HMF 46161 User manual
INSTRUCTION MANUAL
ART.-NO.: 46161
DE : FEUERFESTER TRESOR MIT ELEKTRONIKSCHLOSS
1. Wichtige Hinweise zur Bedienung / Haftungsausschluss
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Schloss betätigen. Wir übernehmen
keinerlei Haftung weder für Funktionsstörungen, bedingt durch fehlerhaftes Umstellen bzw. Gewaltanwendung,
oder unsachgemäße Behandlung, noch bei Sach- oder Vermögensschäden, die z.B. auf das nicht ordnungsgemäße
Verschließen des Safes zurückzuführen sind.
2. Einlegen der Batterien
2.1 Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung des Tresores und stecken Sie vier AA Batterien in das Batteriefach (Achtung!
Polung beachten).
3. Öffnen des Elektronikschlosses
3.1 Drücken Sie die C-Taste.
3.2 Geben Sie den sechsstelligen Code ein (beim erstmaligen Öffnen: 1 2 3 4 5 6).
3.3 Drücken Sie die #-Taste. Eine 4 Sekunden andauernde Melodie bestätigt die Eingabe des richtigen Codes.
3.4 Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um das Schloss zu öffnen.
Am Ende der Code-Eingabefolge ertönt ein Warnton, wenn ein falscher Code eingegeben worden ist.
Achtung! Wird 5 Mal ein falscher Code eingegeben, wird das Schloss gesperrt. Um das Schloss zu entsperren, muss
zweimal hintereinander der korrekte Code eingegeben werden, z.B. C1 2 3 4 5 6 # C 1 2 3 4 5 6 #.
4. Eingabe des persönlichen Codes
4.1 Die Tür muss offen stehen.
4.2 Drücken Sie die #-Taste.
4.3 Geben Sie den aktuellen Code ohne Drücken der C-Taste ein, z.B. 1 2 3 4 5 6
4.4 Drücken Sie die #-Taste.
4.5 Geben Sie den neuen 4-16-stelligen Code ein.
4.6 Drücken Sie die #-Taste.
Falls der bisherige Code 1 2 3 4 5 6 ist und der neue Code beispielsweise 4 2 4 2 werden soll, geben Sie wie nachfolgend
beschrieben ein: # 1 2 3 4 5 6 # 4 2 4 2 #.
Achtung! Testen Sie den neuen Code, bevor Sie die Tür des Tresors schließen!
5. Schließen des Tresores
Schließen Sie die Tresortür und drehen Sie den Drehknauf gegen den Uhrzeigersinn. Die Tür ist nun verriegelt.
6. Batterien
4 x 1,5-V-Alkalibatterien vom Typ AA werden benötigt, um das Schloss zu aktivieren. Die Lebensdauer der Batterien
beträgt 1 Jahr, wenn das Schloss durchschnittlich 3-mal pro Tag betätigt wird. Aufgrund der ungenügenden
Energiespitze können keine Longlife- oder Akku-/Rechargeable-Batterien genutzt werden.
© Holthoff Trading GmbH
HMF.DE | [email protected]
LED BatteriefachabdeckungDrehknauf
C-Taste #-Taste
PROBLEME URSACHE / BEHANDLUNG
Der Öffnungsmechanismus
funktioniert nur manchmal oder
gar nicht bzw. die LED oder die
Tastentöne funktionieren nicht.
Schwache Batterien / bitte legen sie ganz frische AA
Alkaline-Batterien ein und beachten sie 2. Einlegen der
Batterien!
Achtung! Der Code muss neu eingespeichert werden.
Die Tür ist verzogen bzw. der Tresor
schließt schwergängig.
Bitte justieren sie die Tresortür mit Hilfe eines
Inbussschlüssels.
DE : FEUERFESTER TRESOR MIT ELEKTRONIKSCHLOSS
1. Wichtige Hinweise zur Bedienung / Haftungsausschluss
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Schloss betätigen. Wir übernehmen
keinerlei Haftung weder für Funktionsstörungen, bedingt durch fehlerhaftes Umstellen bzw. Gewaltanwendung,
oder unsachgemäße Behandlung, noch bei Sach- oder Vermögensschäden, die z.B. auf das nicht ordnungsgemäße
Verschließen des Safes zurückzuführen sind.
2. Einlegen der Batterien
2.1 Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung des Tresores und stecken Sie vier AA Batterien in das Batteriefach (Achtung!
Polung beachten).
3. Öffnen des Elektronikschlosses
3.1 Drücken Sie die C-Taste.
3.2 Geben Sie den sechsstelligen Code ein (beim erstmaligen Öffnen: 1 2 3 4 5 6).
3.3 Drücken Sie die #-Taste. Eine 4 Sekunden andauernde Melodie bestätigt die Eingabe des richtigen Codes.
3.4 Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um das Schloss zu öffnen.
Am Ende der Code-Eingabefolge ertönt ein Warnton, wenn ein falscher Code eingegeben worden ist.
Achtung! Wird 5 Mal ein falscher Code eingegeben, wird das Schloss gesperrt. Um das Schloss zu entsperren, muss
zweimal hintereinander der korrekte Code eingegeben werden, z.B. C1 2 3 4 5 6 # C 1 2 3 4 5 6 #.
4. Eingabe des persönlichen Codes
4.1 Die Tür muss offen stehen.
4.2 Drücken Sie die #-Taste.
4.3 Geben Sie den aktuellen Code ohne Drücken der C-Taste ein, z.B. 1 2 3 4 5 6
4.4 Drücken Sie die #-Taste.
4.5 Geben Sie den neuen 4-16-stelligen Code ein.
4.6 Drücken Sie die #-Taste.
Falls der bisherige Code 1 2 3 4 5 6 ist und der neue Code beispielsweise 4 2 4 2 werden soll, geben Sie wie nachfolgend
beschrieben ein: # 1 2 3 4 5 6 # 4 2 4 2 #.
Achtung! Testen Sie den neuen Code, bevor Sie die Tür des Tresors schließen!
5. Schließen des Tresores
Schließen Sie die Tresortür und drehen Sie den Drehknauf gegen den Uhrzeigersinn. Die Tür ist nun verriegelt.
6. Batterien
4 x 1,5-V-Alkalibatterien vom Typ AA werden benötigt, um das Schloss zu aktivieren. Die Lebensdauer der Batterien
beträgt 1 Jahr, wenn das Schloss durchschnittlich 3-mal pro Tag betätigt wird. Aufgrund der ungenügenden
Energiespitze können keine Longlife- oder Akku-/Rechargeable-Batterien genutzt werden.
EN : FIREPROOF SAFE WITH ELECTRONIC LOCK
1. Important notes about operation / exclusion of liability
Please read carefully this manual before activating the lock. We assume no liability, neither for malfunctions caused by
faulty changing, use of force or improper handling, nor in case of property or pecuniary damages due to inappropriate
locking of the safe.
2. Inserting the batteries
2.1 Open the battery compartment cover of the vault and insert four AA batteries into the battery compartment
(observe polarity).
3. Opening the electronic lock
3.1 Press button C.
3.2 Enter 6 digit factory code 1,2,3,4,5,6.
3.3 Press button #. A 4 second melody tone conrms the correct code.
3.4 Turn knob clockwise to open the lock.
At the end of the code entry sequence a warning tone rings 4 times if an incorrect code has been entered.
Attention! lf an incorrect code is entered 5 times, the lock is locked. To unlock the lock, the correct code must be
entered twice in succession,. e.g. C1 2 3 4 5 6 # C 1 2 3 4 5 6 #.
4. Entering a personal Code
4.1 The door must be open.
4.2 Press the # key.
4.3 Enter the current code without pressing the C button, e.g. 1 2 3 4 5 6.
4.4 Press the # key.
4.5 Enter the new 4-16 digit code.
4.6 Press the # key.
If the previous code is 1 2 3 4 5 6 and the new code is to become, for example, 4 2 4 2, enter as follows:
# 1 2 3 4 5 6 # 4 2 4 2 #.
Attention! Test the new code before closing the door of the safe!
5. Closing the vault
Close the door and turn the knob counterclockwise. Now the door is locked!
6. Batteries
4 x 1.5 V AA alkaline batteries are required to activate the lock. The battery life is 1 year if the lock is operated an average
of 3 times per day. Longlife or rechargeable batteries cannot be used due to the insufcient energy peak.
LED Battery Housing Cover
Knob
C-Button #-Button
© Holthoff Trading GmbH
HMF.DE | [email protected]
ISSUES CAUSE / HANDLING
The opening mechanism only works
sometimes or not at all or the LED or
the button tones do not work.
Weak batteries / please insert fresh AA alkaline batteries and
follow 2. Inserting the batteries!
Attention! The code must be stored again.
The door is warped or the safe closes
with difculty. Please adjust the safe door with the help of an Allen key.
INSTRUCTION MANUAL
ART.-NO.: 46161
FR : COFFRE-FORT INFLAMMABLE AVEC SERRURE ÉLECTRONIQUE
1. Remarques importantes sur L’utilisation / Exclusion de Responsabilité
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’actionner la serrure. Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dysfonctionnement dû à une mauvaise manipulation ou à un usage abusif, ainsi qu’en cas de dommages matériels ou
nanciers dus, par exemple, à une fermeture incorrecte du coffre-fort.
2. Insérez les piles
2.1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles du coffre-fort et insérez quatre piles AA dans le compartiment à piles
(Attention! Respectez la polarité).
3. Ouvrir la serrure électronique
3.1 Appuyez sur le bouton C.
3.2 Entrez le code usine à 6 chiffres 1,2,3,4,5,6.
3.3 Appuyez sur le bouton #. Une mélodie de 4 secondes conrme le bon code.
3.4 Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour ouvrir la serrure.
A la n de la séquence de saisie du code, un signal sonore retentit 4 fois si un code incorrect a été saisi.
Attention! Si un code erroné est saisi 5 fois, la serrure est verrouillée. Pour déverrouiller la serrure, il faut entrer deux fois
de suite le code correct, par exemple C1 2 3 4 5 6 # C 1 2 3 4 5 6 #.
4. Saisie d’un code personnel
4.1 La porte doit être ouverte.
4.2 Appuyez sur la touche #.
4.3 Saisissez le code actuel sans appuyer sur la touche C, par ex. 1 2 3 4 5 6.
4.4 Appuyez sur la touche #.
4.5 Saisissez le nouveau code de 4 à 16 chiffres.
4.6 Appuyez sur la touche #.
Si le code actuel est 1 2 3 4 5 6 et que le nouveau code doit être, par exemple, 4 2 4 2, saisissez comme indiqué ci-
dessous: # 1 2 3 4 5 6 # 4 2 4 2 #.
Attention! Veuillez tester le nouveau code avant de fermer la porte du coffre-fort!
5. Fermer la porte du coffre-fort
Fermez la porte du coffre-fort et tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. La porte est
maintenant verrouillée.
6. Piles
4 piles alcalines de 1,5 V de type AA sont nécessaires pour activer la serrure. La durée de vie des piles est de 1 an si la
serrure est actionnée en moyenne 3 fois par jour. En raison d’un pic d’énergie insufsant, il n’est pas possible d’utiliser
des piles Longlife ou des piles rechargeables/accus.
PROBLÈMES CAUSE / TRAITEMENT
Le mécanisme d’ouverture ne
fonctionne que de temps en temps
ou pas du tout, ou la LED ou les
tonalités des boutons ne fonctionnent
pas.
Piles faibles / veuillez insérer des piles alcalines AA neuves et
suivre les instructions 2. Insérez les piles!
Attention! Le code doit être mémorisé à nouveau.
La porte est déformée ou le coffre-fort
se ferme difcilement. Veuillez ajuster la porte du coffre-fort à l’aide d’une clé Allen.
© Holthoff Trading GmbH
HMF.DE | [email protected]
LED Couvercle du logement de la batterieBouton
C-Bouton #-Bouton
INSTRUCTION MANUAL
ART.-NO.: 46161
IT : CASSAFORTE IGNIFUGA CON SERRATURA ELETTRONICA
1. Note importanti sul Funzionamento / Esclusione di Responsabilità
Prima di utilizzare la serratura, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per malfunzionamenti causati da una regolazione errata o dall’uso di forza, o per un uso improprio, o per
danni a cose o perdite nanziarie causate, ad esempio, da una chiusura non corretta della cassaforte.
2. Inserimento delle batterie
2.1 Aprire il coperchio del vano batterie della cassaforte e inserire quattro batterie AA nel vano batterie (Attenzione!
Rispettare la polarità).
3. Apertura la serratura elettronica
3.1 Premere il pulsante C.
3.2 Inserire il codice di fabbrica a 6 cifre 1,2,3,4,5,6.
3.3 Premere il tasto #. Una melodia di 4 secondi conferma il codice corretto.
3.4 Ruotare il pomello in senso orario per aprire la serratura.
Al termine della sequenza di inserimento del codice, se è stato inserito un codice errato, viene emesso un segnale
acustico per 4 volte.
Attenzione! Se viene immesso per 5 volte un codice errato, la serratura viene bloccata. Per sbloccare la serratura, il
codice corretto deve essere inserito due volte in successione, ad esempio C1 2 3 4 5 6 # C 1 2 3 4 5 6 #.
4. Saisie d’un code personnel
4.1 La porta deve essere aperta.
4.2 Premere il tasto #.
4.3 Immettere il codice corrente senza premere il tasto C, ad esempio 1 2 3 4 5 6.
4.4 Premere il tasto #.
4.5 Inserire il nuovo codice a 4-16 cifre.
4.6 Premere il tasto #.
Se il codice precedente è 1 2 3 4 5 6 e il nuovo codice deve diventare, ad esempio, 4 2 4 2, inserire come segue:
# 1 2 3 4 5 6 # 4 2 4 2 #.
Attenzione! Testare il nuovo codice prima di chiudere la porta della cassaforte!
5. Chiusura della porta
Chiudere la porta della cassaforte e ruotare la manopola in senso antiorario. La porta è ora bloccata.
6. Batterie
Per attivare la serratura sono necessarie 4 batterie alcaline AA da 1,5 V. La durata della batteria è di 1 anno se la serratura
viene azionata in media 3 volte al giorno. Le batterie a lunga durata o ricaricabili non possono essere utilizzate a causa
del picco di energia insufciente.
INSTRUCTION MANUAL
ART.-NO.: 46161
© Holthoff Trading GmbH
HMF.DE | [email protected]
LED Coperchio del vano batteriaManopola
C-Bottone #-Bottone
PROBLEMI CAUSA / TRATTAMENTO
Il meccanismo di apertura funziona
solo occasionalmente o non funziona
affatto, oppure il LED o i toni dei
pulsanti non funzionano.
Batterie scariche / inserire nuove batterie alcaline AA e
seguire le istruzioni per 2. Inserimento delle batterie!
Attenzione! Il codice deve essere nuovamente memorizzato.
La porta è deformata o la cassaforte si
chiude con difcoltà. Regolare la porta della cassaforte con una chiave a brugola.
INSTRUCTION MANUAL
ART.-NO.: 46161
ES : CAJA FUERTE IGNÍFUGA CON CERRADURA ELECTRÓNICA
1. Notas importantes sobre el Funcionamiento / Exención de Responsabilidad
Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la cerradura. No aceptamos ninguna responsabilidad por el
mal funcionamiento causado por un ajuste incorrecto o el uso de la fuerza, o por un manejo inadecuado, o por los daños
materiales o pérdidas nancieras causadas, por ejemplo, por el mal cierre de la caja fuerte.
2. Insertar las baterías
2.1 Abra la tapa del compartimento de las pilas de la caja fuerte e introduzca cuatro pilas AA en el compartimento de
las pilas (¡Atención! Observe la polaridad).
3. Abrir la erradura electrónica
3.1 Pulse el botón C.
3.2 Introduzca el código de fábrica de 6 cifras 1,2,3,4,5,6.
3.3 Pulse el botón #. Una melodía de 4 segundos conrma el código correcto.
3.4 Gire el pomo en el sentido de las agujas del reloj para abrir la cerradura.
Al nal de la secuencia de introducción del código, sonará un pitido 4 veces si se ha introducido un código incorrecto.
¡Atención! Si se introduce un código incorrecto 5 veces, la cerradura se bloquea. Para desbloquear la cerradura, debe
introducirse el código correcto dos veces seguidas, por ejemplo: C1 2 3 4 5 6 # C 1 2 3 4 5 6 #.
4. Introducir un código personal
4.1 La puerta debe estar abierta.
4.2 Pulse la tecla #.
4.3 Introduzca el código actual sin pulsar la tecla C, por ejemplo: 1 2 3 4 5 6.
4.4 Pulse la tecla #.
4.5 Introduzca el nuevo código de 4-16 dígitos.
4.6 Pulse la tecla #.
Si el código anterior es 1 2 3 4 5 6 y el nuevo código debe ser, por ejemplo, 4 2 4 2, introdúzcalo de la siguiente manera:
# 1 2 3 4 5 6 # 4 2 4 2 #.
¡Atención! Pruebe el nuevo código antes de cerrar la puerta de la caja fuerte!
5. Cerrar la puerta de la caja fuerte
Cierra la puerta de la caja fuerte y gira el pomo en sentido contrario a las agujas del reloj. La puerta está ahora cerrada
con llave.
6. Pilas
Para activar la cerradura se necesitan 4 pilas alcalinas AA de 1,5 V. La duración de las pilas es de 1 año si la cerradura se
utiliza una media de 3 veces al día. Las pilas de larga duración o recargables no pueden utilizarse debido al insuciente
pico de energía.
© Holthoff Trading GmbH
HMF.DE | [email protected]
LED Tapa de la bateríaPomo
C-Botón #-Botón
PROBLEMAS CAUSA / TRATAMIENTO
El mecanismo de apertura funciona
sólo ocasionalmente o no funciona en
absoluto, o el LED o los tonos de los
botones no funcionan.
Baterías agotadas / inserte baterías alcalinas AA nuevas y
siga las instrucciones para 2. Insertar las baterías!
¡Atención! El código debe almacenarse de nuevo.
La puerta está deformada o la caja
fuerte se cierra con dicultad. Ajuste la puerta de la caja fuerte con una llave Allen.
Table of contents
Languages:
Other HMF Safe manuals
