Sansui SC-3300 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
e Read this manual before use.
e Lire cette notice avant l'utilisation.
e Vor der Verwendung diese Anleitung durchlesen.

The photo in this instruction booklet and the illustrations are
based on the model SC-3300.
Le photo et les illustrations de ce mode d‘emploi sont basées sur le
modéle SC-3300.
Die Photo und Abbildungen in diesem Biichlein beziehen sich auf
das Modell SC-3300.
We
are
grateful
for
your
choice
of
this
fine
Sansui
high
fidelity
product.
Before
you
operate
it,
we
suggest
that
you
read
this
booklet
once
through
carefully,
familiarizing
yourself
with
the
important
precau-
tions,
operational
procedures
and
every
one
of
the
product’s
many
features.
It
will
help
to
ensure
that
you
wil!
avoid
possible
damage
and
that
the
croduct’s
superb
performance
wil!
be
yours
to
enjoy
for
many
years
to
come.
Table of contents
PreCAUtiONS
<6
<6
esa
GES
ww
EK
ee
Bw
eH
a
Connections...
0...
2.0.0
ec
cc
te
ee
ee
ewe
6
Panel
information
.....
2.2.2...
02
ee
eee
eee
ete
renee
€
Operating
procedures
........----
ee
eee
tees
18
Some
tignful
Hints
2...
cc
wc
wiccw
4
oe
ee
eS
FO
ee
>
ee
28
Snecifications
...
0.0.2
6
cc
te
ee
eee
ee
...
30
Conditions
mistaken
for
breakdowns
.
2.0...
2
ee ee
ee
es
32
About
rack
mounting
adaptors
(SC-3330)
.....-.---+-5-:
35
WARNING:
To
prevent
fire
or
shock
hazard,
do
not
expose
this
appliance
to
rain
or
|
moisture.
@
The
Model
No.
and
Serial
No.
of
your
unit
are
shown
on
its
back
panel.
@
Do
not
lose
the
Warranty
Card
that
carries
your
unit’s
Model
No.
and
Serial
No.

Nous sommes reconnaissants pour votre choix de ce produit Sansui
d'une remarquable haute fidélité. Avant de commencer 4 vous en servir,
nous vous recommandons de lire cette notice complétement et soigneu-
sement, vous familiarisant ainsi avec les précautions importantes, les
manceuvres de fonctionnement et chacune des nombreuses caractéristi-
ques de l'appareil. Cela vous aideéra 4 ne pas provoquer G’éventuels
dommages
et
a
vous
permettre
de
profiter
pendant
de
longues
années
des superbes performances de votre appareil.
Table des matiéres
PRECAUTIONS
4-5
a%.3
coors
teen
eaen dees
Ss
4
Connexions
...
ee
ee
eee
6
Indications
sur
le
panneau
.
8
Procédés
de
réglage....
.......2----------2.--2-..
18
Quelques
conseils
utiles
.
2.2...
2.
28
Spécifications.......-...--2----
:
30
Conditions
frequemment
méprises
Dour
des
défaillances
...
a2
Remarques
concernant
les
adapteteurs
de
montage
d'etageres
(SC-3330) .....2.2...2022022022.. 35
ATTENTION: Pour éviter les dangers d’élec-
trocution ou d’incendie, ne pas exposer cet
appareil a la pluie ou a I‘humidité.
e
Le
numeio
du
modéle
et
le
numéro
de
serie
de
l'appareil
sont
inscrits
sur
son
panneau
arriere.
e Ne perdez pas la carte de garantie ou est indiquéee le numéro du
modeéle
et
le
numero
dans
la
série
du
type
de
|‘appareil.
Wir
mochten
zu
dieser
Gelegenheit
unseren
Dank
aussprechen,
daf
Sie
sich
fur
diesen
HiFi-Baustein
von
Sansui
entschieden
haben.
Bitte
lesen
Sie
vor
der
Inbetriebnahme
des
Gerates
diese
Anieitung
sorgfaitig
durch,
um
sich
mit
dén
wichtigen
VorsichtsmaRnahmen,
den
Bedienungs-
vorgangen
und
den
vielen
hervorragenden
Eigenschaften
dieses
Gerates
volistandig
vertraut
zu
machen.
Mdgliche
Beschaédigungen
kdénnen
Gedurch
vermieden
werden,
so
daf&
Sie
das
hervorragende
Leistungs-
vermogen
dieser
Komponente
fir
viele
Jahre
genieRen
kGnnen.
Inhaltsverzeichnis
Vorsichtsmainahmen
..
2.2...
ee
ee
~
Anschiussé.
22.2...
ba
AEG
by
Ot
et
oe
ana
ate
oe
2
ee
6
Schaittafelinformation.......2.2.20.00......2.
0200028
8
Bedienungsverfahren
..
2.22.2...
ee
ee
ee
ee
1
Einige
nutzliche
Hinweise
.
2.2...
ee
ee
ee.
28
TOCHWNSCNE
DATA
og
ee
8
ke
Bi
en
a
He
ee
aw
bd
we
30
Faischlich
als
defekte
angesehene
Bedingungen.............
32
Zu
den
Haltekonsolen
fir
die
Regalmontage
(SC-3330)........
35
WARNUNG:
Setzen
Sie
dieses
Gerat
zur
_
Verhutung
von
Feuer-
und
Stromschlaggefahr
weder
Regen
noch
Feuchtigkeit
aus.
@
Die
Modell-
und
die
Seriennummer
Ithres
Gerates
sind
auf
der
Gerateruckseite
angegeben.
@
Verlieren
Sie
bitte
nicht
den
Garantieschein,
auf
dem
die
Modell-
und
die
Seriennummer
dieser
Einheit
angegeben
sind.
ee)

Precautions
Installation
* Never install the unit in dusty or humid locations, or in close pro-
ximity
to
heating
appliances.
Also,
do
not
place
it
near
a
flower
basin
or
fish
bow!,
for
accidental
spillover
may
cause
fire,
electrical
shock and/or breakdown.
*
Do
not
remove
the
cabinet
cover
or
bottom
board
of
the
unit.
For the United Kingdom only
Important
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code: Don’t use thinner on equipment
Blue:
Neutral
*
To
clean
the
face
and
rear
panels,
wipe
gently
with
a
soft
cloth
Brown:
Live
damped
with
water.
Avoid
the
use
of
alcohol,
thinners
or
benzine
as
If
the
colours
of
the
wires
in
the
mains
lead
of
this
the
surfaces
in
question
may
be
permanently
marred.
equipment should not correspond to the coloured
markings
identifying
the
terminals
in
your
piug,
pro-
ceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected
to the terminal which is marked with the letter ‘N’
or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected
to the terminal which is marked with the letter ‘L’ or
coloured red.
Ensure that your equipment is connected correctly.
If you are in any doubt, consult a qualified electrician.
For equipment purchased outside the U.K. with a
“EUROPEAN” two-pin mains plug, the plug should
be removed and connections made in accordance with
the above instructions. Ensure also that the equipment
is properly adjusted to 240 volts operation. If you are
in any doubt, consult a qualified electrician, or our
Service Agent in the U.K.

Précautions
installation
Ne placez jamais |’appareil dans un endroit poussiéreux ou humide,
ou a proximite immédiate d’appareils de chauffage. De méme, éviter
la proximité de bacs a fleurs ou d’aquariums, car une projection
accidentelle d’eau peut étre la cause de feu, de court-circuits violents
et/ou d'une panne de |‘appareil,
N’enlevez pas le couvercle anti-Doussiére ni le panneau de fond de
l‘appareil.
N‘utilisez jamais du diluant synthétique sur |’appareil
Pour nettoyer les panneaux frontal arriére, essuyer doucement avec
un chiffon non rugueux imbibé d'eau. Eviter d’employer I‘alcool, du
diluant ou de ia benzine car jes surfaces en question pourraient étre
abimées irrémédiablement.
Vorsichtsmafnahmen
Installierung
Dieses
Gerat
niemals
an
Orten
mit
grofer
Staubentwicklung
oder
hoher
Feuchtigkeit
aufstellen;
die
Nahe
von
Heizkérpern
vermeiden.
Auch
darauf
achten,
da&
dieses
Gerat
nicht
in
der
Nahe
von
Blumen-
t6pfen,
Aquarien
usw.
aufgestellt
wird,
da
es
ansonsten
durch
ver-
schuttetes
Wasser
zu
elektrischen
Schlagen,
Feuergefahr
und/oder
Beschadigung
kommen
kénnte,.
Niemals
den
Gehausedeckel
oder
die
Bodenabdeckung
des
Gerates
abnehmen.
Niemals
verdiinner
zum
Reinigen
dieses
Geradtes
verwenden
Wischen
Sie
zur
Reinigung
Vorder-
und
Rickseite
mit
einem
ange-
feuchteten,
weichen
Lappen
ab.
Vermeiden
Sie
die
Verwendung
von
Alkohol,
Verdunnungsmitte!
oder
Benzin,
da
die
betreffenden
Ober-
flachen
sonst
dauerhaft
geschaddigt
werden
kénnen.

Connections
*
When
connecting
or
re-locating
the
unit,
be
sure
to
turn
the
power
off
or
disconnect
the
power
cable.
*
Be
sure
not
to
confuse
the
right
channel
with
the
left
or
inputs
with
outputs.
Check
each
step
carefully.
Use
connection
cords
of
dependable
quality.
Check
that
connec:
REC
PLAY
tions
are
secure
and
that
connecting
leads
are
not
frayed
or
in
contact
with
other
objects.
Poor
connection
may
Cause
hum
noise
or
breakdown.
Connecting
the
LINE
OUT
(PLAY)
terminals
Connect
the
accompanying
pin
plug
cords
between
the
LINE
OUT
(PLAY)
terminals
of
your
tape
deck
and
the
tape
monitor
or
tape
play
terminals
of
your
stereo
amplifier.
Connecting
the
LINE
IN
(REC)
terminals
Connect
the
other
pair
of
the
accompanying
pin
plug
cords
between
LINE
IN
(REC)
terminals
of
your
tape
deck
and
the
tape
recording
terminals
of
your
stereo
amplifier
or
music
system.
LINE IN LINE OUT TAPE +
(REC) (PLAY)

Connexions
*
Quand
vous
branchez
l‘appareil
ou
si
vous
Il’installez
dans
un
nouvel
endroit,
assurez-vous
de
couper
Il’alimentation
ou
de
déconnecter
le
cAble
d‘alimentation.
* S'‘assurer de ne pas confondre le canel droit avec le canal gauche
et les entrées et les sorties. Contréler chaque étape soigneusement.
* .Utiliser des fils de connexion de bonne qualité. S’assurer que les
connexions soient parfaites et que les tétes dénudées des fils ne
soient pas cisaillées ou en contact avec d’autres objets. De mauvaises
connexion peuvent étre la cause de grondements ou méme d’une
panne de |'appareil.
Branchement
des
bornes
LINE
OUT
(PLAY)
Brancher
|’une
des
extrémités
du
cordon
a
fiches
fourni
avec
|’appareil
aux
bornes
LINE
OUT
(PLAY)
du
magnétophone,
et
l'autre
aux
bornes
de
contrdle
de
bande
ou
reproduction
de
|’amplificateur
ou
de
la
chaine
stéréo.
Branchement des bornes LINE IN (REC)
Brancher
l'autre
extrémité
de
cordon
a
fiches
fourni
avec
|’appareil
aux
bornes
LINE
IN
(REC)
du
magnétophone,
et
aux
bornes
d’enregistre-
ment de |'amplificateur ou de la chaine stéréo.
Anschlusse
Zum AnschlieRen bzw. wenn der Aufstellungsort dieses Gerates
geandert wird, unbedingt den Netzschalter ausschalten und das
Netzkabel abziehen.
Nicht
den
rechten
Kanal
mit
dem
linken
bzw.
Eingaénge
mit
Aus-
gangen
verwechseln.
Nach
dem
AnschlieRen
unbedingt
jede
ein-
zelne
Komponente
uberprifen.
* Nur Verbindungskabel hoher Qualitét benutzen. Auf richtigen
Anschiu&
achten
und
tberprifen,
daR
die
Kabel
nicht
beschadigt
sind
bzw.
Kurzschlu&
verursachen.
Falscher
Anschiu&
kann
zu
Brumm fuhren oder des Gerat beschadigen.
Anschlu8 an die LINE OUT (PLAY) Klemmen
Verbinden Sie die LINE OUT (PLAY) Klemmen |hres Tonbandgerates
Uber mitgelieferten Stiftkabel mit den Tonbandmonitorklemmen Ihres
Stereoverstarkers.
Anschlu& an die LINE IN (REC) Klemmen
Verbinden Sie die LINE IN (REC) Klemmen Ihres Tonbandgerates mit
einem anderen Paar Stiftkabel mit den Tonbandaufnahmeklemmen
Ihres Stereoverstarkers oder Musiksystems.

Panel
information
Indications
sur
le
panneau
Schalttafelinformation
16 17182021 13
1 2785 3 4 6 9 14 10 1119 15 12

1 POWER Switch
2 Head Cover
3 Play Button ( P )
4 Fast Forward Button ( PP )
5 Rewind Button ( 44 )
6 STOP Button
7 TAPE LEAD-IN Button
8
REC
Button
9 PAUSE Button
10
BIAS
Switch
11 EQUALIZER Switch
12 REC LEVEL Controls
13 DIGITAL PEAK LEVEL Meters
14 REC MUTE Switch
15
OUTPUT
LEVEL
Control
16 Tape Counter
17 Reset Button
18 MEMORY Switch
19 DOLBY NR Switch
20
TIMER
REC
Switch
21
TIMER
PLAY
Switch
1 Interrupteur d‘alimentation (POWER)
2 Couvercle frontal
3 Touche de reproduction { P )
4
Touche
d’avancement
rapide
{
PP
)}
5 Touche de réenroulement | 44 )
6 Touche d’arrét (STOP)
7 Touche de direction de bande (TAPE
LEAD-IN)
8 Touche d’enregistrement (REC)
9 Touche de pause (PAUSE)
10 Commutateur de deviation (BIAS)
11 Commutateur d’égalisation (EQUALIZER)
12 Commandes de niveau d’enregistrement
(REC LEVEL)
13 Indicateurs numériques du niveau de créte
(DIGITAL PEAK LEVEL)
14 {nterrupteur de sourdine a | ’enregistrement
(REC MUTE)
15 Commande de niveau de sortie
(OUTPUT LEVEL)
16 Compteur de bande
17 Bouton de remise 4 zéro
18
Interrupteur
de
mémoire
(MEMORY)
19 Interrupteur de réducteur de bruit Dolby
(DOLBY NR)
20 Interrupteur de minuterie d’enregistrement
(TIMER REC)
21 Interrupteur de minuterie de reproduction
(TIMER PLAY)
1
Netzschalter
(POWER)
2
Tonkopf-Abdeckung
3
Wiedergabetaste
(
P
)
4
Schnelivoriauftaste
(
>P
)
5
Rickspultaste
(
<4
)
6
Stoptaste
(STOP)
7
Tonband-Einfiihrtaste
(TAPE
LEAD-IN)
8
Aufnahmetaste
(REC)
9
Pausentaste
(PAUSE)
10
Vormagnetisierungs-Schalter
(BIAS)
11
Entzerrungs-Schalter
(EQUALIZER)
12
Aufnahmepegelregier
(REC
LEVEL)
13
Digital-Spitzenpegel-Anzeigen
(DIGITAL
PEAK
LEVEL)
14
Stummaufnahmeschalter
(REC
MUTE)
15
Ausgangspegelregler
(OUTPUT
LEVEL)
16
Bandzahlwerk
17
Ricksteliknopf
18
Speicherschalter
(MEMORY)
19
Dolby
NR-Schalter
(DOLBY
NR)
20
Schaiter
fur
unbeaufsichtigte
Aufnahme
(TIMER
REC)
21
Schalter
fiir
unbeaufsichtigte
Wiedergabe
(TIMER
PLAY)

10
°
©
¥
|
Vt :
STOP
1)
1
POWER
Switch
.
Push
the
POWER
switch
once
to
turn
the
unit
on,
once
more
to
turn
it
off.
2 Head Cover
The
Head
Cover
should
be
kept
closed
except
when
necessary
so
that
dust
and
dirt
are
kept
away
from
the
tape
mechanism
and
the
heads.
The
Head
Cover
can
be
closed
by
hand.
3 Play Button ( > )
Push
this
button
to
make
the
tape
travel
at
the
normal
speed.
4 Fast Forward Button ( >> }
Push this button to fast forward the tape.
5 Rewind Button ( << )
Push this button to rewind the tape.
6 STOP Button
Push this button to stop the tape movement.
About auto stop mechanism
This
unit
is
equipped
with
an
Auto
Stop
mechanism
which
protects
the
tape
and
the
tape
deck
by
automatically
shutting
off
the
transport
mechanism
when
the
tape
reaches
the
end
of
a
run
and
stops.
This
mechanism
is
controlled
electronically,
so
it
works
during
record,
play.
fast
forward
and
rewind,
as
well
as
when
a
power
outage
occurs
while
a
tape
is
being
played,
or
when
the
POWER
switch
js
turned
off.
The
transport
mechanism
is
also
shut
off
when
a
tape
comes
to
the
end
while
recording
or
playing
in
Timer
Rec
or
Timer
Play.
Please
note
that
the
Auto
Stop
mechanism
does
not
shut
off
the
power,
but
just
turns
off
the
movement
of
the
transport.