HOFFEN RO9BB-H105 User manual

RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA
E HUMIDIFICADOR REF. RO9BB-H105
9 BARS OIL FILLED RADIATOR WITH CLOTH RACK
AND HUMIDITY BOX REF. RO9BB-H105
MANUAL DE INSTRUÇÕES lINSTRUCTION MANUAL
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. This product is only suitable for
well insulated spaces or occasional use.
Este produto não é adequado para ns de aquecimento principal. Este produto é adequado apenas para
espaços bem isolados ou utilização ocasional.

[2]
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
PT
English version pag. 23-41
Last information update: 07.2020
Versão portuguesa pág. 3-22
Versão do manual: 07.2020
NOTA: As cores e design do aparelho podem diferir dos apresentados no
manual de instruções.
NOTE: The colours and design of the appliance may differ from those
shown in the instruction manual.

[3]
PT
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA 4
CONTEÚDO DA EMBALAGEM 13
DESCRIÇÃO DO APARELHO 14
DESCRIÇÃO GERAL 15
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 15
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 15
Antes de utilizar 15
Montagem das rodas 15
Funcionamento 16
Outros Acessórios 17
Sistema de desligar automaticamente em caso de queda 17
Protetor térmico de segurança 17
DICAS 18
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 18
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 19
Limpeza 19
Arrumação 19
REPARAÇÕES 20
ELIMINAÇÃO O APARELHO 20
DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE 20
GARANTIA 20
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS 20
DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE 22
EQUIPAMENTO PRODUZIDO PARA: 22

[4]
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
PT
REQUISITOS DE INFORMAÇÃO PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL ELÉTRICOS
Tabela Modelo identicativo para aquecedores de ambiente local elétricos
Modelo número: NSC-200-9C1 | RO9BB-H105
Elemento Símbolo Valor Unidade
Potência caloríca
Potência caloríca nominal Pnom 1.190 kW
Potência calorífica mínima (indicativa) Pmin 0 kW
Potência caloríca contínua máxima Pmax,c 1.190 kW
Consumo de eletricidade auxiliar
À potência caloríca nominal elmax N/a kW
À potência caloríca mínima elmin N/a kW
Em estado de vigília elSB 0 kW
Tipo de potência caloríca, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação
(selecionar uma opção)
Comando manual de carga térmica, com termóstato integrado Sim Não
Comando manual de carga térmica, com retroação da temperatura interior e/ou exterior Sim Não
Comando eletrónico de carga térmica, com retroação da temperatura interior e/ou exterior Sim Não
Potência caloríca com ventilador Sim Não
Tipo de potência caloríca/comando da temperatura interior (selecionar uma opção)
Potência caloríca numa fase única, sem comando de temperatura interior Sim Não
Em duas ou mais fases, sem comando de temperatura interior Sim Não
Com comando de temperatura interior por termóstato mecânico Sim Não
Com comando eletrónico de tempera-tura interior Sim Não
Com comando eletrónico de tempera-tura interior e temporizador diário Sim Não
Com comando eletrónico de tempera-tura interior e temporizador semanal Sim Não
Outras opções de comando (seleção múltipla possível)
Comando da temperatura interior, com deteção de presença Sim Não
Comando da temperatura interior, com deteção de janelas abertas Sim Não
Com opção de domando à distância Sim Não
Com comando de arranque adaptativo Sim Não
Com limitação do tempo de funcionamento Sim Não
Com sensor de corpo negro Sim Não
Elementos de contacto Joinco, Importação e Exportação, Lda., R. Actor António Silva nr. 7,
1600-404 Lisboa - PORTUGAL

[5]
PT
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este Radiador a óleo 9 Barras com suporte para
roupa e humidicador HOFFEN ref. RO9BB-H105 irá facilitar o seu dia-a-dia.
Leia este manual de instruções antes de o colocar em funcionamento, para
que possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para consulta futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
IMPORTANTE: IGNORAR AS INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA PODE RESULTAR EM ACIDENTES
E LESÕES
SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO INTERIOR DA
HABITAÇÃO
Para reduzir o risco de acidentes pessoais,
incêndio ou danos, quando utilizar aparelhos
elétricos deve seguir precauções de segurança
básicas, incluindo as seguintes:
• Antes de utilizar o aparelho verique, na
etiqueta de especicações técnicas, se a
corrente eléctrica corresponde à rede eléctrica
da sua habitação. A etiqueta está colocada no
aparelho. Em caso de dúvida, recorra à ajuda
de um electricista qualicado.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
de 8 ou mais anos e pessoas com capacidades

[6]
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
PT
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento para o seu
manuseamento, se tiverem recebido supervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção não
devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• As crianças com menos de 3 anos devem ser
mantidas afastadas do aparelho a menos que
continuamente supervisionadas.
• Crianças com idade entre 3 anos e menos de
8 anos, só devem ligar ou desligar o aparelho
desdequeestetenhasidocolocadoouinstalado
na sua posição normal de funcionamento e
lhes tenha sido dada supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de forma
segura e compreenderem os perigos envolvidos.
Crianças com idade entre 3 anos e menos de
8 anos não devem ligar o aparelho à tomada,
regular e limpar o aparelho ou executar a sua
manutenção.
• CUIDADO - Algumas partes deste aparelho
podem tornar-se muito quentes e causar
queimaduras. Uma atenção especial deve ser
dada aquando da utilização do aparelho na
presença de crianças ou pessoas vulneráveis.

[7]
PT
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
• As crianças desconhecem os danos que
podem ser causados por aparelhos eléctricos,
e devem ser sempre supervisionadas por forma
a garantir que não brincam com o aparelho.
Este aparelho não é um brinquedo, como tal,
deve ser mantido fora do alcance de crianças.
• Após desembalar o aparelho, certique-se que
não está danicado e que não falta nenhuma
peça. Em caso de dúvida contacte a Serviço
de Informação ao Cliente. Todo o conteúdo
da embalagem, como por exemplo, sacos de
plástico, esferovite, tas, etc., deve ser mantido
fora do alcance das crianças, pois pode ser
perigoso e causar asxia. Deve utilizar apenas
os acessórios recomendados pelo fabricante
e contidos nesta embalagem, sob o risco de
acidente ou danos no aparelho.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão durante
o funcionamento.
• Nunca desmonte ou tente efectuar qualquer
tipo de reparação no aparelho. Caso não cumpra
com esta norma de segurança pode colocar
em risco a sua própria segurança e invalidar os
termos da garantia. Somente pessoal técnico,
devidamente qualicado, pode efectuar
qualquer tipo de reparação neste aparelho.
• Este aparelho está cheio de óleo especial na

[8]
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
PT
quantidade precisa para o seu funcionamento.
Qualquer tipo de reparação que implique
a abertura do circuito do óleo, só pode ser
realizada pelo fabricante ou por um serviço de
assistência técnica devidamente qualicado
e que deverá ser contatado no caso de haver
uma fuga de óleo.
• O aparelho não deve ser utilizado se
estiver avariado, se não estiver a funcionar
correctamente ou se detectar alguma anomalia
no cabo de alimentação ou na cha. Sempre
que detectar alguma avaria e/ou anomalia
dirija-se à loja onde o adquiriu ou a um técnico
qualicado, a m de efectuar a reparação
ou substituição do aparelho ou do cabo de
alimentação. Assegure-se que somente são
usadas peças novas e recomendadas.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso
doméstico. Qualquer outro uso será considerado
impróprio e consequentemente perigoso. O
fabricante não pode ser responsabilizado por
nenhuns ferimentos ou danos resultantes do
uso impróprio do aparelho.
• De forma a evitar riscos de incêndio ou
choques eléctricos, certique-se que nenhum
tipo de líquido entra em contacto com as
partes eléctricas do aparelho ou com o cabo

[9]
PT
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
de alimentação. Não utilize o aparelho em
ambientes húmidos, empoeirados ou no
exterior e mantenha-o afastado de fontes
directas ou indirectas de água, como por
exemplo, lavatórios, jarras, vasos, etc., e
nunca o utilize nas imediações da banheira,
chuveiro ou piscina. No caso de derrame de
qualquer líquido sobre as partes eléctricas,
desligue o aparelho imediatamente da fonte de
alimentação e dirija-se à loja onde o adquiriu
ou a um técnico qualicado para reparação.
• Não use este aquecedor nas imediações de
uma banheira, chuveiro ou piscina.
• Não toque no aparelho, nem na sua cha, com
as mãos molhadas ou os pés húmidos ou
descalços, a m de evitar o perigo de choques
eléctricos.
• Verique periodicamente o cabo de alimentação.
Se o cabo de alimentação estiver danicado,
deve ser substituído pelo fabricante, por um
serviço de assistência técnica ou por pessoal
qualicado para evitar um perigo.
• Não coloque nenhum objecto por cima do cabo
de alimentação, nomeadamente carpetes e
tapetes, nunca o dobre ou torça e certique-se
que o mantém afastado de arestas cortantes,
superfícies quentes e de locais de normal

[10]
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
PT
circulação de pessoas de forma a evitar
quedas. Não deixe que o cabo de alimentação
que pendurado de forma que uma criança o
possa agarrar.
• Segure sempre na cha para desligar o aparelho
da fonte de alimentação, nunca o faça puxando
pelo cabo de alimentação.
• Não desloque o aparelho puxando-o pelo cabo
de alimentação, certique-se que nada impede
o seu movimento e não o enrole à volta do
aparelho.
• Sempre que pretender movimentar, limpar,
armazenar e se não pretender utilizar o aparelho
por um longo período de tempo, desligue-o
no botão ligar/desligar, retire a cha da fonte
de alimentação e permita que arrefeça por
completo.
• Utilize este aparelho somente em superfícies
planas, estáveis, secas e protegidas de
impactos, a m de evitar quedas e possíveis
danos.
• Este aparelho ca quente durante e após o
funcionamento, o que é normal devido à sua
própria função. Evite o contacto com a pele
pois poderá sofrer queimaduras.
• Mantenha o aparelho afastado de materiais
incandescentes ou facilmente inamáveis, tais

[11]
PT
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
como velas, combustíveis, tintas, solventes,
aerossóis, mobília, almofadas, cortinas,
tecidos, papel, etc. Assegure-se que mantém
uma distância de segurança de pelo menos
90 cm entre o aparelho e qualquer objecto ou
material.
• Mantenha as aberturas de ar desobstruídas
e nunca introduza objectos estranhos, tais
como dedos, facas, etc., a m de evitar
sobreaquecimento, avarias no aparelho,
queimaduras, choques eléctricos ou fogo.
• Nunca coloque o aparelho sobre superfícies
instáveis, como por exemplo, camas, sofás,
etc., onde o aparelho possa cair e bloquear
estas aberturas.
• As causas mais comuns de sobreaquecimento
são a acumulação de depósitos de pó ou
cotão no aparelho. Certique-se que limpa
regularmente estas acumulações de sujidade
e aspire as grelhas de entrada e saída de ar.
• Este aparelho só deve ser utilizado com os
suportes para as rodas e as rodas devidamente
montados e na posição vertical.
• Para mais informações sobre a montagem
das rodas verique o capítulo “montagem das
rodas” mais à frente neste manual.
• Nunca coloque o aparelho imediatamente

[12]
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
PT
abaixo de uma tomada de parede.
• Evite utilizar adaptadores e cabos de extensão.
Se necessário, utilize apenas os recomendados
para este tipo de aparelho, certicando-se que
tem ligação terra.
• Esteaparelhonãosedestinaafuncionaratravés
de programadores, temporizadores externos,
sistemas de controlo remoto separado ou
qualquer outro dispositivo que ligue o aparelho
automaticamente, pois existe o risco de
incêndio se estiver tapado ou colocado de
forma incorrecta.
• Este aparelho é de Classe I e possui, de origem,
um cabo de alimentação e uma cha com
ligação terra, pelo que deve ser sempre ligado a
uma tomada com ligação terra incorporada. Se
a tomada eléctrica não tiver ligação terra, é da
responsabilidade pessoal do cliente substituí-
AVISO! NÃO COBRIR
PARA EVITAR O RISCO DE
SOBREAQUECIMENTO OU INCÊNDIO,
NUNCA CUBRA O APARELHO.

[13]
PT
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
la por uma com ligação terra.
• Quando eliminar o aparelho siga os
regulamentos relativos à eliminação de óleos.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Depois de retirar o conteúdo da embalagem, por favor verique se todos
os elementos listados estão presentes. Após desempacotar o aparelho,
verique se está a funcionar corretamente.
1 x Radiador
a óleo 9
elementos de
aquecimento
1 x Suporte para
roupa
1 x
Humidicador
1 x Manual de
instruções
Se detetar a falta de alguma peça, entre em contato com o vendedor.

[14]
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A
I
B
J
C
D
E
F
G
H

[15]
PT
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
DESCRIÇÃO GERAL
A. Elementos de aquecimento
B. Pega
C. Botão do termóstato
D. Botão ligar/desligar e selector do nível de temperatura
E. Painel fronmtal
F. Suporte de enrolamento do cabo de alimentação
G. 2 x suporte das rodas em forma de U
H. 4 x rodas multidirecionais
I. Humidicador
J. Suporte para roupa
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Potência: 2000 W
Tensão de alimentação: 220-240V~, 50-60Hz
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Os Radiadores a Óleo HOFFEN ref. RO9BB-H105 são práticos e seguros,
proporcionando um aquecimento constante.
Antes da utilização
• Certique-se que todo o material de acondicionamento foi devidamente
retirado antes de proceder à utilização do aparelho.
Montagem das Rodas
• Vire o aparelho ao contrário sobre uma superfície plana e macia de
forma a car estável e a evitar possíveis riscos ou danos (Fig. 1).

[16]
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
PT
• Coloque as rodas (H) nos suportes (G) e xe-as com as porcas
fornecidas.
• Encaixe os aros metálicos nos suportes (G) (Fig. 2).
• Coloque os dois suportes (G) no primeiro e último elemento de
aquecimento (D) e xe-os com os aros metálicos e as porcas de asas
fornecidas (Fig.3 e 4). Caso necessário, utilize um alicate para apertar as
porcas de asas (Fig.5).
• Coloque o aparelho na posição vertical e verique se os suportes (G) e
as rodas (F) estão bem montados e xos.
• Nota: não deixe o aparelho repousar na posição vertical cerca de 15
minutos antes de o colocar em funcionamento.
Funcionamento
• Coloque o aparelho numa superfície estável, plana e seca, na posição
vertical e certique-se que mantém a distância mínima de segurança
de 90 cm entre o aparelho e qualquer objecto ou material.
• Certique-se que o aparelho está desligado no botão do termóstato
regulável (C) e no interruptor de alimentação e selector do nível de
aquecimento (D) antes de o ligar à fonte de alimentação.
• Desenrole completamente o cabo de alimentação e ligue o aparelho à
fonte de alimentação.
• Seleccione o nível de aquecimento desejado no botão (D):
• Nível “0” – desligado
• Nível “1” – nível mínimo de aquecimento (800W);
• Nível “2” – nível médio de aquecimento (1200W);
• Nível “3” – nível máximo de aquecimento (2000W);
• As luzes existentes no botão iluminam-se quando o aparelho está em
funcionamento.
• Seleccione a temperatura pretendida no botão (D). Rode-o no sentido
dos ponteiros do relógio para aumentar a temperatura, e no sentido
inverso para a diminuir.
• Quando o espaço interior atingir a tempertatura desejada, rode devagar
o botão do termostato (C) até que a luz do termostato se apague.
Assim que a temperatura ambiente descer abaixo da temperatura
denida, o aparelho ligar-se-á automaticamente até atingir novamente
a temperatura denida.
• Para desligar o aparelho rode o botão (D) para a posição desligado “0”
e desligue qualquer nível de potência seleccionado no botão (C).

[17]
PT
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
• Nota: o aparelho demora algum tempo a arrefecer depois de desligado.
Não o movimente enquanto não tiver arrefecido completamente e para
o movimentar utilize a pega de transporte (B).
• Se pretender movimentar o aparelho, ou se não pretender utilizá-lo por
um longo período de tempo, retire a cha da fonte de alimentação.
Outros acessórios
Humidicador
O aquecedor pode ser equipado
com um humidicador, podendo
ser facilmente montado entre as
barras de aquecimento do radiador,
permitindo aumentar a humidade
do ambiente.
Suporte de
roupa
O aquecedor pode ser equipado
com um suporte de roupa,
coloque-o sobre as barras de
aquecimento. Caso necessite,
poderá colocar as roupas a secar
sobre o aparelho.
Sistema de desligar automático em caso de queda
• Este aparelho possui um sistema de desligar automático, que actua
desligando o aparelho, sempre que este apresentar uma inclinação
superior a 30 graus para qualquer um dos lado.
Protetor térmico de segurança
• Este aparelho está equipado com um protector térmico de segurança que
desliga o aparelho automaticamente em caso de sobreaquecimento.
• Sempre que o protector térmico desligar o aparelho automaticamente,
deve desligá-lo da fonte de alimentação e aguardar entre 15 a 20
minutos para que arrefeça, antes de o voltar a ligar.

[18]
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
PT
DICAS
• Mantenha as portas e janelas fechadas das divisões que pretende
aquecer, e garanta que estão bem calafetadas, de forma a minimizar
as perdas de calor.
• Coloque o aparelho próximo de paredes que dêem para o exterior da
habitação (paredes mais frias) e preferencialmente debaixo de uma
janela, de forma a beneciar da circulação de ar, permitindo uma
melhor distribuição do ar quente e uma utilização mais eciente.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sempre que utilizar este aparelho e detectar alguma irregularidade no seu
funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber as causas
e as soluções. Caso não seja possível, dirija-se à loja onde adquiriu o
aparelho ou a um técnico qualicado.
Problema Causa possível Solução / Dica
O Aparelho não
funciona embora esteja
ligado à tomada.
A cha não está
corretamente ligada à
tomada.
Introduza corretamente
a cha na tomada.
A tomada está
danicada.
Verique se a tomada
está danicada e ligue
o aparelho a outra
tomada que funcione
corretamente.
A Temperatura da
divisão continua baixa.
Existência de correntes
de ar.
Calafete todas as
portas e janelas para
evitar ou reduzir a
dispersão do calor e a
entrada de ar frio.
Inadequação do apare-
lho e da sua potência
para a área da divisão a
aquecer.
Adquira um aparelho
com mais potência ou
um aparelho adicional.

[19]
PT
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
O aparelho desliga-se.
O sistema contra o so-
breaquecimento actuou
e desligou o aparelho.
Verique as aberturas
do aparelho e retire
quaisquer objectos que
as estejam a obstruir.
O aparelho encontra-se
inclinado ou não está
na posição vertical
correcta, activando o
sistema de desligar
automático.
Coloque o aparelho na
posição vertical.
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO
Limpeza
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder a
qualquer operação de limpeza e aguarde que arrefeça completamente.
• Não utilize detergentes de limpeza abrasivos ou esfregões, álcool,
solventes, ceras ou produtos de polimento.
• Limpe a parte exterior do aparelho com um pano ligeiramente húmido
e seque-o de seguida com um pano limpo e seco.
• Ao limpar o Radiador evite que o interior receba humidade, pode criar
riscos e danos ao aparelho.
• Nota: nunca desmonte qualquer parte do aparelho para proceder à sua
limpeza.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
Arrumação
• Aguarde que o aparelho arrefeça completamente e enrole o cabo de
alimentação no suporte (F).
• Guarde este aparelho num local seco e ventilado, preferencialmente
dentro da própria embalagem, para evitar a acumulação de pó.

[20]
RADIADOR A ÓLEO 9 BARRAS COM SUPORTE PARA ROUPA E HUMIDIFICADOR
PT
REPARAÇÕES
• Este aparelho não possui peças que possam ser reparadas pelo
utilizador. Não tente reparar o aparelho por si próprio. Recorra sempre
a um prossional credenciado para reparações.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deve ser substituído
pelo fabricante, por um agente de serviço técnico autorizado ou um
prossional qualicado.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
De forma a preservar o ambiente e a proteger a saúde
humana, os equipamentos eléctricos e electrónicos inuti-
lizáveis devem ser eliminados de acordo com as leis es-
pecícas do fabricante e do utilizador. Desta forma, e como
indicado através do símbolo na etiqueta de classicação
ou na embalagem, este aparelho não deve ser eliminado
com o lixo indiferenciado. O utilizador tem o direito de o le-
var a um ponto especíco de recolha de desperdícios para
reutilização, reciclagem ou utilização para outros ns, em
conformidade com a diretiva.
GARANTIA
A garantia deste produto é válida por dois anos. No caso de mau
funcionamento, deve levar o produto ao local onde o adquiriu com a
respetiva prova de compra. Para este m, o produto deve estar completo e
deve ser colocado na embalagem original.
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
Este símbolo indica que o Manual de Instruções está incluído
na embalagem do produto e deve ser lido antes da utilização
do aparelho.