Hitachi PS-48 User manual

SL
DIRECT DRIVE TURNTABLE
PLATTENSPIELER MIT
DIREKT-ANTRIEB
PLATINE A MOTEUR DIRECT
won PS-48
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
HITACHI
IOSL.

Your
HITACHI
precision
Direct-Drive
Turntable
is
designed
to
meet
higher
performance
standards
for
audiophiles
who
wish
to
enjoy
superb
sound
reproduction.
Ihr
HITACHI
Plattenspieler
mit
Direktantrieb
wurde
als
Hochleistungsgerat
ausgefiihrt
und
bietet
hervorragende
Tonqualitat.
Votre
nouvelle
plantine
tourne-disques
4
entrainement
direct
Hitachi,
de
haute
précision,
est
congue
pour
réaliser
les
plus
hautes
performances
que
les
audiophiles
sont
en
droit
d’espérer
pour
mieux
savourer
une
belle
reproduction
sonore.
WARNING:
TO
PREVENT
FIRE
OR
SHOCK
HAZARD,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
——————CONTENTS
FEATURES
ticuecrcameramsscteen
tee
es
3
CONNECTION:
-cseswsscsarconaiheonepeanEatincadage
ataitsiontanats
3
CONTROE
Sssciascoctnstesnstegact
tcoantaecrenrs
each
atti
ye
ta
Raina
eny
4,5
INSTALEATION
Sesser
ecetnadieion
eae
aeetunaeey
6
SPECIFICATION
jcenctiacicrcitctatn
ep
aidan
anne
aue
dicta
6
TECHNISCHE
MERKMALE
......-.-cocccscccccssseccossssesssstssesnsenaeneenenen
7
ELEKTRISCHE
ANSCHLUSSE
....-..000000000000csncucnnnenenneseen
7
BEDIEN
UNG
excsctehiteatctennac
te
racraiettine
Momma
tan
nae
8,9
AUESTELLUNG
ccs
Ras
weanurcnn
tam
dtinaoliinearometatss
10
TECHNISCHE
DATEN
«...-----resrsnnnensennnnsnnninnninnnnnnnnn
10
CARACTERISTIQUES
:czecci
este
cetesrtnniinmni
ecmectimesantn
11
CONNEXION
ELECTRIQUE
..........ccc.ccccccccsccssssssseststnesnsentntnenenaine
11
FONCTIONNEMENT
......soccccccsccccccscsscccsseeseestssessstntsstssistnensnunsnanenannt
12,13,14
INSTALLATION
scisiiccnseccasenneracaaansiehd
adananadahicecans
14
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES.
.....--.-ccccccesecessesnnnteenste
14,
18
|

FEATURES
. Uni-torque motor
The newly developed flatten type non-rectification DC servo direct drive motor “Uni-torque motor”,
which is completely different in basic structure from the conventional direct drive motor, is employed.
Torque of this “uni-torque motor” is, by definition, constant, so it rotates smoothly and quietly, and
provides high performance S/N ratio and wow/flutter characteristics.
2. The initial high performance is maintained over a long period
The only system in the turntable-drive which is in danger of getting worn, is the motor bearing section.
However, wear-and-tear of the section is small and the initial high performance can be maintained.
. Convenient automatic mechanism ;
An automatic mechanism is built in which controls the rotation resistance of the tonearm making it
small
and
this
enables
playing
to
be
done
with
light
stylus
pressure.
When
the
record
is
finished
or
the
auto-cut lever is pushed during play, the tone arm returns automatically and the turntable stops.
. Speed adjustment by means of the neon lamp and stroboscope
Speed adjustment can easily be done by means of a stroboscope and a neon lamp which are installed
on the external edge of the turntable.
. Employment of the low center of gravity tone arm
By employment of the S type low center of gravity tone arm, the record groove is traced out faithfully.
Adjustment of stylus pressure done by a direct reading system by units of 0.2g.
. Oil damped arm lifter never damages stylus tip
By using the oil damped arm lifter for lifting/lowering the stylus, there is little danger of damaging the
record or stylus tip.
. Structure resistant to howling
By employment of the large vibration-proof legs and the vibration-proof cabinet as well as the
installation of the vibration-proof rubber to the arm installation section, etc., the structure is resistant
to howling.
. Easily removable dust cover
The dust cover can be detached when using in a narrow place such as on a shelf, etc..
AC line cord
Pickup
leads
with
RCA
type
plugs
Earth wire %
aiSttt eo
aD
Ground terminal GND PHONO input terminals
1. Pickup leads with RCA type plugs:
Connect the pickup leads (L and R) coming from the rear of the turntable to the PHONO input jacks
of your amplifier — connect the turntable’s red plug (marked R) to the R (right channel) input jack of
your amplifier, and the turntable’s white plug (marked L) to the L (left channel) input jack of your
amplifier.
2. AC line cord:
Plug the AC line cord coming from the rear of the turntable into a wall outlet or into the unswitched
AC receptacle of your amplifier.
3. Earth wire:
Connect the earth wire (green) provided between the earth terminal (GND) of the turntable and the
earth terminal of your amplifier. Making this earth connection reduces or eliminates hum.

CONTROLS
* Howling
Cartridges
are
very
sensitive
and
may
pick
up
slight
sound
pressure
or
vibrations
of
the
speaker
coming
along
the
floor
or
through
the
air
—
resulting
in
howling.
Therefore,
the
location
of
your
turntable
is
very
important.
Find
a
location
which
is
very
stable and free from vibration.
* Induction Hum
Your
turntable
utilizes
a
brushless
DC
servo
motor
to
reduce
inductive
hum.
If
annoying
inductive
hum
is
heard,
it
can
be
caused
by
the
electromagnetic
field
produced
from
the
motors
or
transformers
used
in
another
device.
Do
not
place
the
turntable
near
a
device
in
which
a
motor
or
transformer
is
used.
To
prevent
the
turntable
from
being
affected
by
the
power
transformer
of
your
amplifier,
receiver
or
tape
deck,
position
the
turntable
on
the
opposite
side
of
the
power
transformer.
* Overhang adjustment
Adjust
the
overhang
when
the
cartridge
is
attached.
—
Overhang
is
best
when
the
distance
between
the
center
of
the
platter
and
the
stylus
tip
of
the
cart-
ridge
is
shortest,
and
this
length
is
determined
by
the
tone
arm
—
In
case
of
PS-48,
overhang
of
the
tone
arm
is
15mm.
Adjust
it
by
moving
the
cartridge
back
and
forth
after
loosening
the
cartridge
fixing
screw.
Tighten
the
cartridge
fixing
screw
after
adjustment
is
completed.
Overhang
Center. of
platter
* Removal of Dust Cover
The dust cover is designed for easy removal. When
the turntable is to be used without the dust cover,
remove it as follows:
Open the dust cover.
Slide the cover carefully in the direction of the
arrow (f) as shown in Fig. 2, then pull it in the
direction of the arrow @).
To replace the cover, simply follow the above
instructions in the reverse order.
NEON LAMP CASE
Since
operation
of
the
servo-amp.
is
unstable
for
approx.
30
sec.
after
power
is
switched
on
perform
pitch
control
approx.
30
sec.
after
the
platter
starts
revolving.

Tracking force adjustment
BALANCE WEIGHT The tracking force adjustment should be done before
playing. The tracking force must be adjusted to the
SCALE
RING
recommended
value
as
shown
on
the
instruction
sheet of the cartridge.
INDICATION LINE * Rotate the BALANCE WEIGHT until the tone
arm is balanced evenly.
* When the tone arm is balanced evenly turn the
SCALE RING alone until the “0”? on the SCALE
RING of the BALANCE WEIGHT is set over the
INDICATION LINE. The tone arm is now set at
zero gram.
Turn the BALANCE WEIGHT slowly until the
INDICATION LINE comes to the specified force.
The stylus tip will then be adjusted to the dered
tracking force.
ANTI-SKATING KNOB
Match the anti-skating dial to the indicated line in
accordance with the tracking force of the cartidge
used.
PITCH CONTROL KNOB
Pitch control should be done while watching the
stroboscope installed at the periphery of the plater.
Turn the pitch control knob slowly until the stipes
on the stroboscope appear still. Turn the kno) in
the F direction when the stripes flow rightward,and
HEAD SHELL in the S direction when the flow leftward.
(CARTRIDGE EXCLUDED IN U.S.A.)
Perform installation or replacement of the cartridge
as follows. ,
* Attach the cartridge to the head shell with
cartridge fixing screws.
The polarities and L,R channel of the lead wire of
the head shell are shown in Fig. 4. The ARM LIFTER & AUTO CUT LEVER
connection
should
be
done
according
to
the
*
Arm
lifter
simultaneously
used
as
auto-cut
leve
terminal
indication
of
the
cartridge.
This
lever
has
3
change-over
positions-
UP,
DOVN,
Stylus Replacement CUT.
When sound becomes distorted or noisy, check the When starting play
stylus
to
see
whether
it
is
worn
out
or
not.
If
worn
Remove
the
tone
arm
from
its
arm
rest
and
seithe
out,
replace
it
with
new
one.
lever
to
“UP”,
then
the
tone
arm
will
rise
gradually. When the tone arm is moved alove
the record, the turntable starts to rotate.
R© Green When the lever is set to “DOWN”’, the toneirrm
fe
gradually
lowers
and
play
starts.
To stop play halfway across a record (Auto-cu)
Pull the lever towards CUT and release your hndl.
The tone arm automatically returns to theirrn
rest and the power to the player is cut off.
.
To
stop
playing
for
a
while
L® white Set the lever to “UP”, and the tone arm iise’s
gradually and the record stops playing.
SPEED CHANGE-OVER LEVER
The speed is changed to 33-1/3 or 45 rpm.

INSTALLATION: —
Record spindle
Platter
Open
the
package
and
take
out
the
turntable
carefully.
Be
sure
to
remove all the components from packing.
1.
Take
out
the
platter
and
platter
mat
packed
separately:
insert
the
platter
into
the
record
guide
and
fit
the
platter
mat
on
it.
2.
Place
the
balance
weight,
which
is
packed
separately,
into
the
rear
of
tone
arm
while
turning
it
counterclockwise.
3.
When
a
cartridge
is
not
attached,
install
your
cartridge
to
the
head
shell.
Insert
the
head
shell
into
the
tip
of
the
tone
arm
and
fix
it
with
a
locking
nut.
(CARTRIDGE
EXCLUDED
IN
U.S.A.)
Balance weight
Tone arm
Locking nut
Head shell
wZZ7Z7ZzZ77
pa
Vibration-proof
leg
O
incorrect correct
When installing the player
Install
the
player
so
that
the
4
vibration-proof
legs
contact
the
table
evenly.
Otherwise,
vibration-proofing
may
not
be
obtained.
|
SPECIFICATION
Type
_
2-speed
direct
drive
system
Platter
Aluminum
alloy
die-cast,
308mm
outer
diameter,
weight
1.6kg
Motor
Brushless
DC
servo
direct
drive
motor
Speed
2
speeds;
33-1/3
and
45rpm
Pitch control range 42.5%
Speed
change
system
Electronic
change-over
system
S/N
60dB
(at
50,
60Hz)
Wow
&
flutter
0.025%
WRMS
Tone
arm
Static
balance
type,
tubular
Head
shell
Plug-in
type
(European
standard
type)
Overall
length
301mm
Effective
length
220mm
Overhang
.
15mm
Tracking error 2°
Adjustable
force
range
(scale)
0—3g/1
turn
of
the
scale
ring
(directly
readable
in
0.2g
steps)
Acceptable
cartridge
weight
4—10g
When a HITACHI cartridge is attached.
Cartridge
Vertical
moving
magnet
type
(VFS-260)
Frequency
response
20
—
20,000
Hz
Output
voltage
3.5mV
at
1
kHz
50
mm/sec.
-
Channel
difference
1
dB
at
1
kHz
Channel
separation
20
dB
at
1
kHz
Tracking
force
2g
(recommended)
Stylus
tip
0.7
mil
diamond
stylus
(DS—ST26)
Power source
Power consumption
Dimensions
Weight
Other devices
120V/60Hz
for
U.S.A.
standard
&
CANADA
standard
220V/50Hz
for
Europe
standard
240V/50Hz
for
United
Kingdom
standard
&
Australia
standard
3
watts
(at
120V)
4.5 watts (at 220V), 5.5 watts (at 240V) ©
476(W) x 368(D) x 164(H)mm
9.0 kg (19.8 Ibs.)
auto
return,
auto
cut,
anti-skating,
tracking
force
direct-rea
ding
balance
weight,
stroboscope
and
neon
lamp.

TECHNISCHE
MERKMALE
—
1. Direktantrieb mit neuartigem Motor
Der neuentwickelte Servo-Gleichstrommotor mit konstantem Drehmoment unterscheidet sich in seiner
Konstruktion grundlegend von konventionellen Motoren fiir Direktantriebe von Plattenspielern. Das
konstante. Drehmoment biirgt fiir duferste Laufruhe, wodurch ausgezeihneter Rumpel-Fremdspannungs-
abstand und geringste Gleichlaufschwankungen gewahrleistet werden.
2. Jahrelanger, wartungsfreier Betrieb
Das einzige Teil im Antriebssystem des Plattenspielers, das Verschlei& ausgesetzt ist, ist die Lagerung
des Motors; die. Abnutzung ist jedoch so minimal, da das anfingliche, hohe Leistungsvermégen tiber
viele Jahre erhalten bleibt.
3. Automatische.Tonarmriickfithrung
Die ausgezeichnete, d.h. reibungsarme Lagerung des Tonarmes ermdglicht geringste Auflagekrafte der
Abtastnadel und damit besseres Abtasten der Rilleninformationen. Sobald der Tonarm in die
Auslaufrille der Schallplatte lauft, hebt er automatisch ab und kehrt zur Tonarmablage zuriick, wonach
auch der Antrieb ausgeschaltet wird.
4. Drehzahlfeinregulierung mittels Stroboskop
Am Umfang des Plattentellers ist eine Stroboskopscheibe angebracht, die eine frequenzabhangige
Feinregulierung der Plattendrehzahl gestattet.
5. Tonarm mit tiefliegendem Gewichtsschwerpunkt
Der S-formige Tonarm mit tiefliegendem Gewichtsschwerpunkt und geringster Masse biirgt fiir
ausgezeichnete Abtastfihigkeit und geringsten Spurfehlwinkel. Die Auflagekraft ist tiber eine direkt-
ablesbare Skala in Stufen von jeweils 0,2 g einstellbar.
6. Olgedampfter Tonarmlift
Durch die Verwendung eines dlgedimpften Tonarmlifts wird platten- und diamantschonendes Aufsetzen
bzw. Abheben des Tonarmes gewihzrleistet.
7. Trittschallgedimpfte Ausfiihrung
Die grofdimensionierten, trittschallgedimpften Fii§e verhindern in Verbindung mit der trittschal- ~
Igedimpften Zarge und der gummiisolierten Tonarmlagerung das Auftreten von akustischer Riick-
koppelung, die sich bei vielen konventionellen Plattenspielern durch Heulen bemerkbar macht. ‘
8. Abnehmbarer Staubschutzdeckel
Fiir den Einbau in Regalen kann der Staubschutzdeckel ee werden.
Netzkabel
Tonleiter mit RCA-Stecker
Erdung
Erdung
1. Tonleiter mit RCA-Stecker:
Die an der Plattenspielerriickseite angebrachten Tonleiter (L und R) an die PHONO-Fingangsbuchsen
Ihres Verstarkers anschlie&en; dabei den roten Stecker (gekennzeichnet mit R) an die Eingangsbuchse
des rechten Kanals (R) und den weifen Stecker (gekennzeichnet mit L) an die Eingangsbuchse des
linken Kanals Ihres Verstarkers anstecken.
2. Netzkabel:
Das an der Plattenspielerriickseite angebrachte Netzkabel an die naichste Wandsteckdose oder an die
Wechselstrom-Steckdose (ungeschaltet) Ihres METSURECS anschliefien.
3. Erdung: 2
Die mitgelieferte Erdungsleitung (grin) an die Erdungsbuchse (GND) des Plattenspielers und die
Erdungsklemme Thres Verstirkers anschlieSen. Durch diese Erdung werden Brummgeriusche wesent-
lich reduziert bzw. ganz eliminiert.

BEDIENUNG
* Resonanzschwingungen
Als Standflache sollte eine stabile Unterlage gewahlt
werden, damit keine Erschiitterungen (vibrierender
Fufboden) oder Resonanzschwingungen (wenn die
Lautsprecher auf gleicher Flache wie das Steuergerat
stehen) iibertragen werden kénnen.
* Induzierter Brumm
Dieser Plattenspieler ist mit einem Gleichstrom-
Servomotor ausgeriistet, wodurch der induzierte
Brumm wesentlich reduziert wird. Falls jedoch
unangenehmer Brumm festzustellen ist, so kann dies
durch elektromagnetische Felder von benachbarten
Elektromotoren oder Transformatoren verursacht
werden. Den Plattenspieler daher niemals in der Nahe
von anderen Haushaltsgeriten aufstellen, die mit
Elektromotoren oder Transformatoren ausgeriistet
sind. Um Einfliisse der in Ihren Verstirker,
Empfainger oder. Tonbandgeriiten eingebauten Trans-
formatoren zu vermeiden, diesen Plattenspieler
méglichst entfernt davon anordnen,
* Uberhang-Einstellung
Der Uberhang des Tonarmes ist nach dem Anbringen
des Tonabnehmers einzustellen (als Uberhang be-
zeichnet man die Differenz zwischen effektiver
Tonarmlainge
und
dem
Abstand
von
der
Tonarm-
Drehachse zur Plattentellerachse). Bei Modell PS-48
ist der Tonarm-Uberhang auf 15 mm einzustellen;
dazu die Befestigungsschrauben des Tonabnehmers
lésen und Tonabnehmerschlitten verstellen, bis der
gewiinschte Wert erreicht ist. AnschliefSend die
Befestigungsschrauben wieder festziehen.
Uberhang
Mitte des
plattentellers
STROBOSKOP-EINSTELLUNG
Da nach dem Einschalten der Servo-Verstarker flr ca.
30 Sekunden nicht stabil arbeitet, ist die Fein-
regulierung der Drehzahl mittels Stroboskop ungefahr
30 Sekunden nach dem Einschalten des Laufwerkes
vorzunehmen.
* Staubschutzdeckel
Der Staubschutzdeckel kann rasch und einfach ab-
genommen werden. Falls der Plattenspieler ohne
Staubschutz verwendet werden soll, den Deckel wie
folgt abnehmen:
(1) Staubschutzdeckel dffnen.
(2) Den Deckel in die in Abbilldung 2 gezeigte
Pfeilrichtung @ schieben und danach in Rich-
tung des Pfeiles @ vorsichtig abheben.
(3) Falls der Deckel wieder angebracht werden soll,
einfach die obigen Vorginge in umgekehrter
Reihrnfolge ausfiihren.

GEGENGEWICHT
SKALENRING
EINSETZEN DES TONABNEHMERS
Fithren Sie Installierung und Auswechselung des
Tonabnehmers wie folgt durch.
* Tonabnehmer in den Tonarmkopf einsetzen und
mit den Befestigungsschrauben sichern.
* Die Polaritat sowie der Anschluf der Tonleiter des
Tonabnehmers fiir den linken und rechten Kanal
sind in Abbildung dargestellt. Der Anschluf ist
gemas der Tonabnehmers-Klemmenbezeichnung
auszufiihren.
Auswechseln der Abtastnadel
Falls starkes Rauschen auftritt bzw. die Wiedergabe
verzerrt ist, die Abtastnadel auf Abnutzung priifen
und gef, erneuern.
* Unterbrechen der Schallplatten-Wiedergabe
Einstellung der Auflagekraft
Die
Auflagekraft
muf
vor
Inbetriebnahme
gemafi
der
dem
Tonabnehmer
beigelegten
Anleitung
vorgenom-
men
werden;
die
angegebene
Auflagekraft
der
Ab-
tastnadel ist genau einzuhalten. :
*
Das
GEGENGEWICHT
drehen,
bis
der
Tonarm
ausbalanciert
ist.
Nach dem Ausbalancieren des Tonarmes ist der
SKALENRING zu drehen, bis die Markierung
“0” des SKALENRINGES mit der BEZUGS-
MARKE iibereinstimmt. Die Auflagekraft ist
damit auf Null (0) Gramm eingestellt.
* AnschlieSend das GEGENGEWICHT drehea, bis
die vorgeschriebene Auflagekraft mit der BE-
ZUGSMARKE in Deckung kommt. Damit ist die
gewiinschte Auflagekraft der Abtastnadel ein-
gestellt.
*
ANTISKATING-EINSTELLUNG
Die Skala der Antiskating-Vorrichtung ist auf den
Wert der Auflagekraft der Abtastnadel einzusiellen.
DREHZAHL-FEINREGULIERUNG
Unter Beachtung der am Umfang des Platteniellers
angebrachten Stroboskopscheibe ist die Feinreyulier-
ung der Drehzahl vorzunehmen. Den Regler laigsam
drehen, bis die Stroboskopscheibe stillzusehen
scheint; Regler in Richtung F drehen, falls sith die
Streifen nach rechts bewegen, in Richtung S,wenn
eine Linksbewegung beobachtet wird.
DREHZAHWAHLER
der Plattenteller dreht mit einer Geschwindigket von
33-1/3 bzw. 45 U/min.
ONARMLIFT UNDUNTERBRECHERHEBE
* Der Tonarmlift kann auch als Unterbrechene bel
benutzt werden; die drei Funktionen dieses eb els
sind Abheben (Position UP), Absenken (Paiti on
DOWN) und unterbrechen (Position CUT).
* Abspielen von Schallplatten
Die Verriegelung des Tonarms an der Toarm-
ablage lésen und den Tonarmlift auf “UP” sellen,
wodurch der Tonarm angehoben wird. Sobad cler
Tonarm iiber die Schallplatte bewegt wird,se tzt
sich der Plattenteller in Bewegung. Nw Cen
Tonarmlift auf Position “DOWN” stellen, wduscch
der Tonarm langsam auf die Schallplatt ab-
gesenkt wird. und die Wiedergabe beginnt.
Den Tonarmlift auf Position “CUT” stelle) und
danach wieder freigeben. Der Tonarm hebt
danach von der Schallplatte ab und kehrtau to-
matisch zur Tonarmablage zuriick, wonaq «ler
Antrieb ausgeschaltet wird. ,
Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe
Tonarmlift auf Position “UP” stellen, wdu-ch
der Tonarm von der Schallplatte abgenobetwird.

10
AUFSTELLUNG
Plattentellerachse
Gegengewicht
Tonarm
WOE
Plattenteller
:
=
lene
C—)
Kontermutter
chassis
fife
Plattentellerbelag
Tonarmkopf
falsch
richtig
Verpackung
6ffnen
und
Plattenteller
vorsichtig
herausnehmen.
Aufstellung
des
Plattenspielers
Unbedingt
darauf
achten,
da®
alle
Teile
der
Verpackung
entfernt
Plattenspieler
auf
einer
ebenen
Unterlage
ab-
werden.
stellen,
so
da
alle
vier
ChassisfiiSe
gleichmafig
1.
Plattenteller
und
Plattentellerbelag
(getrennt
verpackt)
her-
aufstehen,
um
mechanische
Schwingungen
zu
ausnehmen;
Plattenteller
auf
die
Plattenachse
vorsichtig
auf-
vermeiden.
setzen und den Belag am Plattenteller anbringen.
2. Das getrennt verpackte Gegengewicht am Tonarmende im Ge-
genuhrzeigersinn einschrauben.
3. Wenn kein Tonabnehmer angebracht ist, so installieren Sie Ihren
Tonabnehmer am Tonarmkopf. Schieben Sie dann den Tonarm-
kopf auf den Tonarm und befestigen Sie ihn mit einer Konter-
mutter.
Typ
Plattenteller
Motor
Drehzahien
Feinregulierung
Drehzahl-Umschaltung
Fremdspannungsabstand
Gleichlaufschwankungen
Tonarm
Tonarmkopf
Gesamtlinge
Effektive Lange
Uberhang
Tangentialer Spurfehlwinkel
Auflagekraft
Tonabnehmergewicht
Wenn ein Tonabnehmer von HITACHI angebracht ist.
Tonabnehmer
Frequenzgang
Ausgangsspannung
Unterschied des Ubertragungsmages
Ubersprechdaémpfung
Auflagekraft ,
Abtastnadel
Stromvers orgung
Leistungsaufnahme
Abmessungen, Gewicht -
Sonstiges
TECHNISCHE
DATEN
Direktantrieb mit 2 Drehzahlen
Aluminium-Druckgu®legierung,
Durchmesser
308mm,
Gewicht
1,6
kg
Gleichstrom-Servomotor
33-1/3 und 45 U/min
£2,5%
Elektronisches Umschaltsystem
60 dB (bei 50, 60 Hz)
0,025% WRMS
Statisch ausgewuchtet, Rohrtyp
Einsteckbar (gem Europa-Standard)
301mm
220mm
15mm
2°
einstellbar 0 — 3g, Skala mit 0,2g Teilung
4— 10g
Magnettonabnehmer mit Vertikalbewegung (VFS-260)
20 — 20.000Hz
3,5mV bei 1 kHz 50 mm/sec.
1 dB bei 1 kHz
20 GB bei 1 kHz
2 g (empfohlen) :
Dimantnadel (0,7 mil) (DS-—ST26)
120V/60Hz
(fiir
USA
und
Kanada),
220V/SOHz
(fiir
Europa)
240V/50Hz
(fiir
Gro&britannien
und
Australien)
3W (bei 120V), 4,5W (bei 220V), 5,5W (bei 240V)
476(B) x 368(T) x 164(H) mm, 9,0 kg (19,8 ibs.)
Unterbrecherautomatik, Riickfithrautomatik, Antiskating-
Einrichtung,
Auflagekraft-Einstellung
mittels
Gegengewicht
und
Direktablesung, Stroboskopscheibe und Stroboskoplampe

‘CARACTERISTIQUES
1.
Fits
de
téte
de
lecture
6quipés
de
fiches
RCA
1.
2.
3.
Moteur a couple unique
Le nouveau moteur aplati sans redressement, a asservissement et entrainement direct “a couple unique”
est totalement différent depuis sa structure de base en comparaison des moteurs conventionnels a
entrainement direct. Il est adopté sue ce modéle. Le couple de ce moteur 4 “couple unique” est par
définition, constant de telle maniére qu’il tourne réguliérement et silencieusement pour assurer un
rapport S/B 4 hautes performances et un taux de pleurage/scintillement exceptionnel.
, Les hautes performances initiales sont maintenues a long terme
Le seul organe qui risque vraiment l’usure sur une table de lecture 4 entrainement direct est le roule-
ment. Cependant, Pusure et la tension est faible ici et les hautes performances initiales sont maintenues.
. Mécanisme automatique de haute commodité
Un mécanisme automatique est incorporé pour assurer un controle de résistance de rotation du bras, de
lecture de fagon 4 la réduire au maximum et assurer une lecture avec un minimum de force d’appui de
la pointe de lecture. Quand le disque est fini ou que le levier de retour automatique est enfoncé au
cours de lecture du disque, le bras de lecture revient automatiquement en place et l’alimentation est
coupée.
. Le réglage de ta vitesse est realisee par |'intermediairr d’une lampe au neon et d’un
stroboscope
Le réglage de la vitesse est réalisé en toute simplicité 4 l’aide du stroboscope et de la lampe au néon qui
sont montés sur le bord extérieure de la table de lecture.
. Adoption d’un bras de lecture 4 centre de gravité abaissé
L’adoption d’un bras en forme de S et faible centre de gravité assure une lecture fidéle du disque.
Le réglage de la force d’appui.de la pointe de lecture est réalisé 4 l’aide d’un systéme de réglage a
lecture directe divisé en unité de 0,2 gr.
Leve-bras 4 ralentisseur hydraulique source de protection de pointe de lecture
L’usage du léve-bras 4 ralentisseur hydraulique servant 4 commander le levage et la descente de la pointe
de lecture minimise les risques d’endommagement des disques et de la pointe de lecture.
Structure de la platine efficace au ronflement
LVemploi de pieds anti-vibrations de grande dimension et d’un coffret procurant les mémes caractér-
istiques, sans compter le méme dispositif de protection au niveau de l’embase du bras de lecture,
conférent 4 la platine une haute efficacité 4 la formation éventuelle de ronflement ou résonnance.
. Capot anti- poussiére aiseément amovible
Le capot anti-poussiére peut étre retiré quand la platine est disposée dans un endroit tel que sur une
étagére.
Cordon
d’alimentation
secteur
Fil de prise de terre
Prise de terre
Fils de téte de lecture équipés de fiches RCA:
Raccorder les fils de téte de lecture (L et R) qui sortent du panneau arriére de la platine tourne-disques
aux prises d’entrée PHONO de votre amplificateur : raccorder la prise rouge de la platine (portant le
repére R) a la prise d’entrée R (canal droit) de votre amplificateur, et raccorder la prise blanche de la
platine (portant le repére L) 4 la prise d’entrée L (canal gauche) de votre amplificateur.
Cordon d’alimentation secteur:
Raccorder le cordon d’alimentation secteur qui sort du panneau arriére de la platine tourne-disques
dans une prise murale du secteur ou dans la prise de sortie secteur indépendante de votre amplificateur.
Fil de prise de terre:
Raccorder le fil de prise de terre (vert) qui se trouve entre la borne de prise de terre (GND) de la platine
toume-disques et la borne de prise de terre de votre amplificateur. Le fait de réaliser le branchernent 4
la terre réduit considérablement ou élimine le ronflement.
11

12
FONCTIONNEMENT
* Ronflement
Les cellules phonolectrices sont trés sensibles et sont
capables d’accorcher les moindres sons d’appui ou
les vibrations d’un haut-parleur répercutés par le sol
ou dans lair, ce qui a pour effet de provoquer un
ronflement. Le choix de l’emplacement de la platine
tourne-disques est donc essentiel. Définir un emplace-
ment ou la platine est bien stable et a l’abri de
toutes vibrations parasites.
* Ronflement par induction
Votre platine. tourne-disques emploie un servo-
moteur sans balais de facon a réduire au maximum le
ronflement par induction. Si l’on percoit un ronfle-
ment désagréable celui-ci peut trouver son origine
dans un champ électromagnétique produit par les
moteurs ou les transformateurs qui sont montés sur
dautres appareils. Ne pas disposer votre platine
tourne-disques 4 proximité de tels appareils utilisant
un moteur ou un transformateur. Pour éviter que
votre platine tourne-disques soit affectée par le
fonctionnement d’un transformateur de puissance ou
de votre amplificateur, récepteur ou platines d’
enregistrement, placer la platine tourne-disques du
cété opposé au transformateur de puisssance.
* Réglage d’equilibre
Régler l’équilibre de la cellule une fois fixée. L’
équilibre de cellule est définie par la longueur par
laquelle la distance entre le centre du plateau de
lecture et la pointe de lecture de la cellule phono-
lectrice est la plus courte et cette longueur est
déterminée par le bras de lecture. Dans le cas de la
PS-48, l’équilibre du bras de lecture est de 15mm.
Le régler en déplacant la cellule phonolectrice
d’avant en arriére aprés avoir libéré les vis de
fixation de la cellule.
Lorsque le réglage est terminé, resserrer les vis de
fixation.
Suspension
Centre du
plateau
Pointe de
lecture
* Dépose du capot anti-poussiere
Le capot anti-poussiére est congu pour étre retiré
avec Simplicité. Lorsque la platine tourne-disques
doit étre utilisée sans capot anti-poussiére, le déposer
de la facon suivante: Ouvrir le capot anti-poussiére.
Le faire glisser avec précaution dans le sens de la
flache @ comme l’indique la Fig. 2, puis le tirer dans
la direction de la fléche @. La repose du capot
anti-poussiére consiste uniquement a opérer 4 I
inverse des opérations de démontage.
DEFILEMENT DES RAINURES DU
STROBOSCOPE
Etant
donné
que
le
fonctionnement
s’effectue
par
servoamplificateur
et
que
la
rotation
n’est
pas
absol
u-
ment
parfaite
pendant
environ
30
secondes
aprés
la
mise
en
fonction
de
la
platine,
réaliser
la
réglage
de
variation
de
vitesse
environ
30
secondes
aprés
la
mase
en
mouvement
du
plateau
de
lecture.

CONTREPOIDS D’EQUILIBRAGE
em | MGUE GRADUEE
LIGNE D’INDICATION
LEVE-BRAS ET LEVIER DE RETOUR
AUTOMATIQUE
* Léve-bras utilisé simultanément comme levier de
retour automatique.
C’est un levier 4 3 positions — “UP” (levage),
“DOWN” (abaissement), “CUT” (retour).
* Pour commencer la lecture d’un disque
Retirer le bras de lecture du repose-bras et placer
le levier sur la position de levage “UP”, le bras de
lecture monte progressivement. Dés que le bras de
lecture est amené au-dessus du disque, le plateau
de lecture commence a tourner.
Quand le levier est placé sur la position d’abaisse-
ment “DOWN”, le bras de lecture descend pro-
gressivement et la lecture du disque prend lieu.
Pour interrompre 4 mi-chemin la lecture d’un
disque (retour automatique).
Tirer le levier sur la position de retour “CUT” et
relacher. Le bras de lecture revient automatique-
ment sur le repose-bras et l’alimentation de la
platine est coupée. ,
Intermption provisoire de la lecture du disque.
Placer le levier sur la position de levage “UP”
pour commander l’élévation progressivement du
bras et interrompre la lecture du disque.
Réglage de force d’appui
Le réglage de force d’appui doit étre fait avant de
reproduire un disque. La force d’appui doit étre
réglée selon la valeur préconisée indiquée sur le
feuillet explicatif qui accompagne la cellule.
* Tourner le CONTREPOIDS EQUILIBRAGE
jusqu’a ce que le bras de lecture soit parfaitement
équilibré.
* Une fois le bras de lecture équilibré, tourner la
BAGUE NOIRE GRADUEE jusqu’a ce que le “0”
de la bague vienne en regard de la LIGNE DE
REPERAGE. Le bras de lecture est alors réglé sur
zéro gramme de force d’appui.
Tourner le contrepoids équilibrage © assez lente-
ment jusqu’a ce que la ligne de repérage vienne se
mettre en regard de la force d’appui préconisée.
La pointe de lecture peut étre réglée pour une
force d’appui optimum.
REGLAGE DE L‘ANTI-SKATING
Ajuster
l’échelle
de
l’anti-skating
avec
la
ligne
de
repérage
en
fonction
de
la
force
d’appui
de
la
pointe
de lecture de la cellule phonolectrice utilisée.
BOUTON DE REGLAGE DE VARIATION
DE VITESSE
Le réglage de variation de vitesse doit étre fat en
observant le stroboscope qui est installé 4 la péri-
phérie du plateau de lecture. Agir lentement ur le
bouton de réglage de variation de vitesses jusqu’a ce
que
les
rainures
du
stroboscope
se
stabilsent.
Tourner le bouton vers F lorsque. les rainures du
stroboscope se déplace vers la droite, le tourne: vexs
S lorsqu’elles se dépiacent vers la gauche.
INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION
De selection est placé sur 33 ou 45 ce qui comnancle
le changement simultané de 33-1/3 ot 45.
13

14
FIXATION DE CELLULE PHONOLECTRICE
Installez ou remplacez la cellule de la maniére
suivante.
* Fixer la cellule phonolectrice sur la coquille 4
Vaide des vis de fixation de cellule.
Les polarités et les canaux L et R de la coquille de
phonolecteur sont indiqués sur la figure. Les
connexions doivent étre faites en fonction de
Vindication de borne de la cellule phonolectrice.
Changement de pointe de lecture
Lorsque les signaux de reproduction sont distordus
ou chargés de parasites, vérifier l’état de la pointe de
lecture en contrélant son degré d’usure. Si elle est
usée la nemplacer par une neuve en se référant aux
recommandations, du feuillet explicatif qui accom-
pagne la cellule phonolectrice neuve.
LO Bleu
NS
L@Blanc
Fig. 4
INSTALLATION
Axe central
Bras de lecture
Plateau de lecture
Plateau de platine
Were e se
Coauille de cellute
Ouvrir
Pemballage
et
sortir
avec
précautions
la
platine
toume-
disques.
S’assurer
que
tous
les
composants
sont
extraits
de
l’emballage.
1.
Déballer
le
plateau
de
lecture
et
le
plateau
caoutchouc:
engager
le
plateau
de
lecture
sur
l’axe
d’entrainement
et
poser
le
plateau
caoutchouc
dessus.
2.
Engage
le
contre-poids
d’équilibrage
sur
son
axe,
il
est
emballé
séparément,
en
agissant
par
l’arriére
du
bras
de
lecture
et
en
le
tournant
dans
Je
sens
opposé
des
aiguilles
dune
montre.
3.
Quand
il
n’y
a
pas
de
cellule
installez
la
votre
sur
la
coquille
puis
introduisez
la
coquille
sur
l’extrémité
du
bras
et
bloquez-la
avec
la bague.
Bague de verrouillage
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
_
Contrepoids
d’équilibrage
Pieds anti-vibrations C
correct
x
incorrect
Au
moment
de
I'installation
de
la
platine
Installer
la
platine
tourne-disques
de
telle
sorte
que
les
4
pieds
anti-vibrations
soient
en
parfait
contact
avec
la
table
qui
supporte
la
platine.
Si
cela
n’est
pas
fait,
une
protection
efficace
contre
les
vibrations
risque
de
ne
pas
étre
obtenue.
Type
Systéme
d’entrainement
direct
2
vitesses
Plateau
Alliage
aluminium
coulé,
308mm
de
diamétre
extérieur,
poids:
1,6
kg
Moteur
Servo-moteur
sans
balais
4
courant
continu
Vitesses
2
vitesses:
33-1/3
et
45
tr/mn.
Gamme de reglage de variation
Systeme de changement de vitesses
S/B
Pleurage & scintillement
Bras de lecture
Coquille de phonolecteur
£2,5%
60 dB (a 50, 60Hz)
0,025 Wefficace
Tubulaire, équilibrage statique
Changement par commutation électronique
Type enfichabme (modéle standard européen)

Longueur hors-tout
Longueur réelle
Suspension
Erreur de piste
Gamme de réglage de force d’appui
(échelle)
Poids de cellule phonolectrice admissible
Quand vous utilisez une cellule HITACHI.
Cellule phonolectrice
Réponse en fréquence
Puissance de sortie
Différence de canal
Séparation de canal
Force d’appui
Pointe de lecture
Alimentation
Consommation de puissance
Dimensions
Poids
Accessoires
301mm
220mm
15mm
2°
043 gr, 1 tour de bague graduée (lecture directe par cran de
0,2 gr)
44 10 gr.
Type 4 bobine mobile verticale (VFS-260)
20 — 20.000 Hz
3,5mV a 1 kHz 50 mm/sec.
1dBa1 kHz
20 dB a 1 kHz
2 gr. (recommandée)
Pointe de lecture de 0,7 mil. de diamant. (DS—ST26)
120V/60Hz pour les normes américaines & canadiennes
220V/50Hz pour les normes européenes
240V/S50Hz pour les normes anglaises et les normes australiennes.
3 watts (4 120V)
4,5 watts (4 220V)
5,5 watts (4 240V)
476(L) x 368(P) x 164(H)mm
9,0 kg (19,8 livres)
Arrét momentané automatique, mécanisme de retour
automatique, antiskating, force d’appui a lecture directe avec
contrepoids d’équilibrage, stroboscope et lampe au néon.
15

47197531
©
Hitachi,
Ltd.
Tokyo
Japan
Head Office
Tel.
Cable Address
Geschaftssitz
Telefon
Telegramme
Siege Social
Tel.
Adress Par Cable :
5-1, 1-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo (212) 1111 (80 lines)
“HITACHY” TOKYO
5-1, 1-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokio
Tokio (212) 1111 (80 Amtsleitungen)
“HITACHY” TOKYO
5-1, 1-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo (212) 1111 (80 lines)
“HITACHY” TOKYO, JAPON
Printed in Jap an (H)
Gedruckt in |zapan (H)
Imprimé au Jw#pon (H)