Hitachi HT464 User manual

© HITACHI
SERVICE
MANUAL
==:
No.
194
SPECI FICATIONS Design and specifications subject to change without notice for further improvement.
Type 2-speed direct drive automatic system Frequency response 10 — 25,000 Hz
Piatter Aluminum alloy die-cast, 310 mm outer Output voltage 3 mV at 1 kHz 50 mm/sec.
diameter Channel difference 1 dB at i kHz
Motor Brushless, slotless, coreless DC servo Channel separation 20 dB at 1 kHz
“Unitorque’”’ motor Tracking force 1.5 — 2.5 g (recommended 2g)
Speed 2-speeds; 33-1/3 and 45 rpm Stylus tip Diamond stylus (DS-ST30)
Speed change system Electronic change-over system Power source 120 V 60 Hz for U.S.A. and Canada
S/N 77 dB (DIN-B) standard
Wow and Flutter 0.038% WRMS 220 V 50 Hz for Europe standard
Pitch control range 240 V 50 Hz for U.K. and Australia
33-1/3 rpm +3% standard
45 rpm +5% 110—120/220—240 V 50/60 Hz for
Tonearm Asian and Latin American countries
Effective length 220 mm Power consumption 6 watts
Overhang 15 mm Dimensions 435 x 375 x 128 mm
Tracking error 2° (17-1/8" x 14-3/4" x 5’)
Lead wire Weight 5.5 kg (12.1 Ibs.)
capacitance 140 pF Other devices Auto-in, auto-repeat, auto-return, auto-
Adjustable force cut, anti-skating, tracking force direct-
range (scale) 0 — 3/1 turn of the balance weight reading balance weight, viscous damped
(directly readable in 0.1 g steps) cueing, stroboscope and neon lamp.
Acceptable cartridge
weight 4-— 10g
When a HITACHI cartridge is attached.
Cartridge Dual magnet type (MT-30)
FEATURES
1. Unitorque motor
Handy fully automatic mechanism (with manual priori-
ty mechanism)
Electronic return detection mechanism (PHOTO-
SENSOR SYSTEM)
Two-motor system with improved performance
DIRECT DRIVE AUTOMATIC TURNTABLE
November 1979
Highly sensitive tone arm with gimbal support and
head shell containing glass fibers
Front panel operation with soft push switches
Structure resistant to howling
Viscous damped arm lifter never damages stylus tip
Easily removable dust cover
CONG 1
2.
3.
4,

HITACHI HT-464
TECHNISCHE DATEN
Typ
Autom.
Direktantrieb
mit
2
Geschwin-
digkeiten
Aluminium-Druckgu@legierung,
Durchmesser
310
mm
jederzeit vorbehalten.
Plattenteller
Motor
Bursten-,
Schlitz-,
Lernioser
Gleichstrom-
‘‘Unitorque’’-
Servomotor
Drehzahlen 33-1/3 und 45 U/min
Drehzahl-Umschaltung
—Elektronisches
Umschaltsystem
Fremdspannungsab-
stand 77 dB iDIN-B)
Gleichlaufschwankun-
gen 0,03% WRMS
Feineinstellbereich
33-1/3 U/min. £3%
45 U/min. +5%
Tonarm
Effektive Lange des
Tonarms 220 mm
Uberhang 15 mm
Tangentialer
Spurfehlwinkel 20
Leitungsdrahtkapa-
zitat 140 pF
Einstellbarer Bereich
der Auflagekraft
(Skala)
0
—
3.
g/1
Umdrehung
des
Balance-
gewichts (direkt ablesbar in 0,1 g
Abschnitten)
Anderungen
der
auSeren
Aufmachung
und
technischen
Daten
fiir
weitere
Verbesserung
Gewicht 4— 10g
Wenn ein Tonabnehmer von HITACHI angebracht ist.
Tonabnehmer Dual Magnettyp (MT-30)
Frequenzgang 10 — 25 000 Hz
Ausgangsspannung = 3 mV bei 1 kHz 50 mm/s
Unterschied des Uber-
tragungsmafes 1 dB bei 1 kHz
Kanaltrennung 20 dB bei 1 kHz
Auflagekraft 1,5 — 2,5 g (2 g empfohlen)
Abtastnadel Diamantnadel! (DS-ST30}
Stromversorgung 120 V/60 Hz (fur U.S.A.- und Kanada-
Norm)
220 V/50 Hz (fir Europa-Norm}
240 V/50 Hz ‘fiir GroRbritannien- und
Australien-Norm)
110— 120/220 — 240 V 50/60 Hz (fur
Asien und lateinamerikanische Lander)
Leistungsaufnahme 6 Watt
Abmessungen 435 (B) x 375 (T) x 128 (H) mm
Gewicht 5,5 kg
Sonstige Vorrichtungen Automatisches Aufsetzen,
Spielwiederholungsautomatik,
Automatische Tonarmriickkehr,
Automatische Abstellung, Antiskating,
Auflagekraft-Einstellung mit
Balancegewicht und Direktablesung,
olgedampfter Tonarmlift, Stroboskop
und Neonlampe.
MERKMALE
1. Unitorque-Motor
Praktische Vollautomatik (mit Handbe-
dienungsmechanismus)
Elektronischer
Endabschaltungsmechanismus
(PHONO-
SENSOR
SYSTEM)
2.
3.
4.
System
mit
zwei
Motoren
erhoht
die
Leistung
Hochempfindlicher
Tonarm
mit
Kardaniagerung
und
Glasfiber-Kopfmuschel
Frontplattenbedienung mit Tipptasten
Trittschallgedampfte Ausfiihrung
Olgedampfer Tonarmlift
Abnehmbarer Staubschutzdeckel
COND wo
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Type
Systéme
d’entrainement
direct
automati-
que
2
vitesses
Plateau
Alliage
aluminium
et
fonte,
310
mm
de
diameétre
extérieur
Moteur
Sans
balai,
fente
ni
noyau;
moteur
a
“couple
unique”
a
servo
CC
Vitesses 2 vitesses: 33-1/3 et 45 tr/mn
Systéme de changement
de
vitesses
Changement
par
commutation
électronique
Signal /Bruit 77 dB {DIN-B)
Pleurage et scintille-
ment 0,03% (WRMS)
Gamme de commande
de hauteur de son
33-1/3 tr/mn. 43%
45 tr/mn. +5%
Bras de lecture
Longueur réelle 220 mm
Suspension 15 mm
Erreur de piste 2°
Capacité de con-
ducteur 140 pF
Gamme de réglage de
la force d’appui
(échelle) 0a34g, 1 tour de poids d’équilibrage
(lecture directe par cran de 0,1 g)
Poids admissible de la
cellule 4a10g
La conception et les caractéristiques sont susceptibles d’étre
modifiées
sans
avis
préalable
par
suite
d’améliorations.
Quand vous utilisez une cellule HITACHI
Cellule
Type
a
deux
aimants
(MT-30)
Réponse de fréquence 10 — 25 000 Hz
Puissance
de
sortie
3
mV
a1
kHz
50
mm/sec.
Différence de canal 1 dB a7 kHz
Séparation de canal 20 dB a1 kHz
Force
d‘appui
1,5—2,5
g
(2
g
recommandée)
Pointe
de
lecture
Pointe
de
lecture
en
diamant
(DS-ST30)
Alimentation
120
V/60
Hz
pour
les
normes
améri-
Caines et canadiennes
220 V/50 Hz pour les normes
européennes
240 V/50 Hz pour les normes britanni-
ques et les normes australiennes
110 ~ 120/220 — 240 V, 50/60 Hz pour les
pays d’Asie et d’Amérique Latine
Consommation de
courant 6WwW
Dimensions
435
(L)
x
375
(P)
x
128
(H}
mm
Poids 5,5 kg (12,1 livres)
Entrée automatique; répétition automati-
que, retour automatique, arrét automati-
que, anti-skating, lecture directe de la
pression sur le sillon, contrepoids
d’équilibrage, repérage amorti hydrauii-
quement, touches a effleurement, lampe
néon et stroboscopique.
Autres dispositifs
CARACTERISTIQUES
- Moteur a couple unique
Mécanisme
commode
entiérement
automatique
(avec
mécanisme
de
priorité
manuelle)
Mécanisme
électronique
de
détection
de
retour
(SYSTEME
DE
PHOTO-DETECTEUR)
Systéme
4
deux
moteurs
avec
performances
améliorées
Bras
de
lecture
extramement
sensible
avec
suspension
a
OP wo No
la
cardan
et
téte
de
lecture
contenant
des
fibres
de
verre
Fonctionnement
4
partir
du
panneau
central
au
moyen
de
boutons-poussoirs
sensibles
Structure
de
la
platine
résistante
aux
vibrations
Léve-bras
4
amortissement
hydraulique
source
de
pro-
tection
de
la
pointe
de
lecture
Capot
anti-poussiére
aisément
amovible
© ON

HITACHI HT-464
SERVICE POINTS
1. Removal of auto mechanism, tone arm, DD
motor, arm drive motor and belt
First secure the tone arm to the arm rest and then
remove the dust cover, platter and bottom panel.
Remove the above parts as follows.
[Removal of auto mechanism] (Fig. 1 and 2)
(1) Pull out the arm guide. :
(2) Use an. ordinary screwdriver to cause the
snap-in sections (2) of the sensor holder to
float and then press on the outside (direction
indicated by arrow) to remove them.
(3) Detach the size wire.
(4) Remove the shield plate mounting screw (@ (1
req.) and the three auto mechanism screws
@.
[Removal of tone arm]
(1) Remove the auto mechanism following the
procedure above.
(2) Dissolve the soldering around the pick-up
leads and detach.
(3) Remove the two mounting screws @) of the
follow-up plate.
Note: Return and keep the anti-skating scale
at 0".
(4) Remove the two tone arm mounting screws
@. (Fig. 3)
[Removal of DD motor] (Fig. 4)
Remove the four DD motor mounting screws @).
Note: The DD motor comes with two adjust screws
which are locked into position. These screws are
already adjusted and there is no need to readjust
them.
[Removal of arm drive motor]
After removing the belt, pull out the motor together
with the motor rubber.
[Removal of belt] (Fig. 5)
(1) Push down on the stopper in the direction in-
dicated by the arrow and pull out the idle
gear.
(2) Remove the belt after having removed the
worm first.
Note: Take care that grease does not adhere to the
belt. If any has, remove it with a cloth moistened
with ethyl! alcohol.
2. Cartridge replacement (Fig. 6) Gaia retrmeree R @ Red E 8 Crgen
Tonabnehmer-F hraube
3. Removal of P.W.B. Trueman rinaeree ae earn TOSS Vert
After securing the tone arm to the arm rest, detach Head shell o 4
the dust cover, platter and bottom panel and then Eee cake
remove the P.W.B. as follows. Getlectue
[Removal of control P.W.B. and switch P.W.B.] Shell weight
Gewicht der Kopfmuschel
As in Fig. 7, raise the control P.W.B. in the direction molds de: Gogallle
of the arrow and remove it. The switch P.W.B. will eartridae
be
removed
together.
ZTonabnebér
9
Whi
ae
vat el
G @ Blanc Abb. 6
Rulljout the armiguide,
Lonarmfuhriing\herausziehen
Sortif lexguideydelbras
?
teuerungs-veiterplatt
aWestpla ties de crcth Sims
‘ean
command.
Armyguide
Onarmfthrun
Guideyde bras)
ig
Fig. 1
Abb. 1

HITACHI HT-464
POINT DE SERVICE
1. Retrait du mécanisme automatique, du bras de
WARTUNGSPUNKTE
1. Ausbauen des Automatik-Mechanismus,
Tonarms, Direktantriebsmotors, Tonarmsteue-
rungmotors und des Antriebriemens
Als erstes den Tonarm an der Tonarmauflage sichern
und anschlieRend die Staubschutzabdeckhaube, den
Plattenteller und die Bodenwand abnehmen. Die
oben aufgefuhrten Teile wie folgt ausbauen:
[Ausbauen des Automatik-Mechanismus]
(Abb. 1 und 2)
(1) Die TonarmfUhrung herausnehmen.
(2) Mit einem gewohnlichen Schraubenzieher die
eingerasteten VerschluSteile (2) des Sen-
sorhalters anheben, an ihren Randern an-
drucken {in der angezeigten Pfeilrichtung)
und abnehmen.
(3) Den Umspannungsdraht ldsen.
(4) Die Halterungsschraube der Schutzplatte (>
und die drei Halterungsschrauben des
Automatik-Mechanismus @) entfernen.
[Ausbauen des Tonarms] (Abb. 3)
(1) Den Automatik-Mechanismus wie zuvor be-
schrieben ausbauen.
lecture,du moteur a entrainement direct, du
moteur et de la courroie d’entrainement du bras
de lecture
Fixer d’abord le bras de lecture sur le repose-bras,
puis retirer le capot anti-poussiére, le plateau et le
panneau du fond. Retirer les pigces comme suit:
[Retrait du mécanisme automatique]
(Fig. 1 et 2)
(1) Sortir le guide du bras.
(2) A l'aide d’un tournevis ordinaire, libérer les
parties intercalaires (2) du support du
détecteur, puis appuyer sur la partie ex-
térieure (direction indiquée par la fleche) pour
les retirer.
(3) Détacher le cable de dimension.
(4) Retirer la vis de montage @> du socle de blin-
dage et les trois vis de montage @) du
mécanisme automatique.
[Retrait du bras de lecture]
(1) Retirer le mécanisme automatique en procé-
dant comme indiqué ci-dessus.
{2) Die L6tungen um die Ausgangskabel auflésen (2) Faire fondre les soudures maintenant les fils
und die Ausgangskabel dadurch lésen. du pick up et détacher ces derniers.
(3) Die zwei Halterschrauben @ der Ruickfiih- (3) Retirer les deux vis de montage@> du socle ac-
rungsplatte entfernen. compagnateur.
Zur Beachtung: Die Antiskating-Skala auf Note: Ramener (échelle d’anti-dérapage a
0’ drehen und dabei belassen. “O" et I'y maintenir.
{4) Die zwei Tonarmhalterschrauben @) ent- (4) Retirer les deux vis de montage @ du bras de
fernen. (Abb. 3)
[Ausbauen des Motors mit Direktantrieb]
(Abb. 4)
Die vier Halterschrauben (5) des Direktantriebmotors
lOsen.
Zur Beachtung: Der Motor mit Direktantrieb ist mit
zwei fixierten Einstellschrauben versehen, die bereits
eingestellit sind und daher nicht noch einmal
nachgestellt werden mussen.
[Ausbau des Tonarmsteuerungsmotors]
Nach dem Entfernen des Antriebriemens, den Motor
zusammen mit dem Motorgummirticken heraus-
nehmen.
[Entfernen des Antriebriemens] (Abb. 5)
(1) In der angezeigten Pfeilrichtung am Stopper
niederdrucken und das Getriebe heraus-
ziehen.
Nach dem Entfernen der Winde, den Antrieb-
sriemen entnehmen.
Zur Beachtung: Darauf achten, da der Antrieb-
sriemen von fettigen Mitteln freibleibt. Mit einem in
Atylalkohol befeuchteten Tuch auftretende Fett-
stellen beseitigen.
. Auswechseln des Tonabnehmers (Abb. 6)
. Ausbau der gedruckten Schaltungen
Nach der Sicherung des Tonarms an seiner Auflage,
die Staubschutzabdeckhaube, den Plattenteller und
die Bodenplatte abnehmen und die gedruckte
Schaltungen wie folgt ausbauen:
[Ausbau der gedruckten Schaltung der Steue-
rung und der gedruckten Schaltung des Schal-
ters]
Wie in Abb. 7 dargestellt, die gedruckte Schaltung
der Steuerung in Pfeilrichtung anheben und ent-
nehmen. Dabei wird gleichzeitig die gedruckte
Schaltung des Schalters entnommen.
(2)
lecture. (Fig. 3)
{Retrait du moteur a entrainement direct]
(Fig. 4)
Retirer les quatre vis de montage (5) du moteur a en-
trainement direct.
Note: Le moteur a entrainement direct est équipé de
deux vis de reglage qui sont verrouillées. Ces vis ont
été préalablement régiées et il n’est pas nécessaire de
les regler a nouveau.
[Retrait du moteur d’entrainement du bras de
lecture]
Apres avoir retiré la courroie, sortir le moteur avec
son caoutchouc.
[Retrait de la courroie] (Fig. 5)
(1) Appuyer sur le bouchon dans le sens indiqué
par la fléche et sortir l'engrenage fou.
(2) Retirer la courroie aprés avoir retiré la vis sans
fin.
Note: Veiller 4 ce que la courroie ne se tache pas de
graisse. Le cas échéant, nettoyer la graisse a l'aide
d'un chiffon imbibé d’alcool éthyle.
. Remplacement de la cellue (Fig. 6)
. Retrait des plaques de circuit imprimé
Aprés avoir fixé le bras de lecture sur le repose-bras,
enlever le capot anti-poussiére, le plateau et le pan-
neau du fond, puis retirer les plaques de circuit im-
primé comme suit:
[Retrait de la plaque du circuit imprimé de com-
mande et de celui de commutation.]
Comme illustré sur la Fig. 7, soulever la plaque du cir-
cuit imprimé de commande suivant le sens de la
fléche et la retirer. Le circuit imprimé de commuta-
tion sera retiré par la méme occasion.

HITACHI HT-464
ADJUSTMENTS
1.
Tracking
force
adjustment
(2)
Remove
the
sensor
holder.
Bring
the
tone
arm
(1)
Remove
the
stylus
cover
and
disengage
the
from
the
arm
rest
to
the
innermost
part
of
the
rest hook. platter.
(2} Set the anti-skating knob to “0” and adjust
the tone arm‘s balance using the balance
weight.
(3) Secure the balance weight by hand, rotate
only the scale ring and set the ring’s “0” to
the index line.
(4) Rotate the balance weight gently and align
the index line with the number (2 g with this
unit) corresponding to the designated track-
ing force of the cartridge used.
. Anti-skating adjustment
Align the number (2 g with this unit) corresponding
to the designated tracking force of the cartridge used
with the reference line.
. Stylus height adjustment (Fig. 8)
Place the record on the platterd and set the arm lifter
button to UP. Now remove the cap and adjust the
stylus height adjust screw with an_ ordinary
screwdriver so that the distance from the record sur-
face to the stylus tip is between 6 and 9 mm.
. Stylus descent position adjustment
Use a 30 cm record or a HITACH test record (HT-5,
stock No. 2561081) for this adjustment.
(1) Remove the cap. (Refer to Fig. 9)
(2) Perform the auto-in operation and check the
stylus descent position.
Adjust the stylus descent position adjust
screw with an ordinary screwdriver. When
this position is too far inside the record, rotate
the screw to the left, and when too far out-
side, rotate the screw to the right. Rotating
the screw through a half-turn causes the des-
cent position of the stylus to change about 1.5
mm,
Repeat (2) and (3), and adjust to the position
in Fig. 10. When adjusting with the HITACH
HT-5 test record (side A), adjust to about 15
counts at the 30 cm position. When the de-
scent position of the stylus is adjusted on this
unit, the return position is simultaneously ad-
justed.
. Speed adjustment (Fig. 11)
When the stripes of the strobo appear to flow and are
not
stationary,
adjust
the
speed
adjusting
semi-fixed
resistors (R52, 53) in the following way.
(1)
Set
the
SPEED
select
switch
to
the
speed
which
is
45
r.p.m.
(2)
Turn
R53
gradually
until
the
stripes
of
the
strobo
are
stationary.
(3)
Next,
set
the
SPEED
select
switch
to
33-1/3
r.p.m.
and
adjust
R52
in
the
same
manner.
. Return sensitivity adjustment (Fig. 11)
Adjust as follows when replacing the CdS01 and DO3
or when the return circuit is malfunctioning.
(1)
Remove
the
dust
cover
and
platter,
secure
the
tone
arm
to
the
arm
rest,
turn
the
cabinet
upside
down
and
remove
the
bottom
panel.
(3
s
Note: Take care not to damage the CdS surface
when removing the sensor holder.
(3) Place the sensor holder which has been removed
in a dark box (or a bag which does not admit any
light).
Connect a DC voltmeter with the @ side to the
R20 terminal of the control P.W.B. and the ©
side to the R21 ground.
(5) Return the tone arm to the arm rest position
again, secure it and then set the power switch to
ON.
(6) Rotate R20 slowly and adjust for a DC voltmeter
reading of between 2.1 V and 2.2 V.
(7) After adjustment, first secure the sensor holder
to the unit plate and mount it, following the
removal procedure in reverse.
(Note: Insert the holder firmly.)
(8) Set the record size selector knob to 30 cm, allow
the stylus to trace the grooves for the auto-in ad-
justment on the HT-5 HITACHI test record (side
A), and adjust the descent position of the stylus
to the count 15 position.
(9) Allow the stylus to trace the grooves for the
return sensitivity check on the HT-5 record (side
B) and check that there is no return.
(10) Allow the stylus to trace the grooves for the
return sensitivity check on the HT-5 record (side
A), and check the return at between count 5 and
9
: Adjustment of stylus tip position
(Overhang adjustment) (Fig. 12)

HITACHI HT-464
Adjust
for
a
height
from
the
record
to
the
stylus
tip
of
between
6
and
9
mm.
So
einstellen,
da§
der
Abstand
zwischen
Schallplatte
und
Nadelspitze
6
bis
9
mm
betragt.
Régler
de
facon
a
obtenir
une
distance
d’environ
6
4
9
mm
entre
le
disque
et
I’extrémité
de
la
pointe
de
lecture.
‘jus; the}icai
L enka
eMOver
eveins
egle Cachevenley,
Fig. 8
Abb. 8
30 cm record
30cm-Schallplatte
Disque de 30 cm
Highest position
Héchste Stelle ;
Position haute
Beginning of sound grooves
Beginn
der
Tonrille
\
W222 Début des sillons enregistrés zzzzz7z77
Adjust the adjusting screw so that the
tip of stylus lowers at about 1/3 of the
clearance from the record edge to the
initial sound groove.
Die Einstellschraube so justieren, daf&
die Abtastnadel ungefahr in der Mitte
Zwischen Plattenrand und An-
fangstonrille
aufgesetzt wird.
Régler la vis de réglage de telle facon
que l’extrémité s'abaisse a environ 1/3
de l’intervalle entre le bord du disque
et le premier sillon.
Fig. 10
Abb. 10
L 50mm
(Actual size)
(OriginalgrdKe)
(Longueur réelle)
Fig. 12
Abb. 12
Stylus descent
adjusting screw
(Here the cap has
been removed.)
Aufsetzpunkt-Einstellschraube
(Die Kappe wurde entfernt.)
Vis de réglage de |’abaissement de la
pointe de lecture
(Ici, le couvercle a été enlevé.)
fuhrempfindlichkeitseinstellung)
age de la sensibilité de retour)
Fig. 11
Abb. 11

HITACHI HT-464
EINSTELLVERFAHREN
1. Einstellung der Auflagekraft 6. Einstellung der exakten Rickfihrung des
1) Den Nadelschutz entfernen und die Tonarm-
sicherung ldsen.
Den Antiskatingknopf auf ‘’0” stellen und mit
dem Gegengewicht den Tonarm ausbalancieren.
Das Gegengewicht mit der Hand sichern. Nur
den Skalenring drehen bis die ‘’0’'-Markierung
mit der Indexlinie zur Deckung kommt.
Das Gegengewicht leicht drehen bis die index-
linie mit der fur diesen Tonabnehmer er-
forderlichen Auflagekraft (2 g bei dieser Einheit)
Ubereinstimmt.
2
3
4
2. Einstellen der Antiskatingkraft
Die Ziffer (2 g bei dieser Einheit) in Ubereinstimmung
mit der Auflagekraft des verwendeten
Tonabnehmers mit der Referenzlinie abstimmen.
. Einstellen der Nadelhdhe (Abb. 8)
Eine Schaliplatte auf den Plattenteller legen und den
Tonarmlifthebel auf UP (Abheben) stellen. Nun die
Kappe von der Nadel abnehmen und die Schraube
der Nadelhdhenverstellung mit einem gewodhnlichen
Schraubenzieher so einstellen, dafg’ der Abstand
zwischen der Nadel und der Schallplatte zwischen 6
und 9 mm betragt.
. Einstellung der Abtastnadel-Absenkposition
Fur
diese
Einstellung
eine
30cm-Schallplatte
oder
eine HITACHI-Testschallplatte (HT-5, Bestell-Nr.
2561081) verwenden.
(1) Die Nadelkappe entfernen. (Siehe Abb. 9)
(2) Das automatische Aufsetzverfahren durchfuhren
und die Absenkposition der Nadel Uberprufen.
Mit einem gewodhnlichen Schraubenzieher die
Einstellschraube fur die Nadelabsenkposition ein-
justieren. Wenn diese Position innerhalb der
Schallplatte zu weit innen liegt, die Schraube
nach links drehen; die Schraube nach rechts
drehen, wenn die Position zu weit auen ist.
Durch eine halbe Umdrehung der Einstell-
schraube andert sich die Nadelposition um ca.
1,5 mm.
Schritte (2) und (3) wiederholen und nach Abb.
10 einstellen. Bei Vornahme der Einstellung mit
einer HITACHI-HT-5 Testschallplatte (Seite A)
auf ungefahr 15 Einheiten bei der 30 cm Position
einstellen.
Ist die Absenkposition der Nadel eingestellt, wird
bei dieser Einheit gleichzeitig die Ruckfuhrungs-
position eingestellt.
. Drehzahleinstellung (Abb. 11)
Falls die Stroboskopmarkierungen den Anschein
erwecken, nach rechts oder links durchzulaufen,
mussen die Regelwiderstande (R52, 63) fur die
(3)
&
Drehzahlfeineinstellung wie folgt nachjustiert
werden.
(1)
Den
Drehzahlwahler
(SPEED)
auf
45
U/min.
einstellen.
(2) R53 langsam drehen, bis die Stroboskop-
markierungen stillzustehen scheinen.
(3) Danach den Drehzahlwahler (SPEED) auf 33-1/3
U/min. einstellen und R52 auf die gleiche Weise
abgleichen.
. Einstellung der
Tonarms (Abb. 11}
Beim Austausch des CdS01
Storung der Ruckftthrungsschaltung wie
einstellen:
(1) Die Staubschutzabdeckhaube und den Plat-
tenteller abnehmen, den Tonarm an_ seiner
Auflage sichern, das Gehause umdrehen und die
Bodenplatte entfernen.
und DOS oder bei
folgt
(2) Den Sensorhalter entfernen. Den Tonarm von
seiner Auflage zur Mitte des Plattentellers
fuhren.
Zur Beachtung: Darauf achten, dafgS bei der
Herausnahme des Sensorhalters nicht die
Oberflache des CdS beschadigt wird.
Den herausgenommenen Sensorhalter in einem
dunklen Behalter (oder in einer lichtun-
durchlassigen Tasche) aufbewahren.
Ein Gleichstrom-Voltmeter mit der ® Seite zum
R20-Anschluf§ der gedruckten Schaltung der
Steuerung und die © Seite zur R21 Er-
dungsklemme anschlieRen.
Den Tonarm wieder auf seine Auflage
zuruckfuhren und ihn mit der Feststellklemme
sichern. Den Neizschalter auf ON (Ein) stellen.
R20 langsam drehen und auf eine Gleichstrom-
Voltmeteranzeige zwischen 2,1 und 2,2 V
einstellen.
Nach der Einstellung zunachst den Sensorhalter
an der Gerateplatte sichern und in der
umgekehrten Reihenfolge des beschriebenen
Verfahrens anbringen.
(Zur Beachtung: Den Halter fest einsetzen.)
Den Schallplattengr6Renwahler fur 30 cm
Schaliplatten einstellen. Zur Einstellung des
automatischen Aufsetzens die Nadel die Rillen
einer HITACHI HT-5 Testschaliplatte (Seite A)
abtasten lassen und die Absenkposition der
Nadel bei der 15. Ziffernposition einstellen.
Zur Uberpriifung der Ruickflhrungsansprechbar-
keit die Nadel die Rillen der HT-5 Schallplatte
(Seite B) abtasten lassen; Uberprufen, das keine
Ruckfuhrung vollzogen wird.
(10) Zur Uberpriifung der Ruckfiihrungsansprechbar-
keit die Nadel die Rillen der HT-5 Schallplatte
(Seite A) abtasten lassen: die RuckfUhrung
zwischen Stelle 5 und 9 Uberpruifen.
(Uberhang-
(9
Nadelposition
Einstellung) (Abb. 12)

HITACHI HT-464
REGLAGES
1.
Réglage
de
la
force
d’appui
6.
Réglage
de
la
sensibilité
de
retour
(Fig.
11)
(1) Retirer le cache de la pointe de lecture et libérer
le crochet de verrouillage.
{2) Mettre le bouton d’anti-skating sur ‘0’ et régler
l‘équilibrage du bras de lecture a l'aide du con-
trepoids d‘équilibrage.
(3) Bien tenir le contrepoids d’équilibrage a la main,
faire pivoter l’échelle gaduée seulement et
aligner le ‘0’. de la bague sur la ligne de
repérage.
(4) Faire tourner doucement le contrepoids
d’équilibrage, et aligner la ligne de repérage sur
le numéro correspondant a la force d‘appui
désignée de la cellule qu’on utilise (2 g avec cet
appareil).
. Réglage de I’anti-skating
Aligner le numéro correspondant a la force d’appui
de la cellule utilisee (2 g avec cet appareil) avec la
ligne de repérage.
. Réglage de la hauteur de la pointe de lecture
(Fig. 8)
Placer le disque sur le plateau et mettre le levier de
léve-bras sur UP. Retirer le cache et, a l'aide d’un
tournevis, régler la vis de réglage de la hauteur de la
pointe de lecture de facon que la distance entre la
surface du disque et l’extrémité de la pointe de lec-
ture soit comprise entre 6 et 9 mm.
. Réglage de la position de descente de la pointe
de lecture
Pour effectuer ce réglage, utiliser un disque 30 cm ou
un disque test HITACHI (HT-5, stock No. 2561081).
(1) Retirer le cache (Voir Fig. 9).
(2) Effectuer la manoeuvre de départ automatique et
verifier la position de descente de la pointe de
lecture.
(3) A l'aide d'un tournevis ordinaire, régler la vis de
réglage de la position de descente de la pointe de
lecture. Si cette position se trouve trop loin a |'in-
térieur du disque, tourner la vis vers la gauche. Si
elle se trouve trop a l’extérieur du disque, la
tourner vers la droite. Pour chaque demi-tour de
la vis, la position de la pointe de lecture varie de
1,5 mm.
(4) Répéter les opérations (2) et (3), et régler de
facon a atteindre la position de la Fig. 10. Avec le
disque-test HITACHI HT-5, (face A), regler a en-
viron 15 intervalles en-deca des 30 cm. Lorsque
la position de descente du stylet se trouve réglée,
sur Cet appareil, la position de retour se trouve de
méme automatiquement réglée.
. Réglage de la vitesse (Fig. 11)
Quand les lignes stroboscopiques semblent dériver
Ou manquent de stabilité, régler les résistances semi-
variables (R52, 53) permettant d’ajuster la vitesse et
proceder comme suit.
(1) Placer le commutateur sélecteur
(SPEED) sur 45 tr/min.
(2) Tourner progressivement R53 pour que les lignes
stroboscopiques se stabilisent.
(3) Ensuite, régler le commutateur sélecteur de
vitesse (SPEED) sur 33-1/3 tr/min et ajuster R52
pour obtenir le méme résultat.
de vitesse
Lorsque l’on remplace le CdS 01 et le DO3, ou lorsque
le circuit de retour ne fonctionne pas bien, régler
comme suit:
(1) Retirer le capot anti-poussiére et le plateau, fixer
le bras de lecture sur le repose-bras, tourner le
coffret a l'envers et retirer le panneau du fond.
(2) Retirer le support du détecteur. Amener le bras
de lecture jusqu’au centre du plateau.
Note: Prendre soin de ne pas endommager le
CdS lorsque |’on retire le support du détecteur.
(3) Mettre le support du détecteur que l’on a enlevé
dans une boite noire (ou un sac étanche a la
lumiére).
(4) Relier un voltmétre CC, le cété @ ala borne R20
de la plaque de circuit imprimé de commande, et
le cété © ala borne de terre R21.
(5) Remettre le bras de lecture sur le repose-bras, |'y
fixer et mettre l’appareil sous tension (ON).
(6) Faire tourner doucement R20 et régler de facon a
avoir sur le voltmétre CC une valeur comprise en-
tre 2,1 Vet2,2 V.
(7) Une fois le réglage effectué, fixer le support du
détecteur au socle de |l’appareil et le monter en
suivant la procédure de retrait a |’envers.
(Note: Insérer le support solidement).
(8) Mettre le bouton sélecteur de dimension du dis-
que sur 30 cm, faire lire quelques sillons a la
pointe de lecture sur le disque test HITACHI
HT-5 (face A) pour régler le départ automatique,
et régler la position de descente de la pointe de
lecture a la position 15.
(9) Faire lire a la pointe de lecture quelques sillons du
disque test HITACHI HT-5 (face B) pour vérifier
la sensibilité du retour et vérifier que la fonction
de retour ne se déclenche pas.
(10)
Faire
lire
a
la
pointe
de
lecture
quelques
sillons
du
disque
test
HITACHI
HT-5
(face
A),
et
vérifier
que
le
retour
se
déclenche
entre
5
et
9.
. Réglage de la position pour la pointe de lecture
(Réglage du surplomb) (Fig. 12)

HITACHI HT-464
AUTOMATIC MECHANISM OPERATIONS
1. Record size setting (6) Leaf switch A closes and then opens immediate-
(1) Set the record size selector to the prescribed size
(30, 25, 17).
(2) Move the size wire and the rotation position of
the select cam is set.
. Auto-in operation
{1} The power indicator lights when the power
switch is set to ON.
(2) The platter starts rotating when the start/cut
button is depressed.
(3) The arm drive motor starts to rotate, and the
drive cam starts to rotate via the belt, worm and
idle gear.
Leaf switches A and B open in that order.
The lift cam is rotated by the slanting surface of
the drive cam, the push rod and arm guide rise
and the tone arm is pushed up.
Leaf switch A closes and then opens immediate-
ly.
(7} The S lever rotates and the select cam rotates to
the inside via the select spring.
(8) Leaf switch B closes.
(9) The feed tab touches the follow-up lever and is
inverted by 90°.
as
D
(10} Leaf switch B opens.
(11) The feed tab touches the R section of the unit
plate and is again inverted by 90°.
(12) Leaf switch B closes (reverse rotation signal of
arm drive motor).
(13) The arm drive motor rotates in reverse and the
drive cam also starts to rotate in reverse.
(14) Leaf switch B opens.
(15} The feed tab touches the follow-up lever and the
tone arm moves inside.
(16) The follow-up lever touches the stepped section
of the select cam and the tone arm stops mov-
ing.
(17)The feed tab is inverted 90° by the follow-up
lever.
(18) The S lever rotates and the select cam rotates to
the outside via the select spring.
(19) The feed tab touches the R section of the unit
plate and is again inverted by 90°.
(20) Leaf switch A closes and then opens immediate-
ly.
(21) The lift cam rotates, the push rod and arm guide
descend, and the tone arm descends onto the
record.
(22) Leaf switches A and B close.
(23) The arm drive motor and drive cam stop.
. Auto-return
(1) The stylus proceeds to the inner circumference
of the record and then enters the lead-out
groove.
The shutter section for the follow-up lever return
cuts between the LED (light source) and CdS
(light sensor), and the speed detection circuit
goes to ON.
The arm drive motor rotates and the drive cam
starts to rotate via the belt worm and idle gear.
(4) Leaf switches A and B open in that order.
The lift cam is rotated by the slanting surface of
the drive cam, the push rod and arm guide rise,
and the tone arm is pushed up.
(2
9
ly.
The feed tab touches the follow-up lever and the
tone arm returns in the direction of the arm rest.
The shutter section for the follow-up lever return
cuts between the LED and CdS (arm switch), the
arm switch circuit is activated and the DD motor
drive circuit goes to OFF (platter stops).
The tone arm returns to the arm rest and the
tone arm stops.
(10) Leaf switch B closes (reverse rotation signal of
arm drive motor).
(11) The arm drive motor and drive cam rotate in
reverse.
(12) Leaf switch B opens.
(13) Leaf switch A closes and then opens immediate-
ly.
(14) The lift cam rotates, and the push rod and arm
guide descend.
(15) Leaf switches A and B close.
(16) The arm drive motor and drive cam stop.
(7
(8)
(9)
. Auto-cut
(1) Depress the start/cut button.
(2) Refer to steps (3) through (15) for the auto
return.
. Auto-repeat
(1) Set the repeat button to ON.
(2) Refer to steps (2) through (23} for the auto-in.
(3) Once play has finished, the auto-return (1) and
(2) operations are peformed.
(4) Refer to steps (3) through (23) for the auto-in.
(5) Operations (3) and (4) of this section are
repeated.
6. Arm lifter operation
(1)
(2)
Set the arm lifter button to UP.
Refer to steps (3) through (5) for the auto in. (In
this case, leaf switch B opens and the return
detection circuit does not operate.)
The leaf switch A closes (stop signal of arm drive
motor).
The arm drive motor and drive cam stop rotating
(arm lifter is at UP).
Set the arm lifter button to DOWN.
(6) The arm drive motor and drive cam start to rotate
in reverse.
Leaf switch A opens.
The lift cam rotates, the push rod and arm guide
descend, and the tone arm descends.
Leaf switches A and B close.
(As soon as leaf switch B closes, the return
detection circuit is activated).
(10) The arm drive motor and drive cam stop (arm
lifter is at DOWN).
(3)
(4)
. Manual
(1) Operations (1) through (4) for the arm lifter are
performed and the arm lifter is set to UP.
(2) Move the tone arm by hand to the desired posi-
tion on the record.
(3) Operations (5) through (10) for the arm lifter are
performed, the arm lifter is set to DOWN and
play begins.

Operation of feed tab and tone arm stylus
Betatigung des gefederten Drucktastenauslésers und der Abtastnadel
Fonctionnement de l’ergot d’avancement et de la pointe de lecture
Arm lifter UP/DOWN
Tonarmlifthebe!l UP/DOWN (Abheben/Absenken)
Levier de leve ou abaisse-bras (UP/DOWN)
DOWN Feed tab
Gefederter Drucktastenausléser
Ergot d’avancement
(Tone arm stylus movement)
(Bewegung der Abtastnadel)
(Mouvement de la pointe de
F F —, lecture du bras de lecture)
The rotation angle of the drive cam is set by
the leaf switch (timing switch)
Der Drehwinkel flr den Antriebsmitnehmer
wird durch die Blattschaltung
(Taktschaltung) bestimmt.
L'angle de rotation de la came d'entraine-
ment est déterminé par |'interrupteur a lame
(interrupteur a minuterie),
Unit plate
Einheitsplatte
Socle de l'appareil
Unit plate R section
R-Bereich der Einheitsplatte
Partie R du socle de l'appareil
Arm lifter use position
Anwendungsstellung des
Tonarmlifthebels
Position de fonctionnement
du levier de léve-bras
Auto-in
Automatisches Aufsetzen
Départ automatique
DOWN
bras de lectu
Follow-up lever pin (A)/pin (B)
Ruckflhrungshebel-Stift (A)/Stift (B)
Broche (A)/broche (B) du levier
d’accompagnement
(A
(B
Arm rest position
11 25 30 Tonarmauflagenposition
Position de repos du bras
Position of record lead-out gr
Position der Schall
tenauslauf
Position du sillon final du di
Tone arm moves to
lesignated position
onarm bewegt sich zur
gekennzeichneten Position
Le bras de lecture se
déplace a la position
choisie
Arm rest position
Tonarmauflagenposition
Position de repos du bras
h
\
Record size designated position
Signierte Position der Schallplat-
tengréke
Position désignée de le dimension
du disque
Arm rest position
Tonarmauflagenposition
Position de repos du bras
Arm guide
Tonarmfthrung
Guide de bras
Pin B
Stift B
Broche B
PinA Ruck
i Leviel
Select spring
Entsprechende Feder
Ressort sélecteur
Select cam
Gewéahlter Mitnehmer
Came sélectrice
Light-emitt
ee wire days
ngsdra'
Horie Feed tab
Ergot d’avan
Drive cam
Antriebsm
Tonarmsteuerungsmotor
Moteur d’entrainement du
br
SS Worm
Winder
Vis sans fin Liftieam
Anhubnocke
Idle gear
dle Came de levage
Leerlaufgetriebe
Engrenage fou
Push rod (causes tone arm to move vertically)
Schubrohr (zum vertikalen Bewegen des Tonarms)
Bielle de poussée (Déplace le bras de lecture verticalerrent)
Arm motor drive circuit
Antriebsschaltung des
Tonarmsteuerungsmotors
Circuit d’entrainement du
moteur du bras de lecture
DD motor drive circuit
Antriebsschaltung des
Motors mit Direktantrieb
Circuit d’entrainement du
moteur a entrainement
direct
Drive cam rotation position detection na
Erfassung der Antriebsmitnehmer-Drehposition
Détection de la position de rotation de la came d’entrainement
Return detection circuit
Schaltung flr Ruckflhrungsaufnahme
Circuit de détection du retour
Logic circuit
Binarschaltung
Circuit numérique
Arm switch detection circuit
Aufnahmeschaltung fur Tonarmschalter
Circuit de détection du commutateur du bras de lecture
Controls (start/cut, arm
lifter, repeat)
Steuerungen
(Start/Abstellen,
Tonarmlift, Wiederholen)
Commandes (départ/arrét,
levier de léve-bras, répeti-
tion)
Controls (speed selection,
speed adjustment)
Steuerungen
(Drehzahlwahl,
Drehzahleinstellung)
Commandes (choix et
réglage de la vitesse)
10
Arm rest position
Tonarmauflageposition
Position de repos du
Lichtentwickelnde Diod
Diode électroluminescente
Crucktastenausléser
~ .Came d’entrainement
S
Auto-return and auto-cut
Automatisches Riickfiihren und Abstellen
Retour automatique et arrét automatique
(Tone arm stylus movement)
(Bewegung der Abtastnadel)
(Mouvement de la pointe de lecture
du bras de lecture)
one arm moves as far as
arm rest
onarm bewegt sich bis
zur Auflage
Le bras de lecture se
déplace jusqu’au
repose-bras Auto-cut position
Automatische
Abstellposition
Position d’arrét
automatique
Arm rest position
Plattenposition
des Tonarms
Position de repos
du bras
4
Record lead-out groove
uslaufrillen der Schallplatte
Sillon final du disque
re
Auto-repeat
Automatisches Wiederholen
Répétition automatique
oove
plat-
rillen
sque
Arm rest position
Tonarmauflagenposition
Position de repos du bras
1725 30
Record lead-out groove
Auslaufrillen der Schallplatten
Sillon final du disque
Ls
Push the tone arm back as far as
the arm rest position
Den Tonarm bis zur Ton-
armauflagenposition zurickdricken
Ramener le bras de lecture jusqu'a
la position de repos
Tone arm moves to designated
position
Tonarm bewegt sich zur gekenn-
zeichneten Position
Le bras de lecture se déplace vers la
position déesignée
Follow-up lever (shield)
fiihrungshebel (Schutz)
r d'accompagnement (écran)
Return detection CdS
RuckfUhrungsaufnahme CdS
CdS de détection du retour
Tone arm switch CdS
Tonarmschalter CdS
CdS du commutateur du bras de lecture
The feed tab strikes tone arm pins A and B
and the tone arm is forced to move horizon-
tally.
Der Drucktastenausléser berUhrt die Tonarm-
stifte A und B, die horizontale Bewegung
des Tonarms wird dadurch foriert.
L'ergot d’avancement vient heurter les
broches A et B du bras de lecture, ce qui
déplace ce dernier horizontalement.
ing diode
eS
cement
itnehmer
Leaf switch (timing switch)
Blattschalter (Taktschalter)
Interrupteur a lame
(interrupteur a minuterie)
Fig. 13
Abb. 13

HITACHI HT-464
FUNKTIONEN DES AUTOMATIK-MECHANISMUS
1.
2.
Schallplattengré68en-Einstellung
(1) Den Plattengré&enwéahler auf die erforderliche
PlattengrdRe (30, 25, 17) stellen.
(2) Durch Bewegen des Umspannungsdrahtes wird
die Rotationsposition des gewahliten Mitnehmers
fixiert.
Automatisches Aufsetzverfahren
(1) Durch Stellung des Netzschalters auf ON (Ein)
leuchtet der Leistungsanzeiger auf.
Durch Drucken des Start-/Abstellknopfes
beginnt der Plattenteller zu drehen.
Der Tonarmsteuerungsmotor beginnt zu laufen,
der Antriebsmitnehmer begint Uber den An-
triebsriemen, die Winde und das Getriebe zu
rotieren.
Blattschalter A und B werden in der Folge geoff-
net.
Die Anhubnocke wird Uber die geneigte
Oberflache des Antriebmitnehmers gedreht, das
Schubrohr und die Tonarmfthrung werden an-
gehoben und der Tonarm wird hochgedruckt.
Blattschalter A schlie&t und offnet dann wieder
sofort.
Der S-Heber dreht und der gewahlte Mitnehmer
dreht durch die entsprechende Federung nach
innen.
Blattschalter B schlieft.
(9) Die Federklappe erreicht den Rickfthrungshebel
und eine Umdrehung von 90° erfolgt.
Blattshalter B Offnet.
(11)Die Federklappe erreicht den R-Bereich der
Einheitsplatte und wird nochmals um 90°
umgestellt.
2) Blattschalter B schlie&t (umgekehrtes Rotations-
signal des Tonarmsteuerungsmotors).
3) Der Tonarmsteuerungsmotor und der Antriebs-
mitnehmer drehen rucklaufig.
14) Blattschalter B Offnet.
1) Die Federklappe erreicht den RuckfUhrungshebel
und der Tonarm wird nach innen bewegt.
6) Der Ruckfihrungshebel erreicht den abgestuften
Bereich des ausgewahlten Mitnehmers und der
Tonarm wird gestoppt.
17)Die Federklappe wird durch den
fuhrungshebel um 90° umgestellt.
8) Der S-Heber dreht und der gewahlte Mitnehmer
dreht durch die entsprechende Federung nach
aufgen.
19)Die Federklappeerreicht den R-Bereich der
Einheitsplatte und wird nochmals um 90° um-
gestellt.
(20) Blattschalter A schlie&t und Offnet dann wieder
sofort.
(21) Die Abhubnocke dreht, das Schubrohr und die
Tonarmfthrung werden abgesenkt und der
Tonarm wird auf die Schalllatte gesenkt.
(22) Blattschalter A und B schliefRen.
(23)Der Tonarmsteuerungsmotor
triebsmitnehmer stoppen.
(2
Ruck-
und der An-
. Automatisches Riickfiihren
Die Nadel wird der inneren Peripherie der
Schallplatte zugefUhrt und erreicht die
Auslaufrillen der Schallplatte.
(2) Der Unterbrechungsbereich fir die Ruckfuhrung
(1)
des RuckflUhrungshebels wird zwischen dem
LED (Lichtquelle) und dem Lichtsensor (CdS)
verkleinert; die Schaltung ur Drehzahlaufnahme
wird auf ON (Ein) gestellt.
Der Tonarmsteuerungsmotor dreht und der
Antriebsmitnehmer beginnt Uber den Winder
und das Leerlaufgetriebe zu drehen.
(4) Blattschalter A und B offnen anschliefend.
) Die Anhubnocke wird Uber die geneigte
Oberflache des Antriebmitnehmers gedreht, das
Schubrohr und die TonarmfUhrung werden
angehoben und er Tonarm hochgedrickt.
Blattschalter A schlie&t und offnet wieder sofort.
Die Vorschubnocke ereicht den RUckuhrungs-
hebel und der Tonarm kehrt Richtung Tonar-
mauflage zurlick.
Der Unterbrechungsbereich fir die RUckfihrung
des Ruckflhrungshebels wird zwischen dem
LED und dem Lichtsensor (Tonarmschalter)
verkleinert; die Tonarmschaltung wird aktiviert
und die Antriebsschaltung des Motors mit
Direktantried wird auf OFF. (Aus) gestellt.
(Platenteller stoppt)
Der Tonarm kehrt zu seiner Auflage zuruck und
stoppt.
(10) Blattschalter B schlief&t (umgekehrtes Rotations-
signal des Tonamsteuerungsmotors).
(11)Der Tonarmsteuerungsmotor und der
triebsmitnehmer drehen rucklaufig.
(12) Blattschalter B dffnet.
(13) Blattschalter A schlie&t und offnet wieder sofort.
(14) Die Anhubnocke dreht, das Schubrohr und die
TonarmfUhrung werden abgesenkt.
(15) Blattschalter A und B schliefen.
(16)Der Tonarmsteuerungsmotor
triebsmitnehmer stoppen.
(9)
An-
und der An-
. Automatisches Unterbrechen
(1) Den Start-/Abstellknopf drucken.
(2) Wie unter (3) bis (15) fur ‘‘Automatisches
Ruckfuhren” beschrieben, verfahren.
. Automatisches Wiederholen
(1) Den Wiederholknopf auf ON (Ein) stellen.
Wie unter (2) bis (23) fur das ‘‘Automatisches
Aufsetzverfahren’’ beschrieben verfahren.
Nach Beendigung des Abspielvorgangs werden
(1) und (2) des automatischen Ruckfuhrbetriebs
durchgefuhrt.
Wie unter (3) bis (23) fur das ‘’Automatisches
Aufsetzverfahren’’ beschrieben, vorgehen.
Verfahren (3) und (4) werden fur diesen Bereich
wiederholt.
(3)
(4)
(5)
. Betrieb mit dem Tonarmlifthebel
(1)
(2)
Den Tonarmlifthebe!l auf UP (Abheben) stellen.
Wie unter (3) bis (5) flr das ‘‘Automatisches
Aufsetzverfahren’’ beschrieben, vorgehen. In
diesem Falle den Blattschalter B gedffnet lassen,
wobei der Ruckkehr-Detektorkreis nicht funk-
tioniert.
Blattschalter A schlie&t (Stoppsignai des Ton-
armsteuerungsmotors)
Der Tonarmsteuerungsmotor und der An-
triebsmitnehmer stoppen (Tonarmlifthebel ist auf
UP).

HITACHI HT-464
(5) Den Tonarmlifthebel auf DOWN (Absenken)
Stellen.
(6) Der Tonarmsteuerungsmotor und der Antriebs-
mitnehmer beginnen rucklaufig zu drehen.
(7) Blattschalter A 6ffnet.
{8) Die Anhubnocke dreht, das Schubrohr und die
Tonarmfthrung werden abwarts bewegt; der
Tonarm wird abgesenkt.
(9) Blattschalter A und B schlieRen.
(Sobald Blattschalter B schlie&t, wird die Ruck-
fuhrungsaufnahmeschalung aktiviert.)
{(10)Der Tonarmsteuerungsmotor und der An-
triebsmitnehmer stoppen (Tonarmlifthebel steht
auf DOWN).
. Manuelle Bedienung
(1) Verfahren (1) bis (4) fur den Tonarmlifthebel
werden durchgefiihrt und der Tonarmlifthebel
steht auf UP.
Den Tonarm mit der Hand Uber die gewUnschte
Stelle auf der Schallplatte fiihren.
Verfahren (5) bis (10) fur den Tonarmlifthebel
werden durchgefuhrt; der Tonarmlifthebel steht
auf DOWN (Absenken) und das Abspielen
beginnt.
(2)
(3)
FONCTIONNEMENT
DU
MECANISME
AUTOMATIQUE
1. Réglage de la dimension des disques
(1) Placer le sélecteur de dimension des disques a la
dimension désirée (30, 25, 17)
(2) Bouger le fil de dimension pour régler la position
de rotation de la came de sélection.
. Départ automatique
(1) Le témoin d’alimentation s’allume lorsque le
commutateur d’alimentation est sur ON (mar-
che).
(2) Le plateau commence a tourner lorsque le
bouton de mise en marche/arrét (START/CUT)
est enfoncé.
(3) Le moteur d’entrainement du bras de lecture
commence a tourner et la came d’entrainement
commence a tourner vers la courroie, la vis sans
fin et l’'engrenage fou.
(4) Les commutateurs a lame A et B s‘ouvrent suc-
cessivement.
(5) La surface inclinée de la came d’entrainement
fait tourner la came de levage, la bielle de
poussée et le guide du bras se soulévent, ce qui
fait se soulever le bras de lecture.
(6) L’interrupteur a lame A se ferme, puis s’ouvre
aussitdt.
(7) Le levier S tourne et la came de sélection tourne
vers l'intérieur grace au ressort de sélection.
(8) L'interrupteur a lame B se ferme.
L’ergot d’avancement touche le levier d’accom-
pagnement et s‘inverse de 90°.
(10) L‘interrupteur a lame B s’ouvre.
(11) L’ergot d’avancement touche la partie droite du
socle de l'appareil et se renverse de nouveau de
90°.
(12) L'interrupteur a lame B se ferme (signal de rota-
tion en marche arriére du moteur d’entrainement
du bras de lecture).
(13) Le moteur d’entrainement du bras de lecture se
met en marche arriére et la came d’entrainement
se met elie aussi a tourner en sens inverse.
(14) L’interrupteur a lame B s‘ouvre.
(15) L’ergot d’avancement touche le levier d’accom-
pagnement et le bras de lecture se déplace vers
intérieur.
{16) Le levier d’accompagnement touche la partie
graduée de la came de sélection et le bras de lec-
ture s‘immobilise.
oe
(17) L'ergot d’'avancement s'inverse de 90° sous I’ac-
tion du levier d’'accompagnement.
(18) Le levier S tourne et la came de sélection se met
a tourner vers l'intérieur grace au ressort de
sélection.
(19) L'ergot d’avancement touche la partie droite du
socle de l'appareil et s‘inverse de nouveau de
g0°.
(20) L'interrupteur a lame A se ferme, puis s’ouvre
aussitot.
(21) La came de levage se met a tourner, la bielle de
poussée et le guide de bras s’abaissent, et le bras
de lecture s’abaisse sur le disque.
(22) Les interrupteurs a lame A et B se ferment.
(23) Le moteur d’entrainement du bras de lecture et la
came d’entrainement s’arrétent.
. Retour automatique
(1) La pointe de lecture se déplace vers le centre du
disque jusqu’au sillon initial.
Le volet de fermeture pour le retour du levier
d’accompagnement se ferme entre la diode élec-
troluminescente (source de lumiére) et le CdS
(détecteur de lumiére) et le circuit de détection
de vitesse vient se mettre sur ON.
Le moteur d’entrainement du bras de lecture
tourne et la came d’entrainement se met a
tourner grace a la courroie, la vis sans fin et
l‘engrenage fou.
Les interrupteurs a
successivement.
La surface inclinée de la came d’entrainement
fait tourner la came de levage, la bielle de
poussée et le guide de bras se soulévent et le
bras de lecture se souléve.
L’interrupteur a lame A se ferme, et s’ouvre
aussitdt.
L'ergot d’'avancement touche le levier d’accom-
pagnement et le bras revient dans la direction du
repose-bras.
Le volet de fermeture pour le retour du levier
d'accompagnement se ferme entre la diode €lec-
troluminescente et le dispatching centralisé
(commutateur du bras de lecture), le circuit du
commutateur du bras de lecture est mis en route,
et le circuit d’entrainement direct du moteur
vient se mettre sur OFF (le plateau s’arréte).
(2)
(3)
(4) lame A et B_ s‘ouvrent
(5)
(6)
(7)
(8)

HITACHI HT-464
(9) Le bras de lecture revient sur le repose-bras et
s‘arréte.
(10) Interrupteur a lame B se ferme (signal de rotation
inverse du moteur entainant le bras de lecture).
(11)Le moteur entrainant le bras et la came d’en-
trainement tournent en sens inverse.
(12) L‘interrupteur a lame B s’ouvre.
(13) L‘interrupteur a lame A se ferme, et s’ouvre
aussitét,
(14) La lame de levage tourne, et la bielle de poussée
et le guide de bras s’abaissent.
(15) Les interrupteurs a lame A et B se ferment.
(16) Le moteur d’entrainement du bras de lecture et la
came d’entrainement s‘arrétent.
4. Arrét automatique
(1) Enfoncer le bouton départ/arrét (START/CUT).
(2) Se reporter aux étapes (3) a (15) pour le retour
automatique.
Répétition automatique
(1) Mettre le bouton de répétition automatique
(AUTO REPEAT) sur ON.
Se reporter aux étapes (2) a (23) pour le départ
automatique.
Une fois que la lecture est terminée, les étapes
(1) et (2) du retour automatique se répétent.
Se reporter aux étapes (3) a (23) pour le départ
automatique.
Les opérations (3) et (4) de cette section se répe-
tent.
(2)
(3)
(4)
(6)
. Levage du bras
(1) Placer le levier de léve-bras sur UP.
DESCRIPTION OF THE NEW CIRCUIT
1.
Arm switch circuit
There is a shutter between the light source (LED:
D03) and the light sensor (CdS: CdS02), and when
the tone arm comes virtually midway between the
arm rest and platter, this shutter opens, the light
strikes CdSO02, Q55 goes to ON, Q10 to OFF and Q56
to ON, and the platter rotates. When the tone arm is
at the arm rest position, the shutter closes, Q55 is set
to OFF, Q10 is set to ON, and Q56 is set to OFF, and
so the platter does not rotate. During the auto-in
operation, the platter starts simultaneously with the
start command with the output from pin @) of 1CO3
even when CdS02 is OFF.
Tone arm shutter
Tonarmabsteller
Volet de fermeture du bras de
lecture
Pin 1 of IC51
Stift “1. von 1C51
To pin’: Broche “1 de IC51
of ICO3
Zum Stift
8 von ICO3
Vers la
broche ‘8
de IC03
1.2V)
Motor-Halielement
{eingang)
Entrée des éléments
du moteur
Q56
R77
(- 10.8 Vv)
Pin 3: of 1C03
Stift 3 von 1C03
Broche $; de 1CO3
Fig. 14 Abb. 14
Se reporter aux étapes (3) a (5) pour le départ
automatique. (Dans ce cas, l’interrupteur a lame
B s‘ouvre, et le circuit de détection du retour ne
se met pas en marche. }
L'interrupteur a lame A se ferme (signal d’arrét
du moteur d’entrainement du bras de lecture).
Le moteur d’entrainement du bras de lecture et la
came d’entrainement cessent de tourner (le
levier de léve-bras est sur UP).
Mettre le levier de léve-bras sur DOWN.
Le moteur d’entrainement du bras et la came
d’entrainement se mettent a tourner en sens in-
verse.
L’interrupteur a lame A s‘ouvre.
La came de levage tourne, la bielle de poussée et
le guide de bras s’abaissent, et le bras de lecture
s’abaisse.
Les interrupteurs a lame A et B se ferment.
(Dés que l’interrupteur a lame B se ferme, le cir-
cuit de détection du retour se met en marche).
(10) Le moteur d’entrainement du bras et la came
d’entrainement s’arrétent (Le levier de léve-bras
est sur DOWN).
Fonctionnnement manuel
(1) Répéter les opérations (1) a (4) du levage du bras
de lecture, et mettre le levier de leve-bras sur UP.
(2) Amener de la main le bras de lecture a la position
désirée sur le disque.
(3) Répéter les opérations (5) a (10) du levage de
bras, mettre le levier de leve-bras sur DOWN etla
lecture commence.
. Reset circuit when power switch is ON/OFF
When the power switch is at ON, a reset signal is ap-
plied to pins (2 and © of the IC in the logic circuit for
resetting to the cueing DOWN or UP position, no
matter what the position of the full-auto mechanism
is. If resetting is performed during the auto-in opera-
tion when the tone arm is operating, pin 40 of 1C04 is
set to “L'’, the motor continues to rotate and the
auto-in operation continues. If resetting is performed
during the auto-cut operation, pin (0 of IC04 is
reversed from “H" to “L’’, the motor rotates in
reverse and the tone arm stops at that position.
Power reset
Stromrtckstellung
Réenclenchement de la mise sous tension
Motor Hai element input
Hall
=
9, V
+
™@
C03
R38,
—-Ic04
—wW
Do2
1 R39 §
1co4
12
10
To DC motor drive circuit _ :
Zum Gleichstrommotor-Antriebsstromkreis
Vers le circuit d’entrainement du moteur CC
Fig. 15 Abb. 15

HITACHI HT-464
BESCHREIBUNG DES NEUEN SCHALTKREISES
1. Schaltung des Tonarmschalters
Zwischen der Lichtquelle (LED: D0O3) und dem
Lichtsensor (CdS: CdS02) befindet sich eine Blende.
Erreicht der Tonarm die Mitte zwischen Tonarm-
auflage und Plattenteller, 6ffnet die Blende, das Licht
trifft. auf den CdS02 auf, Q55 wird aktiviert, Q10
ausgeschaltet und O56 eingeschaltet; der Plat-
tenteller rotiert. Befindet sich der Tonarm auf der
Tonarmauflage, schlie&t die Blende wodurch Q55
auf OFF (Aus), Q10 auf ON (Ein) und Q56 auf OFF
(Aus) gestellt wird; der Plattenteller hért auf sich zu
drehen. Wahrend dem automatischen Aufsetzver-
fahren beginnt der Plattenteller gleichzeitig mit der
Startanweisung des Ausgangs von Stift@ der IC03
zu rotieren, auch dann wenn CdSO2 auf OFF (Aus)
steht.
. Integralschaltung bei Stellung des
Netzschalters auf ON/OFF
Bei Stellung des Netzschalters auf ON (Ein) erreicht
ein Auslésesignal die Stifte (2 und (der IC in der
Binarschaltung fur die Umstellung auf die
DOWN-(Absenken) oder UP- (Absenken) Position.
Dabei spielt es keine Rolle in welcher Stellung sich
der Vollautomatik-Mechanismus befindet. Wird die
Umstellung wahrend dem automatischen Aufsetz-
verfahren (wahrend der Tonarm bewegt wird) dur-
chgefiihrt, Stift@0 der 1CO4 wird auf ''L’’ gestellt, der
Motor rotiert weiterhin und das automatische
Aufsetzverfahren wird fortgesetzt. Wird die
Umstellung wahrend dem automatischen Abstellver-
fahren durchgefihrt, Stift ( der 1CO4 wird von "H"
auf “'L" umgestellt, der Motor lauft rucklaufig und
der Tonarm stoppt bei der erreichten Position.
DESCRIPTION DES NOUVEAUX CIRCUITS So ieee See a
1.
Circuit
de
commutation
du
bras
de
lecture
ll
y
a
un
volet
de
fermeture
entre
la
diode
élec-
troluminescente
DO3
et
le
détecteur
de
tumiére
CdS02,
et
lorsque
le
bras
de
lecture
se
trouve
quasi-
ment
a
mi-distance
entre
le
repose-bras
et
le
plateau,
ce
volet
s’ouvre,
la
lumiére
@mise
vient
heurter
CdS02,
Q55
se
déplace
sur
ON,
Q10
sur
OFF
et
Q56
sur
ON,
et
le
plateau
se
met
4
tourner.
Lorsque
le
bras
de
lecture
se
trouve
a
la
position
de
repos,
ie
volet
se
ferme,
Q55
se
déplace
sur
OFF,
Q10
sur
ON
et
Q56
sur
OFF,
si
bien
que
le
plateau
ne
tourne
pas.
Pendant
l'opération
de
départ
automatique,
le
plateau
se
met
en
route
en
méme
temps
que
la
com-
mande
de
départ
grace
4
la
sortie
de
la
broche
@
de
ICQ3,
méme
si
CdSO2
est
mis
sur
OFF.
. Circuit de reenclenchement lorsque le
commutateur d’alimentation se trouve sur
ON/OFF :
Lorsque
le
commutateur
d’‘alimentation
est
sur
ON,
un
signal
de
réenclenchement
est
envoyé
aux
~14—
broches 42 et QD du IC du circuit logique de réenclen-
chement qui sert a introduire la position DOWN ou
UP quelle que soit la position a laquelle se trouve le
mécanisme d’automatisme intégral. Si le réenclen-
chement s’effectue au cours de l’opération de départ
automatique alors que le bras de lecture est en
mouvement, la broche (0) de 1C04 vient sur ‘‘L’’, le
moteur continue de tourner et !’opération de départ
automatique continue. Si le reenclenchement est ef-
fectué au cours de |'opération d’arrét automatique, la
broche
(0
de
1C04
s‘inverse
et
passe
de
‘Ha
"L",
le
moteur
tourne
en
sens
inverse
et
le
bras
de
lecture
s‘arréte a cette position.

HITACHI HT-464
BLOCK DIAGRAM e¢ BLOCK SCHEMA e¢ SCHEMA
S1 (Cam A) Oe
Time
constant
Rotation command o-
of DC motor
o
{Prevention of DC motor reverse rotation)
on oes
Time
constant
Power supply reset
+
(9.5 Vio
(Decision with
automatic operation)
1CO4
D011
$2 (Cam B)
(Command of rotation direction of DC motor)
. Constant
CdS01 Differential F-
Qo9 cog, R21
Reference
S6
voltage
(Speed change-over)
Return
decision
Comparison
1C02
(Reverse signal
of DD motor}
(Power supply reset)
(Startecut
6 5 decision)
D14
ee IC03
3
{C04
Decision
of rotation
direction
of DC
motor
Auto-in operation, Auto:
cut operation decision
Decision D06
VA N\
Z c
Oo 6
gE8
Arm drive vee
DC motor 200
drive circuit eee Bc
2Ee
Q04 — 08 | aoa
$3 4
aa
| |
| $5 |
(Repeat) i
Vcc
1CO1
6
$4
(UPeDOWN) 5
Ww
CdS02
(Arm switch}
Rotation
detection
F-V converter
Q53, 54
Q60, 61
azar |
Ss |
e |
1 3 |
oe) oO
5 | 5 i Q58, 59
el = I
Oy.
i epee
ise
ol
74NV
Rectifier
(Power supply)
—15—

HITACHI HT-464
TROUBLESHOOTING
Check
the
following
points
and
inspect
the
appropriate
items.
Check
the
following
voltages
and
then
perform[inspection
2]
when
the
voltages
are
available.
ZD54
anode
side:
9.5
V
D57 @ terminal: 15.5 V
D57 © terminal: — 16.8 V
ZD55 cathode side: —10.8 V. Q57 emitter: 7.2 V
Platter does not rotate.
When
the
start/cut
button
is
depressed,
does
the
platter
rotate
and
the
tone
arm
perform
the
auto-in
operation?
Tone arm does not perform auto-in.
Approx. 7 V voltage at pin
NO
ee Defective 1C04
Bof 1CO4?
VYES
4
Is 0 V produced when power
switch is set to ON and the
start/cut button is depressed?
NO Defective start/cut
switch
YES
a
Output betwen O10
collector,emitter?
YES
Output at Q56 emitter?
; Ce a OS
YES
Output at pin of 1C52?
YES
(Now rotate platter by hand.)
Oo :
t——*| Defective Q10
O
Defective Q56
NO Defective 1C52 or
*| motor
Output at Q58, 60 emitter?
Does platter move when
tone arm is brought
manually to inside circum-
ference of platter?
O Defective Q58—61 or
motor
el Defective wiring |
NO
Check
D14.
|
Defective
D14
]
yyes
YES
NO
Set
power
switch
to
OFF
and
Check D10. +--+ Detective D10 | check wiring from switch
yves
P.W.B.
to
P.W.B.
a
YES
OV
between
Q56
Ne
Defective
Q55
collector,emitter?
Check
DC
motor
belt
YES
Is anode of D12 about —0.5 V
when the tone arm is at the
arm rest position?
YES
About 7 V at pin 3° of 1CO1?
About 7 V at pin ‘4 of 1C03
when start/cut button is kept
in depressed position?
PYES
— Replace belt.
(Now set power switch to ON.)
eDUcEaae Defective D12, CdSQ2
Defective
Defective
Ld
|
NO
Check that DO3 lights. Pee Defective D03 al
YES NO
More than 4 V at D12? p——™|_ Defective CdS02
VYES
rr NO
Check D10 t-——*)| Defective D10
PYES
[ Check between 055 collector,
emitter
L |
pNO
r
Further checks identical to
those under “Platter does not
rotate” in inspection 2.
= 4152
About 5 V or more at pin 6
of C03?
_
yNo
1 NO
[ Check D08. }-—~—e[ Defective D08
yyes
— NO
[ About 6 V at Q03 base? BS ee Defective Q03, DO9
YES
EN O Defective 1|CO2;
} ? ,
[About 0 V at pin ® of C027} NO | Defective 1002,
J ves
About 7 V at pin 40 of 1c03, | NO
about 0 V at pint? ‘| Defective 1CO3
“PES
About 7 V at pin 40 of (C01, 0 O =
| V a¥oin ip? Eye ae ere’ t———| Defective 1CO1
HES
[_ Defective Q04—08, DC motor _]

HITACHI HT-464
Inspection 4 Inspection 7
Does platter rotate when Refer to ‘Tone arm
power switch is set to ON
does not perform
with tone arm at arm rest Are other operations OK? FNO 6) auto-in operation”
position? Y YES under Inspection 2.
= ; NO Tone arm returns when arm
s bottom panel mounte Mount securel lifter button is set to DOWN,
properly?
2
raha
|
and
tone
arm
brought
to
yes
_|
Adjust
return
rs
YES
innermost
part
of
platter
by
*|
sensitivity.
- - hand? °.
ls sensor holder mounted NO »| Mount it onto unit J
L properly on unit plate? plate properly. ¥NO
y YES Adjust return
Proceed with inspections 2 peabcsdee &
and 3. ¥NO
Check voltage at R26, R27
intersection: NO
About 70 mV with 33-1/3 rom; [> Perform Inspection 1.
about 90 mV with 45 rom
Platter rotates at abnormal-
ly high speed.
¥ YES
Does voltage at Q03 collector
fall from about 6 V to0 V ;
Set
power
switch
to
OFF
and
when
tone
arm
is
brought
pNO_
ae
DOS,
Q1~3,
short
between
Q56
base
and
a
ss
innermost
part
of
i
platter?
ground.
VYES
Refer to '’Tone arm does not
perform auto-in operation”
under Inspection 2.
i
Rotate platter by hand. AC
Output at pin 2 of 1C51?
Defective IC51, de-
fective motor (detec-
tion pattern discon-
ves nection)
noe NO
Is Q54 switching? Defective Q51—54 Inspection 8
YES
6 (Twas oalebe NO. psec OH
Refer to ‘‘Tone arm does not
is
perform auto-in operation”
Inspection 6 under Inspection 2.
Inspection 9
No resetting when power
switch is set to ON.
Refer to ‘’Tone arm
NO does not perform
auto-In operation”
under Inspection 2.
“
|e
Are other operations OK?
“y
YES
v
h
NO
Defective
repeat
Does
auto-in
operation
|_
Check
repeat
switch.
switch
continue
when
power
es
YES
switch
is
set
to
OFF
and
Y
then
again
to
ON
while
Continues.
About
0
V
at
pindhof
1C02,
tone
arm
is
performing
the
7 V
at
pin
@?
ji
Defective
1C02
auto-in
operation?
ke
YES
NO
c
1
¥
NO
About 0 V at pin® of 1C04 |__| Defective 1C04 Is CO3 @ side wire dis- NO ;
WES
eonnected?
Po
-»|
Solder
it
back.
“il
Check
DO7
|
y
YES
No resetting even with C03 YES , ;
replacement? | Resetting =H
i NO NO
"Check DO2 ____ } “| Defective D02
¥ YES
About 7 V at pin@ of 1C04, NO ,
about 0 V at pindd? |_Defective 1C04 “
a Jf

HITACHI HT-464
STORUNGSBESEITIGUNG
Die
folgenden
Positionen
nachsehen
und
die
entsprechenden
Posten
inspizieren:
1. Inspektion
Die
folgenden
Spannungen
Uberprifen.[2.
Inspektion|durchfuhren,
wenn
die
Spannungen
vorhanden
sind.
D57
@®
Anschlu&:
15,5
V
D57
©
AnschluR:
—16,8
V
ZD54
Anodenseite:
9,5
V
ZD55
Kathodenseite:
—
10,8
V
Q57 Strahler: 7,2 V
2. Inspektion
Dreht
sich
der
Plattenteller
und
wird
das
automatische
Aufsetz-
verfahren
mit
dem
Tonarm
durchgefihrt,
wenn
der
Start-
/Abstellknopf
gedriickt
wird?
Plattenteller rotiert nicht.
Kein autom. Aufsetzen mit dem Tonarm wird durchgefiihrt.
Etwa
7
Vv
Spannung
bei
Stift
E
kte
1CO4-
Fallt
0
V
an,
wenn
der
Netz
)
|
B
der
1C04?
og
schalter
auf
ON
(Ein)
und
der
|NEIN
|
Defekte
Start-/Abstell
|
WA
c
Start-/Abstellknopf
gedriickt
schaltung
j
D14
uberprifen
“}-
114
defekt
]
wird?
WA
E
WA
D10
=e
}———»[D10
defekt
at
|
Netzschalter
auf
OFF
(Aus)
:
stellen
und
die
Leitungs-
:
0
V
zwischen
Q56
Kollektor,
EIN,
[055
defekt
7
fuhrung
von
der
gedruckten
|
NEIN.
|
Defekte
Leitungs:
|
Emitter?
Schaltung
des
Schalters
zur
}
fuhrung
—
vA
See
gedruckten
Schaltung
der
i
i
Plattentelier
nun
mit
der
Hand
drehen.)
Steuerung
uberprifen.
Ausgang
zwischen
Q10
JE
[O10
defect
si
WA
Kollektor, Emitter? Antriebsriemen des Motors NEIN. [” Antriebsriemen
~~
HYA
EIN
mit
Direktantrieb
Uberprufen
|
ersetzen.
Ausgang
bei
Q56
Emitter?
ss
-|}-
~~»
Q56
defekt
Ia
YA (Netzschalter auf ON (Ein) stellen.)
Tonarm auf seiner Auflage _ eee
rT Tae EIN. | 1C52 oder Motor
5 ?
Ausgang bei Stift @ der 1052? }———» defekt
ae
eee os NEIN | Q58—61 oder Motor befindet?
cp?
St
Re
a
AM
ar
A
all
a
rl
a)
(er
er
ee
|
Ausgang
bei
058,
60
Emitter?
}-——»|
defekt
WA
cee
Defekt ICO1
— = |
(Ca.
7
V
ber
Stitt
S
der
cory}
NEN
YA
3.
Inspektion
;
z
:
Ca. 7 V bei Stift der 1C03,
NEIN
|
{st die Anode von D12 auf ca
ae Bs iN pO es Se
—0,5 V wenn sich der NEIN Di2, GaS02 defekt
$f
wenn
der
Start-/Abstellknopf
Defekte
1CO3
“}
Bewegt
sich
der
Plat-
in
der
niedergedrucketen
|
tenteller,
wenn
der
Tonarm
Position
gehalten
wird?
_
|
mit
der
Hand
in
den
in-
qa
neren
Kreisumfang
des
;
®
Plattentellers
geftihrt
wird?
Te
ee
MED
EDEL
Se
WEIN
ere
Uberprtifen,
da&
DO3
NEIN
D03
defekt
7]
[008
tiberprifen
“(B08
defeki
]
aufleuchtet.
yA
NE
WA
[_Ca.
6
V
bei
003
Basis?
}-——>(_
003,
DO9
defekt
NEIN
|
Mehr
als
4
V
bei
D12?
__}=-e[CdS02
defekt
|
\va
WA
ar
NE
Def
;
def
NEIN
Ca.0Vb
®
2
efekte
ICO2;
defekte
D10
Uberprifen.
~
}-—+
[010
defekt
F]
[Gas
OW
IBS
SUED)
der
102
|
pe
cag
|
WA
RZ
Uberprtifen
zwischen
Q55
|
Ca.
7
V
bei
Stift
10
der
1C03,
NE
Kollektor,
Emitter.
ca.
0
V
bei
Stittay?
pg
WEISS
ES)
J
yNEIN
WA
o
~
Ay
a
|
i
Weitere
Uberprifungen
ent-
Ca.
7
V
bei
Stift
10
der
1CO1,
NE
“a
7
sprechen
denen
wie
in
Inspek-
0
V
bei
Stift
dd?
2:
event
tion
2
unter
“Plattenteller
v
YA
rotiert
nicht’
beschrieben.
Defekte
Q04—08,
Gleich-
7
aa
strommotor
~1a-

4. Inspektion
Rotiert der Plattenteller-
wenn der Netzschalter auf-
ON (Ein) gestellt wird und
der Tonarm sich auf seiner
Auflage befindet?
Ist die Bodenplatte richtig
| angebracht?
}YA
Ist die Sensorplatte an der
Gerateplatte richtig befestigt?
yA
Wie in Inspektionen 2 und 3
beschrieben, verfahren.
5. Inspektion
Plattenteller rotiert mit
normwidriger hoher Um-
drehungszahl.
Den Netzschalter auf OFF
(Aus) stellen und zwischen
Q56-Basis und der Erdung
kurzschlieRen.
Beare
Plattenteller mit der Hand
drehen.
Wechselstromausgang be!
StiftsD der 1C51?
L —_—_—____3
YA
“| NEIN
——
| NEIN
NEIN
oe
f Richtig befestigen
platte korrekt
befestigen.
Diese an der Gerate-
der Auf nahme-
ausfihrung}
Defekte 1C51, defekter
Motor (Ausschaltung
Schaltet Q54? - HEIN Defekte 051 —54
YA
Ist am Kontaktstift 2. des 1Co1
eine negative Spannung
vorhanden?
6. Inspektion
Keine Wiederholung
y
Funktionieren die anderen
Verfahren?
YA
v
¥YA
Ca. 0 V bei Stift 1 der 1C02,
7 V bei Stiftd@?
NEIN
Wiederhoischalter Uberprafen, }NEN
Abschnitt ‘Keine
DurchfUhrung des
automatischen
Aufsetzverfahrens
mit dem Tonarm”
unter Inspektion 2
beachten.
Defekter
Wiederholschalter
ais Defekte 1CO2
|
wee 2 Defekte 1C51
|
ol
DO7 uberprufen.
=e NEIN
Ca.0 V bei Stift @ der 1C04. }-=—>| Defekte iC04
WA
24]
HITACHI HT-464
7. Inspektion
Kein autom. Rickfiihren
Funktionieren die anderen
Verfahren?
VYA
i
Der Tonarm kehrt zu seiner
Auflage zurick, wenn der
Tonarmlifthebel auf DOWN
(Absenken) gestellt wird und
der Tonarm zuvor manuell zur
Plattentellermitte gefiihrt
wurde.
NEIN
Einstellung der
Ruckfthrungsansprechbarkeit. |
y NEIN
Die Spannung bei R26, R27
NEIN
|
Abschnitt ‘Keine
Durchfthrung des
automatischen
Aufsetzverfahrens mit
dem Tonarm’”’ unter
Inspektion 2
beachten.
YA
(Schnittlinie) messen: Ca 70 mV |_NEIN
bei 33-1/3 U/min; ca. 90 mV
Einstellung der
Ruckfuhrungsan-
sprechbarkeit.
Inspektion 1 durch-
fulhren.
bei 45 U/min.
TYA -
Fallt die Spannung bei Q03
Kollektor von etwa 6 V auf OV, | NEIN Defekt DO9, Q1—3,
wenn der Tonarm wiederum zur [7 C08, 09
Plattentellermitte gebracht
wird?
VYA
Abschnitt ‘Keine Durch-
fuhrung des automatischen
Aufsetzverfahrens mit dem
Tonarm”’ unter Inspektion 2
beachten.
8. Inspektion
Kein automatisches
Abstellen
Abschnitt ‘Keine Durch-
fuhrung des automatischen
Aufsetzverfahrens mit dem
Tonarm” unter Inspektion 2
beachten.
9. inspektion
Kein Auslésen, wenn der
Netzschalter auf ON
gestellt wird.
Wird das automatische Auf-
setzverfahren fortgesetzt,
wenn der Netzschalter auf YA
OFF (Aus) und anschlieRend =~——~*™|_ Hait weiterhin an. =)
wieder auf ON gestellt wird
wahrend das automatische
Aufsetzverfahren gerade
durchgeftihrt wird?
¥ NEIN
Ist die Leitung der C03 @ NEIN - 5
Seite geldst? pel Wieder anldten. |
VYA
Kein Auslésen, auch nicht YA
nach dem Austausch von | Auslésen “|
C03?
VNEIN NEN
[_DO2 uberprifen [002 defekt |
VYA
Ca. 7 V bei Stift @ der iC04, NEIN
Ee 0 V bei Stift 0? 1004 defekt J
2919

HITACHI HT-464
DEPISTAGE DE PANNES
Vérifier
les
points
suivants
et
les
éléments
correspondants.
Vérification 1
Vérifier
les
tensions,
puis
procéder
a
lal
vérification
2
lorsque
l’on
a
obtenu
les
tensions
requises.
DS7
borne
®:
15,5
V
D57
borne
©:
—16,8
V
ZD54,
céaté
de
|’anode:
9,5V
ZD55,
cdté
de
la
cathode:
—
10,8
V
Emitteur
Q57:
7,2
V
Lorsque
le
bouton
de
marche/arrét
est
enfoncé,
la
platine
tourne-
t-elle,
et
le
bras
de
lecture
effectue-t-il
le
départ
automatique?
Le bras de lecture n’effec-
Le
plateau
ne
tourne
pas.
tue
pas
le
départ
automati-
t
v
que.
Y
a-til
une
tension
d’environ
|NO
;
[
;
-
.
t+-———]
|C04
défectueux
Y
a-t-il
O
V
lorsque
le
com
7
V
a
la
broche
8
de
1C04?
J
mutateur
d’alimentation
est
NON
Interrupteur
de
mar-
¥
OUI
NO
sur
ON
et
que
le
bouton
de
che/arrét
défectueux
Verifier
D14
f-——|
D14
défectueux
]
marche/arrét
est
enfoncé?
¢
OU
NO
you
SeUSiaNe
Bip
Uoleclugux
_|
Mettre
le
commutateur
i
au
d’alimentation
sur
OFF
et
Y
a-t-il
O
V
entre
le
collecteur
|
NO
hare
as
verifier
le
cablage
de
la
plaque
|
NON
O56
et
l'emeteur?
Sunes
eeiiet
Hl
de
circuit
imprimé
de
com-
fF
____»LCablage
défectueux
OU
mutation
a
celle
de
com-
(Maintenant,
mettre
le
commutateur
|
mande.
d’alimentation
sur
ON.)
7
OUI
Y
a-t-il
une
sortie
entre
le
col
|
NO
Verifier
|
ie
du
mot
NON
=]
a-t-ll
une
sortie
entre
le
col-
:
érifier
la
courroie
du
moteur
:
;
lecteur
Q10
et
’6metteur?
i—-—}
010
défectueux
|
CC.
t—~——+|
Remplacer
la
courroie
___¥
oul
OUI
Y
a-t-il
une
ie
a
l'emetteur
0
;
(Maintenant,
faites
tourner
le
plateau
a
la
ae
une
sortie
a
l’émetteu
O56
défectueux
ee
YOU
Y
a-t-il
—0,5
V
4
l'anode
de
til
=0,
NON
[5
bec.
Y
a-t-il
une
sortie
a
la
broche
ON
||
1C52
ou
moteur
D12
lorsque
le
bras
de
moute
=
ene
meet
asthe
~
de
?
[==
el.
ae
A
|
t
d
Os!
eres
t
de
1C52
défectueux
est
a
la
position
de
rep
__4_ oul 0
Y
a-til
une
sortie
4
Q58
et
a
Oo
Q58
-61
ou
moteur
Y
a-t-il
environ
7
V
ala
NON
;
[_lémetteur 60? défectueux Reed 3 de 1C01? r———| 1C01_deéfectueux
yOu!
wage
.
Y
a-t-il
environ
7
V
ala
Vérification
3
broche
4)
de
IC03
lorsque
le
NON
=
-————_ j
bouton
de
marche/arrét
se
pigte
detec
Weds
trouve a la position enfoncée?
L
Le plateau tourne-t-
il
lorsque
le
bras
de
¥
NON
lecture
est
amené
a
if
Y
a-t-il
au
moins
5
V
ala
la
main
a
Vintérieur
broche
6:
de
IC03?
eau.
F
NON
oy
;
[_Vérifier
D08
“+
[B08
défectueux
Non
¥
oul
Verifier
que
DO3
s‘allume
|}
“~~
[_DO3
défectueux
__
|
|
Y
a-t-il
environ
6
V
au
culot
ON
,|
Q03
et
DOS
défec-
Q3?
tueux
—
ou
NON
:
]
|
Y
a-t-il
plus
de
4
Va
D12?
}-—»["
CdS02
défectueux
|
¥
OU
¥
OU
Y
a-til
environ
0
V
ala
ON
.{
ico2
défectueux;
D11
Vérifier
D10
“YON
-[Di0
défectueux
]
broche
$
de
1C02?
et
C04
défectueux
q
Ou!
~¥
OU
Verifier
entre
le
collecteur
Q55
Y
a-t-ilenviron
7
V
ala
ON
4
Let
l’emeteur
broche
@
de
C03
et
0
V
Ala
-
|
1C03
défectueux
|
¥
NON
broche
4)?
Les
autres
vérifications
sont
y
oul
les
mémes
que
pour
la
rubri-
Y
a-t-il
environ
7
V
a
la
NON
que
'’Est-ce-que
le
plateau
broche
1@
de
iC01,
et
OV
ala
+———*|
1C01
défectueux
|
tourne”’
de
Ia
vérification
2.
broche
4).
iL
¥
OU
Q04
—08,
et
moteur
CC
défec-
tueux
—~20—