Hitachi CV-T190A User manual

Betriebliche Sicherheitsvorkehrungen
Zur Vermeidung von Personenschäden oder Sachschäden am Eigentum des
Benutzers oder anderer Personen lesen Sie sich die (betrieblichen Sicherheits-
vorkehrungen) gründlich durch, verstehen Sie sie und folgen Sie ihnen genau.
Warnung
Achtung
Dieser Kasten zeigt Vorgänge an, die schwere Verletzungen
oder den Tod hervorrufen können.
Bezeichnet eine Warnung oder
Sicherheitsmaßnahme
Bezeichnet einen Vorgang, den Sie
nicht ausführen dürfen (verboten)
Bezeichnet einen Vorgang, der immer ausgeführt werden muss (Anweisung)
Dieser Kasten zeigt Vorgänge an, die Verletzungen oder
Sachschäden hervorrufen können.
Symbolbedeutung
3-P2397-3
Production :
Hitachi Consumer Products(Thailand),Ltd.
610/1 Moo 9 Tambol Nongki,
Amphur Kabinburi, Prachinburi,
Thailand 25110
Imported by: NR Service- und
Handelsges. mbH
Am Ärztehaus 4+6
21680 Stade
CV-T190A
BEDIENUNGSANLEITUNG Staubsauger
INSTRUCTION MANUAL Vacuum Cleaner

Warnung
Achtung
Nicht betätigen, wenn das
Kabel gerissen oder
beschädigt ist.
Mit 230 V AC, 10 A aufwärts
verwenden.
Den Staubsauger nicht auseinan-
dernehmen, reparieren oder
modifizieren, außer wenn Sie
Fachtechniker sind, da dies zu
Schäden am Gerät und zu
Personenschäden führen kann.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Reinigung und Wartung dürfen
von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht
zum Aufsaugen von Kerosin,
Benzin, entzündlichem Gas oder
Zigarettenstummeln.
Ziehen Sie den Stecker vor dem
Entstauben und Reinigen immer
aus der Steckdose und unterlassen
Sie es, den Stecker mit nassen
Händen herauszuziehen.
Verwenden Sie nur Kohlebürsten
von Hitachi.
Dieses Produkt ist nur für den
Innengebrauch.
Wischen Sie die Netzstecker
regelmäßig mit einem trockenen
Tuch ab, um Staub zu entfernen. Ziehen Sie immer den Stecker
heraus, bevor Sie Reparaturen
durchführen.
Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, darf es nur von einer
Vertragswerkstatt des Hersteller
oder seinen Kundendienstbet-
reuern ersetzt werden, um eine
Gefahr zu vermeiden.
Spülen Sie den Staubsauger
nicht mit Wasser ab, da
dieses das Gerät
beschädigen könnte.
Ziehen Sie den Stecker nach
Gebrauch immer heraus.
Ziehen Sie zum Entfernen des
Steckers immer am Stecker, nicht
am Kabel.
Glas
Wasser,
Abwasser
entzündliches
Gas
Carbon Pulver, Stahl- oder
Eisenpulver, Pulver-Reinigungsmittel,
Pulver
Stecknadeln, Nadeln, Seil Schaum Shampoo
2 15
CAUTION :
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
RoHS Directive 2011/65/EU conforms with the protection requirements of
council directives 93/68/EEC and 2004/108/EC relating to electromagnetic
compatibility and 93/68/EEC and 2006/95/EC relating to the Low Voltage
Directive.
Fiche
The following information is useful for you to know the performance of
this vacuum cleaner.
According to COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 665/2013
and No 666/2013
1. Supplier Name/Address:
NR Service- und Handelsges. mbH Am Ärztehaus 4+6 21680 Stade
2. Model No.: CV-T190A
3. The energy efficiency class: Class A
4. The annual energy consumption: 25.5kWh/year
Remark: This value bases on 50 cleaning tasks, the actual annual energy
consumption will depend on how the appliance is used.
5. The carpet cleaning performance class: Class C
6. The hard floor cleaning performance class: Class B
7. The dust re-emission class: Class E
8. The sound power level: 80 dB(A)
9. The rated input power: 900W
10. The EU Eco-label is granted from “Eurofins Product Testing Service
(Shanghai) Co., Ltd.”
11. Tests and measurements have been performed in accordance with EN
60312-1: 2013.
12. The dust pick-up on carpet (dpuc) is 0.850, the dust pick-up on hard floor
(dpuhf) is 1.110.
13. The energy consumption for carpet cleaning is 30.2kWh/year.
14. The energy consumption for hard floor cleaning is 20.8kWh/year.
Deutsch
Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen,
sensorischen oder geistigen Störungen oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in
der Benutzung des Geräts unterwiesen und bei der Benutzung beaufsichtigt werden.
Es ist dafür zu sogen, dass Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.
The above mark is in compliance with the Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive 2002/96/EC (WEEE).
The mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment
including any spent or discarded batteries as unsorted municipal
waste, but use the return and collection systems available. If the batteries or
accumulators included with this equipment display the chemical symbol Hg, Cd,
or Pb, then it means that the battery has a heavy metal content of more than
0.0005% Mercury, or more than 0.002% Cadmium, or more than 0.004% Lead.
Fig. 13 Cleaning the filter

Lassen Sie nicht Ihre Kinder
mit dem Staubsauger spielen.
Stecken Sie den Stecker
nicht in eine lockere
Steckdose ein, da der
Stecker so schmelzen könnte.
Stellen Sie sicher, dass der
Filter nach der Entsorgung
des Staubes eingesetzt wird.
Wenn der Staubsauger ohne
eingesetzten Filter verwendet
wird, wird der Staub direkt in
die mechanischen Teile
gesaugt und kann den Motor
beschädigen.
Verwenden Sie den
Staubsauger nicht zur
Aufnahme feuchten Schmut-
zes und verwenden Sie ihn
nicht an nassen oder feuchten
Orten, da Feuchtigkeit den
Motor und andere mecha-
nische Teile beschädigt.
Achten Sie vor dem Schließen
des Staubsaugerdeckels
darauf, dass am Filter kein
Staub oder ein anderer
Fremdkörper haftet. Denn
wenn das Gerät läuft, wird der
Staub oder der Fremdkörper
in den Motor eingesaugt und
kann den Motor beschädigen.
• Dieses Produkt erfüllt die Standards gemäß den Sicherheitsrichtlinien
IEC60335-1 und IEC60335-2-2.
Beim Transport des Staubsaugers das Gerät nicht am Saugschlauch
anheben, da dies dazu führen kann, dass der Schlauch reißt.
Achtung
Saugen Sie auf keinen Fall Wasser
oder andere Flüssigkeiten, große
Mengen Sand oder Pulver, lange
Seile, Glas und Nadeln, da dies
das Gerät beschädigen könnte.
Verwenden Sie das Gerät
nicht zum Aufsaugen von
Wasser oder in feuchten
Bereichen, da dies das Gerät
beschädigen könnte.
Decken Sie die Lüftungs-
auslässe nicht ab, da dies
dazu führen kann, dass
das Gerät deformiert wird
und Feuer aufgrund
übermäßiger Wärme
entstehen kann.
Vermeiden Sie den längeren
Kontakt mit den Lüftungskanälen,
dies könnte zu Personenschäden
führen.
Nicht in unmittelbarer
Nähe zu entzündlichen
Materialien (Benzin,
Verdünner) verwenden,
da dies zu einem Brand
führen kann.
Stellen Sie sicher, dass der
Filter nach der Wäsche
vollständig trocken ist, um
Schäden am Staubsauger
zu vermeiden.
14 3
TO DISCONNECT JOINT PIPE (Fig. 11)
Blockages may be cleared by separating the
curved joint pipe 1from the hose.
To separate the joint pipe, pull the hose while
pressing the two claws 4that are clicked into the
holes 6on both sides of the joint pipe.
If needed, the hose collar bp can be removed
from the hose end by turning it (lefthanded
screw). Fig. 11 To disconnect joint pipe
TO REMOVE DUST (Fig. 12)
When the dust accumulation is excessive, remove the dust by the following
procedure.
1. Having disconnected the power cord and removed the hose, take offthe
upper case bq by pressing the clamp br.
2. Take the filter guide bs and shake the filter about 20 times to remove the
clogging dust from the filter cloth bt.
The cleaner regains its strong suction power, even if some fluffstill remains
on the filter cloth.
When fluffremains excessively on the filter cloth, remove it by a brush.
3. Take offthe filter and dispose of dust in the dust receptacle ck.
4. Replace the cloth filter device bs, bt in the appropriate.
Fig. 12 To remove dust
To re-connect, push hose back into joint pipe and twist until the two claws 4
are aligned with the holes 6. Likewise, you can disconnect the joint pipe on the
other end of the hose.
CARE OF FILTER (Fig. 13)
Once or twice a year, to ensure good suction power, after disposing of the
dust,clean the filter using the following method.
1. Take offthe filter ring cl from the packing cm.
2. Wash the filter cn in tepid water or a neutral detergent. If detergent is used,
rinse it out thoroughly.
3. Allow the filter to dry naturally.
NOTE :
• Avoid washing in boiling water and by the washing machine.
• Avoid drying over a fire or in hot sun.
• If the filter is used when wet, suction is impaired and the motor may be
damaged.

Abb. 1 Der Hitachi-Staubsauger mit seinen Zubehörteilen
ZUBEHÖR (Abb. 1)
1 Flexibler, druckfester Schlauch
2 Verlängerungsrohre
3 Teppich- und Fußbodendüse
4 Fugendüse
5 Möbelpinsel
6 Schlauchkupplung
7 Gekrümmtes Verbindungsrohr
8 Tuchfiltergehäuse
4 13
GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS
SCHLAUCHMONTAGE (Abb. 2)
Abb. 2 Schlauchmontage
Der Schlauch und die Verbindungsrohre sind
separat verpackt. Um sie anzuschließen, das
gebogene Rohr 1und die Schlauchkupplung 2
jeweils in ein Ende des Schlauches 3schieben,
bis die Klauen 4des Verschlussringes 5in
die Löcher 6des gebogenen Rohres und der
Schlauchkupplung einrasten.
DUST INDICATOR (Fig. 7)
When the orange sign bn appears in the large
window continuously, the cleaner requires
emptying.
Check the dust indicator by lifting suction tool
from the floor and removing the crevice nozzle
when it is used.
NOTE: If the cleaner is used when the
orange sign appears in the large
window, air to the motor will
be reduced and the motor will
eventually burn out.
Fig. 7 Dust indicator
SUCTION CONTROL (Fig. 8)
Suction pressure can be reduced by moving the
adjustment ring bo on the curved joint pipe 1to
expose a hole.
The more hole area exposed, the lower the
suction.
Low suction pressure is recommended for
cleaning curtains, blinds, delicate fabrics, etc. Fig. 8 Suction control
TO USE ATTACHMENTS (Fig. 9, 10)
Brush head can be
turned to adjust the
angle
Fig. 9 To use attachments Fig. 10 To use attachments

bk
9
82
7
3
12 5
ANBRINGEN DES SCHLAUCHES (Abb. 3)
Das Verbindungsrohr 2in den Sauganschluss 7
des Staubsaugers schieben. Zum Herausziehen
3des Schlauches ist der Knopf 8zu drücken.
Abb. 3 Anbringen des Schlauches
ZUSAMMENSTECKEN DER VERLÄN-
GERUNGSROHRE (Abb. 4)
Die Verlängerungsrohre 9werden durch
Verdrehen aufeinander befestigt. Schließen Sie
dann das gewünschte Saugzubehör an.
Abb. 4 Zusammenstecken der
Verlängerungsrohre
Abb. 5 EIN/AUS-Schalter
TEPPICH-UND FUSSBODENDÜSE
(Abb. 6)
Diese Düse ist mit einer Bürste ausgerüstet, die
ausgestellt oder eingezogen werden kann.
Diese Stellungen werden mit dem Fußschalter
an der Düse entsprechend den Markierungen
“ ” (Teppich) bl und “ ” (Fußboden) bm
eingestellt.
Für das Reinigen von Auslegeware oder
Teppichen ist die Bürste einzuziehen, d.h. der
Fußschalter ist auf “ ” zu stellen. Wenn der
Widerstand beim Gleiten über den Fußboden
oder Teppich zu groß ist, ist die Saugkraft mit der
Luftregulierung zu verringern (Abb. 8).
Abb. 6 Teppich- und
Fussbodendüse
bk
9
82
7
3
TO ATTACH HOSE (Fig. 3)
Insert the joint pipe 2into the air inlet 7of the
cleaner. When you want to remove the hose 3,
press the button 8and pull out the hose 3.
Fig. 3 To attach hose
TO ATTACH EXTENSION PIPES (Fig. 4)
Attach the extension pipes 9together by joining
the two ends and twist slightly to secure it tightly.
Fig. 4 To attach extension pipes
Fig. 5 ON/OFF switch
RUG AND FLOOR TOOL (Fig. 6)
The nozzle is fitted with a brush at the back
which can either be used in the “withdrawn” or
“projected” position.
These positions are operated by the pedal on the
tool marked “ ” (Carpet) bl and “ ” (Floor)
bm.
For cleaning rugs or carpets keep the brush in its
“withdrawn” position, i.e., with the pedal marked
“ ” pressed down.
If you feel the tool is too heavy to slide on the
floor and carpet, please reduce the suction
power by adjusting the suction control (Fig. 8).
Fig. 6 Rug and floor tool
ON/OFF SWITCH (Fig. 5)
The set is operated by the ON/OFF power switch
bk.
EIN/-AUS-SCHALTER (Abb. 5)
Das Gerät wird mittels ON/OFF-Netzschalter bk
ein- und ausgeschaltet.