Hobby Genius User manual

DOHSE AQUARISTIK KGwww.hobby-dohse.comGermany
DOHSE
AQUARISTIK KG
Istruzioni d’uso Genius
La trappola per pesci HOBBY Genius consente
di pescare dalla vasca pesci spaventati, depres-
si, litigiosi o ammalati. Fissare un filo di nylon
(o simile) sufficientemente lungo all’apertura
delle porte della trappola. Far quindi riempire
la trappola d’acqua nell’acquario e distribuire
un po’ di mangime a fiocchi o a tavolette.
Chiudere le porte della trappola e collocarla sul
fondo dell’acquario. Aprire quindi le porte
tirando il filo di nylon. Appena il pesce entra
nella trappola chiudere la stessa alimentando
il filo.
Estrarre la trappola dall’acquario tenendola in
posizione inclinata, con le porte rivolte verso
l’alto, e far uscire un po’ d’acqua attraverso le
aperture. Con l’altra mano estrarre le porte.
Versare l’acqua rimanente con il pesce sull’ac-
quario, in una rete già predisposta.
Un suggerimento: l’esperienza insegna che è
più facile pescare i pesci alla sera. Durante il
giorno non date loro da mangiare.
Allo stesso modo si possono catturare i siluri
piccoli, così difficili da pescare.
Porre mezzo cespo di insalata nella trappola e
lasciarla per una notte nell’acquario. Abbassare
le porte prima che si accenda la luce al matti-
no.
Un suggerimento: se i pesci sono ancora molto
piccoli, potete chiudere i fori della Genius con
pellicola Tesafilm e praticare dei fori più piccoli
con un ago per il passaggio dell’acqua.
Gebruiksaanwijzing Genius
Met de HOBBY visval Genius kunnen schuwe,
door anderen belaagde, roofzuchtige of zieke
vissen uit het bassin worden gevangen.
Bevestig daartoe eerst een voldoende lang
nylon- of soortgelijk snoer aan de opening van
de valdeur. Laat daarna de visval in het aquari-
um vol water lopen en strooi er voer in vlok-
vorm of voertabletten in. Sluit de valdeur en
plaats deze op de bodem van het aquarium.
Trek dan aan het nylonsnoer en open zo de
valdeur. Zodra de gewenste vis erin gezwom-
men is, geef het snoer dan iets mee en sluit de
visval. Bij het uitnemen deze iets schuin hou-
den met de deur naar boven en wat water door
de voorgeboorde openingen laten weglopen.
Met de andere hand kunt u de deur eruit trek-
ken. Giet nu het resterende water met de vis
boven het aquarium in een al klaar liggend
net. Tip: zoals de ervaring leert kunnen de vis-
sen het beste `s avonds worden gevangen.
Geef dan overdag geen voer.
Eveneens kunnen zo kleine meervallen, die
normaal gesproken erg moeilijk uit het bassin
komen, worden gevangen. Leg daartoe een
halve kropsla in de visval en laat deze `s
nachts in het aquarium liggen. Laat de valdeur
omlaag zakken voordat `s morgens het licht
aangezet wordt. Tip: als uw vissen nog erg
klein zijn, kunt u de gaten van de Genius met
plakband dichtplakken en met een naald of
speld kleine gaten prikken voor het laten weg-
lopen van het water.
Gebrauchsanleitung Genius
Mit der HOBBY Fischfalle Genius lassen sich
scheue, unterdrückte, rauflustige oder kranke
Fische aus dem Becken fangen. Befestigen Sie
dazu zuerst eine ausreichend lange Nylon- oder
ähnliche Schnur an der Öffnung der Falltüre.
Lassen Sie danach die Fischfalle im Aquarium voll
Wasser laufen und streuen Flockenfutter oder
Futtertabletten ein. Verschließen Sie die Falle mit
der Falltüre und stellen Sie auf den Grund des
Aquariums. Ziehen Sie dann an der Nylonschnur
und öffnen so die Falltüre. Sobald der gewünsch-
te Fisch hinein geschwommen ist, geben Sie
Schnur nach und verschließen die Fischfalle.
Beim Herausnehmen halten Sie diese etwas
schräg mit der Türe nach oben und lassen etwas
Wasser durch die vorgebohrten Öffnungen ablau-
fen. Mit der anderen Hand können Sie die Türe
herausziehen. Schütten Sie nun das Restwasser
mit dem Fisch über dem Aquarium in ein bereit
liegendes Netz. Tipp: Erfahrungsgemäß lassen
sich Fische abends am besten fangen. Verzichten
Sie tagsüber auf Fütterung.
Ebenso lassen sich kleine Welse, die Sie sonst nur
schwer aus dem Becken bekommen, fangen.
Legen Sie dazu einen halben Kopfsalat in die
Fischfalle und belassen diese über Nacht im
Aquarium. Lassen Sie die Falltüre herunter, bevor
das Licht am Morgen eingeschaltet wird. Tipp:
Sind Ihre Fische noch sehr klein, können Sie die
Löcher des Genius mit Tesafilm zukleben und mit
einer Nadel kleinere Löcher zum Wasserablauf
einstechen.
Geba Genius 28.06.2001 15:03 Uhr Seite 1

DOHSE AQUARISTIK KG Otto-Hahn-Straße 9 D-53501 Grafschaft-Gelsdorf
DOHSE
AQUARISTIK KG
Mode d’emploi Genius
Avec le piège à poisson HOBBY Genius, il est
possible d’attraper les poissons craintifs,
opprimés, batailleurs ou malades dans le bas-
sin. Pour cela fixer d’abord un cordon en nylon
ou autre d’une longueur suffisante à l’ouvertu-
re de la trappe. Remplir plein d’eau le piège à
poisson dans l’aquarium et y mettre des flo-
cons ou des comprimés de nourriture. Fermer
le piège avec la trappe et le mettre au fond de
l’aquarium. Tirer ensuite sur le cordon de nylon
et ouvrir ainsi la trappe. Dès que le poisson
désiré y est entré, relâcher le cordon et fermer
le piège. Pour le retirer, le tenir un peu de tra-
vers avec la porte vers le haut et laisser couler
un peu d’eau par les ouvertures percées. Avec
l’autre main, retirer la porte. Verser maintenant
l’eau restante avec le poisson au-dessus de l’a-
quarium dans un filet. Conseil : L’expérience a
montré que les poissons sont plus faciles à
attraper le soir. Eviter de les nourrir la journée.
C’est de cette manière qu’il est aussi possible
d’attraper les petits poissons-chats qui sont
sinon difficile à prendre. Pour cela, mettre une
moitié de salade dans le piège à poissons, lais-
ser ce dernier dans l’aquarium pendant la nuit.
Refermer la trappe avant que la lumière ne
s’allume le matin. Conseil : Si vos poissons
sont encore très petits, vous pouvez fermer les
trous du Genius avec du scotch et percer des
trous petits avec une aiguille pour faire écouler
l’eau.
Genius instructions for use
The HOBBY fish trap enables sick, timid, shy or
even an aggressive fish to be caught and
removed from the tank. The first step is to
attach a sufficiently long piece of nylon string
(or similar) to the opening of the trap door.
Then submerge the fish trap in the aquarium
letting it fill with water. Scatter fish food fla-
kes or feed tablets inside it. Close the trap
with the trap door and place it on the bottom
of the aquarium. Then pull on the nylon string
and open the trap door. As soon as the desired
fish has swum inside, slacken the string and
close the fish trap. When removing the trap
hold it slightly at an angle with the door
facing upwards and let some of the water
drain through the pre-drilled holes. With the
other hand you can pull the door out. Then tip
out the remaining water together with the fish
into a net held above the aquarium. Tip: expe-
rience shows that the best time to catch the
fish is in the evening. In which case do not
feed then during the day.
Small catfish which are otherwise very difficult
to get out of the tank can also be caught in
the same way. For this purpose place a half a
lettuce in the fish trap and leave this in the
aquarium overnight. Let the trap door close
before the light is switched on in the morning.
Tip: if your fish are still very small, the holes in
the Genius fish trap can be sealed off with cel-
lophane tape and smaller holes for water drai-
nage can be made a needle.
Instrucciones de uso Genius
Con la trampa para peces HOBBY Genius resulta
muy fácil apartar del estanque un pez tímido,
débil en la jerarquía, agresivo o enfermo. Para
poner la trampa, primero tiene que fijar un cordel
suficientemente largo de Nylon u otro material
similar en la apertura de la trampilla. Después
sumerja completamente la trampa para peces en el
acuario y esparza comida en copos o tabletas.
Cierre la trampa con la trampilla y colóquela en el
fondo del acuario. Tire ahora del cordel de nylon
para abrir la trampilla. Suelte el cordel tan pronto
se haya metido en la trampa el pez que pretenda
Vd. atrapar y cierre la trampa. Al sacar la trampa
manténgala un poco oblicua con la puerta hacia
arriba y permita que salga un poco de agua por las
aperturas preperforadas. Saque ahora la puerta con
la otra mano. Ahora vierta el agua restante con el
pez en el acuario sobre una red que haya colocado
Vd. Previamente a este efecto. Un consejo: según
nuestra experiencia, es más fácil atrapar los peces
por la noche. Cuando quiera atrapar un pez por la
noche, no eche comida en el acuario por el día.
De la misma forma se pueden atrapar siluros jóve-
nes, que de otra manera son muy dificiles de sacar
del estanque. Ponga media lechuga en la trampa
para peces y déjela en la trampa durante la noche.
A la mañana siguiente, deje caer la trampilla antes
de que se conecte la luz. Un consejo: si sus alevi-
nes son todavía muy pequeños, puede Vd. cerrar
los agujeros de la trampa Genius con cinta adhesi-
va y luego agujerear los cierres con una aguja para
que pueda salir el agua.
Geba Genius 28.06.2001 15:03 Uhr Seite 2