Sansui SC-3300 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
e Read this manual before use.
e Lire cette notice avant l'utilisation.
e Vor der Verwendung diese Anleitung durchlesen.

The photo in this instruction booklet and the illustrations are
based on the model SC-3300.
Le photo et les illustrations de ce mode d‘emploi sont basées sur le
modéle SC-3300.
Die Photo und Abbildungen in diesem Biichlein beziehen sich auf
das Modell SC-3300.
We
are
grateful
for
your
choice
of
this
fine
Sansui
high
fidelity
product.
Before
you
operate
it,
we
suggest
that
you
read
this
booklet
once
through
carefully,
familiarizing
yourself
with
the
important
precau-
tions,
operational
procedures
and
every
one
of
the
product’s
many
features.
It
will
help
to
ensure
that
you
wil!
avoid
possible
damage
and
that
the
croduct’s
superb
performance
wil!
be
yours
to
enjoy
for
many
years
to
come.
Table of contents
PreCAUtiONS
<6
<6
esa
GES
ww
EK
ee
Bw
eH
a
Connections...
0...
2.0.0
ec
cc
te
ee
ee
ewe
6
Panel
information
.....
2.2.2...
02
ee
eee
eee
ete
renee
€
Operating
procedures
........----
ee
eee
tees
18
Some
tignful
Hints
2...
cc
wc
wiccw
4
oe
ee
eS
FO
ee
>
ee
28
Snecifications
...
0.0.2
6
cc
te
ee
eee
ee
...
30
Conditions
mistaken
for
breakdowns
.
2.0...
2
ee ee
ee
es
32
About
rack
mounting
adaptors
(SC-3330)
.....-.---+-5-:
35
WARNING:
To
prevent
fire
or
shock
hazard,
do
not
expose
this
appliance
to
rain
or
|
moisture.
@
The
Model
No.
and
Serial
No.
of
your
unit
are
shown
on
its
back
panel.
@
Do
not
lose
the
Warranty
Card
that
carries
your
unit’s
Model
No.
and
Serial
No.

Nous sommes reconnaissants pour votre choix de ce produit Sansui
d'une remarquable haute fidélité. Avant de commencer 4 vous en servir,
nous vous recommandons de lire cette notice complétement et soigneu-
sement, vous familiarisant ainsi avec les précautions importantes, les
manceuvres de fonctionnement et chacune des nombreuses caractéristi-
ques de l'appareil. Cela vous aideéra 4 ne pas provoquer G’éventuels
dommages
et
a
vous
permettre
de
profiter
pendant
de
longues
années
des superbes performances de votre appareil.
Table des matiéres
PRECAUTIONS
4-5
a%.3
coors
teen
eaen dees
Ss
4
Connexions
...
ee
ee
eee
6
Indications
sur
le
panneau
.
8
Procédés
de
réglage....
.......2----------2.--2-..
18
Quelques
conseils
utiles
.
2.2...
2.
28
Spécifications.......-...--2----
:
30
Conditions
frequemment
méprises
Dour
des
défaillances
...
a2
Remarques
concernant
les
adapteteurs
de
montage
d'etageres
(SC-3330) .....2.2...2022022022.. 35
ATTENTION: Pour éviter les dangers d’élec-
trocution ou d’incendie, ne pas exposer cet
appareil a la pluie ou a I‘humidité.
e
Le
numeio
du
modéle
et
le
numéro
de
serie
de
l'appareil
sont
inscrits
sur
son
panneau
arriere.
e Ne perdez pas la carte de garantie ou est indiquéee le numéro du
modeéle
et
le
numero
dans
la
série
du
type
de
|‘appareil.
Wir
mochten
zu
dieser
Gelegenheit
unseren
Dank
aussprechen,
daf
Sie
sich
fur
diesen
HiFi-Baustein
von
Sansui
entschieden
haben.
Bitte
lesen
Sie
vor
der
Inbetriebnahme
des
Gerates
diese
Anieitung
sorgfaitig
durch,
um
sich
mit
dén
wichtigen
VorsichtsmaRnahmen,
den
Bedienungs-
vorgangen
und
den
vielen
hervorragenden
Eigenschaften
dieses
Gerates
volistandig
vertraut
zu
machen.
Mdgliche
Beschaédigungen
kdénnen
Gedurch
vermieden
werden,
so
daf&
Sie
das
hervorragende
Leistungs-
vermogen
dieser
Komponente
fir
viele
Jahre
genieRen
kGnnen.
Inhaltsverzeichnis
Vorsichtsmainahmen
..
2.2...
ee
ee
~
Anschiussé.
22.2...
ba
AEG
by
Ot
et
oe
ana
ate
oe
2
ee
6
Schaittafelinformation.......2.2.20.00......2.
0200028
8
Bedienungsverfahren
..
2.22.2...
ee
ee
ee
ee
1
Einige
nutzliche
Hinweise
.
2.2...
ee
ee
ee.
28
TOCHWNSCNE
DATA
og
ee
8
ke
Bi
en
a
He
ee
aw
bd
we
30
Faischlich
als
defekte
angesehene
Bedingungen.............
32
Zu
den
Haltekonsolen
fir
die
Regalmontage
(SC-3330)........
35
WARNUNG:
Setzen
Sie
dieses
Gerat
zur
_
Verhutung
von
Feuer-
und
Stromschlaggefahr
weder
Regen
noch
Feuchtigkeit
aus.
@
Die
Modell-
und
die
Seriennummer
Ithres
Gerates
sind
auf
der
Gerateruckseite
angegeben.
@
Verlieren
Sie
bitte
nicht
den
Garantieschein,
auf
dem
die
Modell-
und
die
Seriennummer
dieser
Einheit
angegeben
sind.
ee)

Precautions
Installation
* Never install the unit in dusty or humid locations, or in close pro-
ximity
to
heating
appliances.
Also,
do
not
place
it
near
a
flower
basin
or
fish
bow!,
for
accidental
spillover
may
cause
fire,
electrical
shock and/or breakdown.
*
Do
not
remove
the
cabinet
cover
or
bottom
board
of
the
unit.
For the United Kingdom only
Important
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code: Don’t use thinner on equipment
Blue:
Neutral
*
To
clean
the
face
and
rear
panels,
wipe
gently
with
a
soft
cloth
Brown:
Live
damped
with
water.
Avoid
the
use
of
alcohol,
thinners
or
benzine
as
If
the
colours
of
the
wires
in
the
mains
lead
of
this
the
surfaces
in
question
may
be
permanently
marred.
equipment should not correspond to the coloured
markings
identifying
the
terminals
in
your
piug,
pro-
ceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected
to the terminal which is marked with the letter ‘N’
or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected
to the terminal which is marked with the letter ‘L’ or
coloured red.
Ensure that your equipment is connected correctly.
If you are in any doubt, consult a qualified electrician.
For equipment purchased outside the U.K. with a
“EUROPEAN” two-pin mains plug, the plug should
be removed and connections made in accordance with
the above instructions. Ensure also that the equipment
is properly adjusted to 240 volts operation. If you are
in any doubt, consult a qualified electrician, or our
Service Agent in the U.K.

Précautions
installation
Ne placez jamais |’appareil dans un endroit poussiéreux ou humide,
ou a proximite immédiate d’appareils de chauffage. De méme, éviter
la proximité de bacs a fleurs ou d’aquariums, car une projection
accidentelle d’eau peut étre la cause de feu, de court-circuits violents
et/ou d'une panne de |‘appareil,
N’enlevez pas le couvercle anti-Doussiére ni le panneau de fond de
l‘appareil.
N‘utilisez jamais du diluant synthétique sur |’appareil
Pour nettoyer les panneaux frontal arriére, essuyer doucement avec
un chiffon non rugueux imbibé d'eau. Eviter d’employer I‘alcool, du
diluant ou de ia benzine car jes surfaces en question pourraient étre
abimées irrémédiablement.
Vorsichtsmafnahmen
Installierung
Dieses
Gerat
niemals
an
Orten
mit
grofer
Staubentwicklung
oder
hoher
Feuchtigkeit
aufstellen;
die
Nahe
von
Heizkérpern
vermeiden.
Auch
darauf
achten,
da&
dieses
Gerat
nicht
in
der
Nahe
von
Blumen-
t6pfen,
Aquarien
usw.
aufgestellt
wird,
da
es
ansonsten
durch
ver-
schuttetes
Wasser
zu
elektrischen
Schlagen,
Feuergefahr
und/oder
Beschadigung
kommen
kénnte,.
Niemals
den
Gehausedeckel
oder
die
Bodenabdeckung
des
Gerates
abnehmen.
Niemals
verdiinner
zum
Reinigen
dieses
Geradtes
verwenden
Wischen
Sie
zur
Reinigung
Vorder-
und
Rickseite
mit
einem
ange-
feuchteten,
weichen
Lappen
ab.
Vermeiden
Sie
die
Verwendung
von
Alkohol,
Verdunnungsmitte!
oder
Benzin,
da
die
betreffenden
Ober-
flachen
sonst
dauerhaft
geschaddigt
werden
kénnen.

Connections
*
When
connecting
or
re-locating
the
unit,
be
sure
to
turn
the
power
off
or
disconnect
the
power
cable.
*
Be
sure
not
to
confuse
the
right
channel
with
the
left
or
inputs
with
outputs.
Check
each
step
carefully.
Use
connection
cords
of
dependable
quality.
Check
that
connec:
REC
PLAY
tions
are
secure
and
that
connecting
leads
are
not
frayed
or
in
contact
with
other
objects.
Poor
connection
may
Cause
hum
noise
or
breakdown.
Connecting
the
LINE
OUT
(PLAY)
terminals
Connect
the
accompanying
pin
plug
cords
between
the
LINE
OUT
(PLAY)
terminals
of
your
tape
deck
and
the
tape
monitor
or
tape
play
terminals
of
your
stereo
amplifier.
Connecting
the
LINE
IN
(REC)
terminals
Connect
the
other
pair
of
the
accompanying
pin
plug
cords
between
LINE
IN
(REC)
terminals
of
your
tape
deck
and
the
tape
recording
terminals
of
your
stereo
amplifier
or
music
system.
LINE IN LINE OUT TAPE +
(REC) (PLAY)

Connexions
*
Quand
vous
branchez
l‘appareil
ou
si
vous
Il’installez
dans
un
nouvel
endroit,
assurez-vous
de
couper
Il’alimentation
ou
de
déconnecter
le
cAble
d‘alimentation.
* S'‘assurer de ne pas confondre le canel droit avec le canal gauche
et les entrées et les sorties. Contréler chaque étape soigneusement.
* .Utiliser des fils de connexion de bonne qualité. S’assurer que les
connexions soient parfaites et que les tétes dénudées des fils ne
soient pas cisaillées ou en contact avec d’autres objets. De mauvaises
connexion peuvent étre la cause de grondements ou méme d’une
panne de |'appareil.
Branchement
des
bornes
LINE
OUT
(PLAY)
Brancher
|’une
des
extrémités
du
cordon
a
fiches
fourni
avec
|’appareil
aux
bornes
LINE
OUT
(PLAY)
du
magnétophone,
et
l'autre
aux
bornes
de
contrdle
de
bande
ou
reproduction
de
|’amplificateur
ou
de
la
chaine
stéréo.
Branchement des bornes LINE IN (REC)
Brancher
l'autre
extrémité
de
cordon
a
fiches
fourni
avec
|’appareil
aux
bornes
LINE
IN
(REC)
du
magnétophone,
et
aux
bornes
d’enregistre-
ment de |'amplificateur ou de la chaine stéréo.
Anschlusse
Zum AnschlieRen bzw. wenn der Aufstellungsort dieses Gerates
geandert wird, unbedingt den Netzschalter ausschalten und das
Netzkabel abziehen.
Nicht
den
rechten
Kanal
mit
dem
linken
bzw.
Eingaénge
mit
Aus-
gangen
verwechseln.
Nach
dem
AnschlieRen
unbedingt
jede
ein-
zelne
Komponente
uberprifen.
* Nur Verbindungskabel hoher Qualitét benutzen. Auf richtigen
Anschiu&
achten
und
tberprifen,
daR
die
Kabel
nicht
beschadigt
sind
bzw.
Kurzschlu&
verursachen.
Falscher
Anschiu&
kann
zu
Brumm fuhren oder des Gerat beschadigen.
Anschlu8 an die LINE OUT (PLAY) Klemmen
Verbinden Sie die LINE OUT (PLAY) Klemmen |hres Tonbandgerates
Uber mitgelieferten Stiftkabel mit den Tonbandmonitorklemmen Ihres
Stereoverstarkers.
Anschlu& an die LINE IN (REC) Klemmen
Verbinden Sie die LINE IN (REC) Klemmen Ihres Tonbandgerates mit
einem anderen Paar Stiftkabel mit den Tonbandaufnahmeklemmen
Ihres Stereoverstarkers oder Musiksystems.

Panel
information
Indications
sur
le
panneau
Schalttafelinformation
16 17182021 13
1 2785 3 4 6 9 14 10 1119 15 12

1 POWER Switch
2 Head Cover
3 Play Button ( P )
4 Fast Forward Button ( PP )
5 Rewind Button ( 44 )
6 STOP Button
7 TAPE LEAD-IN Button
8
REC
Button
9 PAUSE Button
10
BIAS
Switch
11 EQUALIZER Switch
12 REC LEVEL Controls
13 DIGITAL PEAK LEVEL Meters
14 REC MUTE Switch
15
OUTPUT
LEVEL
Control
16 Tape Counter
17 Reset Button
18 MEMORY Switch
19 DOLBY NR Switch
20
TIMER
REC
Switch
21
TIMER
PLAY
Switch
1 Interrupteur d‘alimentation (POWER)
2 Couvercle frontal
3 Touche de reproduction { P )
4
Touche
d’avancement
rapide
{
PP
)}
5 Touche de réenroulement | 44 )
6 Touche d’arrét (STOP)
7 Touche de direction de bande (TAPE
LEAD-IN)
8 Touche d’enregistrement (REC)
9 Touche de pause (PAUSE)
10 Commutateur de deviation (BIAS)
11 Commutateur d’égalisation (EQUALIZER)
12 Commandes de niveau d’enregistrement
(REC LEVEL)
13 Indicateurs numériques du niveau de créte
(DIGITAL PEAK LEVEL)
14 {nterrupteur de sourdine a | ’enregistrement
(REC MUTE)
15 Commande de niveau de sortie
(OUTPUT LEVEL)
16 Compteur de bande
17 Bouton de remise 4 zéro
18
Interrupteur
de
mémoire
(MEMORY)
19 Interrupteur de réducteur de bruit Dolby
(DOLBY NR)
20 Interrupteur de minuterie d’enregistrement
(TIMER REC)
21 Interrupteur de minuterie de reproduction
(TIMER PLAY)
1
Netzschalter
(POWER)
2
Tonkopf-Abdeckung
3
Wiedergabetaste
(
P
)
4
Schnelivoriauftaste
(
>P
)
5
Rickspultaste
(
<4
)
6
Stoptaste
(STOP)
7
Tonband-Einfiihrtaste
(TAPE
LEAD-IN)
8
Aufnahmetaste
(REC)
9
Pausentaste
(PAUSE)
10
Vormagnetisierungs-Schalter
(BIAS)
11
Entzerrungs-Schalter
(EQUALIZER)
12
Aufnahmepegelregier
(REC
LEVEL)
13
Digital-Spitzenpegel-Anzeigen
(DIGITAL
PEAK
LEVEL)
14
Stummaufnahmeschalter
(REC
MUTE)
15
Ausgangspegelregler
(OUTPUT
LEVEL)
16
Bandzahlwerk
17
Ricksteliknopf
18
Speicherschalter
(MEMORY)
19
Dolby
NR-Schalter
(DOLBY
NR)
20
Schaiter
fur
unbeaufsichtigte
Aufnahme
(TIMER
REC)
21
Schalter
fiir
unbeaufsichtigte
Wiedergabe
(TIMER
PLAY)

10
°
©
¥
|
Vt :
STOP
1)
1
POWER
Switch
.
Push
the
POWER
switch
once
to
turn
the
unit
on,
once
more
to
turn
it
off.
2 Head Cover
The
Head
Cover
should
be
kept
closed
except
when
necessary
so
that
dust
and
dirt
are
kept
away
from
the
tape
mechanism
and
the
heads.
The
Head
Cover
can
be
closed
by
hand.
3 Play Button ( > )
Push
this
button
to
make
the
tape
travel
at
the
normal
speed.
4 Fast Forward Button ( >> }
Push this button to fast forward the tape.
5 Rewind Button ( << )
Push this button to rewind the tape.
6 STOP Button
Push this button to stop the tape movement.
About auto stop mechanism
This
unit
is
equipped
with
an
Auto
Stop
mechanism
which
protects
the
tape
and
the
tape
deck
by
automatically
shutting
off
the
transport
mechanism
when
the
tape
reaches
the
end
of
a
run
and
stops.
This
mechanism
is
controlled
electronically,
so
it
works
during
record,
play.
fast
forward
and
rewind,
as
well
as
when
a
power
outage
occurs
while
a
tape
is
being
played,
or
when
the
POWER
switch
js
turned
off.
The
transport
mechanism
is
also
shut
off
when
a
tape
comes
to
the
end
while
recording
or
playing
in
Timer
Rec
or
Timer
Play.
Please
note
that
the
Auto
Stop
mechanism
does
not
shut
off
the
power,
but
just
turns
off
the
movement
of
the
transport.

1 Interrupteur d’alimentation (POWER)
Appuyer une fois sur l'interrupteur POWER pour mettre l'appareil en
fonction, et une deuxiéme fois pour |’arréter.
2
Couvercle
frontal
Le couvercle frontal doit toujours étre fermé sauf quand cela s’avére
nécessaire, de facon a ce que ni la poussiére ni la saleté ne puisse s’in-
troduire dans le mécanisme de la bande ou dans !es tétes magnétiques.
Le couvercle frontal peut étre fermé a la main.
3 Touche de reproduction( > )
Enfoncer cette touche pour faire dérouler la bande a la vitesse normale.
4 Touche d‘avancement rapide { >> })
Enfoncer cette touche pour le défilement rapide.
5 Touche de réenroulement ( << )
Enfoncer cette touche pour réenrouler la bande.
6 Touche d’arrét (STOP)
Enfoncer cette touche pour arréter le déroulement de la bande.
A propos du mécanisme d’arrét automatique
Cet appareil est équipé d'un mécanisme d’arrét automatique qui permet
de
protéger
la
bande
et
Ja
platine
de
magnétophone
en
coupant
auto-
matiquement le mécanisme de déroulement de bande quand la bande
arrive a son terme et s‘arréte. Ce mécanisme est contréle électronique-
ment
et
de
cette
facon,
il
fonctionne
pendant
Il’enregistrement,
la
reproduction, |'avancement rapide et le réenroulement aussi bien que
quand une coupure de puissance se produit quand on procéde a une
reproduction
de
bande,
ou
quand
le
commutateur
d’alimentation
est
coupé,
Le
mécanisme
de
déroulement
est
aussi
coupé
quand
une
bende
arrive
a
son
terme,
quand
on
procéde
@
une
reproduction
ou
a4
un
en-
registrement
en
utilisant
le
systéme
de
minuterie
d’enregistrement
ou
de
minuterie
de
reproduction.
Remarquez
bien
cependant
que
le
mécanisme
d’arrét
automatique
ne
coupe
pas
l’alimentation,
mais
arréte
simplement
le
mouvement
de
déroulement.
1
Netzschalter
(POWER)
Dricken
Sie
den
POWER
Schalter
zum
Ejinschalten
des
Gerates,
dricken
Sie
ihn
erneut
zum
Ausschalten.
2 Tonkopf-Abdeckung
Die
Tonkopf-Abdeckung
solite
nur
wenn
erforderlich
abgenommen
werden,
um
das
Eindringen
von
Staub
und
Schmutz
zu
vermeiden,
Die
Tonkopf-Abdeckung
kann
von
Hand
geschlossen
werden.
3
Wiedergabetaste
(
>
)
Diese
Taste
einrasten,
um
das
Bandiaufwerk
mit
normaler
Bandgesch-
windigkeit
in
Gang
zu
setzen.
4
Schnellvorlauftaste({
>>
)
Driicken
Sie
diese
Taste
fiir
schnellen
Vorlauf.
5 Riicklauftaste ( << }
Drucken Sie diese Taste zum Riickspulen des Tonbandes.
6 Stoptaste (STOP)
Diese
Taste
drucken,
um
das
Bandlaufwerk
abzuschalten.
Automatische
Bandendabschaltung
Dieses
Gerat
ist
mit
einer
automatischen
Bandendabschaltung
ausgeriis-
tet,
die
sowoh!
das
Tonband
als
auch
das
Laufwerk
dieses
Gerates
schutzt,
indem
am
Bandende
das
Laufwerk
automatisch
abgeschaltet
wird.
Die
Bandendabschaltung
arbeitet
elektronisch
bei
allen
Bang-
lauffunktionen
(Aufnahme,
Wiedergabe,
schneller
Vor-
und
Ricklauf)
sowie
auch
bei
Netzstromausfali
bzw.
wenn
der
POWER
Schalter
abgeschaltet
wird.
Das
Bandiaufwerk
wird
auch
bei
unbeaufsichtigter
Aufnahme
oder
Wiedergabe
abgeschaltet,
wenn
das
Tonband
vollstandig
abiauft.
Es
ist
jedoch
darauf
zu
achten,
da
die
Bandendabschaltung
nur
das
Laufwerk
nicht
aber
die
Stromversorgung
abschaitet.
11

12
TAPE SELECTOR position
Position TAPE SELECTOR
TAPE SELECTOR Position
MODE REC
MANIERE ENR
BTRIEBSART AUFNAHME
PLAY
REPRO
WIE OERGABE
TAPE SELECTOR BIAS, EQUALIZER EQUALIZER
METAL METAL
TOK SA
SCOTCH MASTER 70 st
[AGFA | STEREO CHROM
|BASF__—= SCR
(LH)
(CrO3)
AGFA
|
CARAT
NORMAL
HIGH
{LH}
NORMAL
CRYSTAL
MASTER 120
AHF, BHF, CHE
Low-Noise
SUPER
SUPER COLOR
SUPER FERRO
DYNAMIC
7
TAPE
LEAD-IN
Button
Normally,
the
beginning
and
endings
of
the
cassette
are
not
magnetic
tapes.
Depending
on
the
functional
capacity
of
the
tape
lead-in
it
is
very
simple
to
position
it
to
the
magnetic
tape.
Push
the
TAPE
LEAD-
IN
button.
The
tape
will
wind-up
very
rapidly
and
will
come
to
a
stop
automatically.
e
The
TAPE
LEAD-IN
button
will
perform
when
engaged
in
any
operating
state
of
a
tape.
8
REC
Button
To
record,
hold
this
switch
down
as
you
push
the
PLAY
switch.
9
PAUSE
Button
Push
it
when
you
want
to
temporarily
halt
tape
transport
during
re-
cording
or
playback.
Push
it
again
to
set
the
transport
into
motion
for
recording
or
playback.
@
The
PAUSE
button
does
not
work
during
fast
forward
or
rewind.
10 BIAS Switch
11 EQUALIZER Switch
The
two
TAPE
SELECTOR
switches
should
be
switched
over
to
the
correct
position,
depending
on
the
type
of
tape
used.
Set
the
BIAS
switch
prior
to
recording
and
the
EQUALIZER
switch
prior
to
re-
cording
or
playback.
Select
the
position
of
the
TAPE
SELECTOR
switches
as
shown
in
the
chart.
12 REC LEVEL Controls
These
controls
adjust
the
input
signal
level
from
the
MIC
jacks
or
the
LINE
IN
(REC)
terminals.
The
back
control
is
for
the
right
channel,
the
front
for
the
left
channel.

7 Touche de direction de bande (TAPE LEAD-IN)
Normalement,
les
parties
de
début
et
de
fin
d'une
bande
de
cassette
ne
sont
pas
magnétiques.
En
fonction
de
la
capacité
fonctionnelle
de
la
direction
de
bande,
ii
s'avére
trés
simple
de
la
positionner
par
rapport
a
la
bande
magnétique.
Enfoncer
Ja
touche
TAPE
LEAD-IN.
La
bande
se
reenroulera trés rapidement et s'‘arrétra automatiquement,
@ La touche TAPE LEAD-IN remplira sa fonction dans n‘importe
quelle opération avec des bandes.
8
Touche
d’enregistrement
(REC)
Pour
enregistrer,
maintenir
cette
touche
enfoncée
pendant
que
i’on
appuie
sur
la touche
PLAY.
9 Touche de pause (PAUSE)
L'enfoncer quand on souhaite arréter momentanément le défilement du
ruban au cours de l’enregistrement ou de fa lecture. Une nouvelle
pression
sur
cette
méme
commande
fait
reprendre
le
défilement
antéri-
eur.
@
La
touche
PAUSE
n’‘a
pas
d'action
pendant
un
réenroulement
ou
un
avancement
rapide.
10 Commutateur de déviation (BIAS)
11 Commutateur d’égalisation (EQUALIZER)
Les deux commutateurs TAPE SELECTOR devront étre placés sur leur
position correcte en fonction du type de bande utilisées. Positionner
le commutateur BIAS avant de procéder 4 un enregistrement, et faire ce
méme
avec
le
commutateur
EQUALIZER
avant
de
procéder
4
un
enre-
gistrement
ou
a
une
reproduction.
Choisissez
la
position
des
commuta-
teurs TAPE SELECTOR de la facon montrée dans le tableau.
12 Commandes de niveau d’enregistrement (REC LEVEL)
Ces commandes servent 4 régier le niveau d’entrée du signal a partir des
prises jack MIC ou des bornes LINE IN (REC). La commande arriére est
pour le canal droit, et la commande avant est pour le canal gauche.
7
Tonband-Einfihrtaste
(TAPE
LEAD-IN)
Normalerweise
ist
jedes
Tonband
mit
einem
Vorspannband
an
beiden
Enden
ausgeristet,
das
nicht
aus
Magnetband
besteht.
Durch
Driicken
der
TAPE
LEAD-IN
Taste
wird
das
Tonband
rasch
vorgespult,
bis
das
Magnetband
erreicht
ist,
wonach
das
Bandlaufwerk
automatisch
abgeschaitet
wird.
e
Die
TAPE
LEAD-IN
Taste
arbeitet
wahrend
jeder
beliebigen
Band-
lauffunktion,
8
Aufnahmetaste
(REC)
Fur
Tonaufzeichnungen,
diese
Taste
eindricken,
wenn
die
PLAY
Taste
gedrickt
wird.
9
Pausentaste
(PAUSE)
Diese
Taste
driicken,
wenn
der
Bandtransport
wahrend
Aufnahmeoder
Wiedergabebetrieb
kurzfristig
gestoppt
werden
soll.
Zur
Fortsetzung
des
Bandvorlaufs,
diese
Taste
noch
einmal
driicken.
e
Die
PAUSE
Taste
arbeitet
nicht
wahrend
schnellem
Vor-
und
Rucklauf.
10
Vormagnetisierungs-Schalter
(BIAS)
11
Entzerrungs-Schalter
(EQUALIZER)
Abhéngig
von
der
verwendeten
Tonbandsorte
missen
die
TAPE
SELEC-
TOR
Schaiter
immer
richtig
eingestellt
werden.
Den
BIAS
Schalter
vor
Beginn
von
Aufnahmen
und
den
EQUALIZER
Schalter
vor
Beginn
von
Aufnahmen
und
Wiedergaben
richtig
einstellen.
Die
Position
der
TAPE
SELECTOR
Schalter
gema&
Tabelle
auswahlen.
12
Aufnahmepegelregler
(REC
LEVEL)
Mit
diesen
Regiern
kann
der
Eingangspegel
von
den
MIC
Buchsen
oder
den
LINE
IN
(REC)
Klemmen
einjustiert
werden.
Der
hintere
Regler
dient
fur
den
rechten,
der
vordere
Regler
fiir
den
linken
Kanal.
13

14
MEMORY —— Ba
/
REC MUTE OUTPUT LEVEL
1
<b
og
mls)
13 DIGITAL PEAK LEVEL Meters
They indicate record-input levels during recording and output level
during playback. Shown are peak levels, in contrast to average levels
indicated
by
common,
less
responsive
VU
meters.
14 REC MUTE Switch
Push it while recording, then you can create a pause ("‘no signal’’ por-
tion) of any desired length between selections. The DIGITAL PEAK
LEVEL meters. headphone jack and the LINE OUT (PLAY) terminals
are all “live” and reflect input signals.
15
OUTPUT
LEVEL
Control
This control adjusts the monitor output level when recording, and the
Playback output level during playback. It also controls the output to
the headphones during both record and playback. It does not control
the DIGITAL PEAK LEVEL meters during either record or playback.
16 Tape Counter
17
Reset
Button
Push the Reset button, and the Tape Counter will return to “000."Do
this before beginning to record or play back. The Tape Counter can be
used as an index; note the number indicated by the counter and the
title of the musical tune you‘re recording, and the record will help you
locate the desired tune during playback.
18 MEMORY Switch
When this switch is engaged, pushing the ” 44 “ button after recording
or playback will cause the tape to rewind to the position where the
Tape
Counter
reads
“999.”

13
Indicateurs
numériques
du
niveau
de
créte
(DIGITAL
PEAK
LEVEL)
lls affichent les niveaux d’enregistrement-entrée pendant !’enregistre-
ment
et
celui
de
sortie
a
la
lecture.
IIs
indiquent
les
niveaux
de
créte
avec beaucoup plus de précision que les VU-métres ordinaires, moins
sensibles,
14 Interrupteur de sourdine a l’enregistrement (REC MUTE)
Une pression sur cet interrupteur au cours d’un enregistrement insérera
une plage vierge (sans signal) de la lonqueur voulue entre les différents
passages enregistrés. Les indicateurs DIGITAL PEAK LEVEL. la prise
du casque et les bornes LINE OUT (PLAY) continuent tous a fonc-
tionner et ils agissent en fonction des signaux d‘entrée.
15 Commande de niveau de sortie (OUTPUT LEVEL)
Ce commande permettre de régler le niveau de sortie de contrdie pen-
dant
|‘enregistrement,
et
le
niveau
de
sortie
de
la
reproduction
pendant
la reproduction. Elle serve aussi a contréler le débit vers le casque-
écouteur durant aussi bien |‘enregistrement que la reproduction. Elle ne
serve
pas
a
commander
les
compteurs
DIGITAL
PEAK
LEVEL
aussi
bien pendant l’enregistrement que la reproduction.
16 Compteur de bande
17 Bouton de remise a zéro
Apouyer
sur
le
bouton
de
remise
4
zéro,
et
le
compteur
de
bande
marquera
“000”.
Procéder
ainsi
avant
toute
operation
denregistrement
ou
d’écoute.
Ce
compteur
de
bande
peut
servir
de
repére.
relever
le
nombre
indiqué
par
le
compteur
et
fe
titre
du
morceau
musical
que
l|’on
enregistre,
et
cela
pourra
servir
ultérieurement
4
localiser
pour
|écoute
le
morceau
particulier
enregistré.
18 Interrupteur de mémoire (MEMORY)
Quand
cet
interrupteur
est
enfoncé,
et
si
l'on
enfonce
la
touche
*
44
apres
avoir
procéde
@
un
enregistrement
ou
a
une
reproduction,
la
bande
se
réenfoulera
jusqu’a
la
position
ou
le
compteur
de
déroulement
de
bande
indiquera
“999”
ae
13
Digital-Spitzenpegel-Anzeigen
(DIGITAL
PEAK
LEVEL)
Diese
zeigen
den
Aufnahme-Eingangspege!
wahrend
Aufnahmebetrieb
und
den
Wiedergabe-Ausgangspegel
wahrend
Wiedergabebetrieb
an.
Angezeigt
werden
Spitzenpegelwerte,
im
Gegensatz
zu
Durchschnitts-
pegelwerten
der
WVU-Anzeigeinstrumente
mit
geringerer
Ansprech-
Empfinglichkeit.
14
Stummaufnahmeschalter
(REC
MUTE)
Wird
dieser
Schalter
w&hrend
des
Aufnahmebetriebs
nach
unten
gedruckt,
entsteht
eine
Pause
(“ohne
Signal’-Abschnitt)
von
gewin-
schter
Lange
zwischen
Programmsticken.
Die
DIGITAL
PEAK
LEVEL
Anzeigen,
Kopfhdorerbuchse
und
die
LINE
OUT
(PLAY)
Klemmen
arbeiten
jedoch
ohne
Unterbrechnung
“‘live’’
weiter
und
reagieren
auf
Eingangssignale.
15
Ausgangspegelregler
(OUTPUT
LEVEL)
Mit
diesem
Regier
wird
der
Mithérpegel
bei
Aufnahme
und
der
Wieder-
gabepege!
bei
Wiedergabe
eingestelit.
Uber
diese
Regler
wird
auch
die
Lautstarkeeinstellung
der
Kopfhorer
bei
Aufnahme
und
Wiedergabe
geregelt.
Die
DIGITAL
PEAK
LEVEL
Meter
werden
durch
die
Ein-
stellung
dieser
Regier
nicht
betroffen,
weder
bei
Aufnahme
noch
bei
Wiedergabe.
16 Bandzahlwerk
17 Rucksteliknopf
Drucken
Sie
den
Ricksteliknopf,
um
das
Bandzadhiwerk
auf
“000”
zuruckzustellen.
Fuhren
Sie
dies
vor
dem
Beginn
von
Aufnahme
oder
Wiedergabe
aus.
Das
Bandzahiwerk
kann
als
Index
verwendet
werden:
merken
Sie
sich
die
Zahiwerksanzeige
und
den
Titel
des
Musikstickes,
das
Sie
aufnahmen,
wodurch
Sie
das
gewiinschte
Stick
fiir
Wiedergabe
leicht
auffinden
k6nnen.
18
Speicherschalter
(MEMORY)
Wenn
bei
eingeschaltetem
MEMORY
Schalter
die
"
44°’
Taste
nach
einer
Aufmahme
oder
Wiedergabe
betatigt
wird,
dann
wird
das
Tonband
bis
zu
einer
Bandzahlwerksanzeige
von
“999”
zurickgespult,
15

DOLBY NA
16
TIMER
REC-——
TIMER PLAY—— EA
co
Corr mm on
Recording/playback
by
the
Dolby
system
Enregistrement/reproduction
par
le
systeme
Dolby
Aufnahme
und
Wiedergabe
mit
dem
Dolby-System
INPUT.
ENTREE
EINGANG
OUTPUT
W-4° 28) sortie
AUSGANG
Gerausch
19 DOLBY NR Switch
Dolby
Noise
Reduction
is
a
closed
system:
a
recording
made
with
Dolby
NR
should
be
played
back
with
Dolby
NR
as
well.
The
system
is
switched
in
and
out
by
this
DOLBY
NR
switch.
Use
it
to
lessen
high-
frequency
“hiss”
noise.
It
works
in
this
manner:
low-level
pianissimo
signals
are
boosted
during
recording
to
a
level
well
above
the
noise.
On
playback,
they
are
reduced
in
level
by
a
like
amount.
Thus,
the
original
Pianissimo level is regained, but well above the hiss noise.
*
Noise
reduction
system
manufactured
under
license
from
Dolby
Laboratories.
The
words
“Dolby”
and
“Dolbyized”
and
the
double
D
symbol
are
trademarks of Dolby Laboratories.
20 TIMER REC Switch
Engage this switch to utilize the Timer Rec function.
@
Other
than,
when
Timer
Recording
is
being
conduced,
the
TIMER
REC
switch
should
always
be
in
the
OFF
position.
21 TIMER PLAY Switch
Engage this switch to utilize the Timer Play function.

19 interrupteur de réducteur de bruit Dolby (DOLBY NR)
Le systéme de réduction de bruit Dolby constitue un circuit fermé, en
ce sens qu'un enregistrement effectué avec ce dispositif intercalé doit
étre reproduit avec lui également. Sa mise en service est commandée par
linterrupteur DOLBY NA et il sert a réduire le souffle de la bande de la
facon suivante: les signaux trés faibles sont rehaussés au cours de I’en-
registrement a un niveau bien supérieur a celui du bruit. En revanche, a
la lecture, ces mémes signaux sont réduits d‘autant et |’on retrouve ainsi
le niveau pianissimo antérieur, bien au-dessus du niveau du bruit in-
hérent a la bande magnétique.
* Circuit de réduction des bruits fabriqué sous licence des Dolby
Laboratories.
Les mots “Dolby” et ‘’Dolbylise’’, ainsi que le symbole double D,
sont des marques de fabrication des Dalby Laboratories.
20 Interrupteur de minuterie d’enregistrement (TIMER REC)
Utiliser
cet
interrupteur
pour
faire
fonctionner
le
systeme
de
minuterie
d’enregistrement.
e Sauf quand on utilise le dispositif de minuterie d’enregistrement.
|'interrupteur
TIMER
REC
devra
toujours
étre
sur
la
position
OFF.
21 Interrupteur de minuterie de reproduction
(TIMER PLAY)
Utiliser
cet
interrupteur
pour
faire
fonctionner
le
systéme
de
minuterie
de reproduction.
19
Dolby
NR-Schalter
(DOLBY
NR)
Die
Dolby-Rauschunterdrickung
ist
ein
geschlossenes
System,
daher
soliten
Aufnahmen
mit
Dolby-Rauschunterdriickung
auch
mit
Dolby-
Rauschunterdrickung
wiedergegeben
werden.
Die
Rauschunterdriick-
ung
wird
mit
diesem
DOLBY
NR
Schalter
ein-
und
ausgeschaltet.
Sie
verringert
hochfrequente
“‘Hiss’’-StOrgerausche.
Das
Rauschunterdriick-
ungssystem
arbeitet
nach
folgender
Weise:
niederpegelige
Pianissimo-
Signale
werden
wahrend
der
Aufnahme
auf
einen
iber
dem
Rauschpegel
liegenden
Wert
verstarkt.
Bei
der
Wiedergabe
werden
diese
Signale
dann
auf
ihren
urspringlichen
Pegel
abgesenkt.
Dadurch
wird
das
richtige
Lautstarkerverhaltnis
(der
urspriingliche
Pianissimopegel)
wiederher-
gestellt,
aber
deutlich
Gber
dem
Rauschpegel.
*
Geréuschunterdruckungssystem
unter
Lizens
von
Dolby
Laboratories
hergestellt.
Die
Begriffe
“Dolby”
und
‘“‘Dolbysierte’”
sowie
das
Doppel-D-
Symbol
sind
eingetragene
Warenzeichen
der
Dolby
Laboratories.
20
Schalter
fur
unbeaufsichtigte
Aufnahme
(TIMER
REC)
Diesen
Schajter
betatigen,
wenn
unbeaufsichtigte
Aufnahmen
durch-
gefuhrt werden sollen.
e
Wenn
die
Zeitschalterfunktion
nicht
gewinscht
wird,
unbedingt
den
TIMER
REC
Schalter
auf
Position
OFF
stellen.
21
Schalter
fiir
unbeaufsichtigte
Wiedergabe
(TIMER
PLAY)
Diesen
Schalter
betatigen,
wenn
Wiedergaben
zu
einem
beliebigen
Zeit-
punkt
gewunscht
werden.
17

TAPE SELECTOR
EQUALIZER
METAL 70
(CrO;)
HIGH 70
(LH) 120
NORMAL
PHONES
®
|
.
I
aint
Operating
procedures
Do
not
touch
the
tape
surface
directly
with
your
fingers.
Any
dirt
or
dust
on
the
tape
will
smear
the
heads
and
deteriorate
reproduction.
If
there’s
any
slack
in
the
tape,
eliminate
it
using
a
pencil
or
the
like
as
shown.
If
you
use
such
a
cassette
without
taking
up
the
slack
first,
it
is
possible
that
the
tape
becomes
entangled
and
permanentiy
damaaed.
As
the
tape
inside
a
C-120
cassette
is
extremely
thin,
utmost
care
should
be
taken
in
handling
the
cassette.
Tape
may
be
deformed
or
slackened
in
some
cases,
causing
distortion
and
other
undesirable
results.
For
this
reason,
the
C-120
cassette
is
not
recommended
for
general
use.
On k WN
oD
Playback procedures
Turn on the POWER switch.
Pull
the
Head
Cover
toward
you.
Load a recorded cassette tape.
Set
the
EQUALIZER
and
DOLBY
NR
switches
as
required.
Push
the
Reset
button
to
set
the
Tape
Counter
to
“000.”
Push
the
“
®
“
button,
and
the
tape
will
begin
to
move
toward
the
right-hand
reel.
The
Tape
Counter
will
begin
to
progress
at
the
same
time.
Operate
your
amplifier
as
required
to
enjoy
the
playback
of
your
recorded
tape.
Now
adjust
the
OUTPUT
LEVEL
control
to
match
the
sound
volume
to
that,
which
you
hear,
when
you
play
a
record
on
your
turntable
If
you
want
to
enjoy
the
playback
of
recordings
privately,
inser
the
headphones
into
the
PHONES
jack.
you
wish
to
stop
the
playback,
push
the
STOP
button
and
the
tape
will
stop
running.
\ WV at en

Procedés de réglage
Pan =
se)
Ne pas toucher directement avec les doigts la surface de la bande
magnétique. Des salissures ou poussiéres sur la bande ne feront que
maculer les tétes, et diminuer la qualité de reproduction.
En cas de relidchement de la bande, il conviendra de I'éliminer a
l'aide d’un crayon ou objet similaire comme illustré. Si l'on utilise la
cassette dans un tel état, la bande ate ndue risque de se méler 2
lintérieur et d’étre endommagée irrémédiablement.
Etant donné que la bande 4 l‘intérieur d'une cassette C t
fine, de grandes précautions sont & orendre avec ce type de cassette.
La bande peut se déformer ou s’alic anger ce gui résulte en distorsion
et autres manifestations indésirables. C'est la raison pour laquelle les
cassettes du type C-120 sont déconseiliées
leet
“
+
su
Procédures pour la reproduction
Mettre le commutateur d’alimentation sur la position ON.
Tirer le couvercle frontal vers soi
Introduire dans son Jogement une cassette déja enregistrée.
Mettre les commutateurs EQUALIZER et DOLBY NA sur leur
tion appropriée.
Enfoncez le bouton de remise 4 zéro de facon a ce que
de déroulement de bande indique *’O00”
Enfoncez la touche “ » ”"’ et la bande commencera & tourner vers la
bobine située a droite en regardant la cassette. Le compteur ce
déroulement de bande commencera a tourner en méme temps
Régiez votre amplificateur comme vous le désirez de facon 3 pro
fiter
de
fa
reproduction
de
votre
cassette
déja
enregistrée.
Main-
tenant,
réglez
le
commande
OUTPUT
LEVEL
de
facon
a
accorder
le niveau du volume sonore avec celui
Quand vous passez un disque sur votre tourne-disque
Si
vous
désirez
profiter
de
facon
privée
de
la
reproduction
d’en-
registrements,
introduisez
la
fiche
de
votre
casque-écouteurs
dans
la
prise
jack
PHONES.
Quand
vous
désirez
arréter
la
Spakornaeias
STOP
et
ainsi,
la
bande
arrétera
de
se
dérou
Posi-
1 compteur
o
Bedienungsverfahren
fe G ho ont
|
oO
(oO
Beruhren
Sie
die
Tonbandoberflache
nicht
mit
den
Fingern.
Jegli-
cher
Schmutz
oder
Staub
auf
dem
Tonband
fiihrt
zu
Verschmutzung
der
Tonkopfe
und
verschlechtet
Wiedergabe.
Wenn
das
Tonband
locker
ist,
so
straffen
Sie
es
wie
gezeigt
mit
einem
Blieistift
0.4.
Wenn
Sie
soich
eine
Cassette
verwenden,
ohne
zuerst
Gas
Band
zu
straffen,
ist,
es
mdglich,
da
das
Band
sich
ver-
wickelt
und
Gauerhaft
beschadigt
wird.
Da
das
Tonband
in
einer
C-120
Cassette
duRerst
diinn
ist,
sollten
Sie
cie
Cassette
sehr
sorgfaitig
handhaben,
da
Verformung
oder
Lock-
erung
des
Tonbandes
zu
Verzerrung
und
anderen
unerwunschten
Ergebnissen
fuhren
kann.
Aus
diesem
Grund
wird
die
C-120
Cassette
nicht
fur
aligemeine
Verwendung
empfohlien.
Wiedergabe
POWER Schalter einschalten
Die Tonkopt-Abdeckung gegen sich ziehen.
Eine bespieite Cassette in das Gerat einsetzen
Den EQUALIZER Schalter und den DOLBY NR Schalter wie erfar-
derlich einstellen.
Den Ruckstellknopf dricken,
auf "000" zu stellen
Die
“
»
"
Taste
dricken,
wodurch
das
Bandlaufwerk
eingeschaltet
und
das
Tonband
von
links
nach
rechts
umgespult
wird.
Gleichzeitig
beginnt
auch
das
Bandzahlwerk
mit
der
Zahiung.
Die Regier !hres Verstarkes wie erforderlich einstellen, um optimale
Wiedergabequalitat
zu
gewahrieisten.
Danach
die
OUTPUT
LEVEL
Regier
so
einstellen,
ca&
der
Ausgangspege!
gleich
wie
der
von
anderen angeschiossenen Bausteinen (2.B. Plattenspieler) ist.
Fir ungest6rtes HOrvergnugen von Wiedergaben ist ein Paar Stereo
Kopfhorer an die PHONES Buchs enzuschliefen.
Um die Wiedergabe zu beenden, die STOP Taste betatigen, wodurch
Gas Bandiaufwerk abgeschaltet wird.
um die Anzeige des Bandzahlwerkes
19

20
—————
TAPE SELECTOR
DOLBY NR
j
BIAS EQUALIZER | . |
| | 24 PAUSE
200
METAL
70
|
>|
Cy
(Cr0,)
Tl
130
77)
wich
77}
7°
|
|
|
|
120
(sec)
100
(LH)
NORMAL
REC LEVEL
LEFT jgp—RIGHT
-O- PAUSE = @ PAUSE |
=[ |
Recording procedures
1. Turn on the POWER switch.
2. Load 3 cassette tape.
3. Set the BIAS, EQUALIZER and DOLBY NR switches as required.
4.
Push
the
PAUSE
switch,
and
hold
the
REC
switch
down
as
you
push
the
PLAY
switch.
The
REC
lamp
will
glow
to
indicate
that
the
tape
deck
is
ready
to
begin
recording.
5.
Adjust
the
recording
levels.
Make
adjustments
while
monitoring
through
your
amplifier
or
with
headphones
plugged
into
the
tape
deck.
(See
section
on
“Setting
the
recording
level."’)
6.
Push
the
PAUSE
button
again
to
start
the
tape,
and
the
tape
deck
will
begin
to
record.
7.
To
stop
the
tape
movement
temporarily
during
recording,
push
the
AUSE
button
When
the
recording
is
finished,
push
the
STOP
button.
Before
recording,
it
is
recommended
to
run
the
tape
all
the
way
hrough
on
fast
forward
and
then
back
to
the
beginning
on
rewind
This
will
relieve
the
unit
of
the
extra
burden
caused
by
irregulary-
wound
tapes
Microphone recording
When
using
a
microphone,
the
dynamic
type
or
electret
types
with
an
impedance
of
200N
to
5
kM
should
be
used.
In
such
cases
where
usage
of
microphone
cords
ranging
in
lengths
beyond
5
meters,
a
microphone
with a low impedance of (2002 to 1 kM) should be used.
The plugs of the stereo microphone or 2 microphones (pair) should be
onnected to the MIC-LEFT jack and MIC-RIGHT jack.
@ In monitoring during microphone recording, the headphones should
always
be
connected
to
the
PHONES
jack.
When
monitoring
with
the sounds of speaker, a howling affect may be created.
oo