HOFFEN AWCH-H011 User manual

AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO REF. AWCH-H011
BATHROOM HEATER REF. AWCH-H011
Manual de instruções
Instruction manual
Este produto não é adequado para ns de aquecimento principal. Este produto é adequado apenas para
espaços bem isolados ou ulização ocasional.
This roduct is not suitable for main heang purposes. This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.

[2]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
English version pag. 18-31
Last information update: 06.2018
Versão portuguesa pág. 3-17
Versão do manual: 06.2018

[3]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
REQUISITOS DE INFORMAÇÃO PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL ELÉTRICOS 4
INTRODUÇÃO 5
AVISOS DE SEGURANÇA 5
Segurança eléctrica 5
Utilizadores 8
Segurança pessoal 9
Instalação 10
Utilização 11
DESCRIÇÃO DO APARELHO 13
DESCRIÇÃO GERAL 14
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 14
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 14
Antes da primeira utilização 14
Instalação 14
Utilização 15
DICAS 15
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 15
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 16
Limpeza 16
Arrumação 16
PROTECÇÃO DO AMBIENTE 16
GARANTIA 16
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE 17

[4]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
REQUISITOS DE INFORMAÇÃO PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL ELÉTRICOS
Idencador(es) de modelo: AWCH-H011 / QH-1200 / QH-1200N
Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Unidade
Potência caloríca
Tipo de potência caloríca, apenas para os aque-
cedores de ambiente local elétricos de acumula-ção
(selecionar uma opção)
Potência caloríca
nominal Pnom 1,2 kW Comando manual de carga térmica, com termóstato integrado [não]
Potência caloríca
mínima (indicava) Pmin 0 kW Comando manual de carga térmica, com ret- roação da temperatura interior e/ou exterior [não]
Potência caloríca
connua máxima Pmax,c 1,2 kW
Comando eletrónico de carga térmica, com
retroação da temperatura interior e/ou
exterior
[não]
Consumo de eletricidade auxiliar Potência caloríca com venlador [não]
À potência caloríca
nominal elmax 0 kW Tipo de potência caloríca/comando da tempera-tura interior (selecionar uma opção)
À potência caloríca
mínima elmin 0 kW Potência caloríca numa fase única, sem comando de temperatura interior [não]
Em estado de vigília elSB 0 kW Em duas ou mais fases, sem comando de
temperatura interior [sim]
Com comando de temperatura interior por
termóstato mecânico [não]
Com comando eletrónico de tempera-tura
interior [não]
Com comando eletrónico de tempera-tura
interior e temporizador diário [não]
Com comando eletrónico de tempera-tura
interior e temporizador semanal [não]
Outras opções de comando (seleção múlpla possível)
Comando da temperatura interior, com
deteção de presença [não]
Comando da temperatura interior, com
deteção de janelas abertas [não]
Com opção de domando à distância [não]
Com comando de arranque adaptavo [não]
Com limitação do tempo de funciona-mento [não]
Com sensor de corpo negro [não]
Elementos de
contacto
Joinco, Importação e Exportação, Lda., R. Actor António Silva nr. 7, 1600-404 Lisboa -
PORTUGAL

[5]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este Aquecedor de Casa de Banho
HOFFEN ref. AWCH-H011 irá facilitar o seu dia-a-dia. Leia este
manual de instruções antes de o colocar em funcionamento, para que
possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para consulta futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
• ESTE APARELHO DESTINA-SE
EXCLUSIVAMENTE A UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA!
• SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO INTERIOR
DA HABITAÇÃO
Para reduzir o risco de acidentes pessoais, incêndio
ou danos, quando utilizar aparelhos eléctricos
deve seguir precauções de segurança básicas,
incluindo as seguintes:
Segurança eléctrica
• Antes de utilizar o aparelho, verique na
etiqueta de especicações técnicas se a
corrente eléctrica corresponde à rede eléctrica
da sua habitação. A etiqueta está colocada no
aparelho. Em caso de dúvida, recorra à ajuda
de um electricista qualicado.

[6]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
• Este aparelho é de Classe I e possui, de origem,
um cabo de alimentação e uma cha com
ligação terra, pelo que deve ser sempre ligado a
uma tomada com ligação terra incorporada. Se
a tomada eléctrica não tiver ligação terra, é da
responsabilidade pessoal do cliente substituí-la
por uma com ligação terra.
• O aparelho não deve ser utilizado se
estiver avariado, se não estiver a funcionar
correctamente ou se detectar alguma anomalia
no cabo de alimentação ou na cha. Sempre
que detectar alguma avaria e/ou anomalia
dirija-se à loja onde o adquiriu ou a um técnico
qualicado, a m de efectuar a reparação
ou substituição do aparelho ou do cabo de
alimentação. Assegure-se que somente são
usadas peças novas e recomendadas.
• De forma a evitar riscos de incêndio ou choques
eléctricos, certique-se que nenhum tipo de
líquidoentraemcontactocomasparteseléctricas
do aparelho ou com o cabo de alimentação.
Não utilize o aparelho em ambientes húmidos,
empoeirados ou no exterior e mantenha-o
afastado de fontes directas ou indirectas de
água, como por exemplo, lavatórios, jarras,
vasos, etc., e nunca o utilize nas imediações
da banheira, chuveiro ou piscina. No caso de

[7]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
derrame de qualquer líquido sobre as partes
eléctricas, desligue o aparelho imediatamente
da fonte de alimentação e dirija-se à loja onde
o adquiriu ou a um técnico qualicado para
reparação.
• Verique periodicamente o cabo de alimentação.
Caso apresente danos, este deve ser substituído
pelo fabricante, por um serviço de assistência
técnica ou por um técnico devidamente
qualicado de forma a evitar riscos.
• Não coloque nenhum objecto por cima do
cabo de alimentação, nunca o dobre ou torça e
certique-se que o mantém afastado de arestas
cortantes, superfícies quentes e de locais de
normal circulação de pessoas de forma a evitar
quedas.
• Não deixe que o cabo de alimentação
que pendurado de forma que possa ser
acidentalmente pisado ou puxado.
• Segure sempre na cha para desligar o aparelho
da fonte de alimentação. Nunca o faça puxando
pelo cabo de alimentação.
• O aparelho não deve ser colocado em
funcionamento por meio de um temporizador
externo ou por um sistema de comando à
distância separado.

[8]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
• Certique-se que a tomada onde o aparelho será
ligado é exclusiva para este aparelho. A ligação
de vários aparelhos à mesma tomada pode
levar a uma sobrecarga do circuito eléctrico.
Utilizadores
• As crianças com menos de 3 anos de idade
devem ser mantidas afastadas deste aparelho,
a menos que continuamente supervisionadas.
• As crianças com idade entre os 3 e os 8 anos
só devem ligar/desligar o aparelho, desde que
este tenha sido colocado ou instalado na sua
posição normal de funcionamento e que tenham
recebido supervisão ou instruções relativas
à utilização do aparelho de forma segura e
compreenderem os perigos envolvidos. As
crianças com idades compreendidas entre os 3
e os 8 anos não devem ligar, regular e limpar o
aparelho ou efetuar a sua manutenção.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
de 8 ou mais anos e pessoas com capacidade
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento para o seu
manuseamento, se tiverem recebido supervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos. As crianças não devem brincar com

[9]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
o aparelho. A limpeza e manutenção não devem
ser feitas por crianças sem supervisão.
Segurança pessoal
• ATENÇÃO - algumas partes deste aparelho
podem tornar-se muito quentes e causarem
queimaduras. Deve ser dada atenção especial
quando crianças e pessoas vulneráveis estão
presentes.
• Após desembalar o aparelho, certique-se que
não está danicado e que não falta nenhuma
peça. Em caso de dúvida contacte a loja
onde adquiriu o aparelho. Todo o conteúdo
da embalagem, como por exemplo, sacos de
plástico, esferovite, tas, etc., deve ser mantido
fora do alcance das crianças, pois pode ser
perigoso e causar asxia. Deve utilizar apenas
os acessórios recomendados pelo fabricante
e contidos nesta embalagem, sob o risco de
acidente ou danos no aparelho.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso
doméstico. Qualquer outro uso será considerado
impróprio e consequentemente perigoso. O
fabricante não pode ser responsabilizado por
quaisquer ferimentos ou danos resultantes do
uso impróprio do aparelho.

[10]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
• Nunca desmonte ou tente efectuar qualquer
tipo de reparação no aparelho. Caso não cumpra
com esta norma de segurança pode colocar em
risco a sua própria segurança e invalidar os
termos da garantia. Somente pessoal técnico,
devidamente qualicado, pode efectuar
qualquer tipo de reparação neste aparelho.
Instalação
• Durante a instalação do aparelho é importante
ter um cuidado especial para não tocar nos
elementos de aquecimento, pois isso pode
deixar manchas nas barras em quatzo o que
que reduziria a radiação térmica.
• Instale este aparelho na posição horizontal e
numa parede plana, estável e protegida de
impactos, a m de evitar quedas e possíveis
danos.
• Mantenha o aparelho afastado de materiais
incandescentes ou facilmente inamáveis, tais
como velas, combustíveis, tintas, solventes,
aerossóis, mobília, almofadas, cortinas,
tecidos, papel, etc., e assegure-se que respeita
as seguintes distâncias de segurança entre o
aparelho e qualquer material, tecto e paredes:

[11]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
1,8 m acima do chão;
10 cm afastado de paredes laterais;
30 cm abaixo do tecto.
Este aparelho deve ser instalado de forma que
o interruptor não possa ser alcançado por uma
pessoa que esteja no banho ou chuveiro.
Nunca instale o aparelho imediatamente abaixo
de lâmpadas, tomadas ou atrás de portas.
•
Utilização
• ATENÇÃO - algumas partes deste aparelho
podem tornar-se muito quentes e causarem
queimaduras. Deve ser dada atenção especial
quando crianças e pessoas vulneráveis estão
presentes.
• Não toque no aparelho, nem na sua cha,
com as mãos molhadas ou os pés húmidos ou
descalços, a m de evitar o perigo de choques
eléctricos.
• Nunca utilize o aparelho para secar roupa,
papéis, jornais ou quaisquer outros objectos
pois poderão arder.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão durante
o funcionamento.
• Nunca cubra o aparelho. A grelha do aparelho
não deve, de forma nenhuma, ser bloqueada
para prevenir o risco de incêndio.

[12]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
• Se ao ligar o aparelho observar que há
ligeira vibração que, em seguida, desaparece
gradualmente, não que alarmado. Isso faz
parte do comportamento normal do aparelho.
• Mantenha as aberturas do aparelho
desobstruídas e nunca introduza dedos ou
objectosestranhos,taiscomofacas,etc.,nassuas
aberturas, a m de evitar sobreaquecimento,
avarias no aparelho, queimaduras, choques
eléctricos ou fogo.
• Sempre que pretender desmontar, limpar,
armazenar, e se não pretender utilizar o aparelho
por um longo período de tempo, desligue-o
no interruptor ligar/desligar, retire a cha da
fonte de alimentação e permita que arrefeça
completamente.
AVISO: NÃO COBRIR O APARELHO
PARA EVITAR O RISCO DE SOBREAQUECIMENTO
OU INCÊNDIO, NUNCA CUBRA O APARELHO.

[13]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A B C
D
F
E
G

[14]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
DESCRIÇÃO GERAL
A. Corpo do aparelho
B. Grelha de protecção
C. Mostrador dos níveis de aquecimento
D. Interruptor ligar/desligar e selector de níveis de aquecimento
E. Suporte de parede
F. Parafusos (4x)
G. Buchas (4x)
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Potência: 1200W
Tensão de alimentação: 230V ~ 50Hz
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
O Aquecedor para Casa Banho HOFFEN ref. AWCH-H011 proporciona um
aquecimento rápido e direccionado, adequado a pequenas divisões.
Antes da primeira utilização
• Certique-se que todo o material de acondicionamento foi devidamente
retirado antes de proceder à utilização do aparelho.
Instalação
• Este aparelho deve ser montado na parede. Certique-se que respeita
as distâncias mínimas de segurança entre o aparelho e quaisquer
objectos e que garante as disposições legais referentes a distâncias de
segurança em relação a tubagens, instalações eléctricas, etc.
• Retire a tampa do suporte de parede (E), desapertando os 2 parafusos.
• Posicione o aparelho no local desejado, tendo em conta a proximidade
da tomada, e marque na parede os pontos a perfurar.
• Faça 2 furos de 6 mm nas marcações e insira as buchas (G) fornecidas.
• Fixe o aparelho à parede com os 2 parafusos (F) fornecidos e insira
novamente a tampa do suporte de parede (E).
• Assegure-se que o aparelho está estável e nivelado e seleccione a

[15]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
inclinação pretendida.
• Ligue a cha do aparelho à fonte de alimentação.
Utilização
• Para ligar o aparelho, puxe o interruptor (D) e seleccione o nível de
aquecimento desejado:
Nível 1 (600W) - Nível de aquecimento médio: acende-se uma das
barras de quartzo.
Nível 2 (1200W) - Nível de aquecimento máximo: acendem-se as
duas barras de quartzo.
• Para desligar o aparelho, puxe o interruptor (D) até seleccionar “0”.
• Durante a utilização do aparelho é normal que se veriquem ligeiras
vibrações, que desaparecem gradualmente durante a sua utilização.
DICAS
• Mantenha fechadas as portas e janelas das divisões que pretende
aquecer, e garanta que estão bem calafetadas, de forma a minimizar
as perdas de calor.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
• Sempre que utilizar este aparelho e detectar alguma irregularidade no
seu funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber as
causas e as soluções. Caso não seja possível, dirija-se à loja onde
adquiriu o aparelho ou a um técnico qualicado.
Problema Causa possível Solução / Dica
O aparelho não
funciona embora
esteja ligado à tomada
A cha não está
correctamente ligada à
tomada
Introduza
correctamente a cha
na tomada.
A tomada está
danicada
Verique se a tomada
está danicada e ligue
o aparelho a outra
tomada que funcione
correctamente.

[16]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO
Limpeza
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder a
qualquer operação de limpeza e aguarde que arrefeça completamente.
• Não utilize detergentes de limpeza abrasivos ou esfregões, nem álcool
ou solventes.
• Limpe a parte exterior do aparelho com um pano macio, limpo e seco.
Nota: não desmonte qualquer parte do aparelho para proceder à sua
limpeza.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
Arrumação
• Guarde o aparelho num local seco e ventilado, afastado de fontes de
calor e da luz solar directa.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
• De forma a preservar o ambiente e a proteger a saúde humana, os
equipamentos eléctricos e electrónicos inutilizáveis deverão ser
eliminados de acordo com as leis especícas do fabricante e do
utilizador. Desta forma, e como indicado através do símbolo na
etiqueta de classicação ou na embalagem, este aparelho não deverá
ser eliminado com o lixo indiferenciado. O utilizador tem o direito de o
levar a um ponto especíco de recolha de desperdícios para reutilização,
reciclagem ou utilização para outros ns, em conformidade com a
directiva.
GARANTIA
A garantia do produto é válida por dois anos. Em caso de mau funcionamento,
o produto deve ser devolvido à loja onde foi comprado, juntamente com
o comprovativo de compra. O produto deve estar completo e colocado na
embalagem original.

[17]
AQUECEDOR PARA CASA DE BANHO
PT
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE
Este aparelho está conforme os requisitos das Directivas de Compatibilidade
Eletromagnética (EMC) e de Baixa Tensão (LVD). Portanto, o aparelho
recebeu a marca CE e dispõe de declaração de conformidade.

EN
[18]
BATHROOM HEATER
INDEX
Read the instruction manual before using this
appliance, especially the safety instructions,
and keep the instruction manual for future
use. Should this appliance be passed to
another person, it is vital to also pass on
these instructions.
INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS 19
INTRODUCTION 20
SAFETY INSTRUCTIONS 20
Electrical safety 20
Users 22
Personal safety 23
Installation 24
Operation 25
OVERVIEW OF THE APPLIANCE 27
GENERAL DESCRIPTION 28
TECHNICAL SPECIFICATIONS 28
PREPARING FOR USE 28
Before operation 28
Installation 28
Operation 29
HINTS 29
TROUBLESHOOTING 29
CLEANING AND STORAGE 30
Cleaning 30
Storage 30
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT 30
WARRANTY 30
CONFORMITY DECLARATION 31

[19]
EN
BATHROOM HEATER
INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
Model idener(s): AWCH-H011 / QH-1200 / QH-1200N
I tem Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space heat-
ers only (select one)
Nominal heat
output Pnom 1,2 kW Manual heat charge control, with integrated thermostat [no]
Minimum heat
output (indicave) Pmin 0 kW Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback [no]
Maximum connu-
ous heat output Pmax,c 1,2 kW Electronic heat charge control with room and/ or outdoor temperature feedback [no]
Auxiliary electricity consumpon Fan assisted heat output [no]
At nominal heat
out-put elmax 0 kW Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat
output elmin 0 kW Single stage heat output and no room tem- perature control [no]
In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages, no room tem-
perature control [yes]
With mechanic thermostat room temperature
control [no]
With electronic room temperature control [no]
Electronic room temperature control plus
day mer [no]
Electronic room temperature control plus
week mer [no]
Other control opons (mulple selecons possible)
Room temperature control, with presence
detecon [no]
Room temperature control, with open window
detecon [no]
With distance control opon [no]
With adapve start control [no]
With working me limitaon [no]
With black bulb sensor [no]
Contact details Joinco, Importação e Exportação, Lda., R. Actor António Silva nr. 7, 1600-404 Lisboa -
PORTUGAL

EN
[20]
BATHROOM HEATER
INTRODUCTION
Thank you for your preference. This Bathroom Heater HOFFEN ref.
AWCH-H011 will make your daily routine easier. Read this instruction
manual before using the appliance to get the best results from it and keep
it for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• THIS APPLIANCE IS EXCLUSIVELY FOR
DOMESTIC USE!
• USE INDOOR ONLY.
To reduce the risk of personal injury or property
damage, when using electrical appliances, basic
safety precautions should always be followed,
including the following:
Electrical safety
• Before using the appliance, check that the
supply voltage details marked on the appliance
agree with those of the electricity supply. The
label is placed on the appliance. If you have any
doubts please ask a skilled electrician for help.
• This appliance is Class I and it has from origin
a supply cord and plug with earth connection,
that is why it should always be connected to a
wall socket with earth connection. If the socket
does not have an earth connection, it is the