HMF 4612112 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG


 4612112, 4612212, 4612312, 4612412, 4612512, 4612812
DE 
EN 
FR 
IT 
ES 
PL 
NL 
SE 


!
WARNING
ACHTUNG! 



 

 

¡ATENCIÓN!








© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
2
Hergestellt in China
BEDIENUNGSANLEITUNG

DE
 




▲▲
!
 









 
Sie können Benutzer- und Master-Codes einspeichern. Mit dem Benutzer-Code können Sie weiteren Personen Zugriff
zum Tresor gewähren. Der Master-Code (Hauptcode) garantiert Ihnen weiter Zugriff, auch wenn der Benutzer-Code
geändert wurde.
 
 
   
  
 
*
   
  
   
  
 
 
  
  
 
*
   
  
   
  
 
 
 
 
  
ACHTUNG! 




 
A B
CC
  

© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
3
Hergestellt in China
BEDIENUNGSANLEITUNG
 




 
Ausschalten: Einschalten:
 




 
  
 
 
 
  
 
▲▲
!



 



*
















 *
 


 























© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
4
Made in China
INSTRUCTION MANUAL

EN
 



▲▲
!
 








 
You can save user and master codes. You can use the user code to grant other people access to the safe. The master
code (main code) guarantees you continued access, even if the user code has been changed.
 
                                                                                                              

 
                                                                                                     
                                                                                                               

 
                                                                                                                    

 
                                                                                                     
                                                                                                                    

 
 
 
 
wrong code is entered three times

                                                                                                
5. Changing the batteries


 



 
A B
CC
  
▲▲
!

© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
5
Made in China
INSTRUCTION MANUAL
 
Switch off: 
 



 
 
 
                                                                     

 



 






5. battery change!

 




5. battery change! 
6. Switching o the sound signals



5. battery change! 
 
 

 





3 Entering the personal code.
















© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
6
Fabriqué en Chine
MANUEL D’UTILISATION

FR
 




▲▲
!
 








 
Vous pouvez enregistrer des codes utilisateur et des codes maître. Le code utilisateur vous permet d’autoriser d’autres
personnes à accéder au coffre-fort. Le code maître (code principal) vous garantit toujours l’accès, même si le code
utilisateur a été modié.
 
                                                                                                                     
                                                                                                                        

                                                                                                        
                                                                                                                            
                                                                                                                             

 
                                                                                                                  
                                                                                                                              

 
                                                                                                                            
                                                                                                                             

 
 
                                                                                                                   

                                                                                                                      

code saisi est erroné à trois reprises




 
A B
CC
  

© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
7
Fabriqué en Chine
MANUEL D’UTILISATION
 


                                                                                                                      

 
Éteindre les signaux sonores : 

 



                                                                          

 
 
 
  
 
▲▲
!



 






5. le changement des piles !



5. changement des piles !



5. changement des piles !
 6. Désactivation des signaux sonores



5. changement des piles !
 
 


 





3. saisie du code personnel

















© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
8
Prodotto in Cina
ISTRUZIONI D’USO


 




▲▲
!
 







 
È possibile salvare codici utente e codici master. Il codice utente può essere utilizzato per consentire l’accesso alla cas-
saforte ad altre persone. Il codice master (codice principale) garantisce l’accesso continuo, anche se il codice utente è
stato modicato.
 
                                                                                                                          

                                                                                                                 
                                                                                                                      
                                                                                                                

 
                                                                                                                     
                                                                                                                        

                                                                                                                 
                                                                                                                       
                                                                                                                
      
 
 
 
 
si inserisce per tre volte un codice errato


 

                                                                                                                



 
A B
CC
  
▲▲
!

© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
9
Prodotto in Cina
ISTRUZIONI D’USO
 
Spegnere:                                                                                             
 


                                                                                                                        
 
  
 
 
                                                                                   

 



 






5. la sostituzione delle batterie!



5. sostituzione delle batterie!



5. sostituzione delle batterie!
6. Disattivazione dei segnali sonori



5. la sostituzione delle batterie!
 
 


 





















© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
10
Hecho en China
INSTRUCCIONES DE USO


 




▲▲
!
 









 
Puede guardar códigos de usuario y maestros. Con el código de usuario puede dar acceso a la caja fuerte a otras
personas. El código maestro (código principal) le garantiza un acceso continuo, incluso si se ha modicado el código
de usuario.
 
                                                                                                                
                                                                                                                        

 
                                                                                                                     
                                                                                                                    

 
                                                                                                         
                                                                                                                   

b. 
                                                                                                                    
                                                                                                                   

 
 
                                                                                                             

                                                                                                                

 introduce un código incorrecto tres veces

                                                                                                                 


 
A B
CC
  

© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
11
Hecho en China
INSTRUCCIONES DE USO
 
                                                                                                                         
                                                                                                                

 
Desconectar: 
 



 
  
 
 
                                                                              

                                                                            

▲▲
!



 






5. el cambio de pilas! 



5. el cambio de pilas!



5. el cambio de pilas!
6. Desconexión de las señales acústicas



5. el cambio de pilas!
 
 


 



3 Introducción del código
personal.
















© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
12
Wyprodukowano w Chinach
INSTRUKCJA OBSŁUGI


 




▲▲
!
 









 
Można zapisać kody użytkownika i kody główne. Kod użytkownika umożliwia innym osobom dostęp do sejfu. Kod mas-
ter (kod główny) gwarantuje stały dostęp, nawet jeśli kod użytkownika został zmieniony.
 
                                                                                                                 

 
                                                                                             
                                                                                                                    

 
                                                                                       
                                                                                                                   

 
                                                                                             
                                                                                                             

 
 
                                                                                                    

                                                                                                             

błędny kod zostanie wprowadzony trzykrotnie

                                                                                                       


 
A B
CC
  

© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
13
Wyprodukowano w Chinach
INSTRUKCJA OBSŁUGI
 

                                                                                                              

 
Wyłączanie: 
 



 
  
 
 
                                                                  

                                                                   

▲▲
!



 






5. wymianie baterii!



5. wymianie baterii!



5. wymianie baterii!
6. Wyłączanie sygnałów dźwiękowych



5. wymianie baterii!
 
 

 



3 Wprowadzanie osobistego kodu.
















© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
14
Gemaakt in China
GEBRUIKSAANWIJZING


 




▲▲
!
 







 
U kunt gebruikers- en mastercodes opslaan. Met de gebruikerscode kunt u andere personen toegang geven tot de
kluis. De mastercode (hoofdcode) garandeert u continue toegang, zelfs als de gebruikerscode is gewijzigd.
 
                                                                                                                   

 
                                                                                                            
                                                                                                                    

 
                                                                                                          

 
                                                                                                            
                                                                                                                    

 
 
 
 
drie keer een verkeerde code wordt ingevoerd

                                                                                                                    
 


                                                                                                         
                                                                                              


 
A B
CC
  
▲▲
!

© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
15
Gemaakt in China
GEBRUIKSAANWIJZING
 
Uitschakelen: 
 



 
  
 
 
                                                                         

 



 






5. batterijen vervangen!



5. batterijen vervangen!



5. batterijen vervangen!
6. Geluidssignalen uitschakelen



5. batterijen vervangen! 
 
 

 




3 Invoeren van de persoonlijke code.
















© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
16
Tillverkad i Kina
BRUKSANVISNING

SE
 




▲▲
!Förvara aldrig de medföljande nödöppningsnycklarna i kassaskåpet!
 






 
Du kan spara användar- och masterkoder. Med användarkoden kan du ge andra personer tillgång till kassaskåpet.
Masterkoden (huvudkoden) garanterar dig fortsatt åtkomst, även om användarkoden har ändrats.
 
                                                                                              

 
                                                                                                                 
                                                                                                                    

 
                                                                                                      
                                                                                                              

 
                                                                                                      
                                                                                                                      

 
 
 
 
fel kod anges tre gånger låses


 

                                                                                           



 
A B
CC
  
▲▲
!

© Holthoff Trading GmbH • Am Bierbäumchen 25 • 59514 Welver • Germany
HMF.DE | [email protected]
17
Tillverkad i Kina
BRUKSANVISNING
 
Avstängning:                                                                                                          
 



 
 
 
                                                            

 




 






5. batteribyte!



5. batteribyte!


5. batteribyte!
6. Stänga av ljudsignalerna



5. batteribyte! 
 
 

 



3 Inmatning av den personliga koden.
















© Holthoff Trading GmbH
HMF.DE | [email protected]