HOFFEN T-8557 User manual

TOSTER |TOASTER
INSTRUKCJA |INSTRUCTION MANUAL

33
SPIS TREŚCI
TOSTER
Model: T-8557
(Instrukcja dotyczy różnych wersji kolorystycznych urzadzenia)
1. UŻYCIE ZGODNIE ZPRZEZNACZENIEM................................................................................ 4
2. DANE TECHNICZNE.................................................................................................................... 4
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ............................................................................ 4
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI............................................................................................................ 7
5. BUDOWA....................................................................................................................................... 8
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ............................................................................................................ 8
7. UŻYTKOWANIE............................................................................................................................ 9
8. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA............................................................................................. 10
9. NAPRAWA..................................................................................................................................... 11
10. PRZECHOWYWANIE ITRANSPORT ..................................................................................... 11
11. UTYLIZACJA.............................................................................................................................. 11
12. DEKLARACJA CE ...................................................................................................................... 12
13. GWARANCJA............................................................................................................................. 12

34
1. UŻYCIE ZGODNIE ZPRZEZNACZENIEM
Urządzenie jest przeznaczone do opiekania pieczywa tostowego, kromek
chleba.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do prywatnego użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania wwarunkach
przemysłowych, wcelach zarobkowych.
Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczną instalację iużytkowanie
urządzenia.
1. Urządzenie może być używane przez dzieci starsze niż 8
lat iosoby oograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub
psychicznej lub osoby o braku doświadczenia i wiedzy, jeśli
pozostają one pod nadzorem lub korzystają z urządzenia
bezpiecznie, zgodnie z instrukcją obsługi oraz rozumieją
zagrożenia.
2. Należy zwracać uwagę na dzieci by nie bawiły się urządzeniem.
3. Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie może być wykonana
przez dzieci, chyba że maja więcej niż 8 lat ipozostają pod
nadzorem osoby dorosłej.
4. Trzymaj urządzenie, jak i jego przewód zasilający z dala od
dzieci poniżej 8 roku życia.
5. Uwaga. Ryzyko poparzenia! Temperatura dostępnych
dla użytkownika części nagrzewa się do wysokiej
temperatury podczas obsługi urządzenia.
Nr partii POJM180557
Model T-8557
Zasilanie 220-240 V~ 50/60 Hz
Moc 780-930 W
2. DANE TECHNICZNE
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

35
6. Urządzenie nie może być używane za pomocą zewnętrznego
czasomierza lub systemu zdalnego sterowania.
7. Czyść powierzchnie mające kontakt zpożywieniem iopróżniaj
okruchy ztostera zgodnie zinstrukcjami zawartymi wsekcji 8.
Czyszczenie iKonserwacja.
8. Pieczywo może się zapalić, dlatego toster nie może być
używany wpobliżu lub pod zasłonami, lub innymi łatwopalnymi
materiałami. Używać wyłącznie pod nadzorem.
9. Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, serwis techniczny lub
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpiecznych
sytuacji.
10. Ten sprzęt przeznaczony jest do użytku domowego
ipodobnych zastosowań takich jak:
- wyposażenie jadalni wsklepie, biurze iinnych środowiskach pracy
- na farmach
- wpokojach hotelowych, motelach iinnych środowiskach tego typu
- wpensjonatach.
- wobiektach typu nocleg ze śniadaniem (B&B).
11. Szczegółowe instrukcje dotyczące bezpiecznej eksploatacji urządzenia sa zawarte
wdalszej części instrukcji obsługi.
12. Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję.
13. Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, podczas korzystania z urządzeń
elektrycznych, zwłaszcza w obecności dzieci, należy przestrzegać podstawowych
zasad bezpieczeństwa.
14. Urządzenie do użytku domowego. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego
przeznaczeniem.
15. Urządzenie nie jest zabawką. Należy zwracać uwagę na dzieci by nie bawiły się
urządzeniem.
16. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie zanurzać wtyczki, przewodu
sieciowego lub urządzenia wwodzie lub innych płynach.
17. Nie przewieszać przewodu sieciowego przez krawędź stołu czy zlewu.
18. Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych tkanin (zasłony, dywan), nie stawiać
wpobliżu źródeł wysokiej temperatury: piecyków gazowych, kuchenek elektrycznych.

36
19. Przed każdym użyciem należy upewnić się czy napięcie zasilania wskazane na etykiecie
urządzenia odpowiada napięciu wsieci elektrycznej.
20. Przed przystąpieniem do eksploatacji należy rozwinąć przewód sieciowy.
21. Przewód sieciowy nie powinien swobodnie zwisać ani dotykać gorących powierzchni.
22. Gniazdo iwtyczka zasilająca urządzenie powinno być łatwo dostępne dla użytkownika.
23. Nie przykrywać urządzenia podczas pracy. Wprzypadku, gdy urządzenie jest przykryte
lub styka się zmateriałem łatwopalnym może pojawić się ryzyko zaprószenia ognia
24. W czasie pracy urządzenia nie wkładać rąk, ani żadnych przedmiotów (sztućców,
narzędzi itp.) do tostera. Nie wrzucać żadnych przedmiotów do wewnętrza kieszeni
tostera.
25. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest podłączone do sieci
elektrycznej.
26. Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub działa wsposób nieprawidłowy.
27. Nie należy używać urządzenia, jeśli wcześniej upadło ono z wysokości, wykazuje
widoczne oznaki uszkodzenia.
28. Nie wolno podejmować prób otwierania korpusu lub demontażu jakichkolwiek części
urządzenia.
29. Zachowaj instrukcję oraz jeśli to możliwe, również opakowanie.
30. Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod adresem
http://instrukcje.vershold.com

37
Przeczytaj instrukcję
Produkt zgodny zwymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej
Utylizacja urządzeń elektrycznych ielektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJA wniniejszej instrukcji.
Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Wyrób przystosowany do kontaktu zżywnością.
Uwaga! Gorąca powierzchnia.
Urządzenie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Znak towarowy, który oznacza, że producent wniósł wkład
nansowy w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku
irecyklingu odpadów opakowaniowych.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie –
papier
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

38
5. BUDOWA
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian
itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
1. 1 x Toster zprzewodem sieciowym
2. 1 x Instrukcja obsługi
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie. Sprawdź, czy zestaw jest
kompletny ibez uszkodzeń. Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie są
pęknięte, aprzewód nie jest uszkodzony. Jeśli stwierdzisz, że brakuje części bądź jest
uszkodzona, nie używaj urządzenia, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą. Zachowaj
opakowanie lub zutylizuj zgodnie zlokalnymi przepisami.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
1
2
5
4
3
6
7
1. Kieszenie na pieczywo
2. Dźwignia uruchamiania
3. Przycisk ponownego podgrzania REHEAT
4. Przycisk rozmrażania DEFROST
5. 7-stopniowa regulacja czasu opiekania istopnia przyrumienienia
6. Przycisk CANCEL zpodświetleniem (wyłącznik ręczny)
7. Tacka na okruchy

39
7.1 Przed użyciem
Uwaga!
Podczas pierwszego nagrzewania czy użycia może pojawić się smużka
dymu lub pary. Jest to zjawisko normalne podczas „wygrzewania się”
nowych elementów wewnętrznych.
Przed włączeniem, urządzenie ustawić na stabilnej, płaskiej powierzchni
odpornej na działanie wysokich temperatur.
7.2 Wskazówki dotyczące użytkowania
1. Włóż kromkę pieczywa do jednej lub dwóch kieszeni na pieczywo.
2. Podłącz przewód sieciowy do gniazdka.
3. Ustaw pokrętło 7-stopniowej regulacji czasu opiekania i stopnia
przyrumienienia na pożądany poziom. Wpozycji 1 toster opieka pieczywo
na jasny kolor, awpozycji 7 na ciemnobrązowy.
UWAGA!
Dla jednej kromki kolor po pieczeniu jest ciemniejszy niż dla dwóch kromek
przy tym samym ustawieniu pokrętła temperatury.
Jeśli kromki są pieczone kolejno po sobie, ostatnie kromki będą bardziej
przypieczone niż pierwsze.
4. Naciśnij dźwignię uruchamiania wdół, co rozpocznie proces pieczenia.
Zaświeci się dioda przycisku CANCEL (Wyłącznik ręczny).
5. Kiedy pieczywo zostanie upieczone na pożądany kolor, dźwignia
automatycznie wyskoczy do góry, aurządzenie wyłączy się.
UWAGA!
Proces pieczenia można przerwać w każdej chwili naciskając przycisk
CANCEL. Czerwona dioda przycisku CANCEL świeci się, gdy urządzenie
jest włączone.
6. Po zakończeniu użytkowania wyciągnij wtyczkę zgniazda zasilania.
Przycisk ponownego podgrzania REHEAT:
1. Naciśnięcie przycisku ponownego podgrzania służy podgrzaniu pieczywa
już wcześniej podpieczonego wtosterze.
2. Wciśnij dźwignię uruchamiania w dół, a następnie wciśnij przycisk
ponownego podgrzania aby rozpocząć proces. Zaświeci się dioda
7. UŻYTKOWANIE

310
8.1 Główne zasady
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania
oraz przedłuża żywotność urządzenia.
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie, odłącz od zasilania ipozostaw
do ostygnięcia przed wykonaniem czyszczenia i konserwacji
wcelu uniknięcia porażenia elektrycznego ioparzenia.
Uwaga!
Nie stosować do czyszczenia żadnych silnych środków chemicznych,
alkalicznych, ściernych lub dezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie
wpływać na powierzchnię urządzenia.
Nie używaj metalowych, ostrych lub szorstkich przyrządów do czyszczenia
gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia!
Nie zanurzaj urządzenia oraz przewodu sieciowego w wodzie i innych
płynach.
Przed ponownym użyciem upewnij się, że urządzenie jest całkowicie
suche.
1. Odłącz urządzenie od zasilania.
2. Przed czyszczeniem należy poczekać na ostudzenie się urządzenia.
3. Przetrzyj obudowę miękką zwilżoną tkaniną, nigdy nie używaj metalowych
szczotek.
4. Wyjmij tackę na okruchy z dołu tostera i opróżnij ją. Jeśli toster jest
używany często, okruchy chleba powinny być usuwane, co najmniej raz
8. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
przycisku CANCEL (Wyłącznik ręczny) oraz dioda przycisku ponownego
podgrzania.
3. Kiedy pieczywo zostanie upieczone na pożądany kolor, rączka
automatycznie wyskoczy do góry, aurządzenie wyłączy się idiody zgasną.
Przycisk rozmrażania DEFROST:
1. Naciśnięcie przycisku rozmrażania powoduje rozmrażanie, a następnie
podpiekanie kromki chleba.
2. Wciśnij dźwignię uruchamiania w dół, a następnie wciśnij przycisk
rozmrażania aby rozpocząć proces. Zaświeci się dioda przycisku CANCEL
(Wyłącznik ręczny) oraz dioda przycisku rozmrażania.
3. Kiedy pieczywo zostanie upieczone na pożądany kolor, rączka
automatycznie wyskoczy do góry, aurządzenie wyłączy się idiody zgasną.

311
na tydzień. Upewnij się, że szufladka na okruchy jest całkowicie zamknięta
przed ponownym użyciem tostera.
5. Nie czyścić przy użyciu żrących ani ściernych środków czyszczących.
6. Do czyszczenia nie używać octu, chloru ani innych związków chemicznych.
7. Nigdy nie zanurzać urządzenia wwodzie iinnych płynach.
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Nie naprawiaj
urządzenia samodzielnie. Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi.
Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta,
serwis techniczny lub wykwalikowaną osobę.
9. NAPRAWA
Urządzenie należy czyścić zgodnie zopisem.
Zawsze przechowuj urządzenie wsuchym wentylowanym miejscu, niedostępnym
dla dzieci.
Chronić urządzenie przed wibracjami iwstrząsami podczas transportu.
10. PRZECHOWYWANIE ITRANSPORT
Materiały zopakowania nadają się w100 % do wykorzystania jako surowiec wtórny
i są oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji opakowania należy dokonać
zgodnie zprzepisami lokalnymi.
Materiały zopakowania należy zabezpieczyć przed dziećmi, gdyż stanowią
źródło zagrożenia.
11. UTYLIZACJA
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/EU symbolem przekreślonego
kołowego kontenera na odpady (jak obok) oznacza się wszelkie urządzenia
elektryczne ielektroniczne podlegające selektywnej zbiórce.
2. Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu
poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki
i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol
kołowego kontenera, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu.
3. Zastosowane wurządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie

312
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane iwprowadzone na rynek zgodnie
zwymaganiami dyrektywy niskonapięciowej oraz kompatybilności elektromagnetycznej
i dlatego wyrób został oznakowany znakiem CE oraz została wystawiona dla niego
deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.
12. DEKLARACJA CE
z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład
wochronę naszego środowiska.
4. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych udzieli Państwu administracja gminna lub sprzedawca
urządzenia.
W celu reklamacji produktu należy dostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi
Klienta wdowolnym sklepie sieci Biedronka.
Wszystkie pytania iproblemy związane zfunkcjonowaniem wyrobu, zgłoszeniem
reklamacji można kierować na poniższy adr es e-mail:
[email protected]
lub kontaktować się telefonicznie: [phone]
Twoja opinia jest dla nas ważna. Oceń nasz produkt pod adresem:
www.vershold.com/opinie
1. Gwarant niniejszego produktu udziela 24 miesięcy gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wykrycia wady, urządzenie należy zareklamować w miejscu
zakupu.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji
określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną tego stanu jest wewnętrzna
właściwość urządzenia.
3. Uprawniony z gwarancji jest zobowiązany dostarczyć urządzenie do Punktu
Obsługi Klienta wdanym sklepie wcelu reklamowania sprzętu. Przy realizacji
uprawnień ztytułu gwarancji należy okazać dowód zakupu (paragon, faktura)
oraz wskazać możliwie dokładny opis wady urządzenia, w szczególności
zewnętrzne objawy wady urządzenia.
13. GWARANCJA

313
4. Gwarancja nie obejmuje produktów z uszkodzeniami mechanicznymi nie
powstałymi zwiny producenta lub dystrybutora, awszczególności zpowodu
wadliwego użytkowania lub wynikłymi wnastępstwie działania siły wyższej.
5. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta została plomba
zabezpieczająca oraz wktórych dokonano prób naprawy, przeróbek lub zmian
konstrukcyjnych.
6. Gwarancją nieobjęte są podzespoły ulegające naturalnemu zużyciu podczas
eksploatacji.
7. Zaleca się reklamowanie sprzętu kompletnego celem ułatwienia werykacji
usterki.
8. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających zprzepisów
o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej zgodnie z postanowieniami Kodeksu
Cywilnego zdnia 23 kwietnia 1964 roku (Dz.U.2014.121).
9. Zasięg ochrony gwarancyjnej obejmuje terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
Producent:
VERSHOLD POLAND Sp. zo.o.
ul. Żwirki iWigury 16A
02-092 Warszawa, Polska
Wyprodukowano wChinach

314

315
TABLE OF CONTENTS
TOASTER
Model: T-8557
(This instruction manual covers various colour versions of the product)
1. GENERAL INFORMATION.......................................................................................................... 16
2. SPECIFICATIONS......................................................................................................................... 16
3. SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................... 16
4. MEANING OF SYMBOLS............................................................................................................ 19
5. OVERVIEW .................................................................................................................................... 20
6. SET CONTENTS........................................................................................................................... 20
7. OPERATION .................................................................................................................................. 21
8. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................. 22
9. REPAIR .......................................................................................................................................... 23
10. STORAGE AND TRANSPORTATION...................................................................................... 23
11. UTYLIZACJA.............................................................................................................................. 23
12. CE DECLARATION..................................................................................................................... 24
13. WARRANTY................................................................................................................................ 24

316
1. GENERAL INFORMATION
The appliance is intended for toasting toast-type bread products and slices
of bread.
The appliance is intended solely for indoor use for private purposes.
This appliance is not intended for use in industrial conditions or for
commercial purposes.
Please follow this instruction manual for safe installation and operation of
the product.
1. The appliance may be used by children over 8 years of age
and by individuals with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or by individuals lacking the necessary experience
and knowledge, provided that they are supervised or use the
appliance safely, in compliance with the instruction manual,
and understand the hazards involved.
2. Children must not play with the appliance.
3. Children must not perform cleaning and maintenance of the
appliance unless they are older than 8 and are supervised by
an adult.
4. Keep the appliance and its power cord away from children
younger than 8.
5. Caution! Risk of burns! Parts accessible to the user heat
up and become very hot during operation.
6. The appliance cannot be controlled with an external timer or a
remote control system.
Lot No. POJM180557
Model T-8557
Power supply 220-240 V~ 50/60 Hz
Power rating 780-930 W
2. SPECIFICATIONS
3. SAFETY INSTRUCTIONS

317
7. Clean the surfaces that come into contact with food and
remove crumbs from the toaster as described in Section 8.
Cleaning and Maintenance.
8. Bread can ignite and burn – never place the toaster near or
under curtains or other flammable materials. The toaster
must always be used under supervision.
9. If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a service centre or a properly qualied
individual.
10. This equipment is intended for home use and similar uses
such as:
- dining room equipment in the store, ofce and other work
environments
- on farms
- in hotel rooms, motels and other environments of this type
- in boarding houses.
- in bed-type accommodation with breakfast (B & B).
11. Detailed instructions concerning safe operation of the appliance can be found in a
further part of this instruction manual.
12. Read the entire manual before you start using the product.
13. When using electric appliances, especially in the presence of children, basic safety
precautions should be observed in order to avoid the risk of re or electric shock.
14. This appliance is intended for household use only. Use the appliance only for its intended
purposes.
15. The product is not a toy. Children must not play with the appliance.
16. To prevent electrocution, do not immerse the plug, the power cord or the appliance in
water or other liquids.
17. Do not hang the power cord over a table or sink edge.
18. Do not use the appliance near flammable fabrics (curtains, carpets etc.), and do not
leave it near sources of heat: gas water heaters, electric cookers etc.
19. Whenever you intend to use the appliance, rst make sure that the voltage specied in
the label on the appliance matches the voltage in the mains.
20. Unfold the power cord before you start using the appliance.
21. The power cord should not hang freely or touch any hot surface.

318
22. The outlet socket and the power cord plug of the appliance should be easily accessible
to the user.
23. Do not cover the appliance during operation. In a situation where the appliance is
covered or touches a flammable material, a re could start.
24. When operating the appliance, do not put your hands or any objects (utensils, tools etc.)
into the toaster. Do not put any objects into the toaster’s slot.
25. Do not leave the appliance unattended when it is connected to the mains.
26. Do not operate the appliance when it is damaged or after it malfunctions.
27. Do not use the appliance after it has been dropped or shows clear signs of damage.
28. Do not attempt to open the body or dismantle any parts of the appliance.
29. Retain the instruction manual and the packaging, if possible.
30. To obtain an electronic version of the instruction manual, send a message
to: http://instrukcje.vershold.com

319
Read this instruction manual.
Product compliant with the requirements of the applicable EU
directives
Disposal of electric and electronic equipment - see the DISPOSAL
section of this manual.
Unplug the appliance.
Product suitable for contact with food.
Caution! Risk of burns!
This appliance is designed for indoor use only.
Symbol indicating that the manufacturer has made a nancial
contribution to the development and operation of a packaging
materials recovery and recycling system.
Recycling code identifying the material from which the packaging
is made – paper
4. MEANING OF SYMBOLS

320
5. OVERVIEW
Caution! To keep children safe, do not leave any packaging parts
(plastic bags, cardboard boxes, expanded polystyrene elements etc.)
freely accessible. Danger of suffocation!
1. 1 x Toaster with power cord
2. 1 x Instruction manual
Open the packaging and carefully take the appliance out. Make sure that the set is
complete and that its components are undamaged. Check that plastic parts are not
broken and the power cord is not damaged. If you nd that any components are
missing or damaged, contact the vendor and do not use the appliance. Keep the
packaging or dispose of it in accordance with local regulations.
6. SET CONTENTS
1
2
5
4
3
6
7
1. Bread slots
2. Bread carriage lever
3. Reheat button
4. Defrost button
5. 7-step toasting time and browning control
6. CANCEL button (manual switch)
7. Crumb tray