURFONCTIONNESANSPROBLġME
DANSTOUTESLESPOSITIONSENDESSOUSDELAVITESSEDEROTATION
NOMBREDETOURSMINUTE÷LAQUELLELAMġCHECOMMENCE÷TOURNER
3ILAMġCHETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIMEDERALENTI
COMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
2%-!215%
,ENOMBRENORMALDETOURSPARMINUTEAURALENTIESTDEp
TRMN

&2
2%-!215%
#ERTAINSDESMODġLESVENDUSDANSLESSECTEURSAVECDES
RġGLEMENTATIONSDlÀMISSIONDlÀCHAPPEMENTSTRICTESNE
POSSġDENTPASDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀEETBASSEDU
CARBURATEUR$ETELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEUR
DEFONCTIONNERAUDEL÷DESESLIMITESDECONFORMITÀDlÀMISSION
0OURCESMODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLE
RÀGIMEDERALENTI
0OURLESMODġLESÀQUIPÀSDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀE
ETBASSELESCARBURATEURSSONTPRÀRÀGLÀSENUSINE$ES
AJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLAPERFORMANCESELON
LECLIMATLlALTITUDEETC.ETOURNEZJAMAISLESVISDlAJUSTEMENT÷
PLUSDEDEGRÀSUNAJUSTEMENTINCORRECTPOUVANTPROVOQUER
UNDOMMAGEDUMOTEUR3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCE
TYPEDlAJUSTEMENTSCONTACTEZVOTRECENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
!44%.4)/.
,ELAMEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILEAVECLEMOTEUR
TOURNANTAURALENTI
&ILTRE¸AIR&IG
.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRRÀGULIġREMENTPOURÀVITER
oLESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR
oLESPROBLġMESDEDÀMARRAGE
oLESPERTESDEPUISSANCE
oLlUSUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR
o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE
.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTEN
MILIEUPOUSSIÀREUX
.ETTOYAGEDUüLTRE
$ÀMONTERLECARTERDUüLTRE÷AIRETSORTIRLEüLTRE,ELAVERDANSDE
LEAUSAVONNEUSECHAUDE6EILLERENSUITE÷CEQUILSOITBIENSEC
AVANTDELEREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVILONGTEMPSNEPEUT
íTRECOMPLġTEMENTNETTOYÀ0OURCETTERAISONLEüLTREDOITíTRE
REMPLACÀRÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF4OUJOURSREMPLACERUN
üLTREENDOMMAGÀ
"OUGIE&IG
,lÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR
o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE
o5NüLTRE÷AIRSALE
o$ESCONDITIONSDlUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAR
 EXEMPLE
#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES
DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT
ETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILADÀBROUSSAILLEUSEMANQUE
DEPUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÀGULIER
COMMENCEZTOUJOURSPARVÀRIüERLlÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIE
ESTENCRASSÀENETTOYEZLAETVÀRIüEZLlÀCARTEMENTDESÀLECTRODES
!JUSTEZLESINÀCESSAIRE)LDOITíTREDEMM,ABOUGIEDEVRAíTRE
REMPLACÀEAPRġSUNECENTAINEDlHEURESDlUTILISATIONOUPLUSTËTSI
LESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES
2%-!215%
$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELlUTILISATION
DlUNEBOUGIEÀQUIPÀEDlUNERÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEAüN
DlÀLIMINERLESSIGNAUXDlALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE÷
LlORIGINEDlUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEUTILISEZLE
MíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ
4RANSMISSION&IG
6ÀRIüERLENIVEAUDEGRAISSEDELATRANSMISSIONETDELlEMBRAYAGE
APRġSCHAQUEPÀRIODEDEHEURESDlOPÀRATIONENRETIRANTLE
BOUCHONDELlORIüCEDEREMPLISSAGEDELAGRAISSEQUISETROUVESUR
LECËTÀDELABOÅTEDETRANSMISSION
3IONNEPEUTPASVOIRDEGRAISSESURLESČANSDESENGRENAGES
REMPLIRLABOÅTEDETRANSMISSIONAVECUNEGRAISSE÷USAGES
MULTIPLESAULITHIUMDEBONNEQUALITÀJUSQUlAU
.EPASREMPLIRCOMPLġTEMENTLABOÅTEDETRANSMISSION
&ILTRE÷CARBURANT&IG
0URGEZTOUTLECARBURANTSETROUVANTDANSLERÀSERVOIRETRETIREZLA
DURITEDUüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIR$ÀMONTEZLACARTOUCHE
DUüLTREETRINCEZLADANSDELlEAUCHAUDECONTENANTUNPRODUIT
DÀTERGENT
2INCEZSOIGNEUSEMENTJUSQUl÷ÀLIMINATIONDETOUTETRACEDE
DÀTERGENT0RESSEZLACARTOUCHESANSLATORDREAüNDlÀLIMINER
LlEXCġSDlEAUETLAISSEZLASÀCHER÷LlAIRLIBRE
2%-!215%
3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE
CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER
,ORSDUNSTOCKAGEPROLONGÀ
6IDERLERÀSERVOIRDECARBURANT-ETTREENMARCHELEMOTEURET
LELAISSERTOURNERJUSQU÷CEQUILSARRíTEDELUIMíME%FFECTUER
TOUTESLESRÀPARATIONSNÀCESSAIRESSURLESPIġCESENDOMMAGÀES
PENDANTLUTILISATION.ETTOYERLAMACHINEENUTILISANTUNCHIFFON
PROPREOU÷LAIDEDUNJETDAIRCOMPRIMÀ
)NTRODUIREQUELQUESGOUTTESDHUILEPOURMOTEURDEUXTEMPSPARLE
TROUDELABOUGIEDALLUMAGEETFAIRETOURNERPLUSIEURSFOISLEMOTEUR
POURBIENDISTRIBUERLHUILE2ECOUVRIRLAMACHINEETLAREMISERDANS
UNENDROIT÷LABRIDELHUMIDITÀ
%NTRETIEN
6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDENTRETIENDORDRE
GÀNÀRAL0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZCOMMUNIQUERAVECUN
CENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
%NTRETIENQUOTIDIEN
.ETTOYEREXTÀRIEUREMENTLETAILLEHAIESo
6ÀRIüERQUELlOUTILDEFORAGEESTBIENCENTRÀAFFUTÀETQUlILNEo
PRÀSENTEPASDEüSSURES5NFORETDÀCENTRÀPROVOQUEDES
SUSCEPTIBLESDlENDOMMAGERLlUNITÀ
6ÀRIüERQUELlECROUDEFORAGEESTSUFüSAMMENTRESSERÀo
6ÀRIüERLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVISSURTOUTLESÀCROUSo
üXANTLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENHEBDOMADAIRE
o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE
o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES
 ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE
o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS
OBSTRUÀE
o6ÀRIüERQUELABOÅTEDlENGRENAGESOULATRANSMISSIONESTREMPLIE
AUXDELUBRIüANT
o.ETTOYEZLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENMENSUEL
o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE
 üLTREDUCARBURANT
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT
%NTRETIENTRIMESTRIEL
o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE
o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT
o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE
 DECALAMINE
)-0/24!.4
,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX
DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()