Hitachi CV-SH18E User manual

Vacuum Cleaner
吸塵機
Máy hút bụi
Instruction Manual
安装手册
Tài Liệu Hướng Dẫn Sử Dụng
操作安全注意事項
Contents / 目录 / Nội Dung /
Operational safety precautions.......................... 2
Before use / 使用前 / Trước khi sử dụng /
附件和用前準備
Hướng dẫn an toàn khi sử dụng
Phụ tùng và chuẩn bị trước khi sử dụng
Model / 型號 / Kiểu máy /
CV-SH18E
Thank you very much for purchasing the Hitachi Vacuum cleaning.
Before usage, please read the user’s guide carefully for the correct
usage.
非常感謝您購買 Hitachi 吸塵器。
使用前請詳閱使用說明書，以便正確使用。
Cảm ơn bạn đã mua máy hút bụi Hitachi.
Trước khi sử dụng, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng để sử dụng đúng
cách.
Accessories and preparation before use.......... 5
操作方法
How to operate..................................................... 7
How to use / 使用方式 / Cách sử dụng /
Cách sử dụng
維護
Maintenance......................................................... 10
When Finished cleaning / 打掃結束 /
Khi kết thúc vệ sinh /
Bảo trì
For household use only
僅供家庭使用
Chỉ dành cho sử dụng trong gia đình
3-13586-2A
Factory: Arcelik Hitachi Home Appliances (Thailand) Ltd.

WARNING / 警告 / CẢNH BÁO /
This box illustrates actions which may
cause injury or damage to property.
本標誌表示可能導致傷害或財產損失的操作。
Biểu tượng này minh họa những hành
động có thể gây thương tích hoặc thiệt
hại đến tài sản.
CAUTION
注意事項
CHÚ Ý
In order to prevent personal injury or damage to the property of the user or other persons, please read and understand (the operational
safety precautions) thoroughly and follow them correctly.
為了避免用戶或其他人員的人身傷害或損壞其財產，請閱讀並理解（本操作安全注意事項）全文，並嚴格遵守。
Trước khi vận hành máy hút bụi vui lòng đọc kỹ và tuân thủ các hướng dẫn an toàn dưới đây nhằm tránh gây thương tích, nguy hiểm cho
người sử dụng và gây hư hỏng cho máy.
This box illustrates actions which may
cause serious injury or death.
本標誌表示可能導致嚴重傷害或死亡的操作。
Biểu tượng này minh họa những hành
động có thể gây thương tích nghiêm
trọng hoặc tử vong.
WARNING
警告
CẢNH BÁO Denotes a warning or precaution
表示警告或注意事項
Cảnh báo hoặc đề phòng
Denotes an action which you shouldn't do (prohibited)
表示不允許（禁止）進行的操作
Không nên làm (nghiêm cấm)
Denotes an action which must always be done (instruction)
表示必須始終執行的操作（指南）
Nên làm (chỉ dẫn)
Meaning of the Symbols / 符號的意義 /
Ý nghĩa các biểu tượng /
Operational safety precautions / 操作安全注意事項 /
Hướng dẫn an toàn khi sử dụng /
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
本設備不適合身體、感官或智力低下的人士或缺乏經驗和知識的人士
Thiết bị này không dành cho người (bao gồm trẻ nhỏ) tàn tật
sử dụng trừ khi họ được giám sát và được hướng dẫn sử dụng
thiết bị này bởi người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ.
Do not operate when the cable is torn or damaged.
電源線破裂或受損時，請勿使用。
Không sử dụng khi dây nguôn bị dứt hoặc hư hỏng.
Use with 220-240V AC, 10A upwards.
使用 220-240V、10A 以上的交流電源。
Sử dụng dòng điện xoay chiều 220-240V, 10A trở lên.
While rolling the cable up, hold the plug, as it may flick up
causing personal injury.
卷繞電線時，請抓住插頭，否則插頭會甩動造成人身傷害。
Trong khi cuộn dây điện lên, hãy giữ phích cắm, vì nó có thể
va đập vào người gây thương tích.
Wipe the plug terminals with a dry cloth regularly in order to
eliminate dust.
定期用乾布擦拭插頭端子，以擦除灰塵。
Nên thường xuyên dùng khăn khô lau sạch bụi bấn bám trên
đầu phích cắm.
Always remove the plug from the socket prior to dusting and
cleaning, and refrain from removing the plug with wet hands.
除塵和清潔之前，務必從插座上拔下插頭，避免用濕手拔插頭。
Luôn tháo phích cắm ra khỏi ổ cắm trước khi vệ sinh và tuyệt
đối không dùng tay ướt để tháo phích cắm.
Do not disassemble, repair or modify the vacuum cleaner
unless you are a professional technician, as this may result in
damage to the unit and personal injury.
如果您不是專業工程師，請勿拆卸、維修或改裝吸塵機，
否則可能造成本設備損壞或人身傷害。
Không nên tự ý tháo rời, sửa chữa hoặc điều chỉnh máy hút
bụi trừ khi bạn là một kỹ thuật viên chuyên nghiệp, tránh gây
hư hỏng cho máy và gây thương tích.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
應監督兒童不可擺弄本機。
Cần giám sát trẻ em để đảm bảo không nghịch phá máy.
（包括兒童）使用，除非由負責其安全的人士監督或指導使用設備。
10 220-240V
Specifications
Model CV-SH18E
Rated voltage 220 - 240V
Rated frequency 50 - 60 Hz
Input power (IEC) 1100 - 1400W
Input power (MAX.) 1300 - 1600W
Dust filter Dust case
Dust capacity 1.6 L
Cord length 5 m
Net Weight (kg) 4.4 kg
Dimension (mm) L x W x H 385 mm x 282 mm x 226 mm
Rug-Floor Nozzle 2 Step Nozzle Head
Cleaning Tools Extension Pipe Extension Pipe (Plastic)
Accessories Crevice Nozzle / Dusting Brush
規格
型號 CV-SH18E
額定電壓 220 - 240V
額定頻率 50 - 60 Hz
輸入功率 (IEC) 1100 - 1400W
輸入功率（最大） 1300 - 1600W
濾塵器 集塵盒
吸塵量 1.6 L
電源線長度 5 m
淨重 (kg) 4.4 kg
尺寸 (mm) 長x 寬x 高385 mm x 282 mm x 226 mm
地毯—地板吸嘴 2路吸嘴頭
清潔工具 延長導管 延長導管 (塑膠)
附件 雙向除塵刷與縫隙吸嘴
Thông Số Kỹ Thuật
Kiểu máy CV-SH18E
Điện Áp 220 - 240V
Tần Số 50 - 60 Hz
Công suất (IEC) 1100 - 1400W
Công suất (tối đa) 1300 - 1600W
Lọc bụi Hộp bụi
Dung tích chứa bụi 1.6 L
Chiều Dài Dây Điện 5 m
Trọng Lượng (kg) 4.4 kg
Kích thước (mm) L x W x H 385 mm x 282 mm x 226 mm
Đầu hút sàn-thảm Đầu hút 2 chiều
Phụ tùng Ống Nối Dài Ống Nối Dài (Nhựa)
Phụ tùng Đầu hút khe / Chổi hút xoay
CV-SH18E
220 - 240V
50 - 60 Hz
1100 - 1400W
1300 - 1600W
1.6 L
5 m
4.4 kg
385 mm x 282 mm x 226 mm
/
( )
2 15

CAUTION / 注意事項 / CHÚ Ý /
Do not connect the plug with a loose socket,
it may cause the melted plug.
請勿將插頭接到寬鬆的插座，否則可能導致插頭熔化。
Không cắm phích cắm vào ổ cắm bị lỏng vì có
thể gây chảy phích cắm.
Always remove the plug after use.
使用後，務必拔下電源插頭。
Luôn tháo phích điện sau khi sử dụng máy hút bụi.
To remove the plug, pull the plug, not the cable.
拔下電源插頭時，請拉拔插頭，而不是電源線。
Để tháo phích cắm, hãy nắm phích cắm kéo thẳng
ra, không kéo dây điện.
Do not use the unit to vacuum water or damp
areas, as this may damage the unit.
請勿使用本設備抽吸水或潮濕場所，否則可能損壞本機。
Không sử dụng máy để hút nước hoặc những
nơi ẩm ướt tránh gây hư hỏng máy.
Do not rinse the vacuum cleaner with water,
as this may damage the unit.
請勿用水清洗吸塵機，否則可能損壞本機。
Không rửa máy hút bụi bằng nước, tránh gây hư
hỏng máy.
WARNING / 警告 / CẢNH BÁO /
Always remove the plug prior to carrying out repairs.
進行維修前，務必拔下插頭。
Luôn tháo phích điện trước khi sửa chữa.
Only use Hitachi carbon brushes.
必須使用日立碳刷。
Chỉ sử dụng chổi than của Hitachi.
Using the unit outdoor or on wet surfaces may result in electric
shock.
如果在戶外或濕潤表明使用本機，可能會引起觸電事故。
Tránh sử dụng máy hút bụi ngoài trời hoặc trên bề mặt ẩm ướt
để tránh bị điện giật.
If the power supply cord is damaged, it must only be replaced
by a repair shop appointed by the manufacturer or its service
agents in order to avoid a hazard.
電源軟線有破損時，請到廠家指定的店鋪修理，以免冒險。
Nếu dây nguồn bị hỏng, cần phải thay thế bằng phụ kiện của
nhà sản xuất hoặc của các đại lý ủy quyền hay của các hãng
khác có chất lượng tương đương để tránh hư hỏng.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body
away from openings and moving parts. Failure to do so could
result in electric shock or personal injury.
請讓頭髮、寬鬆的衣服、手指和身體所有部位，遠離開孔和可動零件。
否則可能會造成電擊或人身受傷。
Giữ tóc, quần áo rộng, ngón tay, và tất cả các bộ phận trên cơ
thể tránh xa các bộ phận mở và chuyển động. Nếu không có
thể dẫn đến bị giật điện hoặc bị thương.
玻璃
水、污水
易燃氣體
碳粉、鋼或鐵粉、洗衣粉、粉末
洗髮水泡沫
大頭針、針、繩
glass
Kính
water, waste water
Nước, rác thải ẩm ướt Các chất dễ cháy
carbon powder, steel or iron powder,
powder detergent, powder
pins, needles, rope
Đinh, ghim, kim, day
shampoo foam
Chất tẩy rửa
Do not use the unit to vacuum kerosene, benzene, flammable
gas or cigarette butts.
請勿用本機抽吸煤油、苯、易燃氣體或煙蒂。
Không sử dụng máy để hút dầu hỏa, benzen, chất dễ cháy
hoặc tàn thuốc lá.
flammable gas
Airflow from the ventilation duct may result in
personal injury if contact is made with the body
for long periods.
如果通風管的氣流長時間吹向人體，可能會造成人身傷害。
Luồng khí từ ống thông gió có thể gây thương tích
nếu thổi thực tiếp vào cơ thể trong thời gian dài.
How to Clean the Vacuum Cleaner Body / 如何清潔真空吸塵器本體 / Cách vệ sinh thân máy hút bụi /
8
• Wipe with a soft cloth soaked with water.
• 用蘸有清水的軟布進行擦拭。
• Lau sạch bằng vải mềm nhúng nước.
• Do not wipe the cleaner with benzene, thinner and detergent, it may cause color change and transformation.
• 請勿用苯、稀釋劑和清潔劑清洗吸塵機，否則會導致顏色改變和變形。
• Không lau chùi máy hút bằng benzen, dung môi và chất tẩy rửa, nó có thể gây đổi màu và biến dạng.
CAUTION / 注意事項 / CHÚ Ý /
•
•
.
14 3

CAUTION / 注意事項 / CHÚ Ý /
• This product complies with standards according to the safety regulations of IEC60335-1 and IEC60335-2-2.
• 本產品符合IEC60335-1、IEC60335-2-2安全法規的標準。
• Sản phẩm này tuân thủ các tiêu chuẩn về quy tắc bảo vệ an toàn của IEC60335-1 và IEC60335-2-2.
Do not use the cleaner to pick up wet dirt, and
do not use the cleaner in a wet and moist place
as moisture will damage the motor and other
mechanical parts.
請勿使用吸塵器清理潮濕的髒污，並且請勿在潮濕的地
方使用吸塵器，因為馬達及其他機械零件將因為受潮
而損壞。
Không sử dụng máy hút bụi để hút bụi bẩn ướt,
và không sử dụng máy hút bụi ở nơi ẩm ướt do
độ ẩm sẽ làm hỏng động cơ và các bộ phận cơ
khí khác.
Do not violently pull the cord, it may be
damaged and cause electrical shock or flame.
請勿猛力拉扯線材，否則會受損並造成觸電或起火。
Không kéo mạnh vào dây điện, nó có thể bị
hỏng và gây điện giật hoặc gây cháy.
Do not vacuum the following types of material:
water or liquids, desiccant, large quantities of
sand or powder, long rope, glass and needles,
as this may result in damage to the unit.
請勿抽吸以下類型的材料：水或液體、乾燥劑、大量沙礫
或粉末、長繩、草和針，否則可能損壞本設備。
Không dùng máy hút các chất sau đây : nước
hoặc chất lỏng, chất làm khô, cát hoặc bột với số
lượng nhiều, dây dài, kính và kim… tránh gây hư
hỏng cho máy.
Do not cover the ventilation outlets, as this may
result in the unit become deformed and may
cause fire due to excessive heat.
請勿遮蓋通風孔，否則可能導致本機變形，或因過熱而引
發火災。
Không được che cửa thông gió tránh tình trạng
máybị biến dạng, hư hỏng và có thể gây cháy do
quá nóng.
Do not expose your body to the air released
from the exhaust for long periods of time.
Doing so may cause burns.
請勿長時間讓您的身體曝露至排氣口釋出之空氣。
這樣做可能會造成灼傷。
Không để cơ thể của bạn tiếp xúc với khí thoát
ra từ cửa xả khí trong thời gian dài.
Làm như vậy có thể gây bỏng.
Do not use in close proximity to flammable
materials (benzene, thinner), as this may result
in fire.
請勿在易燃材料（苯、稀釋劑）附近使用本機，否則可能
引發火災。
Không sử dụng máy hút bụi gần những vật liệu dễ
cháy (benzen, dung môi), vì điều này có thể dẫn
đến cháy nổ.
When transporting the vacuum cleaner, do not
lift the unit using the vacuum hose, as this may
result in the hose becoming torn.
搬動吸塵機時，請勿用真空管舉起本機，否則可能撕
裂管子。
Khi vận chuyển máy hút bụi, không được nhấc
máy lên bằng cách cầm ống hút bụi vì có thể
làm gãy ống hút bụi.
Do not allow your children to play with the
vacuum cleaner.
請勿讓您的孩子玩弄真空吸塵器。
Không để trẻ em nghịch máy hút bụi.
Pull the cord in parallel to the ground. If pulled up,
the cord may be damaged due to friction with the
cleaner.
Doing so may cause electrical shock or flame.
請與地面平行拉動線材。若向上拉動，線材可能會因與清
潔器材摩擦而受損。並因此造成觸電或起火。
Kéo dây điện song song với mặt đất. Nếu kéo
ngược lên, dây điện có thể bị hỏng do ma sát với
máy hút. Làm như vậy có thể gây điện giật hoặc
gây cháy.
1) The cleaner should be unplugged from the mains when not
in use.
2) Be sure to set the dust case and each filter, and operate the
cleaner.
3) Install the dust case to original position firmly.
4) Set the dust case not to make any gap between the lid of the
dust case and cleaner body.
1) 當不使用時，請將吸塵器與主體分開。
2) 操作清潔器時，先把集塵盒與各個濾網裝好。
3) 將集塵盒安裝到原來的位置。
4) 集塵盒蓋與清潔主體不可有縫隙。
• Rinse the filter with water and wash by hand gently.
• 用清水沖洗濾網，並用手輕輕地洗滌。
• Rửa sạch bộ lọc bằng nước và rửa nhẹ nhàng bằng tay.
• Insert the dried filter in the same position.
• 將晾乾的濾網裝回原位。
• Gắn bộ lọc đã phơi khô vào vị trí cũ.
How to remove the motor protection filter / 如何移除馬達防護濾網 / Cách tháo bộ lọc bảo vệ động cơ /
• Open the dust cover. Remove the filter.
Rinse the filter with water and hang in the shade to dry.
• 打開集塵器蓋子。取下濾網。
用清水沖洗濾網，並掛在陰凉處晾乾。
• Mở nắp khoang chứa bụi. Tháo bộ lọc.
Rửa sạch bộ lọc bằng nước và treo bộ lọc ở nơi có bóng râm cho khô.
1
7
WARNING / 警告 / CẢNH BÁO /
Clean the dust case ass’y / 清理集塵盒 / Vệ sinh khoang chứa bụi /
6• Take out the dust case ass’y from the cyclone room cap and wash the net filter
and paper filter by using a brush with water. After washing, let the filters dry up
in the shade.
• 將集塵盒由旋風室蓋中取出，用清水刷洗網狀過濾網和摺型過濾網。
洗好後將過濾網置於陰涼處晾乾。
• Lấy khoang chứa bụi ra khỏi máy, rửa lưới lọc và bộ lọc gấp nếp bằng chổi và
nước. Sau khi rửa, phơi khô bộ lọc dưới bóng râm.
1) Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện khi không sử dụng.
2) Hãy bảo đảm rằng khoang chứa bụi và các bộ lọc đã được lắp
vào máy khi vận hành máy.
3) Gắn khoang chứa bụi chắc chắn vào đúng vị trí.
4) Khi gắn khoang chứa bụi vào máy, hãy đảm bảo rằng không
có bất kỳ khe hở nào giữa nắp khoang chứa bụi và thân máy.
Filter
濾網
Bộ lọc
Filter
濾網
Bộ lọc
• Do not wash the filter by washing powder, bleach, benzene and alcohol. It's may caused of damage and deteriorate to filter.
• Do not wash the filter by washing machine and do not dried it by hair dryer.
• 請勿使用洗衣粉、漂白劑、苯和酒精來清洗濾網。這可能會造成濾網損壞和劣化。
• 請勿使用洗衣機來清洗濾網，也不要使用吹風機來將濾網吹乾。
• Không vệ sinh bộ lọc bằng bột giặt, thuốc tẩy, benzen và rượu. Nếu làm như vậy có thể làm hư hỏng và suy giảm chức năng của
bộ lọc.
• Không vệ sinh bộ lọc bằng máy giặt và không sấy khô bộ lọc bằng máy sấy tóc.
CAUTION / 注意事項 / CHÚ Ý /
•
.
.
.
.
.
.
(1
(2
(3
(4
•
•
•
•
•
2
3
4 13

/
Flexible crush proof hose
柔性防擠壓軟管
Ống chống va đập linh hoạt
Cord rewind pedal
電線回捲板
Pêđan thu dây On/Off switch
開啟/關閉開關
Công tắc Bật/Tắt
Power cord
電源線
Dây nguồn
Power plug
電源插頭
Phích cắm điện
Dust case cover
集塵盒蓋
Nắp hộp bụi
Joint pipe
接管
Ống nối
Hose inlet
進氣軟管
Cửa vào ống
Rug and floor nozzle
小地毯和地面吸嘴
Đầu hút sàn và thảm
Rug and floor nozzle
Đầu hút sàn và thảm
小地毯和地面吸嘴
Accessories / 附件 / Phụ tùng /
Curved joint pipe
Ống nối cong
控制杆
Extension pipe
Ống nối dài
延長導管
Extension pipe
Ống nối dài
延長導管
Flexible crush proof hose
Ống chống va đập linh hoạt
柔性防擠壓軟管
Curved joint pipe
Ống nối cong
控制杆
Joint Pipe
接管
Ống nối
Dusting Brush
除塵刷
Chổi hút xoay
Crevice nozzle
縫隙吸嘴
Đầu hút khe
Filter cleaning brush
Chổi vệ sinh bộ lọc
過濾器清潔刷
Accessories and preparation before use / 附件和用前準備 /
Phụ tùng và chuẩn bị trước khi sử dụng /
• For dust removal and filter cleaning, refer to page 11-12.
• Để loại bỏ bụi và làm sạch bộ lọc, tham khảo trang 11-12.
•
•
有關去除灰塵和過濾器清潔的詳細訊息，請參照第11至12頁。
11.12
Dust case
集塵盒
Hộp bụi
Crevice nozzle
縫隙吸嘴
Đầu hút khe
開啟
關閉
爪扣
Mở /
Đóng /
/ Vấu /
• Clean the gap of paper filter with the brush or water.
• 用毛刷或水清潔摺型濾網的縫隙。
• Vệ sinh khe hở của bộ lọc giấy bằng chổi hoặc nước.
• After washing, let the filters dry up in the shade before use.
• 清洗后，先讓濾器置於陰涼處晾乾再使用。
• Sau khi rửa, để cho các bộ lọc khô trong bóng mát trước khi sử dụng.
• Fix the dust case cover to the body.
Check that the rubber packing is attached to dust case firmly.
• 將集塵盒蓋裝到機體上。
檢查橡膠密封圈是否穩固地貼在集塵器上。
• Cố định nắp hộp bụi vào thân.
Kiểm tra để lớp vỏ cao su được lắp chặt với hộp bụi.
• Clean the cyclone cylinder filter with the brush or water.
• 用毛刷或水清潔旋風筒濾器。
• Vệ sinh bộ lọc xi-lanh xoáy bằng chổi hoặc nước.
•
How to clean cyclone cylinder filter / 如何清潔旋風筒濾器 / Cách vệ sinh bộ lọc xi-lanh xoáy /
• Turn the cyclone cylinder filter to “Open” and pull out.
• 轉動旋風筒濾器至“開啟”然後拉出。
• Xoay bộ lọc xi-lanh xoáy sang "Mở" và kéo ra.
1
5
How to remove the paper filter from net filter
Cách tháo bộ lọc giấy khỏi bộ lọc lưới
如何將摺型過濾網從網狀過濾網中取出
WARNING / 警告 / CẢNH BÁO /
• After washing, let the filters dry up in the shade before use.
• 清洗后，先讓濾器置於陰涼處晾乾再使用。
• Sau khi rửa, để cho các bộ lọc khô trong bóng mát trước khi sử dụng.
•
• Put the dust case into large-sized plastic bag and push the open button of
the dust case to release dust into provided plastic bag.
• 將集塵盒放進一個大塑料袋并推集塵盒的開啟按鈕，讓灰塵釋放到所提供的塑料袋內。
• Đặt hộp bụi vào túi nhựa có kích thước lớn và nhấn nút mở hộp bụi.
Sau đó, tháo bộ lọc lưới khỏi bộ lọc giấy và lắc cho rơi bụi.
Open button of the dust case
集塵盒的開啟按鈕
Nút mở của hộp bụi
Filter cleaning / 濾器清潔 / Vệ sinh bộ lọc /
• Move the dust removal several times more.
• 移動除塵桿數次。
• Di chuyển bộ phận loại bỏ bụi vài lần.
1
4
WARNING / 警告 / CẢNH BÁO /
3
4
2
2
12 5

How to assemble Seal ring and Stopper ring /
如何組裝密封環與止動環 / Cách lắp Vòng đệm và Vòng cữ chặn /
Click / 接頭 Joint pipe
接管
Khớp vào /
Ống nối
Hose / 軟管
Ống hút mềm /
Curved joint pipe
Ống nối cong
控制杆
Hook /
Móc /
Nút /
Button / 按鈕
Crevice nozzle
縫隙吸嘴
Đầu hút khe
Hose inlet
Cửa vào ống
進氣軟管
How to Assemble the Hose / 安裝軟管的方法 / Cách lắp ráp ống /
Stopper Ring
截止環
Vòng chặn
Seal ring
密封環
Vòng đệm
Holes
孔
Lỗ
Claws
爪扣
Vấu
How to attach the hose to the cleaner / 將軟管安裝至吸塵器的方法 / Cách lắp ống vào máy hút bụi /
How to connect the curved joint pipe to the
extension pipe / 如何連接彎曲接管至延長導管 /
Cách nối ống nối cong vào ống nối dài /
How to connect the extension pipe / 如何安裝延長導管 /
Phương pháp lắp ống nối dài /
How to assemble nozzle / 如何安裝吸嘴 /
Phương pháp lắp đầu hút /
How to store the accessories / 配件的儲存方法 /
Cách cất giữ các phụ kiện /
• Insert the joint pipe into the hose inlet of the cleaner.
• When you remove the hose from the cleaner, pull the joint pipe while pressing
the button.
• 將接管插入吸塵機的進氣軟管內。
• 如果要從吸塵機上拆除軟管，請在按住夾扣的同時拉動接管。
• Lắp ống nối vào khớp nối của máy hút bụi.
• Khi bạn tháo ống khỏi máy hút bụi, kéo ống nối trong khi nhấn nút.
Accessories and preparation before use / 附件和用前準備 /
Phụ tùng và chuẩn bị trước khi sử dụng /
1
2
3
4
Twist tightly
擰緊
Vặn thật chặt
Rug and floor nozzle
小地毯和地面吸嘴
Đầu hút sàn và thảm
• The Flexible crush proof hose and curved joint pipe are packed individually.
To put them together, insert the curved joint pipe into the hose until the claws of
the stopper ring click into the holes.
• 柔性防擠壓軟管和控制面板手柄上單獨組裝的。
若要將它們安裝在一起，請將控制面板的手柄插入軟管內，直至截至環的爪咔一聲進入孔內。
• Ống hút mềm và ống nối cong được đóng gói riêng lẻ.
Để lắp với nhau, chèn thiết bị cầm tay bảng điều khiển vào ống cho đến khi vấu
của vòng cữ chặn khớp vào các lỗ.
Twist tightly /
擰緊
Vặn thật chặt /
Twist tightly
擰緊
Vặn thật chặt
Curved joint pipe
控制杆
Ống nối cong
Extension pipe
延長導管
Ống nối dài
Extension pipe
延長導管
Ống nối dài
Extension pipe
延長導管
Ống nối dài
• Fit the crevice nozzle on the curved joint pipe.
• When you remove the crevice nozzle, pull the dusting brush and the
crevice nozzle toward the direction of the arrow.
• Lắp đầu hút khe vào ống nối cong.
• Khi tháo đầu hút khe, kéo đầu hút khe về phía hướng của
mũi tên.
•
•
將縫隙吸嘴裝入控制桿內。
若要拆除縫隙吸嘴請朝箭頭所示的方向拉動縫隙吸嘴。
•
•
•
•
•
.
.
.
1 2
1 2
• Move the dust removal several times more.
• 移動除塵桿次數。
• Di chuyển bộ phận loại bỏ bụi thêm vài lần.
• Every time you remove dust from the dust case, also clean the filter. For more details, see page 12.
• 當您每次從集塵盒內清走灰塵時，同時也要清潔濾網。詳細內容請參見第12頁。
• Mỗi khi bạn loại bỏ bụi khỏi hộp bụi, hãy làm sạch cả bộ lọc. Để biết thêm chi tiết, xem trang 12.
• Put the dust case into large-sized plastic bag and push the open button
of the dust case to release dust into provided plastic bag.
• 將集塵盒放進一個大塑料袋並推集塵盒的開啟按鈕，讓灰塵釋放到所提供的塑料袋內。
• Đặt hộp bụi vào túi nhựa có kích thước lớn và nhấn nút mở hộp bụi để
đổ bụi vào túi nhựa cung cấp.
• Remove dust on the net filter with brush.
• 使用毛刷清除網狀過濾網上的灰塵。
• Dùng chổi loại bỏ bụi trên bộ lọc lưới.
• Fix the dust case cover to the body.
Check that the rubber packing is attached to dust case firmly.
• 將集塵盒裝到主體上。
檢查橡膠密封圈是否穩固地貼在集塵盒上。
• Cố định nắp hộp bụi vào thân.
Kiểm tra để lớp vỏ cao su được lắp chặt với hộp bụi.
3Dust removal / 清除灰塵 / Cách xả bụi /
Net filter
Net bộ lọc
網狀過濾網
Open button of the dust case
集塵盒的開啟按鈕
Nút mở của hộp bụi
DIRECTION / 注意 / LƯU Ý /
• For those who allergic to dust, wearing gloves and mask while releasing the dust is necessary. In order to prevent dust allergy.
•如對灰塵過敏，請在必須清除灰塵時穿戴手套和口罩。以免引起灰塵過敏。
• Với những người bị dị ứng với bụi, cần đeo găng tay và khẩu trang khi xả bỏ bụi để tránh bị dị ứng với bụi.
CAUTION / 注意事項 / CHÚ Ý /
•
•
1
2
3
4
6 11

How to Operate / 操作方法 / Cách sử dụng /
Insert the mains plug into a socket as illustrated / 如圖所示，將主電源插頭插入插座內 /
Cắm phích điện vào ổ cắm như minh họa /
1
On/Off switch / 開啟/關閉開關 / Công tắc Bật/Tắt /
• Always turn off the vacuum cleaner when it is not in use, and press the switch
once to turn on the unit.
• 未使用時，務必關閉真空吸塵器。按一下開關即可打開設備。
• Luôn tắt công tắc máy hút bụi khi không sử dụng máy và nhấn vào công tắc để
bật máy.
How to operate the rug and floor nozzle / 操作小地毯和地板吸嘴的方法 / Cách sử dụng đầu hút sàn và thảm /
• The nozzle is fitted with a brush at the back which can either be used in the “withdrawn” or “projected” position. These positions are
operated by the pedal on the tool marked “ ” (Carpet) and “ ” (Floor)‚. For cleaning rug or carpet, keep the brush in its “withdrawn”
position, i.e., with the pedal marked “ ” pressed down with your toe. If you feel the tool is heavy to slide on the carpet, please reduce the
suction power by adjusting the suction control.
• 吸嘴的背面裝有一個刷子，此刷子在“收回”或“突起”位置均可使用。這些位置可以通過標有 “ ”（地毯）和 “ ”（地板）的工具的踏板進行操作。
在清潔小地毯或地毯時， 請使刷子處於“收回”位置，也就是用您的腳趾將標有 “ ” 的踏板踩下。如果感覺在地毯上移動此工具比較費力，
請使用控制按鈕降低吸入功率。
• Đầu hút được trang bị chổi ở phía dưới có thể được sử dụng ở vị trí “rút lại” hoặc vị trí “đẩy ra”. Chỉnh đầu hút sàn với vị trí thích hợp được
đánh dấu “ ” (Thảm) và “ ” Sàn‚. Để hút bụi trên thảm, chỉnh đầu hút về vị trí có dấu “ ”. Nếu bạn cảm thấy công cụ này nặng khi
trượt trên thảm, hãy giảm sức hút bằng các nút điều khiển.
2
3
• The cleaner should be unplugged from the mains when not in use.
• 不使用吸塵機時，應該從主電源插座內拔下電源插頭。
• Phải rút phích cắm máy hút bụi khỏi nguồn điện khi không sử dụng.
CAUTION / 注意事項 / CHÚ Ý /
• When setting it to “projected” position, do not use the vacuum cleaner to clean carpets. (It requires more force.)
• To clean the wood surface, do not use excessive force. Doing so may scratch the wood.
• 吸塵機被設定在“突起”位置時，請勿用它清潔地毯（這需要更大的力）。
• 清潔木質表面時，請勿用力過大，否則可能刮傷木地板。
• Khi đầu hút ở vị trí "hút sàn" thì không dùng để hút bụi ở thảm. (Vì hút bụi ở thảm sẽ cần nhiều lực hơn.)
• Đừng ép mạnh đầu hút khi hút bụi trên bề mặt gỗ. Vì sẽ làm trầy bề mặt gỗ.
CAUTION / 注意事項 / CHÚ Ý /
Brush “projected”
position
刷子“突起”位置
Vị trí “hút sàn”
Brush “withdrawn”
position
刷子“收回”位置
Vị trí “hút thảm”
Socket
Ổ cắm
插座
On/Off switch
Công tắc Bật/Tắt
開啟/關閉開關
•
.•
•
"""."
"Carpet""Floor."
""" ".
.
•
•
"" ""
/
Do not press this button
while removing the
dust case.
取下集塵盒時請勿按此按鈕。
Không bấm nút này trong khi
tháo hộp bụi.
How to empty dust case / 清空集塵盒的方法 / Cách làm rỗng hộp bụi /
• Switch off the power supply and disconnect the power cord.
• Open the dust cover until it is in a standing position.
• 關閉電源，拔下電源線。
• 打開集塵器蓋子，直到其達到直立位置為止。
• Tắt nguồn điện và rút phích cắm ra khỏi ổ cắm.
• Mở nắp chắn bụi cho đến khi nắp nằm ở vị trí thẳng đứng.
1
Maintenance / 維護 / Bảo trì /
Filter maintenance sign / 過濾器維護指示 / Chỉ báo bụi /
• When the orange sign appears in the window continuously, do not use the vacuum cleaner without dust removal.
If the cleaner is used in such a condition as the orange sign appears in the window, air to the motor will be reduced and the motor will
eventually burn out.
• 如果顯示窗內的橙色指示燈持續點亮，則請在清潔完灰塵後再使用真空吸塵器。 如果在顯示窗內的橙色指示燈點亮的情況下使用吸塵器，
則進入電機的空氣會減少，最終導致電機燒壞。
• Khi đèn báo bộ lọc bật, không sử dụng máy hút bụi khi chưa loại bỏ bụi. Làm như vậy có thể làm giảm lực hút và gây quá nhiệt.
Động cơ có thể bị cháy.
CAUTION / 注意事項 / CHÚ Ý /
• Do not press open button while pulling up the dust case (Dust may drop).
• 拔起集塵盒時請勿按開啟按鈕（灰塵可能會掉落）。
• Không bấm nút mở trong khi kéo hộp bụi lên (bụi có thể bị rơi ra).
CAUTION / 注意事項 / CHÚ Ý /
Filter indicator window
過濾器指示燈顯示窗
Cửa sổ đèn báo bộ lọc
•
• Open the lock button of dust case.
• 集塵盒開啟按鈕。
• Mở nút khóa của hộp bụi.
• Pull up the dust case.
• 拔起集塵盒。
• Kéo hộp bụi lên.
• When the orange indicator appears in the filter maintenance window continuously,
remove dust in the dust case.
• Check the dust indicator by lifting suction tool from the floor and removing the
crevice nozzle when it is used.
• 當橙色指示燈在濾網保養窗裡持續出現時，請移除集塵盒裡的灰塵。
• 請將空吸工具從地板抬起並且在使用時移除縫隙吸縫隙吸塵管來檢查灰塵指示燈。
• Khi đèn báo màu cam xuất hiện liên tục trên cửa sổ bảo trì bộ lọc, hãy loại bỏ bụi
trong hộp bụi.
• Kiểm tra bộ phận chỉ báo bụi bằng cách nâng dụng cụ hút lên khỏi sàn nhà và
tháo đầu hút khe ra khi nó được sử dụng.
Dust case cover
集塵盒蓋
Nắp hộp bụi
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
2
10 7

縫隙吸嘴
清理的地方 :
• 樓梯角落 • 櫥櫃角落 • 家居縫隙 • 沙發縫隙 • 地板角落 • 窗簾縫隙
Đầu hút khe
Để hút bụi tại :
• Các góc trên cầu thang • Các góc trong phòng
• Các góc hẹp giữa những đồ đạc trong nhà • Khe hẹp trên ghế sofa
• Các góc trên sàn nhà • Các rãnh trên các khung cửa sổ
•
•
•
•
•
•
•
Curved joint pipe
Ống nối cong
控制杆
Push / 推
Đẩy /
Extension pipe
延長導管
Ống nối dài
How to control suction power with curved joint pipe / 如何使用彎曲接管控制吸力 / Điều chỉnh lực hút trên ống nối cong /
4
Automatic cord rewind / 自動電線回捲 / Tự động cuộn dây điện /
• The power cord is stored neatly inside the cleaner using an automatic cord rewind.
When cleaning is completed, unplug from the mains and press the rewind pedal.
The cord will automatically rewind.
• 使用自動電線回捲能將電線整齊的收藏於吸塵器內。吸塵完畢，拔出插頭并按回捲板。電線會自動回捲。
• Bộ phận tự động cuộn dây điện sẽ thu dây điện gọn gàng vào trong máy hút bụi.
Khi hút bụi xong, rút phích điện ra, nhấn vào bàn đạp. Dây điện sẽ tự động cuộn lại.
To use Accessories / 使用配件 / Sử dụng các phụ kiện kèm theo /
• Suction pressure is reduced by moving the adjustment ring on the curved joint pipe to expose a hole.
• The more hole area exposed the lower the suction. Low suction pressure is
recommended for cleaning curtains, blinds, delicate fabrics etc.
• To decrease suction power, turn the adjustment ring so that the air could pass
through the hole.
• 借調整彎曲接管上的調整環，可使上面的通氣孔暴露，以降低吸塵力。
• 通氣孔暴露的面積越大，其吸塵力越低。
• 清除窗簾、百葉窗、軟細纖維等的灰塵時，要採用低吸塵力式。
• Lực hút được giảm khi xoay vòng điều chỉnh trên ống cong để hở ra một lỗ.
• Khi lỗ hở ra càng rộng thì lực hút càng giảm.
• Nên điều chỉnh áp lực hút thấp khi vệ sinh màn cửa, rèm cửa, các loại vải mềm v.v...
5
6
Adjustment ring
調節環
Vòng giảm lực hút
If the cord does not fully rewind, pull out a short length and press the pedal again. For smooth rewinding, turn the cord inlet toward the
same direction as the cord is pulled out.
若電線未完全回捲，請拉出一小段電線并再按捲板。 將電線轉向拉出來時的方向，即可達成順利回捲。
Nếu dây điện không cuộn hết vào máy, hãy kéo dây ra một đoạn và nhấn bàn đạp trở lại. Để việc cuộn dây được dễ dàng, hãy xoay dây
điện về phía mà nó được kéo ra.
DIRECTION / 注意 / LƯU Ý /
Cord rewind pedal
Pêđan thu dây
電線回捲板
Crevice Nozzle
For cleaning at :
• Corners on stairs • Corners in closet • Gap between furniture
• Gaps in sofa • Corners on floor • Slits in sashes
• Use the crevice nozzle by pushing into the extension pipe or Curved joint pipe.
• 縫隙吸嘴是藉由推入延伸管或控制桿來使用。
• Sử dụng đầu hút khe bằng cách đẩy vào Ống nối dài hoặc Ống nối cong.
•
•
•
•
.
. .
1
2
Blower outlet
Lỗ thổi
Joint pipe
Ống nối
Nút
Button
.
吹氣口 接管
按鈕
To store vacuum cleaner / 收藏吸塵器 / Cất giữ máy hút bụi /
9• Hose, Extension pipe, and rug & floor nozzle can be stored in assembled condition at
two positions of the cleaner by using nozzle hook.
This combination allows you a space saving storage.
1. Place the cleaner upright.
2. Slide the nozzle hook of the rug and floor tool into the hook supporter at the lower
rear of the cleaner.
3. Coil the hose around the extension pipe to make it compact and stable.
• Ống, Ống nối dài, đầu hút sàn và thảm có thể được lưu trữ trong điều
kiện lắp ráp ở hai vị trí của máy hút bụi bằng cách sử dụng móc giữ đầu hút.
Sự kết hợp này cho phép bạn tiết kiệm không gian cất giữ.
1. Đặt máy hút bụi thẳng đứng
2. Trượt móc ống của dụng cụ hút thảm và sàn vào móc hỗ trợ ở phía dưới đằng
sau của máy hút bụi
3. Cuộn ống hút mềm quanh ống nối dài để gọn gàng và vững chắc.
Chú ý :
• Không vận chuyển máy hút bụi ở vị trí lưu giữ giá treo ống.
• Không cất máy hút bụi với ống để gần bếp lò hoặc nơi nóng, nó có thể bị hư hỏng do nhiệt độ quá cao.
• Do not carry the cleaner in the hose stand storage position.
• Do not store the cleaner with the hose near a stove or a warm place. It may be
damaged due to excessive heat.
Notes
Nozzle hook
Vòi phun móc
Hook supporter
Móc hỗ trợ
Hose
吸嘴鉤
鉤扣座
軟管
• 通過吸嘴鉤扣可以按照安裝條件將軟管、延長導管及小地毯和地板吸嘴存放在吸塵器的兩個位置。
此組合可以為您節省空間。
1. 將吸塵器豎直放置。
2. 將小地毯和地面工具的吸嘴鉤扣滑入吸塵器尾部下方的鉤扣座內。
3. 將軟管纏繞在延長導管周圍，並確實固定。
注：
• 搬運吸塵器時，請勿碰觸軟管支架存放位置。
• 請勿將有軟管的清潔器存放在火爐或熱源附近，否則會由於過熱而使其受到損壞。
Ống hút mềm
Extension pipe
延長導管
Ống nối dài
Clean-up technique / 清掃技巧 / Cách hút bụi /
7
Dusting brush can be turned to adjust the angle.
轉動吸塵刷，可調整角度。
Có thể xoay chổi hút xoay để điều chỉnh góc.
Dusting brush can be used for cleaning the bookshelf.
吸塵刷可用於清潔書架。
Có thể sử dụng chổi hút xoay để hút bụi ở giá sách.
• Do not push a soft surface like piano to avoid scratches on it.
• 避免在光 滑柔軟面如鋼琴上推壓而造成刮痕。
• Không đẩy máy trên bề mặt mềm như đàn piano để tránh làm trầy bề mặt.
CAUTION / 注意事項 / CHÚ Ý /
8Blower function / 吹風功能 / Chức năng thổi /
• Insert the joint pipe of the hose into the blower outlet.
• When you remove the hose, pull the joint pipe while pressing the button.
• 將吸塵管的接管安裝到出風口。
• 按住按鈕并拉接管即可拆下軟管。
• Lắp ống nối thẳng của vòi hút vào đầu thổi của máy.
• Khi muốn tháo vòi hút ra, hãy nhấn nút và kéo ống nối thẳng ra.
.
:
•
.
•
.
•
.
1.
2
.
3
•
•
.•
•
•
• Crevice nozzle can be used for cleaning the hard-to-reach parts of the sofa.
• 清潔沙發難以觸及的地方時，可用縫隙吸嘴。
• Đầu hút khe có thể được sử dụng để hút bụi ở những khe hẹp trên ghế sofa.
1
• Crevice nozzle can be used for cleaning the corner of your house.
• 清潔角落時，可用縫隙吸嘴。
• Đầu hút khe có thể được sử dụng để hút bụi ở góc nhà của bạn.
2
8 9