Hitachi RP35YB User manual

Dust Extractor
Nass-, Trockensauger mit Staubabziehvorrichtung
∞ÓÙ¿ÙÔÚ·˜ ÛÎfiÓ˘
Odciąg pyłu
Ipari porszívó
Odsávání prachu
Toz emici
Extractor de praf
Odsesovanje prahu
èpoÏêåÎeÌÌêÈ ÔêÎecoc
RP 35YB •RP 35YE
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
RP35YB RP35YE
001Cover_RP35YB_EE 3/11/09, 14:421

1
1
G
E
34
12
56
7
RP35YE RP35YE
RP35YB RP35YB
1
2
3
45
7
8
6
9
0
A
BCD
E
F
1
2
3
45
8
6
9
0
A
BC
D
E
H
I
JK
L
M
N
O
00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:101

2
11 12
910
8
2
VW
2
45
7
XYZ [
6
C
D
E
H
\
E
L
ST
U
R
P
Q
00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:102

3
13 14
15 16
E
F
6
A
C
E]`
a
b
A
B
L
N
c
17 18
19
d
d
f
e
l
20
e
g
h
f
i
j
E
k
d
e
f
90°
00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:103

4
21 22
23
H
m
H
n
H
24
H
q
ro
u
s
p
t
English Deutsch Ελληνικά
1
2
3
4
5
6
7
8
9
;
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Suction opening
Interlocking electric outlet
Operation panel
Mode selection switch
Vacuum switch
Head
Filter cleaning switch
Caster
Suction opening / Exhaust opening
Name plate
Cord
Hook
Handle
Clamp
Tank
Base
Button
Filter
Filter packing
Filter cage
Mouth of the tank
Hose (id 38 mm ×3 m long)
Joint handle
Pipe
Άνοιγµα αναρρφησης
Ηλεκτρική παροχή ενδοασφάλισης
Πίνακας λειτουργίας
∆ιακπτης επιλογής λειτουργίας
∆ιακπτης σκούπας
Κεφαλή
∆ιακπτης καθαρισµού φίλτρου
Τροχς µετακίνησης
Άνοιγµα αναρρφησης /
Εξαγωγή αέρα
Πλακέτα προïντος
Καλώδιο
Άγκιστρο
Χειρολαβή
Συσφιγκτήρας
∆εξαµενή
Βάση
Κουµπί
Φίλτρο
Υποδοχή φίλτρου
Θήκη φίλτρου
Στµιο δεξαµενής
Εύκαµπτος σωλήνας (διάµετρος
38 mm ×3 m µήκος)
Χειρολαβή άρθρωσης
Σωλήνας
Saugöffnung
Interlocking-Anschluss
Bedienfeld
Moduswahlschalter
Saugschalter
Oberteil
Filterreinigungsschalter
Fußröllchen
Saugöffnung / Abluftöffnung
Typenschild
Kabel
Haken
Griff
Klemme
Tank
Sockel
Knopf
Filter
Filterdichtung
Filtergehäuse
Tanköffnung
Schlauch (ID 38 mm ×3 m lang)
Verbindungsstückgriff
Rohr
00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:104