Hitachi Ht-66s User manual

©

HITACHI

English

See

pages

52

through

54

for

figures

of

this

unit.

WX

SAS

SAFEGUARD

Electrical

energy

can

perform

many

useful

functions.

This

unit

has

been

engineered

and

manufactured

to

assure

your

personal

safety.

Improper

use

can

result

in

potential

electrical

shock

or

fire

hazards.

In

order

not

to

defeat

the

safeguards,

observe

the

following

instructions

for

its

installation,

use

and

servicing.

CAUTION:

TO

PREVENT

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

SCREWS.

NO

USER-SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.

FEATURES

1.

Unitorque

motor

with

quartz

lock

servo

A

quartz

lock

servo

feature

has

been

incorporated

in

the

Unitorque

motor

which

is

characterized

by

a

torque

which

is

generated

in

principle

uniformly

and

by

smooth

constant

speed

rotation.

As

a

result,

a

superb

speed

accuracy

and

high

signal-to-noise

ratio

are

produced.

2.

Manual

priority

and

two-motor

fully

automatic

mechanism

A

special

DC

motor

is

adopted

to

drive

the

tonearm

and

this

is

accompanied

by

a

fully

automatic

mechanism

which

has

absolutely

no

effect

on

the

rotation

of

the

platter.

During

manual

operations,

however,

there

is

no

interference

from

this

fully

automatic

mechanism.

3.

Electronic

return

detection

mechanism

(PHOTO-SENSOR

SYSTEM)

A

no-contact

electronic

system

is

used

for

the

automatic

return

detection

upon

completion

of

disk

play.

This

means

that

no

lateral

force

is

aplied

to

the

stylus

tip

and

that

there

is

no

ensuing

distortion.

4.

Hitachi’s

own

HARC

(Hitachi

Anti-Resonance

Compound)

By

employing

the

HARC

compound

with

its

high

specific

gravity

for

the

cabinet,

undesirable

vibration

is

kept

down

to

the

bare

minimum

and

acoustic

feedback

is

improved.

5.

Highly

sensitive

straight

tonearm

with

gimbal

supoort

A

gimbal

support

system

is

adopted

for

the

bearing

construction

of

the

tonearm

for

reduced

rotational

resistance

and

superb

traceability

with

a

light

tracking

force

performance.

In

addition,

by

employing

a

low-mass

straight

tonearm,

the

grooves

are

traced

steadily.

This

feature

combines

to

suppress

the

vibrations

which

impair

sound

quality.

.

Front

panel

operation

with

soft

fingertip

touch

switches

.

Viscous

damped

arm

lifter

never

damages

stylus

tip

.

Easy-to-operate

ONE-TOUCH

SYSTEM

Once

the

unit

is

combined

with

the

HA-M70

amplifier

which

is

compatible

with

the

ONE-TOUCH

SYSTEM,

the

amplifier’s

function

is

automatically

switched

to

PHONO

when

the

unit

is

operated.

9.

Remote

controlled

operation

By

combining

the

optional

RM-1000

remote

control

center

and

the

IRB-1000

remote

control

unit,

it

is

possible

to

Operate

the

auto-in,

auto-cut

and

temporary

play

suspension

functions

by

remote

control.

Ono

NAV

AW

LOI

(see

fig.

1)

Be

sure

to

remove

all

the

components

from

packaging.

when

the

mat

is

placed

on

the

platter.

1.

Take

out

the

platter

@)

and

platter

mat

@)

packed

2.

Place

the

balance

weight

47,

which

is

packed

separately:

set

the

platter

onto

the

spindle@)

and

the

separately,

onto

the

rear

of

the

tonearm

(4

with

the

projections

underneath

the

platter

mat

must

be

balance

weight

knob

(8)

facing

toward

the

rear

side.

aligned

with

the

holes

in

the

platter

when

the

mat

is

placed

on

the

platter.

CONNECTIONS

Refer

to

Figs.

10

and

11

for

the

connections.

When

using

the

ONE-TOUCH

SYSTEM

Connect

the

control

signal

cord

as

shown

in

Fig.

10

when

combining

the

unit

with

the

HA-M70

amplifier

which

is

compatible

with

the

ONE-TOUCH

SYSTEM.

This

cord

is

accessory

to

the

amplifier.

When

using

the

remote

control

functions

Connect

the

amplifier

and

the

remote

control

center

(RM-1000),

as

shown

in

Fig.

11,

with

the

turntable

using

the

turn-

table

remote

control

cord

and

the

connecting

cords.

These

cords

are

accessory

to

the

remote

control

center.

For

details,

refer

to

the

Instruction

Manual

of

the

RM-1000

remote

control

center.

NOTE:

Make

sure

that

the

turntable’s

ground

wire

is

kept

connected

to

the

ground

(GND)

terminal

on

the

rear

panel

of

the

amplifier.

Unless

this

connection

is

intact,

it

may

not

be

possible

to

perform

the

remote

control

operations

properly.

ADJUSTMENTS

BEFORE

USE

Perform

the

tracking

force

and

anti-skating

adjustments

before

operating

your

turntable.

TRACKING

FORCE

ADJUSTMENT

(See

Figs.

2, 3)

The

tracking

force

adjustment

should

be

done

before

playing.

The

tracking

force

must

be

adjusted

to

the

recommended

value

as

shown

on

the

instruction

sheet

of

the

cartridge.

1.

Detach

the

tonearm

from

the

arm

rest,

and

set

the

ANTI-SKATE

knob

‘0’

to

the

anti-skating

index

mark.

(See

Fig.

2)

2.

Rotate

the

balance

weight

knob

until

the

tonearm

is

balanced

evenly.

(See

Fig.

3)

(a)

Tonearm

is

not

balanced

properly.

Balance

weight

end

is

too

heavy.

Tonearm

is

perfectly

balanced.

(C)

Tonearm

is

not

balanced

properly.

Cartridge

end

is

too

heavy

(comes

in

contact

with

arm

guide).

3.

Rotate

the

scale

ring

so

that

its

‘0’

is

aligned

with

the

tracking

force

index

line.

4.

Rotate

the

balance

weight

knob

in

the

direction

of

the

arrow

in

the

figure

and

adjust

to

the

recommend-

ed

value

of

the

cartridge’s

tracking

force.

(See

Fig.

2)

ANTI-SKATING

ADJUSTMENT

Match

the

ANTI-SKATE

knob

to

the

anti-skating

index

mark

in

accordance

with

the

tracking

force

of

the

car-

tridge

used.

(See

Fig.

2)

STYLUS

DESCENT

POSITION

CHECK

The

stylus

descent

position

is

properly

adjusted

at

the

manufacturing

plant

before

the

unit

is

shipped.

If

for

some

reason

this

position

shifts,

adjust

it

following

the

method

on

page

5.

English

CONTROLS

(See

Fig.

1)

@)

POWER

switch

When

this

switch

is

depressed

(ON)

(&),

the

power

is

supplied

to

the

turntable.

The

switch

is

released

to

turn

off

the

power.

Always

keep

the

power

off

when

not

using

the

turntable.

(5)

QUARTZ

LOCKED

indicator

This

indicator

lights

to

show

that

the

quartz

lock

has

engaged

and

that

the

platter

(1)

is

rotating

at

the

rated

speed.

@

EP

ADAPTOR

When

playing

an

EP

disk

(doughnut

type)

with

a

large

center

hole,

place

the

EP

ADAPTOR

provided

on

the

spindle

@).

Meee

@

SPEED

select

switch

This

is

automatically

set

to

33-1/3

rpm

with

a

30

cm

disk

(LP)

and

to

45

rpm

with

a

17

cm

disk

(single

or

EP).

Depress

the

switch

and

set

it

to

the

required

speed

when

playing

30

cm

disks

at

45

rom

and

17

cm

or

25

cm

disks

at

33-1/3

rpm.

REPEAT

switch

Depress

this

switch

for

repeat

play

and

make

the

repeat

indicator

light.

This

function

is

automatically

released

when

the

power

is

swit-

ched

off.

MOUNTING

THE

CARTRID

*

Replacing

the

cartridge

with

head

shell

You

can

easily

lock

and

detach

the

head

shell

by

rotating

the

locking

screw.

(See

Fig.

4)

Cartridge

installation

or

replacement

Perform

installation

or

replacement

of

the

cartridge

as

follows:

The

polarities

and

L,

R

channel

of

the

lead

wires

of

the

head

shell

are

shown

in

the

Fig.

5.

The

connec-

tion

should

be

done

according

to

the

terminal

indica-

tion

of

the

cartridge.

Mount

the

cartridge

onto

the

head

shell

and

fasten

gently

with

the

cartridge

fixing

screws.

(Fig.

6)

*

@

UP/DOWN

(tonearm)

switch

When

this

switch

is

depressed,

the

tonearm

(4)

rises

(UP)

or

falls

(DOWN).

Normally,

it

is

kept

to

the

DOWN

position.

When

this

switch

is

depressed

during

disk

play,

the

tonearm

rises

and

temporary

play

suspension

is

possible.

When

depressed

again,

the

tonearm

(4descends

onto

the

disk

and

play

resumes.

af

START/CUT

switch

)

For

automatic

play,

unfasten

the

rest

hook

from

the

tonearm

(4)

and

depress

this

switch.

The

platter

@

will

now

start

to

rotate,

the

tonearm

(4

will

move

across

to

the

disk,

and

automatic

play

will

begin.

To

stop

play

halfway

across

a

disk

(Auto-

cut)

Push

the

START/CUT

switch@,

the

tonearm

(4

automatically

returns

to

the

arm

rest

(3).

a

:

@

Size

detecting

lamp

This

lamp

is

designed

to

automatically

check

the

size

of

the

disk

on

the

platter.

It

lights

when

the

POWER

switch

@

is

set

to

ON

(QQ).

The

beginning

of

disk

play

is

signaled

with

two

or

three

winks.

(3)

Arm

rest

When

you

do

not

intend

to

play

any

disks,

secure

the

tonearm(4

to

the

arm

rest.

When

the

tonearm(4

is

disengaged

from

the

arm

rest,

the

platter@

will

automatically

rotate.

GE

AND

ADJUSTMENTS

*

Adjust

the

position

of

the

cartridge

for

proper

stylus

overhang

by

measuring

distance

from

stylus

to

neck

and

set

the

cartridge

in

parallel

with

the

front

end

of

the

head

sheel.

Fig.

7

shows

the

actual

size,

so

measure

the

distance

by

placing

the

head

shell

on

Fig.

7.

;

*

Then

secure

the

cartridge

fixing

screws.

(Fig.

6)

e

Stylus

replacement

When

sound

becomes

distorted

or

noisy,

check

the

stylus

to

see

whether

it

is

worn

out

or

not.

If

worn

out,

replace

it

with

a

new

one.

Refer

to

Fig.

9

when

replacing

stylus.

¢

Adjustment

of

stylus

tip

height

¢

Head

shell

having

large

finger

lift

When

you

have

mounted

or

replaced

the

cartridge,

When

you

use

the

other

head

shell

having

a

large

keep

the

6

—

9

mmclearance

between

the

stylus

and

finger

lift

or

install

the

large

height

cartridge,

please

the

disk,

with

the

disk

positioned

on

the

platter.

Open

or

remove

the

dust

cover

to

get

normal

auto-

(Check

that

the

arm

guide

is

in

the

UP

position.)

matic

playing.

If

it

is

not

possible

to

obtain

this

clearance,

remove

the

cap

and

adjust

the

height

of

the

arm

guide

by

turning

the

adjusting

screw.

(See

Fig.

9)

NOTE:

When

mounting

or

replacing

the

cartridge,

adjust

the

tracking

force

and

anti-skating

and

check

the

stylus

descent

point.

(

~\

Adjustment

of

the

stylus

descent

point

Adjust

as

follows,

using

a

30

cm

disk.

1.

Remove

the

cap.

2.

Perform

the

auto-in

operation

to

check

the

descent

point

of

the

stylus.

3.

Adjust

the

stylus

descent

adjusting

screw

with

a

screwdriver.

If

the

stylus

point

is

inside

the

disk,

turn

the

ad-

justing

screw

leftward

©),

and

if

the

point

is

outside

the

disk,

turn

it

rightwardQ.

The

descent

point

of

the

stylus

changes

about

1.5

mm

with

every

half-turn

of

the

screw.

4.

Repeat

steps

2

and

3

to

have

the

stylus

descend

to

the

position

in

the

figure.

5.

Replace

the

cap.

Stylus

descent

adjusting

screw

Here

the

cap

ta

been

removed.

30

cm

record

Highest

position

2/3:

1/3

tip

of

stylus

lowers

at

about

1/3

of

the

clearance

from

the

highest

position

to

the

beginning

of

sound

grooves.

ca

the

adjusting

screw

so

that

the

English

Dust

cover

OPERATIONS

@

For

automatic

play

(auto-in,

auto-return)

oon

POWER

oorr

When

play

is

completed,

the

tonearm

(4)

automatically

re-

turns

to

the

arm

rest(13)and

the

platter)

stops.

Depress

the

POWER

switch@)

(ON)

(2).

The

power

is

sup-

7

plied

to

the

turntable.

When

you

are

not

playing

a

disk,

depress

the

POWER

swi-

tch@)

and

turn

off

the

power.

Always

switch

the

power

off

when

you

do

not

intend

to

use

the

turntable.

20Nn

P

Place

the

disk

on

the

platter

8

on

POWER

Qorr

mat.

Secure

the

rest

hook

to

the

Remove

the

stylus

cover.

tonearm(4),

CAUTION

_

1.

The

disk

size

is

detected

by

light.

This

is

N)

why

auto-play

is

sometimes

not

possible

A

Unfasten

the

rest

hook.

with

transparent

or

semitransparent

col-

CS

ored

disks,

phonograph

sheets

and

disks

which

are

seriously

warped.

Play

these

types

of

disks

in

the

manual

mode

in-

stead.

.

This

unit

may

not

operate

correctly

when

exposed

to

strong

light

such

as

direct

sunlight

etc.

In

this

case,

take

measures

to

avoid

strong

light.

.

Precautions

with

auto-play

(1)

Unfasten

the

rest

hook

and

depress

the

START/CUT

switch.

(2)

Auto-play

is

not

possible

with

25

cm

disks

and

so

play

them

manually.

(3)

Unless

playing

30

cm

disks

at

33-1/3

rom

or

17

cm

disks

at

45

rpm,

set

the

SPEED

select

switch

@

to

the

figure

correspon-

ding

to

the

rated

speed

of

the

disk

before

depressing

the

START/CUT

switch.

Lower

the

dust

cover

gently.

Depress

the

START/CUT

switch(0),

then

the

platter

(1)

START/CUT

ed

starts

rotating,

the

tonearm(4)

is

lowered

onto

the

disk

and

play

starts.

(auto-in)

.

Do

not

touch

the

tonearm(4

or

selector

while

the

tonearm

@4

is

moving.

.

The

mechanism

for

auto-in,

auto-return,

and

auto-repeat

operates

correctly

when

playing

an

IEC

standard

disk.

But

if

a

non-standard

disk

is

set

to

automatic

play,

the

stylus

tip

may

be

damaged

because

the

stylus

descends

outside

the

lead-in

groove,

or

the

tonearm

may

not

return

automatically

to

the

rest.

Play

non-standard

disks

manually.

@

Repeat

play

(auto-repeat)

Perform

steps

1

through

5

in

1-5

“For

automatic

play”

on

the

REPEAT

-3ee

H

Manual

play

Depress

the

REPEAT

switch)

and

make

the

repeat

indicator

light.

Depress

the

START/CUT

switch),

then

the

platter)

starts

rotating,

the

tonearm(4

is

lowered

onto

the

disk

and

play

starts.

When

play

is

completed

and

the

tonearm

(4

returns

to

the

arm

rest(),

the

play

operation

will

start

again

automatically.

(Play

can

be

repeated

count-

less

times,

if

so

required.)

REPEAT

—oO

To

release

the

repeat

play

function,

depress

the

REPEAT

switch

and

turn

off

the

repeat

indicator.

When

play

is

completed,

the

tonearm

(4)

returns

to

the

arm

rest

(3)

and

the

platter)

stops.

When

the

START/CUT

switch

is

depres-

sed

during

repeat

play,

play

is

interrupted

and

repeat

play

is

releasen

CAUTION

Some

disks

that

do

not

conform

to

IEC

standards

cannot

be

operated

by

repeat

play.

Proceed

as

follows

when

playing

a

25

cm

disk,

a

disk

that

does

not

conform

to

IEC

standards

or

a

transparent

or

semi-transparent

colored

record,

or

when

starting

play

with

an

inside

track

on

the

disk.

Perform

steps

1

through

4

in

1-4

“For

automatic

play”

on

the

Depress

the

SPEED

select

switch)

and

make

the

speed

indicator

light

with

the

disk

speed.

Depress

the

UP/DOWN

swi-

tch

@).

The

tonearm

(4

now

rises.

Move

the

tonearm(4

by

hand

to

the

desired

starting

posi-

tion.

UP/DOWN

[=

START/CUT

Depress

the

UP/DOWN

swi-

tch

@

again.

The

tonearm

descends

onto

the

disk

and

play

begins.

When

playing

a

disk

which

does

not

conform

to

IEC

stan-

dard,

the

tonearm

(4

may

not

return

to

the

rest

position.

In

this

case,

push

the

START/

CUT

switch(0.

Enalish

Interrupting

disk

play

(auto-cut)

Depress

the

START/CUT

switch@0.

The

tonearm(4

returns

automatically

to

the

arm

rest(3)

and

the

platter

4)

stops

rotating.

An

auto

cut

operation

during

repeat

play

serves

to

automatically

release

the

repeat

play

function.

START/CUT

ree

M@

Temporary

play

suspension

Timer

play

“Wake-up

disk

play’’

can

be

performed

if

a

timer

is

used

in

combination

with

your

unit.

(1)

Set

the

POWER

switch@)

to

ON

(2).

(2)

Depress

the

UP/DOWN

switch@)

and

cause

the

tonearm

@

to

rise.

(3)

Move

the

tonearm

(4

over

the

disk.

(4)

Set

the

timer

and

the

amplifier.

Depress

the

UP/DOWN

swit-

ch@).

The

stylus

rises

gently

from

the

disk

and

play

is

inter-

rupted.

CAUTION

Timer

play

is

possible

only

for

30

cm,

33-1/3

rpm

and

17

cm,

45

rpm

disks.

When

play

resumes,

depress

s

the

UP/DOWN

switch

@

UP/DOWN

again.

The

stylus

descends

2

aa

gently

onto

the

disk

and

play

resumes

from

virtually

the

same

position

as

when

play

was

Suspended.

CAUTION

Except

when

suspending

play,

keep

the

tonearm

(to

the

DOWN

position.

OPERATING

PRECAUTIONS

*

Detaching

and

replacing

the

dust

cover

e

Howling

The

dust

cover

can

easily

be

detached

and

replaced.

Cartridges

are

very

sensitive

and

may

pick

up

slight

To

detach,

raise

the

dust

cover,

pull

out

the

dust

sound

pressure

or

vibrations

of

the

speaker

coming

cover

from

the

cabinet

together

with

the

hinges.

along

the

floor

or

through

the

air

—

resulting

in

howl-

To

replace,

follow

the

same

procedure

in

reverse.

ing.

Therefore,

the

location

of

your

turntable

is

very

important.

Find

a

location

which

is

very

stable

and

free

from

vibration

or

close

the

dust

cover

if it

is

open,

or

carry

through

both

measures.

Induction

Hum

Your

turntable

utilizes

a

brushless

DC

servo

motor

to

reduce

inductive

hum.

If

annoying

inductive

hum

is

heard,

it

can

be

caused

by

the

electromagnetic

field

produced

from

the

motors

or

transformers

used

in

another

device.

Do

not

place

the

turntable

near

a

device

in

which

a

motor

or

transformer

is

used.

To

prevent

the

turntable

from

being

affected

by

the

power

transformer

of

your

amplifier,

receiver

or

tape

deck,

position

the

turntable

on

the

opposite

side

of

the

power

transformer.

Simultaneous

use

of

tuner

and

turntable

Do

not

use

the

turntable

while

the

tuner

is

receiving

a

program

since

this

will

result

in

interference.

Dust

cover

Malfunctions

caused

by

light

If

this

unit

is

exposed

to

direct

sunlight

or

to

a

bright

light,

the

auto-in

operation

may

not

work

or

the

auto-

in

Operation

may

start

at

another

disk

size

position.

Also,

the

platter

may

not

stop

rotating

even

if

the

tonearm

is

at

the

arm

rest.

In

cases

like

this,

change

the

installation

location

of

the

unit

so

that

such

light

can

be

avoided.

Transparent

and

semi-transparent

colored

disks

If

a

transparent

and

semi-transparent

colored

record

or

a

record

which

is

seriously

warped

is.placed

on

the

platter,

the

auto-in

operation

may

not

work

or

the

auto-in

operation

may

start

at

another

disk

size

position.

In

cases

like

this,

play

the

disk

manually.

Chemical

cleaning

cloths

and

insecticides

Take

care

not

to

bring

insecticides,

benzine,

thinners

and

other

chemicals

near

the

cabinet.

Also

remember

that

cleaning

the

cabinet

with

a

chemical

cleaning

cloth

or

leaving

such

a

cloth

on

the

top

of

the

cabinet

may

cause

the

paint

to

peel

off

and

the

cabinet

to

change

color.

e

ONE-TOUCH

SYSTEM

Once

the

unit

is

combined

with

the

HA-M70

amplifier

which

is

compatible

with

the

ONE-TOUCH

SYSTEM,

the

amplifier’s

function

is

automatically

switched

to

PHONO

when

the

START/CUT

button

is

depressed

for

auto

play

and

when

the

unit

is

operated

for

manual

play.

When

the

amplifier’s

func-

tion

is

changed

over

to

PHONO

with

the

tonearm

on

the

rest,

the

unit's

auto-in

operation

starts

and

play

begins..

The

unit

performs

auto

return

when

any

function

except

PHONO

is

selected

during

disk

play.

NOTE:

:

When

the

amplifier’s

function

has

been

switched

over

to

PHONO,

check

that

the

unit

is

performing

operation

steps

1

through

4

for

auto

play.

REMOTE

CONTROL

OPERATIONS

3.

Temporary

suspension

of

play

(tonearm

UP/DOWN)

4.

Power

ON/OFF

switching

The

following

operations

can

be

performed

by

remote

control

when

the

unit

is

combined

with

the

RM-1000

remote

control

center.

1.

Start

of

auto

play

(auto-in)

2.

Suspension

of

play

(auto-cut)

For

details

on

the

remote

control

operations,

refer

to

the

Instruction

manual

of

the

RM-1000

remote

control

center.

Deutsch

Beziiglich

Abbildungen

dieses

Gerates,

s.

Seite

oi

ee

SICHERHEITSANLEITUNG

Elektrische

Energie

kann

viele

nitzliche

Funktionen

verrichten.

Dieses

Gerat

ist

so

konstruiert

und

hergestellt,

dafg

Ihre

pers6nliche

Sicherheit

gew&hrleistet

ist.

Unsachgema%e

Behandlung

kann

méglicherweise

elektrische

Schlage

oder

Feuergefahr

verusachen.

Um

die

Sicherheitsanleitung

nicht

zu

verletzen,

beachten

Sie

bitte

die

folgenden

Anweisungen

zur

Aufstellung,

Bedienung

und

Wartung

des

Gerates.

VORSICHT:

UM

STROMSCHLAG

ZU

VERHUTEN,

KEINE

SCHRAUBEN

ENTFERNEN.

ES

GIBT

IM

GERAT

KEINE

TEILE,

DIE

VOM

BESITZER

GEWARTET

WERDEN

MUSSTEN.

UBER-

LASSEN

SIE

DIE

WARTUNG

QUALIFIZIERTEM

FACHPER-

SONAL.

MERKMALE

1.

Quarzgesteuerter

Unitorque-Servomotor

Der

quarzgesteuerte

Unitorque-Servomotor

zeichnet

sich

durch

ein

gleichférmiges

Drehmoment

mit

ruhiger,

.

konstanter

Drehgeschwindigkeit

aus.

Ergebnis

ist

h6chste

Laufruhe

mit

ausgezeichnetem

Gerauschspannungsab-

stand.

2.

Vollautomatisches

System

mit

2

Motoren

und

vorrangigem

Mechanismus

fiir

Handbetrieb

Zum

Antrieb

des

Tonarms

ist

ein

Gleichstrommotor

eingebaut,

der

auf

die

Umdrehung

des

Plattentellers

keinerlei

Effekt

ausibt.

Wahrend

des

manuellen

Betriebs

entsteht

durch

diesen

vollautomatischen

Mechanismus

jedoch

keine

Stérung.

Enalish

Deutsch

3.

Elektronische

Endabschaltung

(PHOTO

SENSOR

SYSTEM)

Ein

beruhrungsloses

elektronisches

System

sorgt

flr

automatische

Tonarmriickfuhrung

am

Ende

einer

Schallplatte.

Dadurch

entfallt

die

Seitenkraft

auf

die

Nadelspitze,

und

es

entsteht

keine

zusatzliche

Verzerrung.

4.

Hitachis

eigenes

HARC-System

(HITACHI

ANTI-RESONANCE

COMPOUND)

Durch

den

Einsatz

des

HARC-Systems

mit

seiner

hohen

spezifischen

Schwerkraft

flr

das

Gehause

wird

unerwUnschtes

Vibrieren

auf

ein

Minimum

reduziert

und

akustische

Riickkoppelung

verbessert.

5.

Hochempfindlicher

gerader

Tonarm

mit

kardanischer

Aufhangung

Eine

kardanische

Aufhangung

flr

die

Lagerung

des

Tonarms

sorgt

fiir

einen

geringen

Umlaufwiderstand

und

bei

einer

geringen

Auflagekraft

fur

hervorragende

Abtasteigenschaften.

Zusatzlich

werden

durch

die

Verwendung

eines

massearmen,

geraden

Tonarms

die

Schallplattenrillen

gleichmaRig

abgetastet.

Diese

Eigenschaft

bewirkt

eine

Unterdrickung

der

Vibrationen

und

verbesserte

Klangqualitat.

.

Frontplattenbetrieb

mit

Tipptasten

.

Olgedampfter

Tonarmlift

zur

Verhiitung

von

Beschadigung

an

der

Nadelspitze

.

Bedienerfreundliches

ONE-TOUCH-SYSTEM

Wird

dieses

Gerat

mit

dem

Verstarker

HA-M70

verwendet,

der

ebenfalls

mit

dem

System

kompatibel

ist,

so

wird

bei

Betrieb

dieses

Gerats

die

Funktion

des

Verstarkers

automatisch

auf

PHONO

umgeschaltet.

9.

Fernbedienung

Zusammen

mit

dem

als

ZubehGr

erhaltlichen

Fernsteuerzentrum

RM-1000

und

der

Fernsteuerungseinheit

|RB-1000

ist

es

moglich,

automatisches

Einschalten,

automatisches

Abstellen

und

zeitweilige

Spielunterbrechung

fernzube-

dienen.

EINEIAG]

ssicne

as.»

onan

Unbedingt

darauf

achten,

da

alle

Teile

der

Verpackung

2.

Das

getrennt_

verpackte

Gegengewicht

(7)

am

entfernt

werden.

Tonarmende

(4

so

installieren,

daf&

die

Zahlen

de

1.

Plattenteller

(

und

Plattentellerauflage

@)

(getrennt

Einstellknopfes

(8

zum

Tonarmende

weisen.

:

verpackt)

herausnehmen;

Plattenteller

auf

die

Plat-

tenachse

8)

vorsichtig

aufsetzen,

die

Vorspriinge

unten

an

der

Plattentellermatte

miissen

mit

den

Léchern

im

Plattenteller

ausgerichtet

werden,

wenn

man

die

Matte

auf

den

Plattenteller

auflegt.

ANSCHLUSSE

Die

Anordnung

der

Anschliisse

entnehmen

Sie

aus

Abb.

10,

11

Bei

Anwendung

des

ONE-TOUCH-SYSTEM

Bei

Verwendung

dieses

Gerats

mit

dem

Verstarker

HA-M70,

der

mit

dem

ONE-TOUCH-SYSTEM

kompatibel

ist,

das

Kontrollsignalkabel,

wie

in

Abb

10.

gezeigt,

anschlieRen.

Dieses

Kabel

wird

als

Zubehér

des

Verstarkers

mitgeliefert.

Bei

Anwendung

der

Fernbedienung

Den

Verstarker

und

das

Fernsteuerungszentrum

(RM-1000),

wie

in

der

Abbildung

11

gezeigt,

mit

Hilfe

des

Fern-

steuerungskabels

flr

den

Plattenspieler

und

der

Anschlu&kabel,

die

mit

dem

Fernsteuerungszentrum

mitgeliefert

werden,

mit

dem

Plattenspieler

verbinden.

Einzelheiten

entnehmen

Sie

bitte

der

Bedienungsanleitung

flr

das

Fernsteuerungszentrum

RM-1000.

HINWEIS:

Stellen

Sie

sicher,

da&

die

Erdungsleitung

des

Plattenspielers

an

der

Erdungsklemme

(GND)

auf

der

Ruckplatte

des

Verstarkers

angeschlossen

bleibt.

Solange

diese

Verbindung

nicht

einwandfrei

ist,

kann

es

unter

Umstanden

nicht

médglich

sein,

die

Fernbedienungsvorgange

richtig

durchzufiihren.

EINSTELLUNGEN

VOR

DER

INBETRIEBNAHME

Nehmen

sie

vor

Inbetriebnahme

Ihres

Plattenspielers

die

men

werden;

die

angegebene

Auflagekraft

der

Ab-

Einstellung

von

Auflagekraft

und

Antiskatingkraft

vor.

tastnadel

ist

genau

einzuhalten.

1.

Lésen

Sie

den

Tonarm

von

der

Tonarmauflage,

und

EINSTELLEN

DER

AUFLAGEKRAFT

stellen

Sie

die

Nullmarkierung

‘0’

des

Antiskating-

(Siehe

Abb.

2, 3)

knopfes

auf

die

Antiskating-Indexmarke

ein.

Die

Auflagekraft

mu

vor

Inbetriebnahme

gemak

der

(Siehe

Abb.

2)

dem

Tonabnehmer

beigelegten

Anleitung

vorgenom-

=10—

2.

Drehen

Sie

am

Einstellknopf

fir

das

Gegengewicht,

bis

der

Tonarm

waagerecht

ausbalanciert

ist.

(Siehe

Abb.

3)

(@)Tonarm

ist

nicht

richtig

ausbalanciert.

Gegengewicht

ist

zu

schwer.

Tonarm

ist

perfekt

ausbalanciert.

(¢)

Tonarm

ist

nicht

richtig

ausbalanciert.

Ton-

abnehmerende

ist

zu

schwer

(beri:hrt

die

Tonarmfihrung).

3.

Den

Skalenring

drehen,

bis

die

Nullmarkierung

‘0”

mit

der

Auflagekraft-Indexlinie

zur

Deckung

kommt.

4.

Den

Einstellknopf

fir

das

Gegengewicht

in

die

Pfeilrichtung

der

Abbildung

drehen

und

auf

die

emp-

fohlene

Auflagekraft

des

Tonabnehmers

einstellen.

(Siehe

Abb.

2)

EINSTELLEN

DER

ANTISKATINGKRAFT

Den

Antiskatingknopf

in

Ubereinstimmung

mit

der

Auflagekraft

des

verwendeten

Tonabnehmers

auf

die

Indexmarke

einstellen.

(Siehe

Abb.

2)

UBERPRUFUNG

DER

ABSENKPOSITION

DER

ABTASTNADEL

Die

Absenkposition

der

Abtastnadel

wurde

werk-

seitig

vor

dem

Versand

richtig

eingestellt.

Sollte

sich

diese

Position

aus

gewissen

Griinden

andern,

stellen

Sie

die

Nadel

wie

auf

Seite

13

beschrieben

ein.

ee

here

STS

ay

(see

Fig.

1)

@)

Netzschalter

(POWER)

Bei

eingedriicktem

Schalter

(ON)

(cq)

wird

der

Plattenspieler

mit

Strom

versorgt.

Die

Strom-

versorgung

wird

abgeschaltet,

wenn

der

Schalter

ausgerastet

wird

und

in

die

Ausgangs-

stellung

zurickkehrt.

Wird

der

Plattenspieler

nicht

benutzt,

die

Stromversorgung

immer

ab-

schalten.

©)

Quarzsperre-Anzeige

(QUARTZ

LOCKED)

Diese

leuchtet

auf

und

zeigt

somit

an,

daf&

die

Quarzsperre

aktiviert

ist,

und

daf&

der

Plattenteller(@

mit

Nenndrehzahl

rotiert.

@

45-U/min-Adapter

(EP

ADAPTOR)

Fur

das

Abspielen

von

45-U/min-Schallplatten

mit

grofser

Mittelbohrung

ist

der

45-U/min-

Adapter

auf

die

Plattentellerachse

(8)

auf-

zusetzen.

@

Drehzahl-Wahlschalter

(SPEED)

Wird

bei

einer

30cm-Schallplatte

(LP)

auto-

matisch

auf

33-1/3

U/min.

gestellt

und

bei

einer

17cm-Platte

(Single

oder

EP)

auf

45

U/min.

Den

Schalter

driicken

und

auf

die

gewlinschte

Drehzahl

stellen,

wenn

30cm-Platten

mit

45

U/min.

und

17cm-oder

25cm-Platten

mit

33-1/3

U/min.

abgespielt

werden

sollen.

Spielwiederholungs-Schalter

(REPEAT)

Fur

wiederholtes

Abspielen

diesen

Schalter

driicken

und

die

Wiederhol-Anzeige

leuchten

lassen.

Wenn

das

Gerat

ausgeschaltet

wird,

wird

diese

Funktion

automatisch

aufgehoben.

@

Tonarmlift-Schalter

(UP/DOWN)

Durch

Drucken

dieses

Schalters

hebt

der

Tonarm(4

ab

(UP)

oder

senkt

sich

(DOWN).

Normalerweise

wird

dieser

Schalter

in

seiner

DOWN-Position

belassen.

Wird

dieser

Schalter

wahrend

Schallplatten-

wiedergabe

gedriickt,

hebt

der

Tonarm

(4

ab

und

die

zeitweilige

Spielunterbrechung

ist

médglich.

Auf

nochmaligen

Druck

senkt

sich

der

Tonarm

(4

auf

die

Platte

und

das

Abspielen

beginnt

wieder.

(0

Start/Aus-Schalter

(START/CUT)

Fur

automatisches

Abspielen

die

stitzklammer

vom

Tonarm

(4)

losmachen

und

den

Schalter

betatigen.

Der

Plattenteller

@)

beginnt

zu

rotieren,

der

Tonarm

bewegt

sich

zur

Schallplatte

und

das

automatische

Abspielen

beginnt.

Zum

Unterbrechen

des

Abspielvorgangs

einer

Schalliplatte

(Auto-cut)

Den

Start/Aus-Schalter

betatigen.

Der

Tonarm

(4

kehrt

automatisch

auf

die

Tonarm-

stiitze(3)

zuriick.

fe

PA...

.420nkL

()

Lampe

zur

Ermittlung

der

Schallplatten-

gréBe

Mit

dieser

Lampe

wird

die

GréRe

der

Schallplatte

auf

dem

Plattenteller

automatisch

erfa&t.

Sie

leuchtet,

wenn

der

Netzschalter

@

eingeschaltet

wird

(ON)

(2).

Zwei

oder

drei

Blinkzeichen

signalisieren

den

Beginn

der

Schallplattenwiedergabe.

(3)

Tonarmstiitze

Wenn

Sie

keine

Schallplatten

abspielen,

sichern

Sie

den

Tonarm

an

der

Tonarm-

stitze.

Wenn

der

Tonarm

von

der

Tonarmstitze

gelést

wird,

beginnt

der

Plattenteller

automa-

tisch

zu

rotieren.

MONTIEREN

DES

TONABNEHMERS

UND

EINSTELLUNGEN

Auswechseln

des

Tonabnehmers

mit

Kopfmuschel

Die

Kopfmuschel

lat

sich

durch

Drehen

der

Befestigungsschraube

bequem

auswechsein.

(Siehe

Abb.

4)

Einsetzen

und

Auswechseln

des

Tonabnehmers

Fuhren

Sie

Installierung

und

Austausch

des

Tonab-

nehmers

wie

folgt

durch.

In

Abb.

5

sehen

Sie

die

Polaritaten

und

den

linken

und

rechten

Kanal

der

Leitungsdraéhte

der

Kopf-

muschel.

Der

Anschlu&

ist

gema&

der

Tonabnehmer-

Klemmenbezeichnung

auszufiihren.

Den

Tonabnehmer

auf

die

Kopfmuschel

aufsetzen

und

mit

den

Befestigungsschrauben

sichern.

(Abb.

6)

Durch

Messen

des

Abstands

zwischen

Nadel

und

Hals

den

Tonabnehmer

zur

richtigen

Uberhangein-

stellung

der

Nadel

justieren

und

ihn

parallel

zum

Vorderende

der

Kopfmuschel

einstellen.

Abb.

7

zeigt

die

wirkliche

Gréf&e

der

Kopfmuschel;

durch

Auflegen

der

Kopfmuschel

auf

Abb.

7

den

Abstand

messen.

Dann

den

Tonabnehmer

mit

den

Befestigungs-

schrauben

sichern.

(Abb.

6)

Auswechseln

der

Abtastnadel

Falls

starkes

Rauschen

auftritt

oder

die

Wiedergabe

verzerrt

ist,

die

Abtastnadel

auf

Abnutzung

prifen

und

ggf.

erneuern.

Beim

Auswechseln

der

Abtast-

nadel

siehe

Abb.

9.

Einstellen

der

Nadelhéhe

Nachdem

der

Tonabnehmer

eingesetzt

oder

ausge-

wechseit

wurde,

mu

der

Abstand

zwischen

der

Nadel

und

der

Schallplatte

auf

dem

Plattenteller

6

—9

mm

betragen.

(Die

Tonarmfiihrung

mufB

sich

in

der

Stellung

UP

(Heben)

befinden.)

Wenn

es

nicht

médglich

ist,

diesen

Abstand

ein-

zustellen,

Kappe

abnehmen

und

Hdhe

der

Tonarm-

fihrung

durch

Drehen

an

der

Einsteilschraube

justieren.

(Siehe

Abb.

9)

ANMERKUNG:

Beim

Befestigen

oder

Auswechseln

des

Tonabnehmers,

Auflagekraft

und

Anti-Skating

einstellen

und

Nadel-

spitze-Absenkpunkt

priifen.

Kopfmuschel

mit

groRem

Fingerhebel

Wenn

Sie

die

andere

Kopfmuschel

mit

gréRerem

Fingerhebel

oder

ein

Abtastsystem

mit

grdRerer

Héhenabmessung

verwenden,

Offnen

oder

entfernen

Sie

die

Abdeckhaube

bei

Automatikbetrieb.

—12—

Abdeckhaube

Justieren

der

Nadelabsenkposition

Unter

Verwendung

einer

Langspielplatte

die

Justierung

wie

folgt

vornehmen:

1.

Kappe

abnehmen.

2.

Mit

Betriebsart

‘‘Automatisches

Aufsetzen’”’

die

Nadelabsenkposition

ermitteln.

3.

Die

Nadelabsenkeinstellschraube

mit

einem

Schraubenzieher

drehen.

Liegt

die

Nadelposition

innerhalb

der

Schallplatte,

die

Einstellschraube

linksherum

{)

drehen,

liegt

die

Position

auRerhalb

der

Platte,

rechtsherum

©

drehen.

Der

Absenkpunkt

der

Abtastnadel

verschiebt

sich

mit

jeder

halben

Drehung

der

Schraube

um

et-

wa

1,5

mm.

4.

Die

Schritte

2

und

3

wiederholen,

damit

die

Nadel

sich

auf

die

Position

in

der

Abbildung

absenkt.

5.

Kappe

anbringen.

Deautech

Aufsetzpunkt-Einstellschraube

(Die

Kappe

wurde

entfernt.)

30

cm-Schallplatte

—_

Hachste

Stelle

2/3'1/3

Die

Einstellschraube

so

justieren,

da&

die

Abtastnadel

ungefahr

bei

1/3

des

Abstandes

zwischen

héchster

Stelle

sh

Beginn

der

Tonrille

aufgesetzt

wird.

BEDIENUNG

™@

Automatischer

Betrieb

(automatisches

Aufsetzen

und

Riickfiihren

des

Tonarmes)

Netzschalter

@)

driicken

(ON)

(QQ).

Der

Plattenspieler

wird

mit

Strom

versorgt.

Den

Auflagehaken

abnehmen.

Die

Abdeckhaube_

vorsichtig

aufsetzen.

Die

Schallplatte

auf

die

Plat-

tentellerauflage

legen.

Den

Start/Aus-Schaiter

driicken,

der

Plattenteller

beginnt

zu

rotieren,

der

Ton-

arm

(4

wird

auf

die

Platte

ab-

gesenkt,

und das

Abspielen

beginnt

(automatisches

Auf-

setzen).

Die

Nadelabdeckung

=

ab-

nehmen.

Nach

dem

_

Abspielen

der

Schallplatte

kehrt

der

Tonarm

automatisch

zur.

Tonarm-

stitze

(3

zurtick,

und

der

V

1

ORSICHT

.

Die

Schallplattengré&e

wird

von

Licht-

strahlen

abgetastet.

Daher

ist

auto-

.

matischer

Abspielbetrieb

bei

transparen-

ten

und

halbtransparenten

Farbschall-

platten,

schwer

verzogenen

Platten

und

ahnlichen

manchmal

nicht

miéaglich.

Solche

Schallplatten

in

der

manuellen

Betriebsart

abspielen.

.

Wenn

das

Gerat

starken

Lichtquellen

wie

direkter

Sonnenbestrahlung

etc.

ausge-

setzt

wird,

kénnen_

sich

Funktions-

stérungen

ergeben.

In

solchen

Fallen

sollten

Sie

Ma&nahmen

zur

Abhilfe

tref-

fen.

3.

Vorsichtsmanahmen

bei

Automatikbetrieb

spielt

wird,

den

Plattenspieler

(1)

Auflagehaken

abnehmen

und

Start/Aus-

ausschalten.

Netzschalter

@)

Schalter

(9

driicken.

;

auf

OFF

stellen.

Solange

der

(2)

Bei

25cm-Langspielplatten

ist

Automatik-

Plattenspieler

nicht

benutzt

betrieb

nicht

méglich.

Spielen

Sie

diese

wird,

immer

den

Strom

ab-

Platten

deshalb

von

Hand

ab.

schalten.

(3)

Solange

Sie

nicht

30cm-Platten

mit

33-1/3

U/min

oder

17cm-Platten

mit

45

U/min

spielen

wollen,

stellen

Sie

den

Drehzahl-

Wahlschalter

(7)

auf

die

Zahl,

die

der

Nenn-

drehzahl

der

Schallplatte

entspricht,

bevor

Sie

den

Start/Aus-Schalter

(

driicken.

4.

Wahrend

der

Tonarm

(4)

in

Betrieb

ist,

inn

und

Den

Tonarm

(4

mit

dem

Auf-

den

Wahlschalter

nicht

beriihren.

lagehaken

sichern.

5.

Die

Aufsetz-,

Tonarmriickfiihr-

und

Wieder-

holungsautomatik

arbeitet

einwandfrei,

wenn

eine

Schallplatte

gema&

IEC-Norm

abgespielt

wird.

Wird

jedoch

eine

Nichtstandard-

Schaliplatte

beim

automatischen

Spielbetrieb

verwendet,

kann

die

Abtastnadel

beschadigt

werden,

weil

sie

auferhalb

der

Einlaufrille

aufsetzt

oder

der

Tonarm

méglicherweise

nicht

automatisch

aus

der

Auslaufrille

zur

Tonarm-

Plattenteller

@)

halt

an.

Wenn

keine

Schallplatte

ge-

—

stUtze

zurckkehrt.

Nichtstandard-

Schailplatten

sollten

deshalb

mit

manuellem

Betrieb

abgespielt

werden.

|

@

Wiederholungsautomatik

; F

“Rb.

Den

Start/Aus-Schalter

chet

2D

wie

Unter

“a8

driicken,

der

Plattenteller

@

1—5

beginnt

zu

rotieren,

der

Tonarm

(4

wird

auf

die

Platte

spielautomatik”

auf

der

vor-

hergehenden

Seite

gezeigt

durchfithren.

abgesenkt,

und

das

Abspielen

beginnt

(automatisches

Aufsetzen).

Viv

REPEAT

-

FOR

Am

Ende

der

Schallplatte

kehrt

der

Tonarm

zur

Tonarmstitze

(3)

zurtick,

der

Abspielbetrieb

beginnt

auto-

matisch

von

neuem.

(Automatische

Wiederholung

kann

beliebig

lange

fortgesetzt

werden.)

Spielwiederholungs-Schalter

‘®

driicken

und

die

Wiederhol-

aufleuchten

lassen.

—14—

REPEAT

—O

Um

die

Wiederholungsauto-

matik

|

abzuschalten,

den

Wiederholungs-Schalter

drucken

und

die

Wiederhol-

ausschalten.

Am

Ende

der

Schallplatte

kehrt

der

Tonarm

auf

die

Tonarm-

stiitze

13

zuriick

und

der

Plat-

tenteller

@)

halt

an.

Befindet

sich

wahrend

der

Wieder-

holung

der

Start/Aus-Schalter

in

gedrickter

Stellung,

wird

das

Abspielen

unterbrochen

und

die

Wiedergabe

freigegeben.

@

Manueller

Spielbetrieb

Beim

Abspielen

einer

25cm-Langspielplatte,

einer

Schallplatte,

die

nicht

mit

der

IEC

Norm

ubereinstimmt,

oder

einer

transparenten

oder

halbtransparenten

Farbschallplatte,

bzw.

wenn

die

Wiedergabe

bei

einer

inneren

Rille

der

Schallplatte

beginnen

soll,

wie

folgt

vorgehen.

1-4

Schritt

1

-

4

wie

“Abspiel-

automatik”

auf

der

vorherge-

henden

Seite

durchfiihren.

Drehzahl-Wahlschalter

drucken

und

die

Drehzahlan-

zeige

mit

der

Drehzahl

der

Schallplatte

in

Uberein-

stimmung

bringen.

Tonarmiift

-

Schalter

@)

driicken.

Der

Tonarm

(4

hebt

nun

ab.

Den

Tonarm

@@

mit

der

Hand

uber

die

gewUnschte

Stelle

bewegen.

45

—

VORSICHT

Schallplatten

die

nicht

den

|EC-Bestimmungen

entsprechen,

kénnen

normalerweise

nicht

mit

UP/DOWN

START/CUT

automatischem

Spielbetrieb

abgespielt

werden.

Den

Tonarmlift-Schalter

@)

noch

einmal

driicken.

Der

Tonarm

(4

senkt

sich

nun

auf

die

Schallplatte,

und

das

Ab-

spielen

beginnt.

Beim

Abspielen

von

Schall-

platten

die

nicht

der

IEC-Norm

entsprechen,

kann

es

vor-

kommen,

da&

der

Tonarm

(4)

am

Ende

der

Schallplatte

nicht

automatisch

auf

die

Tonarm-

stutze

zurickkehrt.

In

einem

solchen

Fall

den

Start/Aus-

Schalter

(0)

betatigen.

Deutsch

@

Automatische

Spielunterbrechung

(auto-cut)

START/CUT

@

Zeitweilige

Spielunterbrechung

sachte

von

der

Schalliplatte

ab,

und

das

Abspielen

wird

unterbrochen.

UP/DOWN

Den

Tonarmlift-Schalter

@

drucken.

Die

Nadel

hebt

sich

Um

die

Wiedergabe

fort-

zusetzen,

den

Tonarmlift-

Schalter

@)

noch

einmal

drucken.

Die

Nadel

senkt

sich

sachte

auf

die

Platte,

und

die

Wiedergabe

beginnt

genau

an

ea

oe

der

Stelle,

wo

sie

unter-

brochen

wurde.

VORSICHT

Auer

bei

zeitweiligen

Spielunterbrechungen

den

Tonarm

(4

in

seiner

DOWN-Position

belassen.

Start/Aus-Schalter

(0

driicken.

Der

Tonarm

(4

kehrt

automatisch

zur

Tonarmstiitze

@

zuruck,

und

der

Plattenteller

wird

abgebremst.

Automatische

Spielunterbrechung

wahrend

der

Spielwiederholung

schaltet

die

Spielwiederholungsfunktion

automatisch

ab.

@

Abspielen

mit

Zeitschaltuhr

Wenn

Sie

Ihr

Gerat

in

Kombination

mit

einer

Zeitschaltuhr

verwenden,

kénnen

Sie

sich

mit

Schallplatten’

wecken

lassen.

(1)

Den

Netzschalter

@)

des

Gerats

auf

ON

(Ein)

stellen

(Q),

(2)

Den

Tonarmlift-Schalter

@)

driicken

und

den

Tonarm

(4

abheben

lassen.

(3)

Den

Tonarm

@@

tiber

die

Schallplatte

fuhren.

(4)

Zeitschaltuhr

und

Verstarker

einstellen.

VORSICHT

Betrieb

mit

Zeitschaltuhr

ist

nur

bei

30

cm-,

33-1/3

U/min-

und

bei

17

cm-,

45

U/min-Schallplatten

méglich.

BEDIENUNGSVORSICHTSMASSNAHMEN

¢

Abnehmen

und

Anbringen

der

Abdeckhaube

Die

Abdeckhaube

kann

leicht

abgenommen

und

an-

gebracht

werden.

Zum

Abnehmen

die

Abdeckhaube

anheben

und

sachte

in

Pfeilrichtung

herausziehen.

Zum

Anbringen

in

der

umgekehrten

Reihenfolge

vorgehen.

Abdeckhaube

¢

Rickkopplungsbrummen

und-pfeifen

Auf

das

empfindliche

Tonabnehmersystem

kénnen

sehr

leicht

Schwingungen

der

Lautsprecher

tiber

FufSboden

oder

Luft

tibertragen

werden,

die

schlieR-

lich

unangenehmes

Rickkopplungsbrummen

und

-pfeifen

auslésen

kénnen.

Den

Plattenspieler

daher

auf

eine

stabile

Unterlage

ohne

Vibrationen

stellen,

oder

die

Abdeckhaube

schlieen,

falls

sie

offen

ist,

bzw.

beide

Maf&nahmen

durchftihren.

©

Induziertes

Brummen

Dieser

Plattenspieler

ist

mit

einem

Gleichstrom-

Servomotor

ausgeriistet,

wodurch

das

induzierte

Brummen

wesentlich

reduziert

wird.

Falls

jedoch

unangenehmes

Brummen

festzustellen

ist,

so

kann

dies

durch

elektromagnetische

Felder

von

benach-

barten

Elektromotoren

oder

Transformatoren

ver-

ursacht

werden.

Den

Plattenspieler

daher

niemals

in

der

Nahe

von

anderen

Haushaltsgeraten

aufstellen,.

die

mit

Elektromotoren

oder

Transformatoren

ausge-

rustet

sind.

Um

Einfllisse

der

in

Ihrem

Verstarker,

Empfanger

oder

Tonbandgerat

eingebauten

Trans-

formatoren

zu

vermeiden,

diesen

Plattenspieler

még-

lichst

entfernt

davon

aufstellen.

16+

¢

Gleichzeitiger

Betrieb

von

Tuner

und

Plattenspieler

Benutzen

Sie

den

Plattenspieler

nicht,

wenn

gleich-

zeitig

der

Tuner

ein

Rundfunkprogramm

empfangt,

da

dies

zu

Interferenzgerauschen

fihrt.

Funktionsstérungen

durch

Lichteinwirkung

Wird

das

Gerat

direkter

Sonnenbestrahlung

oder

einer

starken

Lichtquelle

ausgesetzt,

ist

es

mdglich,

‘da

die

automatische

Einschaltung

nicht

funktioniert

oder

der

Automatikbetrieb

bei

einer

anderen

Schall-

plattengréRen-Stellung

einsetzt.

Es

ist

auch

méglich,

da

sich

der

Plattenteller

weiterdreht,

auch

wenn

der

Tonarm

zur

Tonarmstitze

zurtickgekehrt

ist.

Wech-

seln

Sie

in

solchen

Fallen

den

Aufstellungsort

fiir

das

Gerat,

um

diese

Lichteinwirkungen

zu

vermeiden.

Transparente

und

halbtranspararente

Farbschallplatten

Liegt

eine

transparente

oder

halbtransparente

Farb-

schallplatte,

eine

Stark

verzogene

Platte

oder

eine

ahnliche

auf,

ist

es

mglich,

da

die

automatische

Einschaltung

nicht

funktioniert,

oder

dafS

der

Automatikbetrieb

an

einer

anderen

PlattengréRe-

neinstellung

einsetzt.

In

solchen

Fallen

spielt

man

die

Platte

mit

Handbetrieb

ab.

©

Chemische

Reinigungsticher

und

Insektensprays

Das

Gehause

nicht

mit

Insektiziden,

Benzin,

Verdin-

ner

oder

sonstigen

Chemikalien

in

Bertihrung

brin-

gen.

Denken

Sie

auch

daran,

daf&

der

Lack

abblat-

tern

oder

die

Gehdausefarbe

sich

verandern

kann,

wenn

Sie

das

Gehause

mit

einem

chemischen

Reini-

gungstuch

abwischen

oder

solch

ein

Tuch

auf

dem

Gehdause

liegen

lassen.

ONE-TOUCH-SYSTEM

Bei

Verwendung

des

Plattenspielers

mit

dem

Verstarker

HA-M70,

der

mit

dem

ONE-TOUCH-

SYSTEM

kompatrel

ist,

wird

die

Funktion

des

Verstarkers

automatisch

auf

PHONO

umgestellt,

wenn

die

Start/Aus-Taste

flr

automatisches

Abspielen

gedruckt

ist,

und

wenn

das

Gerat

fir

manuelles

Abspielen

betrieben

wird.

Ist

die

Funktion

des Verstarkers

bei

Tonarmstellung

auf.

Tonarmstiitze

auf

Phono

umgestellt,

beginnt

die

automatische

Abspielfunktion.

Wird

wahrend

des

Abspielens

irgendeine

Funktion

auf&er

PHONO

ge-

wahit,

wird

der

Tonarm

automatisch

zurickgefuhrt.

ANMERKUNG:

Wird

der

Verstarker

auf

Phono

umgeschaltet,

prufen,

ob

das

Gerat

die

Arbeitsschritte

1

-

4

wie

unter

‘‘Abspielautomatik’’

ausfuhrt.

FERNBEDIENUNG

Wird

der

Plattenspieler

mit

dem

Fernsteuerungszentrum

RM-1000

verwendet,

sind

folgende

Betriebsarten

mdég-

lich:

Ndhere

Angaben

iiber

Fernbedienungsbetrieb

in

1.

Automatisches

Einschalten

(auto-in)

der

Bedienungsanleitung

fiir

das

Fernsteuerungs-

2.

Automatisches

Abstellen

(auto-cut)

zentrum

RM-1000

3.

Zeitweilige

Spielunterbrechung

(Tonarm

UP/DOWN)

4.

Netzstrom

Ein/Aus

(ON/OFF)

Voir

pages

52

a

54

pour

les

fingures

de

cet

PT

SOON

Francais

PRECAUTIONS

L’énergie

électrique

peut

remplir

de

nombreuses

fonctions

utiles.

Cet

appareil

a

été

concu

et

réalisé

pour

assurer

une

sécurité

personnelle

entiére.

Une

utilisation

impropre

peut

entrainer

des

risques

d’électrocution

ou

d’incen-

die.

Dans

le

but

de

ne

pas

rendre

inutiles

les

mesures

de

sécurité,

bien

observer

les

instructions

suivantes

pour

‘installation,

l'utilisation

et

l'entretien

de

l'appareil.

ATTENTION:

POUR

EVITER

LES

RISQUES

DE

CHOC

ELECTRIQUE,

NE

PAS

RETIRER

LES

VIS.

AUCUNE

PIECE

N’EST

REMPLACABLE

PAR

LA

CLIENTELE

ELLE-MEME.

CON-

SULTER

UNE

PERSONNE

QUALIFIEE

POUR’

LES

REPARATIONS.

(oy

=7:Vou

su

t-11-sa

rele)

a

1.

On

a

Moteur

a

couple

unique

avec

asservissement

a

verrouillage

au

quartz

L'asservissement

a

verrouillage

au

quartz

a

été

incorporé

dans

ce

moteur

a

couple unique

caractérisé

par

un

couple

engendré

en

principe

uniformément

et

par

une

rotation

douce

a

vitesse

constante.

Le

résultat

en

est

une

vitesse

d’une

précision

remarquable

ainsi

qu’un

rapport

signal/bruit

élevé.

.

Priorité

au

fonctionnement

manuel

et

mécanisme

a

deux

moteurs

entiérement

automatique

Un

moteur

CC

spécial

a

été

adopté

pour

entrainer

le

bras

de

lecture.

Cette

caractéristique

est

doublée

par

un

mécanisme

entiérement

automatique

qui

n‘a

absolument

aucun

effet

sur

la

rotation

du

plateau.

En

fonctionnement

manuel,

toutefois,

ce

mécanisme

entiérement

automatique

n‘interfére

en

aucune

facon.

.

Mécanisme

de

détection

électronique

de

retour

(SYSTEME

PHOTO-DETECTEUR)

Un

systéme

électronique

sans

contact

a

été

adopté

pour

la

détection

automatique

de

retour

a

la

fin

de

la

lecture

du

disque.

Ceci

veut

dire

que

la

pointe

de

lecture

ne

subit

aucune

force

latérale,

ce

qui

par

conséquent

supprime

toute

distorsion.

.

Composant

anti-résonance

mis

au

point

par

Hitachi

(HARC)

L'utilisation

pour

le

coffret

du

composant

HARC

a

pour

effet,

en

raison

de

la

haute

gravité

spécifique

de

ce

dernier,

de

maintenir

les

vibrations

génantes

au

strict

minimum

et

d‘améliorer

la

réaction

acoustique.

.

Bras

de

lecture

droit

trés

sensible

avec

support

a

cardan

Un

systéme

de

suspension

a

la

cardan

a

été

adopté

pour

la

portée

du

bras

de

lecture

de

facon

a

obtenir

une

réduc-

tion

de

la

résistance

rotative

et

une

lecture

excellente

avec

une

faible

force

d’appui.

En

outre,

le

choix

d'un

bras

droit

a

faible

masse

fait

que

les

sillons

du

disque

sont

lus

avec

régularité,

ce

qui

permet

de

supprimer

les

vibrations

néfastes

a

la

qualité

du

son.

.

Fonctionnement

a

partir

du

panneau

avant

avec

touches

a

effleurement

.

Léve-bras

4

amortissement

hydraulique

pour

une

protection

totale

de

la

pointe

de

lecture

.

Fonctionnement

facilité

par

un

systéme

a

une

touche

Lorsque

l'appareil

est

relié

a

l’amplificateur

HA-M70

compatible

au

systéme

a

une

touche,

l'amplificateur

est

immé-

diatement

commuté

sur

la

fonction

PHONO

lorsque

|’appareil

est

mis

en

marche.

Fonctionnement

par

télécommande

En

combinant

le

centre

de

télecommande

RM-1000

en

option

et

I’unité

de

télecommande

IRB-1000,

il

est

possible

d’activer

les

fonctions

de

lecture

automatique,

d’arrét

automatique

et

de

suspension

temporaire

de

lecture

par

la

télécommande.

INSTALLATION

(Voir

la

Figure

1)

Bien

sortire

tous

les

composants

de

|’emballage.

2.

Engager

le

contrepoids

d’équilibrage

(7),

emballé

1.

Débalter

le

plateau

(de

lecture

et

le

tapis

de

caout-

séparément,

sur

l’extrémité

du

bras

de

lecture

(4),

le

chouc@)

:

engager

le

plateau

de

lecture

sur

I’axe

bouton

du

contrepoids

d’équili,

brage

(8)

étant

place

d’entrainement

@)

et

les

saillies

existant

sous

le

a

l’arriére.

tapis

du

plateau

doivent

étre

alignées

avec

les

orifices

pratiqués

dans

le

plateau

lorsque

l’on

dépose

le

tapis

sur

le

plateau.

CONNEXIONS

Se

référer

aux

figures

10,

11

pour

les

connexions.

Lorsqu’on

utilise

le

systéme

a

une

touche

Relier

le

cordon

du

signal

de

commande

comme

représenté

sur

la

Fig.

10

lorsqu’on

utilise

l'appareil

avec

l"amplificateur

HA-M70

compatible

au

systéme

a

une

touche.

Ce

cordon

est

fourni

en

accessoire

avec

\‘amplificateur.

Lorsqu’on

utilise

la

télécommande

Relier

l’amplificateur

et

le

centre

de

télécommande

(RM-1000)

de

la

maniére

indiquée

sur

la

figure

11,

a

la

platine

tourne-disque

a

I’aide

du

cordon

de

télécommande

de

Ia

platine

tourne-disque

et

des

cordons

de

connexion.

Ces

cor-

dons

sont

lirrés

en

accessoire

avec

le

centre

de

télecommande

en

option.

Pour

plus

de

détails,

se

reporter

au

Mode

d’emploi

du

centre

de

télécommande

RM-1000.

NOTE:

S’assurer

que

le

cable

de

terre

de

la

platine

tourne-disque

est

bien

reliée

avec

la

borne

de

terre

(GND)

sur

le

panneau

arriére

de

l’amplificateur.

Si

cette

connexion

n’est

pas

correctement

effectuée,

les

fonctions

de

la

téléecommande

peu-

vent

ne

pas

s’effectuer

convenablement.

—18—

Effectuer

les

reglages

du

degré

de

pression

sur

le

sillon

et

du

dispositif

anti-skating

avant

de

vous

servir

de

votre

tourne-disque.

REGLAGE

DE

FORCE

D’APPUI

(Voir

les

figures

2,

3)

Le

réglage

de

force

d’appui

doit

étre

fait

avant

de

reproduire

un

disque.

La

force

d’appui

doit étre

réglée

selon

la

valeur

préconisée

indiquée

sur

le

feuillet

ex-

plicatif

qui

accompagne

la

cellule.

1.

Détacher

le

bras

de

lecture

de

son

support

de

repos

et

mettre

le

dispositif

anti-skating

‘O’

au

repére

d’in-

dex

d’anti-skating.

(Voir

la

figure

2)

2.

Faire

tourner

le

bouton

du

contrepoids

d’équilibrage

jusqu’a

ce

que

le

bras

de

lecture

soit

correctement

équilibré.

(Voir

la

figure

3)

(a)Le

bras

de

lecture

n’est

pas

correctement

équilibré.

Le

contrepoids

d’équilibrage

est

trop

lourd.

Le

bras

de

lecture

est

parfaitement

équilibré.

(C)Le

bras

de

lecture

n’est

pas

correctement

équilibré.

Le

bout

de

la

cellule

est

trop

lourd

(il

vient

en

contact

avec

le

guide

du

bras

de

lecture).

ere],

PAW

DES

(Voir

la

Figure

1)

@)

Interrupteur

d’alimentation

(POWER)

Lorsque

cette

touche

est

enfoncée

(ON)

(2),

la

platine

tourne-disque

est

mise

sous

tension.

Appuyer

a

nouveau

sur

la

touche

pour

couper

I‘alimentation.

Toujours

couper

|’alimentation

lorsque

l'on

n‘utilise

pas

la

platine.

()

Temoin

de

verrouillage

a

quartz

(QUARTZ

LOCKED)

Ce

témoin

s’allume

quand

le

verrou

a

quartz

s'est

bien

enclenché

et

que

le

plateau)

tourne

ala

vitesse

normale.

©

Adaptateur

axial

pour

disque

45

tr/mn

(EP

ADAPTOR)

Lorsque

I'on

passe

des

disques

qui

comportent

un

orifice

central

de

grand

diamétre,

disposer

l'‘adaptateur

axial

pour

disques

45

tr/mn

sur

l'axe

central(3).

REGLAGES

AVANT

L’UTILISATION

3.

Faire

tourner

alors

la

bague

graduée

jusqu’a

ce

que

le

‘0’

soit

aligné

avec

la

ligne

d’index

de

la

pression

sur

le

sillon.

4.

Faire

tourner

le

bouton

du

contrepoids

d’équilibrage

dans

le

sens

de

la

fléche

de

la

figure

et

la

régler

sur

la

valeur

recommandée

de

la

pression

pour

fa

cellule

utilisée.

(Voir

la

figure

2)

REGLAGE

DU

SYSTEME

ANTI-SKATING

Ajuster

le

dispositif

anti-skating

avec

le

repére

d’index

en

fonction

de

ta

force

d’appui

de

la

pointe

de

lecture

de

la

cellule

utilisée.

(Voir

la

figure

2)

VERIFICATION

DE

LA

POSITION

DE

DESCENTE

DE

LA

POINTE

DE

LECTURE

La

position

de

descente

de

la

pointe

de

lecture

est

cor-

rectement

réglée

sur

l'appareil

au

sortir

des

usines.

Si,

pour

une

raison

Ou

pour

une

autre

la

position

a

été

modifiée,

la

régler

méthode

indiquée

a

la

page

21.

@)

Interrupteur

de

sélection

de

vitesse

(SPEED)

Ce

sélecteur

est

automatiquement

réglé

sur

33-1/3

t/mn

pour

un

disque

de

30

cm

(LP)

et

sur

45

t/mn

pour

un

disque

de

17

cm

(plein

ou

avec

adaptateur).

Enfoncer

ce

sélecteur

et

le

mettre

sur

la

vitesse

désirée

lorsqu’on

reproduit

des

disques

de

30

cm

a

45

t/mn

et

des

disques

de

17

cm

et

25

cm

a

33-1/3

t/mn.

(Bouton

de

répétition

(REPEAT)

Enfoncer

ce

bouton

pour

répéter

une

lecture.

Le

témoin

de

répétition

s’allume.

Cette

fonction

s‘annule

automatiquement

lorsque

l'appareil

est

mis

sous

tension.

gals

—19—

Francais

@

Bouton

de

léve-bras

(UP/DOWN)

Lorsque

ce

bouton

est

enfoncé,

le

bras

de

lec-

ture

q4)se

souléve

(UP)

ou

il

s’abaisse

(DOWN).

Normalement,

il

reste

sur

la

position

abaissée

(DOWN).

Lorsque

ce

bouton

est

enfoncé

au

cours

d’une

lecture,

le

bras

de

lecture

(4)

se

souléve,

ce

qui

permet

de

suspendre

temporairement

la

lec-

ture.

Lorsqu’on

l’enfonce

a

nouveau,

le

bras

de

lecture

(4

s‘abaisse

sur

le

disque

et

la

lecture

reprend.

Commutateur

de

départ/arrét

(START/CUT)

Pour

une

reproduction

automatique,

détacher

le

crochet

attachant

le

bras

de

lecture

(4sur

son

support

de

repos

et

enfoncer

ce

commutateur.

Le

plateau)

commence

a

tourner,

le

bras

de

lecture

(4

vient

se

mettre

au

dessus

du

disque

et

la

reproduction

commence.

Pour

arréter

la

reproduction

au

milieu

d’un

disque

(arrét

automatique)

Pousser

le

commutateur

départ/arrét

pour

que

le

bras

de

lecture

(4

retourne

automatique-

ment

sur

son

support).

Remplacement

de

la

cellule

avec

la

coquille

de

la

téte

de

lecture

On

peut

facilement

mettre

en

place

et

enlever

la

co-

quille

de

la

téte

de

lecture

en

faisant

tourner

la

vis

de

fixation.

(Voir

la

figure

4)

Installation

ou

remplacement

de

la

téte

de

lecture

Pour

installer

ou

remplacer

la

téte

de

lecture,

pro-

céder

comme

suit:

*

Les

polarités

et

le

canal

gauche

(L)

et

droit

(R)

du

fil

de

la

coquille

sont

représentés

sur

la

Fig.

5.

Le

branchement

doit

étre

effectué

en

fonction

de

I'in-

dication

portée

sur

l’extrémité

de

la

téte

de

lecture.

*

Monter

la

téte

de

lecture

sur

la

coquille

et

I’y

fixer

délicatement

a

l’aide

des

vis

de

fixation

de

la

téte

de

lecture.

(Fig.

6)

*

Régler

la

position

de

la

téte

de

lecture

de

facon

a

obtenir

une

bonne

suspension

de

la

pointe

de

lecture

en

mesurant

la

distance

qui

sépare

la

pointe

de

lec--

ture

du

col

et

de

facon

que

la

téte

de

lecture

soit

paralléle

avec

|l’extrémité

avant

de

la

coquille.

Se

reporter

a

la

Fig.

7,

qui

est

en

dimensions

réelles,

et

mesurer

la

distance

en

placant

la

coquille

directe-

ment

sur

la

Fig.

7.

*

Puis,

serrer

les

vis

de

fixation

de

la

téte

de

lecture.

(Fig.

6).

INSTALLATION

DE

LA

CELLULE

ET

REGLAGES

()

Lampe

détectrice

de

dimension

Cette

lampe

est

concue

pour

vérifier

automati-

quement

la

dimension

du

disque

déposé

sur

le

plateau(1).

Elle

s’allume

lorsque

|’interrupteur

d’alimentation

@est

sur

ON

(©).

Le

début

de

la

lecture

d‘un

disque

se

signale

par

deux

ou

trois

clignotements.

43)

Support

du

bras

Quand

on

n’a

pas

|’intention

de

passer

un

dis-

que,

fixer

le

bras

de

lecture

(4

sur

son

support.

Quand

le

bras

de

lecture

(4

est

retiré

de

son

support,

le

plateau

se

met

automatiquement

a

tourner.

¢

Changement

de

la

pointe

de

lecture

Lorsque

les

signaux

de

reproduction

sont

distordus

ou

chargés

de

parasites,

vérifier

l'état

de

la

pointe

de

lecture

en

contrélant

son

degré

d’usure.

Si

elle

est

usée,

la

remplacer

par

une

neuve.

Se

reporter

a

la

figure

9

pour

remplacer

la

pointe

de

lecture.

Réglage

de

la

hauteur

de

la

pointe

de

lecture

Quand

on

a

monté

ou

remplacé

la

cellule,

faire

en

sorte

de

conserver

un

espace

de

sécurité

d’environ

6

a9

mm

entre

la

pointe

de

lecture

et

la

surface

du

dis-

que,

quand

un

disque

est

installé

sur

le

plateau,

pour

effectuer

une

reproduction.

(Bien

s’assurer

que

le

guide

du

bras

est

sur

la

position

UP),

Si

on

ne

peut

obtenir

ce

jeu,

enlever

le

capuchon

et

régler

la

hauteur

du

guide

du

bras

en

tournant

la

vis

de

réglage.

(Voir

Fig.

9)

REMARQUE:

Lorsqu’on

monte

ou

qu’on

remplace

la

téte

de

lecture,

régler

la

force

d’appui

et

I’anti-skating

de

la

pointe

de

lecture

et

vérifier

son

point

de

descente.

Hitachi HT-66S User manual

Popular Turntable manuals by other brands