HOFFEN HM-0037R User manual

MIKSER RĘCZNY |HAND MIXER
INSTRUKCJA | INSTRUCTION MANUAL

33
SPIS TREŚCI
MIKSER RĘCZNY
Model: HM-0037R, HM-0037G
(Instrukcja dotyczy różnych wersji kolorystycznych)
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM.......................................... 4
2. DANE TECHNICZNE.............................................................................. 4
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ...................................... 4
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI......................................................................11
5. BUDOWA.................................................................................................12
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ......................................................................13
7. UŻYTKOWANIE......................................................................................14
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.......................................................17
9. NAPRAWA...............................................................................................18
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ...............................................18
11. UTYLIZACJA........................................................................................19
12. DEKLARACJA CE ................................................................................20
13. GWARANCJA.......................................................................................20

4
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenie ma szerokie zastosowanie przy
przyrządzaniu potraw w gospodarstwach domowych,
usprawnia pracę, skraca jej czas i zmniejsza wysiłek.
Służy do przygotowywania ciast, kremów, ubijania
piany i śmietany.
Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczną
instalację i użytkowanie urządzenia.
To urządzenie jest przeznaczone tylko do prywatnego
użytku domowego, wewnątrz pomieszczeń i nie może
być używane do celów profesjonalnych.
Nr partii POJM200037
Model HM-0037R, HM-0037G
Zasilanie 220-240 V~ 50/60 Hz
Moc 150 W
Maks. czas ciągłej pracy 5 minut pracy / 5 minut przerwy
2. DANE TECHNICZNE
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
1. Urządzenie nie może być
używane przez dzieci. Należy

35
trzymać urządzenie jak i jego
przewód poza zasięgiem dzieci.
2. Urządzenie może być używane
przez osoby o ograniczonej
zdolności zycznej, czuciowej
lub psychicznej lub osoby o braku
doświadczenia i wiedzy, jeśli
pozostają one pod nadzorem
lub korzystają z urządzenia
bezpiecznie, zgodnie z instrukcją
obsługi oraz rozumieją
zagrożenia.
3. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem.
4. Maksymalny czas pracy
urządzenia przy użyciu
jakiegokolwiek dostępnego
akcesoria to 5 minut. Po upływie
tego czasu, odłączyć urządzenie

6
od zasilania i odczekać około
5 minut przed ponownym
uruchomieniem. Wszystkie
akcesoria mogą być obsługiwane
na jakimkolwiek z 5 dostępnych
poziomów prędkości.
5. Czyszcząc części mające kontakt
z żywnością należy postępować
zgodnie z rozdziałem
8. Czyszczenie i konserwacja.
6. Odłącz urządzenie od zasilania
przed wymianą akcesoriów lub
przed zbliżeniem się do części
będących w ruchu podczas
użytkowania.
7. Zawsze odłączaj urządzenie od
zasilania, gdy nie jest używane
oraz przed rozpoczęciem
jego składania, rozkładania i
czyszczenia.

37
8. Jeżeli przewód sieciowy ulegnie
uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony przez producenta,
przedstawiciela serwisowego
lub osobę o odpowiednich
kwalikacjach w celu uniknięcia
zagrożenia.
9. Niebezpieczeństwo poparzenia!
Nie używać urządzenia do
miksowania wrzących cieczy i
gorących tłuszczy. Temperatura
przygotowywanych potraw nie
powinna przekraczać 35°C
10. Ostrzeżenie! Używaj produkt
wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem.
11. Należy używać wyłącznie
akcesoriów dołączonych do
zestawu.

8
12. Ten sprzęt przeznaczony
jest do użytku domowego i
podobnych zastosowań takich
jak:
- wyposażenie jadalni w
sklepie, biurze i innych
środowiskach pracy
- na farmach
- w pokojach hotelowych,
motelach i innych
środowiskach tego typu
- w pensjonatach.
13. Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem,
podczas korzystania z urządzeń elektrycznych,
zwłaszcza w obecności dzieci, należy przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa.
14. Urządzenie do użytku domowego. Nie używać do
innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.
15. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym,
nie zanurzać wtyczki, przewodu sieciowego lub
urządzenia w wodzie lub innych płynach.
16. Nie przewieszać przewodu sieciowego przez krawędź
stołu czy zlewu.

39
17. Przed pracą ustaw urządzenie na równej i stabilnej
powierzchni.
18. Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych
tkanin (zasłony, dywan), nie stawiać w pobliżu źródeł
wysokiej temperatury: piecyków gazowych, kuchenek
elektrycznych.
19. Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej
zawsze sprawdź, czy włącznik jest w pozycji „0”.
Tak samo przed odłączeniem urządzenia, włącznik
powinien być w pozycji „0”.
20. Przed użyciem należy upewnić się czy napięcie
zasilania wskazane na urządzeniu odpowiada
napięciu w sieci elektrycznej.
21. Przed przystąpieniem do eksploatacji należy rozwinąć
przewód sieciowy.
22. Przewód sieciowy nie powinien swobodnie zwisać
ani dotykać gorących powierzchni.
23. Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, gdy nie jest
używane oraz przed rozpoczęciem jego czyszczenia,
składania i rozkładania.
24. Nie przykrywać urządzenia podczas pracy. W
przypadku, gdy urządzenie jest przykryte lub styka się
z materiałem łatwopalnym może pojawić się ryzyko
zaprószenia ognia.
25. W czasie pracy urządzenia nie wkładać rąk, ani
żadnych przedmiotów (sztućców, narzędzi itp.) do
miksowanych składników.
26. Trzymaj palce, włosy, ubranie i przybory z dala

10
od ruchomych części urządzenia (elementów
obracających się).
27. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy
jest podłączone do sieci elektrycznej.
28. Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub
działa w sposób nieprawidłowy.
29. Nie należy używać urządzenia, jeśli wcześniej
upadło ono z wysokości, wykazuje widoczne oznaki
uszkodzenia.
30. Nie wolno podejmować prób otwierania korpusu lub
demontażu jakichkolwiek cz꬜ci urządzenia.
31. Zachowaj instrukcję oraz jeśli to możliwe, również
opakowanie.
32. Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna jest
pod adresem: http://instrukcje.vershold.com.

311
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Przeczytaj instrukcję.
Wyrób przystosowany do kontaktu
z żywnością.
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw
Unii Europejskiej.
Utylizacja urządzeń elektrycznych
i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJA w niniejszej instrukcji.
Należy odłączyć urządzenie od źródła
zasilania.
Klasa ochronności II - w urządzeniach tej
klasy ochronności bezpieczeństwo pod
względem porażeniowym jest zapewnione
przez zastosowanie odpowiedniej
izolacji - podwójnej lub wzmocnionej
- której zniszczenie jest bardzo mało
prawdopodobne.
Urządzenie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.

12
Znak towarowy, który oznacza, że
producent wniósł wkład nansowy w
budowę i funkcjonowanie systemu odzysku
i recyklingu odpadów opakowaniowych.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane
jest opakowanie – tektura falista.
5. BUDOWA
1
2
3
4
5

313
1. Mikser
2. Przycisk zwalniający końcówki „EJECT”
3. 5-stopniowa regulacja prędkości obrotów
4. Końcówka do ubijania
5. Końcówka do wyrabiania ciasta
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę
nie zostawiać swobodnie dostępnych
części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.). Niebezpieczeństwo
uduszenia!
1. 1 x Mikser z przewodem sieciowym
2. 2 x Końcówka do ubijania
3. 2 x Końcówka do wyrabiania ciasta
4. 1 x Instrukcja obsługi
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie.
Sprawdź, czy zestaw jest kompletny i bez uszkodzeń.
Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie są
pęknięte, a przewód sieciowy nie jest uszkodzony. Jeśli
stwierdzisz, że brakuje części bądź są uszkodzone, nie
używaj urządzenia, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą.
Zachowaj opakowanie lub zutylizuj zgodnie z lokalnymi
przepisami.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

14
7.1 Przed użyciem
1. Rozpakuj urządzenie.
2. Sprawdź czy parametry zasilania urządzenia
odpowiadają parametrom lokalnej sieci elektrycznej.
3. Przed pierwszym użyciem urządzenie i akcesoria
należy wyczyścić zgodnie z instrukcją w punkcie
8 Czyszczenie i konserwacja.
4. Przed złożeniem urządzenia upewnij się, ze mikser
jest odłączony od sieci elektrycznej, a 5-stopniowy
regulator prędkości obrotów jest ustawiony na
pozycję „0”.
Uwaga!
Na początku użytkowania mikser może wydzielać
nieprzyjemny zapach. Ustąpi on po dłuższym
użytkowaniu.
7.2 Praca
1. Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od źródła
zasilania.
2. Włóż produkty spożywcze do misy(niedołączona do
zestawu).
3. Wybierz odpowiednie końcówki i włóż je do gniazd w
mikserze.
4. Podłącz mikser do źródła zasilania.
Uwaga!
Do gniazda miksera załóż końcówki (jak na poniższym
7. UŻYTKOWANIE

315
zdjęciu). Końcówki są odpowiednie do wyrabiania
ciast, natomiast drugi zestaw końcówek służy do
ubijania jajek lub podobnych produktów.
5. Upewnij się, że 5-stopniowy regulator prędkości
obrotów jest w pozycji „0” i podłącz mikser do sieci
elektrycznej.
6. Ustaw wymaganą prędkość obrotów, aby uruchomić
urządzenie. Urządzenie posiada pięć pozycji
prędkości obrotów, każda kolejna pozycja to większe
obroty od poprzedniej, aż do osiągnięcia prędkości
maksymalnej w pozycji 5, 5-stopniowego regulatora
prędkości obrotów.
Gniazda na końcówki

16
Uwaga!
W czasie pracy, nie wkładać do misy widelców,
noży ani łyżek. Należy uważać na włosy, ubrania i
biżuterię.
7. Maksymalny czas ciągłej pracy nie może być dłuższy
niż 5 minut. Jeżeli jest potrzebny dłuższy czas pracy,
to po każdych 5 minutach ciągłej pracy należy
odczekać, aż urządzenie ochłodzi się do temperatury
pokojowej (ok. 5 minut). By osiągnąć najlepszy rezultat
przy wyrabianiu ciasta drożdżowego, sugerujemy na
początek niską prędkość miksowania, a na koniec
maksymalną.
8. Po zakończeniu pracy, należy 5-stopniowy regulator
prędkości obrotów ustawić w pozycję „0” i odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej.
9. Jeżeli trzeba zeskrobać zmiksowane produkty z
końcówki do ubijania lub końcówki do wyrabiania
ciasta należy to zrobić za pomocą drewnianej
szpatułki.
10. Trzymając jedną ręką końcówki, drugą naciśnij
przycisk uwalniający końcówki „EJECT”.
11. Wyjmij końcówki z gniazd.
Uwaga!
Wyjmować końcówki tylko, gdy pokrętło prędkości
obrotów jest na pozycji „0”, a urządzenie odłączone
jest od zasilania.

317
7.3 Porady
1. Produkty schłodzone takie jak masło, przed
miksowaniem wystawić z lodówki na czas potrzebny
do uzyskania temperatury pokojowej.
2. By uniknąć możliwości wpadnięcia skorupki jajka do
misy, bądź wlania zepsutego jajka, należy je rozbijać
nad innym naczyniem i potem przelewać do miski w
której będziemy miksować.
3. Zawsze rozpoczynać miksowanie składników od
najniższej prędkości. Powoli zwiększaj prędkość
miksowania, aż do wymaganej.
4. Urządzenie nie jest przeznaczone do kruszenia lodu i
rozdrabniania twardych artykułów spożywczych.
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia
bezpieczeństwo użytkowania oraz przedłuża
żywotność urządzenia.
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie, odłącz od
zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed
wykonaniem czyszczenia i konserwacji
w celu uniknięcia porażenia prądem
elektrycznym i oparzenia.
1. Odłącz urządzenie od źródła zasilania.
2. Mikser wytrzyj miękką wilgotną szmatką i osusz
papierowym ręcznikiem lub suchą szmatką.
3. Umyj końcówki w ciepłej wodzie z użyciem płynu do
mycia naczyń, wypłucz i wytrzyj do sucha. Końcówki
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

18
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez
użytkownika. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.
Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi.
Jeżeli przewód sieciowy ulegnie uszkodzeniu, to powinien
on być wymieniony przez producenta, przedstawiciela
serwisowego lub osobę o odpowiednich kwalikacjach w
celu uniknięcia zagrożenia.
9. NAPRAWA
1. Urządzenie należy czyścić zgodnie z opisem i
pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
2. Zalecane jest przechowywanie urządzenia w
oryginalnym opakowaniu.
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
mogą być myte w zmywarce do naczyń.
4. W przypadku trudnych do usunięcia resztek, należy
użyć łopatki drewnianej lub z tworzyw sztucznych.
Uwaga!
Nie stosować do czyszczenia żadnych silnych
środków chemicznych, alkalicznych, ściernych lub
dezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać
na powierzchnię urządzenia.
Nie używaj metalowych, ostrych lub szorstkich
przyrządów do czyszczenia gdyż mogą one
uszkodzić powierzchnię urządzenia!
Nie zanurzaj urządzenia (miksera) oraz przewodu
sieciowego w wodzie i innych płynach.

319
Materiały z opakowania nadają się w 100 % do
wykorzystania jako surowiec wtórny i są oznakowane
symbolem recyklingu. Utylizacji opakowania należy
dokonać zgodnie z przepisami lokalnymi.
Materiały z opakowania należy zabezpieczyć przed
dziećmi, gdyż stanowią źródło zagrożenia.
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/
UE symbolem przekreślonego kołowego
kontenera na odpady (jak obok) oznacza
się wszelkie urządzenia elektryczne i
elektroniczne podlegające selektywnej
zbiórce.
2. Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno
usuwać niniejszego produktu poprzez normalne
odpady komunalne, lecz należy go oddać do
punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Informuje o tym symbol kołowego
kontenera, umieszczony na produkcie, instrukcji
obsługi lub opakowaniu.
11. UTYLIZACJA
3. Zawsze przechowuj urządzenie w suchym
wentylowanym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
4. Zawsze przenoś urządzenie za uchwyt/uchwyty.
5. Chronić urządzenie przed wibracjami i wstrząsami
podczas transportu.

20
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i
wprowadzone na rynek zgodnie z wymaganiami dyrektywy
niskonapięciowej oraz kompatybilności elektromagnetycznej
i dlatego wyrób został oznakowany znakiem CE oraz została
wystawiona dla niego deklaracja zgodności udostępniana
organom nadzorującym rynek.
12. DEKLARACJA CE
W celu reklamacji produktu należy dostarczyć
urządzenie do Punktu Obsługi Klienta w dowolnym
sklepie sieci Biedronka.
Wszystkie pytania i problemy związane z
funkcjonowaniem wyrobu, zgłoszeniem reklamacji
można kierować na poniższy adres e-mail:
13. GWARANCJA
3. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do
powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki
powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń
wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego
środowiska.
4. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych udzieli
Państwu administracja gminna lub sprzedawca
urządzenia.