Hitachi RP 350YDM User manual

Bedienungsanleitung (original)
Handling instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Kullanım talimatları
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Pokyny na manipuláciu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Upute za rukovanje
Инструкция за експлоатация
RP 350YDM・RP 350YDH
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
000BookRP350YDM.indb1000BookRP350YDM.indb1 2015/03/0615:11:432015/03/0615:11:43

2
de Beschreibung
① Griff Deckel ⑦ Einstellung Saugschlauch-
Durchmesser
⑬ Rad
② Griff ⑧ Riegel ⑭ Verschluss
③ Schalterplatte ⑨ Ansaugstutzen ⑮ Motorgehäuse
④ Drehschalter ⑩ Drehschieber ⑯ Trägerplatte
⑤ Füllanzeige ⑪ Lenkrolle ⑰ Deckel
⑥ Steckdose ⑫ Behälter
en Description
① Cover handle ⑦ Adjustment of the vacuum hose
diameter
⑬ Wheel
② Handle ⑧ Latch ⑭ Lock
③ Switch plate ⑨ Vacuum spigot ⑮ Motor housing
④ Rotary switch ⑩ Rotary slider ⑯ Support plate
⑤ Fill level indicator ⑪ Steering roller ⑰ Cover
⑥ Plug socket ⑫ Container
fr Description
① Poignée couvercle ⑦ Réglage du diamètre du fl exible
d’aspiration
⑬ Roue
② Poignée ⑧ Verrou ⑭ Fermeture
③ Panneau des interrupteurs ⑨ Tubulure d'aspiration ⑮ Carter de moteur
④ Interrupteur rotatif ⑩ Régulateur rotatif ⑯ Plaque support
⑤ Indicateur de niveau de
remplissage
⑪ Roue directrice ⑰ Couvercle
⑥ Prise ⑫ Cuve
000BookRP350YDM.indb2000BookRP350YDM.indb2 2015/03/0615:11:432015/03/0615:11:43

3
es Descripción
① Asa de la tapa ⑦ Ajuste del diámetro de la man-
guera de aspiración
⑬ Rueda
② Asa ⑧ Enclavamiento ⑭ Cierre
③ Placa de conmutadores ⑨ Toma de aspiración ⑮ Carcasa del motor
④ Conmutador giratorio ⑩ Corredera giratoria ⑯ Placa de soporte
⑤ Indicador de recipiente lleno ⑪ Ruedas giratorias ⑰ Tapa
⑥ Caja de enchufe ⑫ Recipiente
pt Descrição
① Pega da tampa ⑦ Ajuste do diâmetro da manguei-
ra de aspiração
⑬ Roda
② Pega ⑧ Trinco ⑭ Fecho
③ Placa de interruptores ⑨ Bocal de aspiração ⑮ Caixa do motor
④ Interruptor rotativo ⑩ Interruptor rotativo ⑯ Placa de suporte
⑤ Indicador do enchimento ⑪ Roda direccional ⑰ Tampa
⑥ Tomada ⑫ Recipiente
it Descrizione
① Impugnatura coperchio ⑦ Impostazione diametro tubo
fl essibile di aspirazione
⑬ Ruota
② Impugnatura ⑧ Blocco ⑭ Chiusura
③ Interruttore ON/OFF ⑨ Bocchettone di aspirazione ⑮ Carter motore
④ Manopola ⑩ Valvola a maschio ⑯ Piastra di supporto
⑤ Indicatore serbatoio ⑪ Ruota di guida ⑰ Coperchio
⑥ Presa di corrente ⑫ Serbatoio
nl Beschrijving
① Handgreep deksel ⑦ Instelling zuigslangdiameter ⑬ Wiel
② Handgreep ⑧ Vergrendeling ⑭ Slot
③ Bedieningspaneel ⑨ Aanzuigopening ⑮ Motorbehuizing
④ Draaischakelaar ⑩ Draaischuif ⑯ Dragerplaat
⑤ Niveau-indicatie ⑪ Zwenkwieltje ⑰ Deksel
⑥ Stopcontact ⑫ Container
da Beskrivelse
① Greb, dæksel ⑦ Indstilling af sugeslanges
diameter
⑬ Hjul
② Greb ⑧ Spærre ⑭ Lukkemekanisme
③ Kontaktplade ⑨ Indsugningsstuds ⑮ Motorhus
④ Drejekontakt ⑩ Drejeventil ⑯ Bæreplade
⑤ Fyldningsindikator ⑪ Styrehjul ⑰ Dæksel
⑥ Stikdåse ⑫ Beholder
sv Beskrivning
① Handtag till lock ⑦ Inställning sugslangens diameter ⑬ Hjul
② Grepp ⑧ Regel ⑭ Lås
③ Kopplingsplatta ⑨ Uppsugningstappar ⑮ Motorhölje
④ Vridbrytare ⑩ Vridslid ⑯ Bärplatta
⑤ Fyllnadsindikering ⑪ Styrhjul ⑰ Lock
⑥ Stickkontakt ⑫ Behållare
no Beskrivelse
① Håndtak deksel ⑦ Innstilling sugeslangediameter ⑬ Hjul
② Håndtak ⑧ Sperre ⑭ Lås
③ Bryterplate ⑨ Sugestuss ⑮ Motorhus
④ Dreiebryter ⑩ Dreieskiver ⑯ Bærerplate
⑤ Fyllingsindikator ⑪ Styretrinse ⑰ Deksel
⑥ Stikkontakt ⑫ Beholder
000BookRP350YDM.indb3000BookRP350YDM.indb3 2015/03/0615:11:442015/03/0615:11:44

4
fi Kuvaus
① Kahvan suojus ⑦ Letkun läpimitan säädin ⑬ Pyörä
② Kahva ⑧ Lukitsin ⑭ Kiinnitin
③ Kytkinlevy ⑨ Imuistukka ⑮ Moottorin kotelo
④ Kiertokytkin ⑩ Suljin ⑯ Tukilevy
⑤ Täyttötason osoitin ⑪ Ohjauspyörä ⑰ Kansi
⑥ Pistorasia ⑫ Säiliö
el Περιγραφή
① Λαβή στο καπάκι ⑦ Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκα-
μπτου σωλήνα αναρρόφησης
⑬ Τροχός
② Λαβή ⑧ Μηχανισμός ασφάλισης ⑭ Ασφάλεια
③ Πλάκα διακοπτών ⑨ Στόμιο αναρρόφησης ⑮ Περίβλημα μοτέρ
④ Περιστρεφόμενος διακόπτης ⑩ Περιστρεφόμενος σύρτης ⑯ Πλάκα φορέα
⑤ Ένδειξη πληρότητας ⑪ Τροχός οδήγησης ⑰ Καπάκι
⑥ Υποδοχή ρεύματος ⑫ Κάδος
tr Açıklama
① Kapak tutamağı ⑦ Emiş hortumu çap ayarı ⑬ Tekerlek
② Tutamak ⑧ Kilit sürgüsü ⑭ Kilit
③ Şalter plakası ⑨ Emiş manşonu ⑮ Motor gövdesi
④ Çevirmeli şalter ⑩ Döner sürgü ⑯ Taşıyıcı plaka
⑤ Dolum göstergesi ⑪ Manevra tekerleği ⑰ Kapak
⑥ Priz ⑫ Depo
pl Opis
① Uchwyt pokrywa ⑦ Ustawienie średnicy węża
ssącego
⑬ Koło
② Uchwyt ⑧ Zasuwa ⑭ Zamek
③ Płyta łącznika ⑨ Końcówka ssąca ⑮ Obudowa silnika
④ Przełącznik obrotowy ⑩ Zasuwka obrotowa ⑯ Płyta nośna
⑤ Wskaźnik wypełnienia ⑪ Rolka kierownicy ⑰ Pokrywa
⑥ Gniazdo wtykowe ⑫ Pojemnik
hu leírás
① Fogantyú fedél ⑦ Szívócső átmérő beállítás ⑬ Kerék
② Fogantyú ⑧ Retesz ⑭ Zár
③ Kapcsoló lap ⑨ Szívócsonkok ⑮ Motorház
④ Forgókapcsoló ⑩ Forgó tolattyú ⑯ Tartólap
⑤ Töltés kijelző ⑪ Vezető görgő ⑰ Fedél
⑥ Dugaszoló aljzat ⑫ Tartály
cs Popis
① Rukojeť víka ⑦ Nastavení průměru sací hadice ⑬ Kolo
② Rukojeť ⑧ Západka ⑭ Uzávěr
③ Ovládací panel ⑨ Sací hrdlo ⑮ Kryt motoru
④ Otočný spínač ⑩ Otočné šoupátko ⑯ Víko
⑤ Indikace stavu naplnění ⑪ Řídicí kolečko ⑰ Madlo
⑥ Zásuvka ⑫ Zásobník
sk Popis
① Držadlo krytu ⑦ Nastavenie priemeru sacej
trubice
⑬ Koleso
② Držadlo ⑧ Západka ⑭ Uzáver
③ Spínací panel ⑨ Sacie hrdlo ⑮ Puzdro motora
④ Otočný spínač ⑩ Otočný posúvač ⑯ Nosná doska
⑤ Indikátor stavu naplnenia ⑪ Otočné koliesko ⑰ Kryt
⑥ Zásuvka ⑫ Nádoba
000BookRP350YDM.indb4000BookRP350YDM.indb4 2015/03/0615:11:442015/03/0615:11:44

5
ro Descriere
① Capac mâner ⑦ Ajustarea diametrului furtunului
de aspirare
⑬ Roată
② Mâner ⑧ Sistem de blocare ⑭ Sistem de închidere
③ Placă de comutare ⑨ Racorduri de admisie ⑮ Carcasa motorului
④ Comutator rotativ ⑩ Supapa rotativă ⑯ Placă portantă
⑤ Indicator nivel umplere ⑪ Rolă de ghidare ⑰ Capac
⑥ Priză ⑫ Container
sl Opis
① Ročaj pokrova ⑦ Nastavitev premera sesalne cevi ⑬ Kolo
② Ročaj ⑧ Zapah ⑭ Zapiralo
③ Stikalna plošča ⑨ Sesalni nastavek ⑮ Ohišje motorja
④ Vrtljivo stikalo ⑩ Vrtljivi drsnik ⑯ Nosilna plošča
⑤ Prikaz polne posode ⑪ Vrtljivo kolesce ⑰ Pokrov
⑥ Vtičnica ⑫ Posoda
hr Opis
① Ručka poklopca ⑦ Postavke usisnog crijeva-
promjer
⑬ Kotač
② Ručka ⑧ Zapor ⑭ Brava
③ Ploča sklopke ⑨ Usisni oslonci ⑮ Kućište motora
④ Okretna sklopka ⑩ Okretni kliznik ⑯ Nosiva ploča
⑤ Prikaz punjenja ⑪ Upravljački valjak ⑰ Poklopac
⑥ Utičnica ⑫ Posuda
bg Описание
① Дръжка на капака ⑦ Настройване диаметъра на
смукателния маркуч
⑬ Колело
② Дръжка ⑧ Ключалка ⑭ Затвор
③ Панел с ключове ⑨ Всмукващ щуцер ⑮ Корпус на двигателя
④ Въртящ се ключ ⑩ Въртящ се шибър ⑯ Носеща плоча
⑤ Индикатор за напълване ⑪ Направляващо колело ⑰ Капак
⑥ Контакт ⑫ Резервоар
000BookRP350YDM.indb5000BookRP350YDM.indb5 2015/03/0615:11:442015/03/0615:11:44