HOFFEN TDBJB-H079 User manual

TORRADEIRA DUPLA REF. TDBJB-H079 / TDBJB-H110
DOUBLE SLOT TOASTER REF. TDBJB-H079/ TDBJB-H110
Manual de instruções
Instruction manual

[2]
TORRADEIRA DUPLA
PT
English version pag. 22-35
Last information update: 08.2020
Versão portuguesa pág. 4-20
Versão do manual: 08.2020

[3]
PT
TORRADEIRA DUPLA
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA
Avisos de segurança 4
Segurança eléctrica 4
Utilizadores 6
Segurança pessoal 8
Utilização 9
DESCRIÇÃO DO APARELHO 13
DESCRIÇÃO GERAL 14
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 14
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 14
Antes da primeira utilização 14
Funcionamento 15
DICAS 16
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 16
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 17
Limpeza 17
Arrumação 17
REPARAÇÕES 18
ELIMINAÇÃO DO APARELHO 18
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE 18
GARANTIA 18
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS 19
APARELHO PRODUZIDO PARA: 20

[4]
TORRADEIRA DUPLA
PT
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este aparelho irá facilitar o seu dia-a-dia. Leia
este manual de instruções antes de o colocar em funcionamento, para que
possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para consulta futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
ESTE APARELHO DESTINA-SE
EXCLUSIVAMENTE A UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA!
SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO
INTERIOR DA HABITAÇÃO.
Leia atentamente o manual de instruções antes
de utilizar este artigo. Siga rigorosamente estas
instruções ao utilizar o artigo. Por favor, guarde a
embalagem e o manual de instruções, pois contêm
informações importantes. Este manual também
está disponível em www.joinco.pt.
Avisos de segurança
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
de 8 ou mais anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento para o seu
manuseamento, se tiverem recebido supervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e compreenderem os riscos

[5]
PT
TORRADEIRA DUPLA
envolvidos. As crianças não devem brincar com
o aparelho.
• A limpeza e manutenção não devem ser feitas por
crianças com menos de 8 anos sem supervisão.
• Mantenha este aparelho e o seu cabo de
alimentação afastados do alcance de crianças
com menos de 8 anos de idade.
• O pão pode incendiar-se, por isso não utilize a
torradeira na proximidade ou debaixo de materiais
combustíveis, como cortinas.
• ATENÇÃO! Este símbolo indica que o aparelho
pode estar quente e que não deve ser tocado sem
ter cuidado. As superfícies do aparelho estão
sujeitas a aquecer durante o funcionamento.
• Este aparelho não se destina a funcionar
através de programadores, temporizadores
externos, sistemas de controlo remoto
separado ou qualquer outro dispositivo que
ligue o aparelho automaticamente.
• Para limpar as partes que entram em contacto
com os alimentos, por favor veja a secção
sobre LIMPEZA E ARRUMAÇÃO.
• Este aparelho deve ser ligado a uma tomada
que tenha ligação terra.
• Utilize este aparelho apenas para ns domésticos
ou utilizações semelhantes, tais como:
Em copas de lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;
Em casas de turismo rural;

[6]
TORRADEIRA DUPLA
PT Pelos clientes em quartos de hotel, motéis e
outros ambientes residenciais;
Em alojamentos com serviço de quarto e
pequeno-almoço.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado,
deve ser reparado apenas pelo fabricante, um
agente de reparação qualicado ou um técnico
qualicado.
INSTRUÇÕES ADICIONAIS DE SEGURANÇA:
Segurança elétrica
• Antes de utilizar o aparelho, verique na etiqueta de
especicações técnicas se a corrente elétrica corresponde à
rede elétrica da sua habitação. A etiqueta está colocada no
aparelho. Em caso de dúvida, recorra à ajuda de um eletricista
qualicado.
• Este aparelho é de Classe I e possui, de origem, um cabo de
alimentação e uma cha com ligação terra, pelo que deve ser
sempreligadoauma tomadacomligaçãoterra incorporada.Se
a tomada elétrica não tiver ligação terra, é da responsabilidade
pessoal do cliente substituí-la por uma com ligação terra.
• De forma a evitar riscos de incêndio ou choques elétricos,
certique-se que nenhum tipo de líquido entra em contacto
com as partes elétricas do aparelho ou com o cabo de
alimentação. Não utilize o aparelho no exterior e mantenha-o
afastado de fontes diretas ou indiretas de água, como por

[7]
PT
TORRADEIRA DUPLA
exemplo, lavatórios, jarras, vasos, etc. No caso de derrame de
qualquer líquido sobre as partes eléctricas, desligue o aparelho
imediatamente da fonte de alimentação e dirija-se à loja onde
o adquiriu ou a um técnico qualicado para reparação.
• Se o aparelho cair na água, desligue-o imediatamente da fonte
de alimentação. Não tente retirar o aparelho da água se este
ainda estiver ligado à fonte de alimentação.
• O aparelho não deve ser utilizado se estiver avariado, se não
estiverafuncionarcorretamenteousedetetaralgumaanomalia
no cabo de alimentação ou na cha. Sempre que detetar
alguma avaria e/ou anomalia dirija-se à loja onde o adquiriu
ou a um técnico qualicado, a m de efetuar a reparação ou
substituiçãodoaparelhooudocabodealimentação.Assegure-
se que somente são usadas peças novas e recomendadas.
• Verique periodicamente o cabo de alimentação. Caso
apresente danos, este deve ser substituído pelo fabricante,
por um serviço de assistência técnica ou por um técnico
devidamente qualicado de forma a evitar riscos.
• Não coloque nenhum objeto por cima do cabo de alimentação,
nunca o dobre ou torça e certique-se que o mantém afastado
de arestas cortantes, superfícies quentes e de locais de normal
circulação de pessoas de forma a evitar quedas. Não deixe
que o cabo de alimentação que pendurado de forma que uma
criança com idade inferior a 8 anos o possa agarrar.
• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho para o
arrumar, sem que este tenha arrefecido completamente.
• Segure sempre na cha para desligar o aparelho da fonte de
alimentação, nunca o faça puxando pelo cabo de alimentação.
• Evite utilizar adaptadores e cabos de extensão. Se necessário,

[8]
TORRADEIRA DUPLA
PT
utilize apenas os recomendados para este tipo de aparelho e
que disponham de marcação CE. A potência de entrada deve
ser de pelo menos 16A, 250V, 3000W.
• Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a tomada
em água ou qualquer outro líquido.
• Não toque no aparelho, no cabo de alimentação ou na cha
com as mãos húmidas ou molhadas.
Utilizadores
• As crianças desconhecem os danos que podem ser causados
por aparelhos elétricos, e devem ser sempre supervisionadas
por forma a garantir que não brincam com o aparelho. Este
aparelho não é um brinquedo, como tal, deve ser mantido fora
do alcance de crianças.
Segurança pessoal
• Após desembalar o aparelho, certique-se que não está
danicado e que não falta nenhuma peça. Em caso de dúvida
contacte o Serviço de Informação ao Cliente. Todo o conteúdo
daembalagem,comoporexemplo,sacosdeplástico,esferovite,
tas, etc., deve ser mantido fora do alcance das crianças pois
pode ser perigoso e causar asxia. Deve utilizar apenas os
acessórios recomendados pelo fabricante e contidos nesta
embalagem, sob o risco de acidente ou danos no aparelho.
• Nunca desmonte ou tente efetuar qualquer tipo de reparação
no aparelho. Caso não cumpra com esta norma de segurança
pode colocar em risco a sua própria segurança e invalidar os

[9]
PT
TORRADEIRA DUPLA
termos da garantia. Somente pessoal técnico, devidamente
qualicado, pode efetuar qualquer tipo de reparação neste
aparelho.
Utilização
• O aparelho deve ser colocado numa superfície seca, plana,
protegida de impactos e que seja resistente ao calor.
• O aparelho deve ser sempre utilizado na posição vertical e
nunca tombado, inclinado ou invertido.
• Certique-se, antes de colocar o aparelho em funcionamento,
que a bandeja para migalhas está devidamente colocada.
• Na primeira utilização pode sentir um odor estranho durante
o aquecimento do aparelho. Isso é normal e inofensivo, e
desaparece após alguns instantes.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão durante a utilização.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico.
Qualquer outro uso será considerado impróprio e
consequentemente perigoso. O fabricante não pode ser
responsabilizadopornenhunsferimentosoudanosresultantes
do uso impróprio do aparelho.
• Utilize sempre o aparelho sobre uma superfície seca, plana,
estável, resistente ao calor e afastado de materiais inflamáveis,
taiscomo toalhas,cortinas, panos,roupas,papéis, detergentes,
entre outros, pois o pão pode incendiar-se durante a torragem.
• Mantenha o aparelho afastado de fogões a gás ou elétricos,
de fornos quentes, de aparelhos sensíveis ao calor ou vapores,
de paredes e móveis. Assegure-se que o coloca numa zona
ventilada e nunca sobre superfícies quentes.
• Ao ligar o aparelho, certique-se que existe suciente

[10]
TORRADEIRA DUPLA
PT
circulação de ar à sua volta, pois durante a utilização o pão
pode entrar em contacto com a grelha de aquecimento e arder,
gerando fumo.
• Nunca cubra o aparelho durante a utilização para evitar o risco
de incêndio.
• A bandeja para recolha das migalhas deve ser limpa com
regularidade.
• Atomadadeligaçãodoaparelhodeveserfacilmenteacessível
para que, em caso de emergência, a cha possa ser desligada
rapidamente.
• AVISO: nunca retire pão ou qualquer outro alimento das
aberturas do aparelho com facas ou qualquer outro objeto
metálico, pois o contacto com as barras de aquecimento
pode causar choque elétrico ou eletrocussão e danicar os
elementos de aquecimento do aparelho.
• Não introduza na ranhuras pedaços de pão demasiado
grandes, alimentos com embalagens de alumínio e/ou
plásticas, outros alimentos que não pão ou objetos estranhos,
sob o risco de choque elétrico ou fogo.
• Verique se a torradeira consegue desligar-se
automaticamente decorrido o tempo de torragem. Alguns
problemas podem ocorrer se utilizado o pão demasiado
grande para o tamanho das ranhuras ou se algum objeto ca a
bloquear a alavanca lateral.
• Não torre pão ou bolos já barrados com manteiga ou com
qualquer cobertura que possa derreter. O aparelho pode car
danicado por alimentos que derretam ou que possam entrar
em ignição.

[11]
PT
TORRADEIRA DUPLA
• Não utilize este aparelho para torrar alimentos com cobertura
de açúcar, geleias ou conservantes articiais. Utilize-o
somente para torrar pão simples.
• Caso algum dos alimentos a torrar se incendeie, não tente, em
caso algum, apagar o fogo com água. Procure imediatamente
desligar o aparelho da fonte de alimentação e coloque um pano
húmido sobre as chamas.
• A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada
quando o aparelho está em funcionamento, evite assim o
contacto com essas superfícies para prevenir queimaduras.
• AVISO: A temperatura das aberturas do aparelho e da área
circundante é elevada durante o funcionamento, nunca toque
nestas partes. Caso o pão que preso, desligue o aparelho da
fonte de alimentação e deixe que arrefeça por completo antes
de retirar o pão, a m de evitar queimaduras nas mãos.
• Depois de utilizar e antes de proceder a qualquer operação
de limpeza ou arrumação, certique-se que o aparelho
está desligado da fonte de alimentação e que arrefeceu
completamente.
• Para evitar risco de incêndio, remova frequentemente as
migalhas da bandeja e desligue imediatamente o aparelho da
fonte de alimentação se vericar fogo ou fumo.
• Não utilize o aparelho sem a bandeja para migalhas
devidamente colocado.
• Não submeta o aparelho a temperaturas extremas, mudanças
bruscas de temperatura, nem o exponha à humidade ou luz
solar direta.
• Desligue sempre o aparelho para proceder à sua limpeza.
Não utilize detergentes de limpeza abrasivos ou esfregões,

[12]
TORRADEIRA DUPLA
PT
pois danicam a superfície do mesmo. Mantenha o aparelho
sempre limpo.
• Nunca proceda à limpeza da torradeira na máquina de lavar
loiça.

[13]
PT
TORRADEIRA DUPLA
DESCRIÇÃO DO APARELHO
B
A
D
E
H
I(Na parte lateral da torradeira)
C
F
G

[14]
TORRADEIRA DUPLA
PT
DESCRIÇÃO GERAL
A. Corpo do aparelho
B. Ranhuras de entrada para o pão (x2)
C. Manípulo
D. Botão seletor de nível de torragem 1-6
E. Botão para cancelar
F. Botão para descongelar
G. Botão para reaquecer
H. Suporte de enrolamento do cabo de alimentação
I. Bandeja removível para recolha de migalhas (existente na parte lateral
da torradeira)
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensão de alimentação: 220-240V ~ 50/60Hz
Potência: 850W
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
A Torradeira Dupla HOFFEN food expert ref. TDBJB-H079 / TDBJB-H110
permite torrar o pão ao seu gosto para complementar o seu grande
pequeno-almoço.
Antes da primeira utilização
• Certique-se que todo o material de acondicionamento foi devidamente
retirado antes de utilizar o aparelho.
• Coloque o aparelho em funcionamento em vazio por 1 ou 2 ciclos de
torragem completos para queimar quaisquer possíveis resíduos de
fabrico.
• Nota: Aconselha-se que na primeira utilização, para queimar os
resíduos de fabrico acumulados nas resistências, coloque o aparelho
numa zona ventilada e que efetue alguns ciclos de torragem completos,
sem pão, no nível máximo. Rode o botão seletor do nível de torragem
(D) para a posição máxima - nível 6, e pressione o manípulo (C) para

[15]
PT
TORRADEIRA DUPLA
baixo até xar. Desta forma, as poeiras que possam ter-se acumulado
nas resistências serão queimadas, evitando-se cheiros desagradáveis
durante a torragem de pão.
Funcionamento
• Este aparelho dispõe de duas aberturas (B) e 6 níveis de torragem
com tempo pré-denido, correspondendo o nível 1 ao menor tempo de
torragem e o nível 6 ao mais elevado.
• Coloque o aparelho numa superfície estável, plana e afastada de
cortinas, ou outros materiais combustíveis.
• Desenrole completamente o cabo de alimentação do suporte (H) e
ligue o aparelho à tomada.
• Nota:aconselha-sequenaprimeirautilização,paraqueimarosresíduos
de fabrico acumulados nas resistências, coloque o aparelho numa
zona ventilada e que efetue alguns ciclos de torragem completos, sem
pão, no nível máximo. Rode o botão (D) para o nível 6 e pressione o
manípulo (C) para baixo até xar.
• Para selecionar o nível de torragem mais indicado, aconselha-se que
selecione o nível 3 ou 4 (níveis intermédios), no botão (D). Se pretender
torrar mais o pão, selecione o nível acima e assim sucessivamente.
• Para torrar, coloque a fatia de pão nas aberturas (B), rode o botão (D)
para o nível desejado e pressione o manípulo (C) para baixo até xar. A
luz do botão para cancelar (E) acende-se e a função de torragem inicia-
se imediatamente.
• Quando o ciclo de torragem terminar, o aparelho desliga-se
automaticamente e as torradas são elevadas.
• Para utilizar as funções complementares de reaquecer ou descongelar,
selecione primeiramente o nível de torragem no botão (D), pressione
o manípulo (C) para baixo até xar e depois pressione o botão relativo
à função que pretende:
Botão para descongelar (F) - permite-lhe descongelar e torrar o pão
que foi previamente congelado. A luz do botão para descongelar
(F) acende-se quando seleciona esta função.
Botão para reaquecer (G) - permite-lhe reaquecer o pão que já foi
previamente torrado. A luz do botão para reaquecer (G) acende-se
quando seleciona esta função.
• Pressioneobotão de cancelamento (E)semprequedesejar interromper
qualquer uma das funções acima descritas. A luz do botão (E) desliga-
se quando seleciona esta opção.
• Se o pão car preso no interior do aparelho, retire a cha da fonte

[16]
TORRADEIRA DUPLA
PT
de alimentação, permita que o aparelho arrefeça completamente e
remova o pão. Não utilize facas ou qualquer outro objeto metálico para
retirar o pão, e não toque na parte interior da torradeira. Se necessário
vire o aparelho ao contrário para remover o pão mais facilmente.
• Após a utilização desligue o aparelho da tomada, deixe-o arrefecer e
proceda à sua limpeza.
DICAS
• Manter o aparelho sempre limpo e não torrar pão com manteiga,
geleias ou açúcar, são dois fatores essenciais para prolongar a vida
útil do aparelho.
• Pode torrar diversos tipos de pão. Ajuste o nível de torragem de acordo
com o seu gosto pessoal.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sempre que utilizar este aparelho e detetar alguma irregularidade no seu
funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber as causas
e as soluções. Caso não seja possível, dirija-se à loja onde adquiriu o
aparelho ou a um técnico qualicado.
Problema Causa possível Solução / Dica
O aparelho não liga.
A cha não está
corretamente ligada à
tomada.
Insira corretamente a
cha na tomada.
A tomada está
avariada.
Ligue o aparelho a
uma tomada que
funcione devidamente.
O manípulo (C) não foi
pressionado.
Pressione o manípulo
(C).

[17]
PT
TORRADEIRA DUPLA
Diculdade em
movimentar a bandeja
para migalhas (I).
Acumulação de
resíduos de pão
na bandeja para
migalhas (I).
Limpe regularmente
a bandeja para
migalhas (I). Siga as
instruções descritas
em “Limpeza”.
O aparelho produz
fumo excessivo
durante a utilização.
Acumulação de
resíduos de migalhas
no interior do
aparelho.
Proceda à limpeza
do aparelho. Siga as
instruções descritas
em “Limpeza”.
Resultado da
torragem inesperado.
Nível de torragem
inadequado.
Altere o nível de
torragem de acordo
com o resultado
pretendido.
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO
Limpeza
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação e permita que arrefeça
completamente antes de proceder a qualquer operação de limpeza.
• Limpe o exterior do aparelho com um pano ligeiramente humedecido
e seque-o com um pano seco. Nunca utilize produtos de limpeza
abrasivos para o limpar.
• A bandeja para migalhas (I) deve ser limpa regularmente. Não deixe
que as migalhas de pão se acumulem no interior do aparelho sob risco
de incêndio.
• Para remover as migalhas de pão do interior do aparelho, retire a
bandeja (I) do aparelho, depeje-a para o lixo doméstico e limpe-a com
água morna e uma esponja e detergente suaves. Limpe-a com um pano
seco e macio. Vire o aparelho ao contrário e abane-o com cuidado
sobre o caixote do lixo para remover as migalhas do seu interior.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
Arrumação
• Armazene o aparelho num local seco e ventilado, afastado de fontes

[18]
TORRADEIRA DUPLA
PT
de calor ou da luz solar direta.
REPARAÇÕES
• Este aparelho não possui peças que possam ser reparadas pelo
utilizador. Não tente reparar o aparelho por si próprio. Recorra sempre
a um prossional credenciado para reparações.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deve ser substituído
pelo fabricante, por um agente de serviço técnico autorizado ou um
prossional qualicado.
ELIMINAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Os resíduos de dispositivos elétricos são materiais recicláveis. Não os
elimine no lixo doméstico porque podem conter substâncias prejudiciais
à saúde humana e ao meio ambiente! Por favor, apoie ativamente a
gestão dos recursos naturais e proteja o meio ambiente colocando o
aparelho que já não utiliza num ponto de recolha para reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrónicos.
DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFOR-
MIDADE
Este aparelho cumpre os requisitos da Diretiva EMC
(Compatibilidade Eletromagnética) (2014/30/EU), da Diretiva
de Baixa Tensão LVD (2014/35/EU) e da Diretiva ROHS (2011/65/EU)
relativa à restrição do uso de substâncias perigosas em equipamentos
elétricos e eletrónicos. Portanto, o aparelho recebeu a marca CE e a
declaração europeia de conformidade.
GARANTIA
A garantia deste produto é válida por dois anos. No caso de mau
funcionamento, deve levar o produto ao local onde o adquiriu com a
respetiva prova de compra. Para este m, o produto deve estar completo e
deve ser colocado na embalagem original.

[19]
PT
TORRADEIRA DUPLA
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
Este símbolo signica que o produto não deve ser
descartado com lixo doméstico indiferenciado. A lei
portuguesa proíbe misturar resíduos de equipamento
elétrico e eletrónico com outros resíduos domésticos.
É possível evitar potenciais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saúde humana, que podem
surgir do manuseamento inadequado dos resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos, se o produto for
descartado adequadamente.
Este símbolo informa o utilizador que a embalagem inclui
um manual de instruções que deve ser lido antes de utilizar
o aparelho.
Funcionamento do sistema de recolha seletiva, valorização
e reciclagem de embalagens usadas em Portugal.
O símbolo “COPO / GARFO” signica que o aparelho é
compatível e pode entrar em contato com alimentos.
O símbolo “CE” é a garantia do cumprimento das normas
europeias harmonizadas, de forma voluntária, refletindo os
requisitos essenciais nas especicações técnicas. Esses
padrões não são obrigatórios, mas são garantias de con-
formidade com os requisitos essenciais.

[20]
TORRADEIRA DUPLA
PT
Este produto está de acordo com os requisitos da Diretiva
2011/65 / EU - chamada diretiva RoHS. O objetivo da
presente diretiva é aproximar a legislação dos Estados-
Membros relativa à restrição do uso de substâncias
perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos,
e contribuindo para a proteção da saúde humana e
recuperação e descarte ecologicamente correto de
equipamentos elétricos e eletrónicos.
A diretiva RoHS está em vigor desde 3 de janeiro de
2013. O novo equipamento elétrico e eletrónico colocado
no mercado não contém chumbo, mercúrio, cádmio,
crómio hexavalente, difenilo polibromado ou feniléter
polibromado.
Este símbolo de deposição seletiva indica que os
componentes da embalagem feitos em cartão ou papel
devem ser colocados no ecoponto de cor azul, destinado à
colocação desses materiais.
APARELHO PRODUZIDO PARA:
Joinco - Importação e Exportação, Lda.
Rua Actor António Silva 7,
1600-404 Lisboa
PORTUGAL
VAT: 507 191 765
Fabricado na China