Hitachi HT-MD30 User manual

© HITACHI ~~: HT-MD30
For U.S.A-
WARNING:
TO
PREVENT
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR MOISTURE.
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated ‘dangerous voltage’ within the.
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-
‘SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVIC-
ING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The exciamation point within an equilateral triangle is in-
tended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
~ Dansk | Svenska ‘Espafiol | Nederlands - | | ~ Italiano | Francais a | i English

CAUTION:
Read all of these instructions.
Save these instructions for later use.
Follow
all
warnings
and
instructions
marked
on
the
audio.
equipment.
.
Read
Instructions
—
Ail
the
safety
and
operating
instructions
‘
should
be
read
before
the
appliance
is
operated.
.
Retain
Instructions
—
The
safety
and
operating
instructions
should be retained for future reference.
.
Heed
Warnings
—
All
warnings
on
the
appliance
and
in
the
operating
instructions
should
be
adhered
to.
.
Follow
Instructions
—
All
operating
and
use
instructions
should be followed.
.
Water
and
Moisture
—
The
appliance
should
not
be
used
near
water
—-
for
example,
near
a
bathtub,
washbowl,
kitchen
sink,
laundry
tub,
in
a
wet
basement,
or
near
a
swimming
pool,
ete.
Carts
and
Stands
—
The
appliance
should
be
used
only
with
a
cart
or
stand
that
is
recommended
by
the
manufacturer.
.
Wall
or
Ceiling
Mounting
—
The
appliance
should
be
mounted
to
a
wall
dr
ceiling
only
as
recommended
by
the
manufacturer.
.
Heat
—
The
appliance
should
be
situated
away
from
heat
10.
11.
12.
13.
14.
15.
sources
such
as
radiators,
heat
registers,
stoves,
or
other
appliances
(including
amplifiers)
that
produce
heat.
Ventilation
—
The
appliance
should
be
situated
so
that
its
jocation
or
position
does
not
interfere
with
its
proper
ventila-
tion.
For
example,
the
appliance
should
not
be
situated
on
a
bed,
sofa,
rug,
or
similar
surface
that
may
block
the
ventilation
openings;
or,
placed
in
a
built-in
installation,
such
as
a
book-
case
or
cabinet
that
may
impede
the
flow
of
air
through
the
ventilation
openings.
Power
Sources
—
The
appliance
should
be
connected
to
a
power
supply
only
of
the
type
described
in
the
operating
in-
structions
or
as
marked
on
the
appliance.
Grounding
or
Polarization
—
The
precautions
that
should
be
taken
so
that
the
grounding
or
polarization
means
of
an
appliance
is
not
defeated.
Power-Cord
Protection
—
Power-supply
cords
should
be
routed
so
that
they
are
not
likely
to
be
walked
on
or
pinched
by
items
placed
upon
or
against
them,
paying
particular
attention
to
cords
at
plugs,
convenience
receptacles,
and
the
point
where
they
exit
from
the
appliance.
Cleaning
—
The
appliance
should
be
cleaned
only
as
recom-
mended
by
the
manufacturer.
Power
Lines
—
An
outdoor
antenna
should
be
located
away
from
power
lines.
Outdoor
Antenna
Grounding
—
If
an
outside
antenna
is
connected
to
the
receiver,
be
sure
the
antenna
system
is
grounded
so as
to
provide
some
protection
against
voltage
surges
and
built
up
static
charges.
Section
810
of
the
National
Electrical
Code,
ANSI/NFPA
No.
70—1984,
provides
infor-
mation
with
respect
to
proper
grounding
of
the
mast
and
sup-
porting
structure,
grounding
of
the
lead-in
wire
to
an
antenna
discharge
unit,
size
of
grounding
conductors,
location
of
antenna-discharge
unit,
connection
to
grounding
electrodes,
and
requirements
for
the
grounding
electrode.
See
Figure
be-
low.
,
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING ACCORDING
TO NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS
CONTAINED IN ARTICLE 810 — “RADIO AND
TELEVISION EQUIPMENT”
POWER LINES
GROUND
SERVICE ENTRANCE
CONDUCTORS
STANDOFF
INSULATORS
MAST
ANTENNA
SERVICE
LEAD.-IN
WIRE
ENTRANCE
EQUIPMENT
ANTENNA
DISCHARGE
UNITS
GROUND
CLAMPS
TO EXTERNAL
ANTENNA
TERMINALS
POWER
SERVICE
OF
PRODUCT
GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(e.g. interior metal water pipe)
GROUND WiRE®@b
BONDING
JUMPERS
GROUND
CLAMPS
OPTIONAL
ANTENNA
GROUNDING
ELECTRODE
DRIVEN
8
FEET
(2.44m)
INTO
THE
EARTH
IF
REQUIRED
BY
LOCAL
CODES.
SEE
NEC
SECTION
810
~
21
(f),
3
Use
No.
10
AWG
(5.3
mm2)
copper,
No.
8
AWG
(8.4
mm2)}
aluminum,
No.
.17
AWG
(1.0
mm2)
copper-clad
steel
or
bronze
wire,
or
larger,
as
a
ground
wire,
:
©
secure
antenna
lead-in
and
ground
wires
to
house
with
stand-off
insula-
tors
spaced
from
4
feet
(1.22
m)
to
6
feet
(1.83
m)
apart.
©
Mount
antenna
discharge
unit
as
close
as
possible
to
where
lead-in
enters
house.
Use
jumper
wire
not
smaller
than
No.6
AWG
(13.3
mm2)
copper,
or
the
equivalent,
when
4
separate
anténna-grounding
electrode
is
used.
See
NEC
Section
810-21(j).
16.
Nonuse
Periods
—
The
power
cord
of
the
appliance
should
be
unplugged
from
the
outlet
when
left
unused
for
a
long
period
of
time.
17.
Object
and
Liquid
Entry
—
Care
should
be
taken
so
that
objects
do
not
fall
and
liquids
aré
not,
spilled
into
the
en-
closure
through
openings.
:
18.
Damage
Requiring
Service
—
The
appliance
should
be
ser-
viced
by
qualified
service
personnel
when:
A.
The
power-supply
cord
or
the
plug
has
been.damaged;:
or
B. Objects have fallen, or liquid has been Spilled into the
appliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or’
D. The appliance does not appear to operate normally or
exhibits a marked change in performance; or
E.
The
appliance
has
been
dropped,
or
the
enclosure
dam-
aged.
19.
Servicing
—
The
user
should
not
attempt
to
service
the
appliance beyond that described in the operating instructions.
All other servicing should be referred to qualified service per-
sonnel. :
va

@ 45 rpm Adaptor @ Disc guide ® Platter
45-U/min-Adapter ic Plattentellerachse Plattenteller
Centreur pour disques 45 t/mn : Guide du disque Plateau
Adaptador EP ; Perno del giradischi Piatto
45-toeren adapter. Middenas Draaiplateau
Adaptador para discos de 45 rpm a Guia del disco . Plato |
EP-adapter Mittaxel Skivtalirik
EP-adapter Midtertap ; Pladetallerken
Cueing button @® Speed select button ® Stylus
Tonarmiifttaste - Drehzahlwahitaste - Abtasnadel
Bouton d’amorce 3 Sélecteur de vitesse Pointe de lecture
Tasto di sollevamento/abbassamento del braccio Selettore di velocita Puntina
Armlifttoets Snelheidstoets Naald
Boton de localizacién progresiva Boton de velocidad * Aguja
Tonarmsknapp Hastighetsvaljare Pickupnal
Cueingkanp Hastighedsknap Nal
Arm rest . Tonearm
Tonarmaufiage . Tonarm
Support du bras : Bras de lecture
Supporto del braccio Braccio
Armsteun Toonarm
Apoyo del brazo fonocaptor Brazo fonocaptor
Tonarmsstéd : Tonarm
Armstgtte Tonearm
CONNECTION TO AMPLIFIER, HRD-MD30/HRD-MD40 /HRD-MD50
ANSCHLUSS AN EINEN VERSTARKER, HRD-MD30/HRD-MD40/HRD-MD50 HRD-MD30
CONNEXION A L’AMPLIFICATEUR; HRD-MD30/HRD-MD40 /HRD-MD50 HRD-MD40
COLLEGAMENTO ALL’AMPLIFICATORE, HRD-MD30/HRD-MD40/HRD-MD50
AANSLUITEN OP DE VERSTERKER, HRD-MD30/HRD-MD40/HRD-MD50
CONEXION CON EL AMPLIFCADOR, HRD-MD30/HRD-MD40/HRD-MD50
ANSLUTNING TILL FORSTARKARE, HRD-MD30/HRD-MD 40 /HRD-MD50
TILSLUTNING TIL FORSTAERKER, HRD-MD30/HRD-MD40 /HRD-MD50
——~ ANTENNA —
Me AM _AMEXT
Pick-up lead/Power supply cord
Tonabnehmerleitung/Netzkabel
Fil du phonocapteur/cordon d’alimentation
Cavo di collegamento giradischi/alimentazione
Pickupsnoer/Voedingssnoer
Cable de fonocaptor/cable de la alimentacién
Pickupledning/stromf6rsdrjningskabel
Pickup ledninger/Netspeendingsledning
HRD-MD50
co jNPUT
PHONG =—8D = TY/AUE WIDE
O0CeO0O
Please put rubber in the
correct position
before use it.
Po _ SPEAKER S oe ne 9 0 ererey ey
“@ © 6s 6%

English
See page 3 for figures of this unit.
BEFORE PLAYING DISCS |
‘Please Put rubber ijn the correct Position before use it
(See Fig. @).
@ AUTOMATIC MECHANISM
The
first
time
you
play
a
disc
after
installing
the
turntable,
the
automatic mechanism will not operate properly. Therefore,
before playing.the disc, please perform the following opera-
tions. .
@
Set
the
turntable
to
the
disc
play
mode
and
the
Cueing
button
@) to
the
‘"¥'(.22)
position.
@
Move
the
tonearm
manually
until
it
reaches
the
label
on
the
disc.
The
tonearm
will
automatically
return
to
the
arm
rest
and
the
automatic mechanism will enter normal stand-by.
NOTE:
The
tonearm
may
not
automatically
return
to
the
arm
rest
after
a
disc
which
does
not
conform
to
IEC
standards
has
been
played.
In
cases
like
this,
or
when
you
wish
to
stop
playback
of 17 cm (7") discs, perform the above operations @ and ®.
1. Place a disc on the platter mat.
2.
Select
the
Speed
select
button
©),
matching
the
speed
to
the
disc.
3.
Remove
the
tonearm
from
the
Arm
rest
@
and
set
the
Cueing
button
@
to
“’¥"(.21.).
When
the
tonearm
is
mov-
ed
above
the
disc,
the
Platter
starts
to
rotate.
4.
When
the
Cueing
button.@
is
set
to
W’’(£1),
the
- tonearm descends and play starts.
@ TO STOP PLAYING FOR A WHILE
Set
the
Cueing
button
@
to
'¥."(.e1.).
The
tonearm
rises
and
the
disc
stops
playing.
REPLACING, THE STYLUS
(See Fig. @) on page 3.)
When the sound becomes distorted or noisy, check the stylus.
lf worn out, replace it with a new one.
MAINTENANCE
1. Clean the stylus periodically with a soft brush to prevent
the accumulation of dust.
2. From time to time, the dust cover and turntable cabinet
should be Wiped with a soft, dry cloth.
CAUTIONS
# HOWLING
Cartridges may pick up slight sound pressure or vibrations
of the speakers coming along the floor or through the air
resulting in howling. Find a location which is very stable
and free from vibration.
INDUCTION HUM
Induction hum may be caused when the turntable is install-
ed near a product which uses a motor or transformer. In
cases like this, move that product away from the turntable
or change the installation position of the turntable.
Deutsch
Beziglich Abbildungen dieses Gerates sishe Seite 3.
VOR DEM ABSPIELEN VON
SCHALLPLATTEN __.
BITTE
DAS
GUMMITEIL
VOR
DER
VERWENDUNG
IN
DIE
RICHTIGE
POSITION
BRINGEN
(Siehe
@).
@ Automatik-Mechanismus
Beim ersten: Abspielen einer Schallplatte nach der Aufstellung
des Plattenspielers kann es vorkommen, da der Automatik-
Mechanismus nicht einwandfrei funktioniert. Daher folgende
Schritte ausfthren, bevor eine Schaliplatte zum ersten Mal auf
diesem Gerat abgespielt wird:
@ Den Plattenspieler auf Abspielbetriebsart einstellen und die
Tonarmiifttaste © auf Stellung “¥."( 2) bringen.
@ Den Tonarm von Hand bis zum Etikett in der Mitte der
Schallplatte bewegen. :
Danach kehrt der Tonarm automatisch auf die Tonarmauflage
zurtick, und der Automatik-Mechanismus schaltet auf normale
Bereitschaft.
HINWEIS:
Nach dem Abspielen einer Schailpiatte, die nicht IEC-Norm
entspricht, kehrt der Tonarm u.U. nicht automatisch auf die
Tonarmauflage zurtick. In einem solchen Fall, oder wenn das
Abspielen einer 17-cm-Schallplatte unterbrochen werden soll,
die obigen Schritte @ und @ ausfiihren.
ABSPIELEN VON SCHALLPLATTEN
Eine Schallplatte auf den Plattenteller legen.
. Die Drehzahlwahlitaste @ in Ubereinstimmung mit der
verwendeten Schallplatte einstellen.
. Den Tonarm von der Tonarmauflage @ entfernen und die
Tonarmlifttaste @ auf Stellung “V"(.2.) bringen. Wenn
der Tonarm Uber die Schallplatte bewegt wird, beginnt der
Plattenteller zu rotieren.
. Sobald der die Tonarmlifttaste @ auf Stellung ‘.W'( £1)
gebracht wird, senkt sich der Tonarm auf die Schallplatte
ab und der Abspielvorgang beginnt.
@ VORUBERGEHENDE SPIELUNTERBRECHUNG
Die Tonarmlifttaste @ auf Stellung “¥"(1) bringen.
Danach hebt der Tonarm von der Schallplatte ab und der Ab-
spielvorgang wird unterbrochen. :
AUSWECHSELN DER ABTASTNADEL
(Siehe Abb. @) auf Seite 3.)
Falls starkes Rauschen auftritt oder die Wiedergabe verzerrt
ist, die Abtastnadel auf Abnutzung tberpriifen und ggf.
wo
aay
£00)
ad oa
1.) c
oO
s
|
WARTUNG __.
1. Die Abtastnadel regelmaRig mit einer weichen Biirste
reinigen, um eine Ansammlung von Staub zu vermeiden.
2. Von Zeit zu Zeit die Abdeckhaube und das Plat-
tenspielergehause mit einem weichen, trockenen Tuch ab-
wischen. :
ZUR BEACHTUNG
@ HEULGERAUSCHE
Der Tonabnehmer nimmt u.U. einen leichten Schalidruck oder
“Schwingungen auf, die von den Lautsprechern Uber den
Boden oder durch die Luft tbertragen werden, wodurch
Heulgerausche entstehen. In einem soichen Fail den Plat-
tenspieler an einem stabilen Platz aufstellen, der frei von
Schwingungen ist.
# INDUKTIONSBRUMMEN £3
Induktionsbrummen kann auftreten, wenn der Plattenspieler
in der Nahe eines Gerates aufgestellt wird, das einen Motor
oder Transformator verwendet. In einem solchen Fall ftir
grdfSere Entfernung zwischen den beiden Geraten sorgen.

Francais
Voir page 3 pour les figures de cet appareil.
AVANT DE LIRE UN DISQUE
Placer le caoutchouc en Position correcte avant de
l'utiliser
(Ver
la
figura.
®).
M@
MECANISME
AUTOMATIQUE
:
La premiére fois qu’on lit un disque aprés avoir installé la table
de lecture, le mécanisme automatique ne fonctionnera pas
correctement. Avant de lire le disque, on prendra soin d’effec-
tuer les opérations suivantes:
@ Mettre la table de lecture dans le mode de lecture de dis-
que, et mettre le bouton d‘amorce @ sur !a position
“W"'(en).
@ Déplacer le bras manuellement jusqu’a ce qu’il arrive au-
dessus de |’étiquette du disque.
Le bras de lecture reviendra automatiquement sur son support
et le mécanisme de retour automatique se mettra dans le mode
d’attente normal.
REMARQUE:
Le bras de lecture risque de ne pas revenir automatiquement
sur son support avec les disques qui ne respectent pas les
normes IEC. Dans ce cas, ou bien si l’on veut arréter la lecture
d'un disque de 17 cm, effectuer les opérations @ et ® ci-
dessus. ;
LECTURE DE DISQUES |
Mettre un disque sur le tapis du plateau.
Régler le sélecteur de vitesse @) en fonction de la vitesse du
disque.
Déplacer
le
bras
de
lecture
de
son
support
@
et
mettre
le
bouton
d’amorce
@
sur
la
position
"W¥"(
2x).
Lorsque
le
bras de lecture arrive au-dessus du disque, le plateau com-
mence a tourner.
. Quand on met le bouton d’amorce @ sur la position
“W."( £1), le bras de lecture s’abaisse et la lecture com-
mence. .
m@ POUR SUSPENDRE TEMPORAIREMENT LA
LECTURE
Mettre le bouton d’amorce @ sur la position “¥."(.ea). Le
bras de lecture se souléve et le disque cesse de tourner.
REMPLACEMENT DE LA POINTE DE
LECTURE (Voir ta Fig. ® de la page 3.)
Lorsque le son devient distordu ou empreint de parasites,
vérifier la pointe de lecture. Si elle est usée, la remplacer par
une neuve. . :
il irra
By
1. Nettoyer périodiquement la pointe de lecture a l'aide d’une
brosse douce afin d’éviter toute accumulation de
poussiére. :
. De temps en temps, essuyer le couvercle anti-poussiére et
le coffret de la table de lecture a l'aide d'un chiffon doux et
sec.
PRECAUTIONS
M@ HURLEMENT
Les cartouches captent parfois de légéres pressions sonores
ou vibrations des enceintes qui se propagent sur le plancher
ou dans |’air, ce qui provoque un hurlement. On choisira‘donc
un emplacement trés stable et libre de toute vibration.
@ RONFLEMENT D’INDUCTION
Un ronflement d’induction est engendré lorsque la table de
lecture est installée prés d’un appareil renfermant un moteur
ou un transformateur. Dans ce cas, éloigner l'appareil de la
table de lecture, ou changer l’emplacement d’installation de la
table de lecture.
nN
Italiano
’ Vedere a pag. 3 le illustrazioni dell’apparecchio.
PRIMA DELLA LETTURA DEI DISCHI |
Prima dell’uso, +mettere sempre il pezzo in gomma
nella posizione corretta (vedere la Fig. @).
m@ MECCANISMO AUTOMATICO
La prima volta che si suona un disco dopo I'installazione del
giradischi, il meccanismo automatico potrebbe non funzionare
correttamente. Percid, prirna di effettuare la lettura del disco,
procedere nel modo seguente: - pe BE
@ Disporre il giradischi nel modo di lettura e regolare il tasto di
sollevamento/abbassamento del braccio @) sulla posizione
UV" (eg). .
@® Spostare il braccio a mano fino all’etichetta del disco. -
ll braccio torna allora automaticamente sul suo supporto ed il
meccanismo automatico si dispone nel suo modo normale
d’attesa.
NOTA:
Il braccio potrebbe non tornare automaticamente sul suo sup-
porto se si usa un disco le cui dimensioni non sono conformi
agli standard IEC. In tal caso, oppure quando si vuole inter-
rompere la lettura dei dischi di 17 cm, procedere come ai punti
@ e @ sopra.
LETTURA DEI DISCHI
1. Mettere un disco sul tappetino del piatto.
2. Regolare i! selettore di velocita © sulla velacité corrispon-
dente a guella del disco usato.
3. Spostare il braccio dal suo supporto @ e mettere il tasto di
sollevamento/abbassamento del braccio @) sulla posizione
“YV"(.e1). Quando si sposta il braccio regola il disco, il
piatto comincia a girare.
4. Quando si sposta il tasto di sollevamento/abbassamento
del braccio @ sulla posizione “’W.""( £1), il braccio scende
sul disco e ne comincia la lettura.
@ PER INTERROMPERE MOMENTANEAMENTE LA
LETTURA
Regolare il tasto di sollevamento/abbassamento del braccio @)
sulla posizione ‘¥''(.22). Il braccio allora si solleva inter-
rompendo la lettura.
SOSTITUZIONE DELLE PUNTINA
(vedere la Fig (8) a pag. 3)
Se il suono diventa distorto o rumoroso, controllare la pun-
tina. Sostituirla con un‘altra nuova se essa 6 consumata.
| MANUTENZIONE |
j. Pulire periodicamente la puntina con uno spazzolino mor-
bido per evitare che vi si accumuli sopra la polvere.
2. Pulire regolarmente il coperchio antipolvere e il giradischi
con un panno morbido e asciutto.
PRECAUZIONI
HB LAMENTO (how)
Le testine possono captare la pressione del suono o le vibra-
zioni dai diffusori trasmesse attraverso l’aria o il pavimento
dando origine al lamento. Installare i! giradischi in un posto
molto stabile ed esente da vibrazioni.
@ RONZIO INDOTTO
Il ronzio indotto pud originarsi se si installa il giradischi vicino
ad un apparecchio che impiega un motore o un trasformatore.
In tal caso, allontanare l’apparecchio dal giradischi, oppure
cambiare la posizione ‘d’installazione del giradischi.

Nederlands
Zie blz. 3 voor afbeeldingen van dit apparaat.
ALVORENS EEN GRAMMO-
FOONPLAAT WEER TE GEVEN
rubber op de
Bevestig voor ingebruikneming het
juiste wijze (Zie Afb. @).
@ AUTOMATISCH MECHANISME
Als una installatie van de platenspeler voor de eerste maal een
grammofoonplaat weergeeft, zal het automatische
mechanisme niet naar behoren werken. Voer daarom eerst de
volgende bedieningen uit, alvorens de grammofoonplaat weer
te geven: ;
@ Zet de platenspeler in de weergavestand, en de armlifttoets
@ in de “V'( 22) positie.
@ Beweeg de toonarm met de hand tot bij het label van de
grammofoonplaat.
De toonarm zal automatisch naar de armsteun terugkeren, en
het automatisctie mechanisme wordt in de normale ruststand
(standby) gezet.
OPMERKING:
Na weergave van een grammofoonplaat die niet aan de IEC-
normen voldoet, is het mogelijk dat de toonarm niet
automatisch naar de armsteun terugkeert. In zo’n geval, of in-
dien u de weergave van 17 cm grammofoonplaten wenst te
stoppen, moet u de bovenstaande aanwijzingen @ en @ op-
WEERGEVEN VAN GRAMMO-
FOONPLATEN
. Leg een grammofoonplaat op de plateaumat.
. Stel de snelheidskeuzeschakelaar @) af overeenkomstig de
draaisnelheid van de gebruikte plaat.
. Neem de toonarm van de armsteun @ en zet de armiift-
toets @ op "¥'"( #2). Zodra de toonarm boven de plaat
wordt geplaatst, begint het plateau te draaien.
. Wanneer de armlifttoets'‘@ op “W'’(£1) wordt gezet,
daalt de toonarm op het plaatoppervlak en begint het
weergeven van de plaat. .
Mm HET WEERGEVEN TIJDELIJK ONDERBREKEN
Zet de armiifttoets @ op '"¥.'"( #2). De toonarm rijst en het
weergeven wordt onderbroken.
VERNIEUWEN VAN DE NAALD
(Zie Afb. (@) op biz. 3) .
Kontroleer de naald op slijtage, indien het geluid vervormd
klinkt of veel ruis bevat. In geval van slijtage, de naald door
een nieuwe vervangen.
ONDERHOUD e
1. Verwijder regelmatig met een zacht borsteltje het stof van
de naald.
2. Veeg de stofkap en de buitenkant van de platenspeler
regelmatig met een zachte, droge doek schoon.
VOORZORGSMAATREGELEN
@ RONDZINGEN
Het element kan lichte geluidsdruk of trillingen van de
luidsprekers via de vioer of atmosfeer oppikken, zodat een
rondzingend geluid hoorbaar wordt. Stel daarom het apparaat
op een stabiele en trillingsvrije plaats op.
& INDUKTIEBROM
Als de platenspeler dicht bij een toestel voorzien van een
motor of transformator wordt opgesteld, is het mogelijk dat in-
duktiebrom wordt veroorzaakt. Plaats in zo’n geval dergelijke
toestellen verder van de platenspeler vandaan, of wijzig de
opstelling van de platenspeler zelf.
< a
Q
@Q
ee
Oo N=
BS
Espanol
Ver la pagina 3 para Sas ilustraciones de este aparato.
| ANTES DE REPRODUCIR DISCOS |
Ponga por favor la goma en la‘ posicién correcta
antes de {a utilizacién (Voir. Fig @ ).
M@ MECANISMO AUTOMATICO
La primera vez que se reproduzca un disco después de haber
instalado el giradiscos, el mecanismo automatico no fun-
cionaré correctamente. Por lo tanto, antes de reproducir el
primer disco, tener en cuenta los puntos siguientes:
@ Poner el giradiscos en el modo de reproduccién’y el botén
de localizacién progresiva @ én la posicién "¥'"( 1).
@ Mover el brazo fonocaptor hasta la etiqueta del disco.
EI brazo fonocaptor volvera automaticamente a su apoyo y el
mecanismo automéatico entraré en el modo de espera normal.
NOTA:
El brazo fonocaptor quizd4s no retorne automaticamente a su
apoyo después de reproducir un disco que no cumpla con las
normas.f{EC. En casos como este, 0 cuando se quiera detener
la reproduccién de discos de 17 cm, realizar las operaciones @)
y @ recién mencionadas. ;
REPRODUCCION DE DISCOS
. Poner un disco sobre la esterilla del plato.
2. Presionar el boton selector de velocidad G) que concuerde
con.la velocidad del disco.
. Quitar el-brazo fonocaptor del brazo de apoyo @ y poner el
boton de localizacién progresiva @ en la _posicién
“| ¢3.). Cuando el brazo fonocaptor se mueva y quede
sobre el disco, el plato empieza a girar.
. Cuando el botén de localizacién progresiva @ se ponga en
la posicién “W."’( £1), el brazo fonocaptor desciende y co-
mienza la reproduccién del disco.
@ PARA PARAR LA REPRODUCCION DURANTE UN
RATO
Poner el botdn de localizacién progresiva @ en la posicién
“¥ "(1m ). El brazo fonocaptor se eleva y cesa la reproduccién
del disco.
CAMBIO DE AGUJA
(Ver la figura ©) en la pagina 3.)
av
wo
as
Cuando el sonido esté distorsionado o ruidoso, comprobar el
estado de la aguja. Sila aguja estuviese desgastada, cambiarla
por otra nueva.
MANTENIMIENTO
1. Limpiar periddicamente la aguja con un cepillo suave para
evitar la acumulacién de polvo.
2. De vez en cuando, la tapa contra el polvo y la caja del
giradiscos deberan limpiarse con un pafio seco y suave.
| PRECAUCIONES |
B AULLIDOS
Las capsulas fonocaptoras pueden captar ligeras presiones
aclisticas o vibraciones de los altavoces, provenientes del
suelo o del aire, que causan sonidos de aullidos. Encontrar un
lugar que sea estable y exento de vibraciones.
@ ZUMBIDO DE INDUCCION
El zumbido de induccién puede causarse cuando el giradiscos
esté instalado cerca de un aparato que utilice un motor o un
transformador. En este caso, alejar el aparato del giradiscos o
cambiar el lugar de instalacién del giradiscos.

Svenska
Se sidan 3 fdr bilder pa apparaten.
FORE SKIVSPELNING
a gummidynan i ratt lage fére anvandn ing (se Fig.
).
@ AUTO-MEKANISMEN :
Nar du anvander skivspelaren fdr forsta gangen efter monter-
ingen, fungerar inte auto-mekanismen korrekt. G6r darfér pa
fdljande s&tt, innan du startar skivspelningen:
@ Gor i ordning skivspelaren fdr skivspelning och satt
tonarmsknappen @) i lage “"V."( .x).
@) For ut tonarmen fér hand till skivetiketten.
Tonarmen atergar automatiskt till tonarmsstédet och auto-
mekanismen satter apparaten i det normala beredskapslaget.
OBSERVERA:
Det kan handa att tonarmen inte atergar automatiskt till
tonarmsstédet, om du _ avspelar en skiva som_ inte
éverensstammer med IEC-standard. Om detta intraffar, eller
om du vill avbryta avspelningen av en 17cm-skiva, skall du
utféra stegen @ och @) har ovan.
SKIVSPELNING
Lagg en skiva pa skivtallriken.
Stall in hastighetsvaljaren © for den skiva som skall spelas.
Lossa tonarmen fran tonarmsstédet @ och satt tonarms-
knappen @) i lage “¥"(.cu). Nar tonarmen férs ut till
skivan, bOrjar skivtallriken snurra.
Satt tonarmsknappen @ i lage “MW.”"(1), sa sanks
tonarmen och skivspelningen startar.
H TILLFALLIGT STOPP AV SKIVSPELNING
Satt tonarmsknappen @) i lage '"V.''(.12.). Da hdjs tonarmen
och |judet avbryts.
BYTE AV NAL (Se Fig. © pa sidan 3)
Kontrollera nélen, om ljudet blir forvrangt eller brusigt. Om
nalen ar utsliten, skall den bytas ut.
UNDERHALL
. Rengér pickupnalen regelbundet med en mjuk borste, sa
att damm inte samlas pa den.
Torka da och da av locket och skivspelarhdljet med en mjuk
och torr trasa.
OBSERVERA
@ RUNDGANGSTJUT
Det kan handa att pickupen fangar upp Ijudtryck eller vibra-
tioner fran hdégtalarna via golvet eller genom luften, och detta
resulterar i rundgangstjut. Sok darfér ut en uppstallningsplats,
som &r mycket stabil och som inte utsatts fér vibrationer.
@ INDUKTIONSBRUM
Induktionsbrum kan uppsta, om skivspelaren stalls i narheten
av en apparat, som 4r motordriven eller har en transformator.
Om detta intraffar, skall du flytta den stérande apparaten
langre bort fran skivspelaren, eller flytta skivspelaren.
Qo
&
=
N
N
Dansk
Se side 3 ang. tegninger af denne enhed.
FOR DE SPILLER PLADER
LQ gummiunderlaget pa Plads, for Pladespilleren .
tages i brug (See Fig. @).
HH AUTOMATISK MEKANISME
Fgrste gang De spiller en plade, efter at De har installeret
Deres pladespiller, vil den automatiske mekanisme. ikke
fungere korrekt. Foretag derfor felgende, far De spiller pladen:
@ Indstil pladespilleren i til pladeafspilning og. saet cueing
knappen i @ ‘“¥."( 21) stifling.
@ Fér tonearmen ind med handen, indtii den nar
plademeerkaten.
Tonearmen gar automatisk tilbage til armstetten, og den
automatiske mekanisme skifter til normal standby.
BEMARK: ;
Det er ikke sikkert at tonearmen automatisk vender tilbage til
armstotten, etter at der er spillet en plade, der ikke modsvarer
IEC standarden. | dette tilfaelde, eller hvis De @nsker at standse
afspilningen af.en 17 cm plade, skal De foretage ovenstaende
® og @
PLADEAFSPILNING
1. Lesg pladen pa pladetallerken.
2. Tryk pa hastighedsveelgeren G) s& den modsvarer pladens
hastighed.
3. Tag tonearmen af armstetten @ og saet cueing knappen @
i ‘“¥"( ex) stilling. Nar tonearmen flyttes ind over pladen,
begynder pladetallerkenen at rotere.
4. Nar cueing -knappen @ seettes i “W'(£1), saenkes
tonearmen ned pa pladen, og afspilningen begynder.
@ MIDLERTIDIG STANDSNING AF AFSPILNINGEN
Seet cueing knappen @ i ‘“¥.'( ma). Tonearmen heaves, og
pladeafspilningen standser.
UDSKIFTNING AF PICKUP
(Se Fig. ® side 3.)
Nar lyden bliver forvreenget eller stajende, skal De undersgge
nalen for at se om den er slidt. Hvis dette er tilfaeldet, skal den
udskiftes med en ny.
VEDLIGEHOLDELSE
1. Rens regelmeessigt pick-up nalen med en blad berste for at
forhindre ansamling af stav.
2. Stevlaget of selve kabinettet bg@r ind imellem staves af med
en bigd tor klud.
FORSIGTIGHEDSREGLER
@ HYLEN
Pickuper er meget fglsomme og og kan eventuelt optage et let
lydtryk eller vibrationer overfart gennem gulvet eller luften fra
hgjttalerne med hylen til fglge.Placer pladespilleren pa et sted,
der er stabilt og fri for vibrationer.
#@ INDUKTIONSBRUM
Induktionsbrum kan veere forarsaget af, at pladespilleren er
anbragt nzer et apparat, i hvilket en motor eller transformer eri
brug.! et sadant tilfeelde skal De flytte det pageeldende apparat
veek fra pladespilleren eller anbringe pladespilleren et andet
sted.

@ SPECIFICATIONS
Type 2-speed belt drive system
Platter 295 mm diameter platter
Motor DC motor
Speed 2 speeds, 33-1/3 and 45 rpm
Signal to noise ratio 56 dB (DIN-B)
Wow and Flutter 0.07% (WRMS)
Tonearm
Effective length 205 mm
When a HITACHI cartridge
is attached
Cartridge Moving Magnet’
Output voltage 2.5 mV
Crosstalk 25 dB (1 kHz)
Load Impedance 47 kohm, 100 pF
Stylus tip Diamond stylus
DC 12 V (Secondary supply from HRD-
Power source
. MD30 or HRD-MD40 or HRD-MD50)
Power consumption 3 watts >
Dimensions 370 (W) x 89 (H) x 340 (D) mm
Weight 3kg
Specifications and design may be changed without notice for improvement.
This appliance conforms to the requirements of B.S 800: 1983.
mM TECHNISCHE DATEN
* Riemenantrieb: mit 2 Drehzahlen
Durchm. 295 mm
Gleichstrom-Motor
2 Drehzahlen, 33-1/3 und 45 U/min
56 dB (DIN-B}
0,07% (Mittelwert)
Typ
Plattenteller
Motor
Drehzahlen
Fremdspannungsabstand
Gleichlaufschwankungen
Tonarm
Effektive Lange 205 mm
Tonabnehmer Bewegter Magnet
Ausgangsspannung ,5 mV
Kanaltrennung 25 dB (1 kHz)
47 kOhm, 100 pF
Diamantnadel ;
12.V Gleichspannung (Sekundarver-
sorgung von HRD-MD30 oder HRD-MD40
3W Oder HRD-MD50)
370 (B) x 89 (H) x 340 (T) mm
3 kg
Lastimpedanz
Abtastnadel
Stromversorgung
Leistungsaufnahme
Abmessungen
Gewicht
Anderungen der au®eren Aufmachung und technischen Daten fir weitere
Verbesserung jederzeit vorbehalten.
@ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type Systéme d'entrainement par courroie
2 vitesses
Plateau 295 mm de diametre
Moteur Moteur CC
Vitesses 2 vitesses: 33-1/3 et 45 tr/mn
Rapport signal/bruit 56 dB (DIN-B)
Pleurage et scintillement 0,07% (WRMS)
Bras de lecture :
Longueur réelle 205 mm
Cellule A aimant mobile
Tension de sortie 2,5 mV
Diaphonie 25 dB (1 kHz)
47 kohms, 100 pF
Diamant
12 V CC (Alimentation. secondaire assurée
par le HRD-MD30 ou le HRD-MD40
3 watts ou le HRD-MD50)
370 (L) x 89 (H) x 340 (P} mm
3 kg
La conception et les spécifications sont sujettes 4 modifications sans préavis
pour des raisons d'amélioration.
Cet appareil est. conforme aux prescriptions de
82/499/CEE.
impédance de charge
Pointe de lecture
Alimentation
Consommation
Dimensions
Poids
la directive
Mi CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo Giradischi a trazione a cinghia a’ due
velocita .
Piatto 295 mm di diametro
Motore In c.c.
Velocita 33-1/3 e 45 giri/min.
Rapporto segnale/disturbo 56 dB (DIN-B)
Wow e flutter 0,07% (WRMS)
Braccio
Lunghezza effettiva 205: mm
Testina Magneto mobile
Tensione d’‘uscita 2,5 mV
Diafonia 25 dB (1 kHz)
Impedenza di carico 47 Kohm, 100 pF
‘Puntina Puntina in diamante
C,c. 12 V {Alimentazione secondaria
dall' HRD-MD30 o HRD-MD40
3W o HRD-MD50)
370 x 89 x 340 mm
3 kg
Dati tecnici e formato soggetti a modifiche senza avviso a scopo di
miglioramento.
Hitachi dichiara che questo apparecchio é conforme alle prescrizioni
della direttiva CEE 76/889 D.M. 9746/9 ottobre 1980.
Alimentazione
Assorbimento di corrente
Dimensioni (L x A x P)
Peso
BSPECIFIKATIES
Type Snaaraangedreven, twee snelheden
Plateau 295 mm dia. plateau
Motor DC-motor
Toerental _ 33-1/3 en 45 tom
Signaal/ruisverhouding 56 dB (DIN-B)
Wow en flutter 0,07% (WRMS)
Toonarm
Effektieve lengte 205 mm
Element Moving-magnet
Uitgangsspanning 2,5 mV.
Overspraak 25 dB (1 kHz)
Naalddruk 47 kOhm, 100 pF
Naaldpunt Diamantnaald
Netspanning 12 V gelijkstroom (secundaire voeding
. van HRD-MD30 of HRD-MD40 of HRD-MD50)
Opgenomen vermogen 3 Watt :
Afmetingen 370 (B} x 89 {H) x 340 (D) mm
Gewicht 3 kg
Wijzigingen in ontwerp en specifikaties voorbehouden.
WESPECIFICACIONES
Tipo Sistema de arrastre por correa de 2
velocidades
Plato Plato de 295:mm de diametro
Motor Motor de CC
Velocidad 2 velocidades 33-1/3 y 45 rom
Relacién de sefial/ruido 56 dB (DIN-B)
Fluctuacién y tremolo 0,07% {(WRMS)
Brazo fonocaptor
Longitud efectiva 205 mm
Capsula Iman movil
Tensién de salida 2,5 mV
Oiafonia 25 dB (1 kHz)
47 kohm, 100 pF
Aguja de diamante
CC 12 V (alimentaci6n secundaria
desde el HRD-MD30.0 HRD-MD40 o HRD-MDS50)
Impedanceia de carga
Punta de la aguja
Alimentacion
Consumo 3 vatios oe
Dimensiones 370 (An) x 89 (Al) x 340 (Prf} mm’
Peso 3 kg
Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso con motivo de me-
joras del producto.
@ TEKNISKA DATA
Typ Remdrivning, tva hastigheter
Skivtallrik Diameter 295 mm
Motor Likstr6msmotor
33-1/3 och 45 varv per minut
Hastigheter
56 dB (DIN-B)
Signalbrusférhaliande
Svaj 0,07% (WRMS)
Tonarm
Effektiv langd 205 mm
Pickup Rérling magnet (MM)
Utspanning 2,5 mV
Overbdrning 25 dB (1 kHz)
Belastningsimpedans 47 kohm, 100 pF
Nalspets > Diarantnal
Natspanning 12 V likstrom (Sekundart fran HRD-
MD30 eller HRD-MD40 eller HRD-MD50)
Effektférbrukning : 3 watt
Matt (B x H x D mm) 370 x 89 x 340
Vikt 3kg
Utférande och data kan andras utan foreg&ende meddelande.
@ TEKNISKE DATA
Drivsystem Remdrevet system med 2-hastigheder
Pladetalierken 295 mm diameter
Motor Jeevnstrams servomotor
Hastigheder 2 hastigheder,
33-1/3 og 45 omdr./min.
Signal/stgjforhold 56 dB (DIN-B}
Wow of flutter 0,07% (WRMS)
Tonearm
Effektiv laangde 205 mm
Pickup Moving magnet
Udgangsspzending mV
Krydstale 25 dB (1 kHz)
Belastningsimpedans 47 kohm, 100 pF
Nal Diamantnal
DC 12 V (sekundeer stramforsyning fra
HRD-MD30 eller HRD-MD40 eller HRD-MD50)
3 watt
370 (B) x 89 (H) x 340 (D) mm
3 kg
Stromforsyning
Stroniforbrug
Med stgylaget pasat
Mal
Veegt
Udformning og tekniske data kan zendres uden forudgaende varsel.
Hitachi, Ltd. Tokyo Japan
Head Office : THE HITACHI ATAGO BLDG.
No. 15-12; 2-chome, Nishi-Shinbashi,
Minato-ku, Tokyo 105, Japan
Tel. Tokyo [phone]
Printed in Taiwan (S.1) 4959435