Hoffmann DAH1001A User manual

Electric Heaters
Elektrisches Heizgerät
Réchauffeur Élétrique
Eléctrico Calentador
87565511
Rev. C 113357 P/N 28359001E2005 Hoffman Enclosures Inc.
®

E2005 Hoffman Enclosures Inc.
2 87565511
To avoid electric shock and equipment damage,
disconnect any power supplies to the enclosure
before installing the electric heater.
English
INTRODUCTION
1. Before installing the electric heater, read these instructions carefully. Failure
to follow these instructions could damage the product or cause a hazardous
condition.
2. Check the ratings on the heater label to assure the product is suitable for
your application.
WARNING
GENERAL SAFETY INFORMATION
1. Protect the lead wires from coming in contact with sharp objects, hot
surfaces, and/or chemicals.
2. If continuous operation of the heater is essential to the safe functioning of
any other equipment, adequate warning devices must be installed to assure
safe operation at all times.
These electric heaters are not designed for use in dusty,
dirty, corrosive, or hazardous locations.
Portions of the heater can get hot. Adequate protection
must be taken to protect people from potential burns, and to
protect other components from this heat.
This heater can only be installed in a totally enclosed metal
enclosure.
CAUTION

English
LOCATION AND MOUNTING
1. Hoffman electric heaters should be centered as
low as possible in the enclosure for optimum heat
distribution.
2. It is recommended that the heater be installed
on a panel for optimum performance. It may,
however, be mounted on any metal surface.
3. The heater should be mounted in a vertical
position with the terminal block at the bottom and
the air outlet openings at the top as shown.
4. Heaters should not be installed on wood or
other combustible surfaces.
5. Heat sensitive components should not be
placed above the heater discharge area.
6. The recommended clearances shown by the
shadowed area indicate the space that should be
kept free of components for safe operation of the
heater.
7. Four 10−32 UNF, self−tapping screws are
included for installation.
0
10
20
30
40
50
60
024681012
Temperature Rise Vs Distance Above Heater
Vertical Distance Above Heater, inches/mm
Temp Rise Above Heater Inlet °C / °F
X (Minimum
recommended
distance above
heater)
100 Watt Heater
200 Watt Heater
400 Watt Heater
800 Watt Heater
Vertical Surface Mounting
Optional Horizontal
Surface Mounting
X
50mm 102mm 152mm 203mm 254mm 559mm
Thermal sensitive devices or materials may need to be
located further from the heater than the minimum
recommendeddistance.
CAUTION
Temperature measurements reflect unrestricted air flow.
108
90
72
54
36
18
87565511 3
E2005 Hoffman Enclosures Inc.
Watts X D E
DAH1001A DAH1002A 100 4 5.00 3.25
DAH2001A DAH2002A 200 6
5
.
00
127 mm
3
.
25
83 mm
DAH4001B DAH4002B 400 6 7.00 3.50
DAH8001B DAH80002B 800 8
7
.
00
178 mm
3
.
50
89 mm

E2005 Hoffman Enclosures Inc.
4 87565511
Wiring Schematic
L1 N
or
L2
M
To avoid electric shock, do not energize any circuits
before all internal and external electrical and
mechanical clearances are checked to assure that all
assembled equipment functions safely and properly.
English
WIRING (Reference Page 14)
1. All wiring must comply with applicable local codes and ordinances.
2. Connect the heater leadwires to the proper A.C. power source. Power
source for 800 watt heaters should be continuous.
3. The heater must be properly grounded.
NOTE: Exposed wires should not come in contact with the heater housing.
MAINTENANCE
1. Always disconnect power supply before inspecting or working on the heater.
2. Generally the unit requires no maintenance since the fan bearings are
permanently lubricated and sealed.
WARNING
Fan
Thermostat
Heating Element

87565511 5
E2005 Hoffman Enclosures Inc.
um elektrischen Schlag und Ausrüstung
Beschädigung zu vermeiden, trennen Sie alle
mögliche Spg.Versorgungsteile zur Einschließung,
bevor Sie die elektrische Heizung installieren.
Deutsch
Anleitung
1. Vor der Installation, lesen Sie die Instructionen sorgfälltig. Falls die
Instructionen nicht bevolgt werden, kann dies das pProduct schädigen oder in
einer gefährlichen Situation enden.
2. Überprüfen Sie die nennieistung auf dem label des Gerätes um
sicherzugehen, daß das Produkt für ihre Anwendung geeignet ist.
WARNUNG
Grundsätzliche Sicherheitsinformationen
1. Schützen Sie die Verdrahtung vor scharfen Objekten, heißen Oberflächen
und/oder Chemikalien.
2. Falls dauerhafte Inbetriebnahme des Heitzungs essentiell ist für das sichere
Funktionieren anderer Geräte, müssen ausreichende Warngeräte eingebaut
werden, um jederzeit sichere Funktionen zu garantieren.
Diese elektrischen Heizungen sind nicht für Gebrauch in
den staubigen, schmutzigen, ätzenden oder gefährlichen
Standortenbestimmt.
Teile des Heizgerätes können heiß werden. Hinreichende
Sicherheitsvorkehrungen müssen getroffen werden, um
Menschen vor eventuellen Verbrennungen zu schützen
und um andere Bauteile vor dieser Hitze zu bewahren.
Dieses Heizgerät kann nur in einem komplett
geschlossenem Metall−Gehäuse installiert werden.
VORSICHT

Deutsch
Lage und Montage
1. Hoffmans elektronische Heizgeräte sollten so niedrig
wie möglich im Gehäuse zentriert werden, um eine
optimale Wärmeverteilung zu gewährleisten.
2. Für eine optimale Leistung ist es empfehlenswert,
das Heizgerat auf einem Verkleidungsbiech zu
installieren, Es kann jedoch auch auf einer metallenen
Oberfläche montiert werden.
3. Für eine maximale Leistungsfähigkeit sollte das
Heizgerät in einer vertikalen Position mit dem
Anschlußblock nach unten und der Entüftungsöffnung
nach oben , wie abgebildet, positioniert werden.
4. Heizgeräte sollten nicht auf Holz oder anderen
brennbaren Oberflächen montiert werden.
5. Hitzempfindliche Bauteile sollten nicht in der über
oder in der unmittelbaren Umgebung des
Wärmeauslasses platziert werden.
6. Die empfohlenen Abstände, die durch den
beschatteten Bereich gezeigt werden, zeigen den Platz
an, der frei gehalten werden sollte von den
Bestandteilen für sichere Operation der Heizung.
7. Vier 10−32 UNF selbstschneidende
Gewindeschrauben sind im Bausatz beinhaltet.
0
10
20
30
40
50
60
024681012
TemperaturAnstieg Gegen Abstand Über Heizung
Vertikaler Abstand Über Heizung, inches/mm
TemperaturAnstieg Über Heizung Eingang °C / °F
X (Minimum
empfohlener
Abstand über
Heizung)
100 Watt
200 Watt
400 Watt
800 Watt
Vertikale Aufputzmontage
50mm 102mm 152mm 203mm 254mm 559mm
X
Wahlweise freigestellte
Horizontale Aufputzmontage
Thermische empfindliche Einheiten oder Materialien
können weiter von der Heizung als der minimale
empfohleneAbstand sich befinden müssen.
VORSICHT
108
90
72
54
36
18
Temperaturmessen reflektieren uneingeschränkten Luftfluß.
E2005 Hoffman Enclosures Inc.
6 87565511
Watts X D E
DAH1001A DAH1002A 100 4 5.00 3.25
DAH2001A DAH2002A 200 6
5
.
00
127 mm
3
.
25
83 mm
DAH4001B DAH4002B 400 6 7.00 3.50
DAH8001B DAH80002B 800 8
7
.
00
178 mm
3
.
50
89 mm

87565511 7
E2005 Hoffman Enclosures Inc.
Schaltplan
L
1N
or
L2
M
Um elektrischen Schock zu vermeiden, erregen Sie auf
keinem Fall jeglische Stromreise bevor alle internen und
externen elektrischen und mechanischen Spieräume
kontrolliert sind, um sicher zu gehen, daß das gesamte
Product sicher und richtig funktionert.
Deutsch
Verdrahtung (Bezugnahme: Seite 14)
1. Alle elektronischen Leitungen müssen mit den örtlichen Vorschriften und
Verordnungen übereinstimmen.
2. Verbinden Sie den Bleidraht des Heizgerätes mit der richtigen A.C.
Stromquelle. Energiequelle für die 800−Watt−Heizungen sollte ununterbrochen
sein.
3. Das Heizgerät muß richtig geerdet werden.
ANMERKUNG: Ungeschützte, freiliegende Drähte sollten mit dem Gehäuse
des Heizgerätes nich in Berührung kommen.
Wartung
1. Vor Inspektionen oder Arbeiten an dem Heizgerät muß der Netzstecker
herausgezogen werden.
2. Im Allgemeinen benötigt die Maßeinheit keine Wartung, da die
Ventilatorlager permanent geschmiert und versiegelt werden.
WARNUNG
Ventilator
Thermostat
Heizelement

E2005 Hoffman Enclosures Inc.
8 87565511
Pour éviter tour danger électrique ou tout risque pour
l’équipement, déconnecter foute alimentation
électrique avant le montage du réchauffeur.
Français
AVANT PROPOS
1. Lire altentivement la présente notice avant de monter le réchauffeur
électrique. Le non respect des instructions de montage risque d’endommager
le réchauffeur ou de présenter des dangers d’ulilisation.
2. Vérfier si les vafeurs mentionnées sur l’étiquette du réchauffeur sont
compatibles avec les conditions d’utilisation.
AVERTISSEMENT
ROCOMMANDATION GENERALES DE SECURITE
1. Protéger les câbles d’alimentation électrique contre touf contact avec des
objets tranchants, et/ou à température élevée, et/ou tout produit chimique.
2. Si les contitions d’environnement nécessitent un fonctionnement permanent
du réchauffeur, prévoir une signalisation on adéquate afin de garanlir la sécurite
en toute circonstance.
Ces réchauffeurs électriques ne sont pas conçus pour
l’usage dans des emplacements poussiéreux, modifiés,
corrosifs, ou dangereux.
Des portions de ces chaudières peuvent devenir chaudes.
Des protections adéquats doivent être se prendre pour
protéger les gens de brûlure potentielle, et pour protéger les
components de ce chaud.
Ce réchauffeur ne doit être monté que dars une enceinte
métalliquetotalement fermée.
ATTENTION

Français
MONTAGE
1. Les réchauffeurs électriques Hoffman
doivent être montés aussi bas que possible
dans l’armoire pour une diffusion optimale de la
chaleur.
2. Il est recommandé de monter le réchauffeur
sur une face ou une plaque en métal.
Néanmoins, it peut aussi être monté sur foute
surface métallique.
3. Le réchauffeur devrait être monté dans une
position verticale avec le TB au bas et aux
ouvertures de sortie d’air au dessus comme
montré.
4. Ne pas monter le réchauffeur sur du bois ou
sur tout autre support combustible.
5. Des composants sensibles à la chaleur ne
devraient pas être placés au−dessus de la zone
de décharge de réchauffeur.
6. Les dégagements recommandés montrés
par la zone ombragée indiquent l’espace qui
devrait être maintenu exempt des composants
pour l’exploitation sûre du réchauffeur.
7. 4 vis de fixation 10−32 UNF autoaraudeuses
sont fournies avec le réchauffeur.
0
10
20
30
40
50
60
024681012
Élévation De la Température Contre La Distance Au−dessus Du Réchauffeur
Distance Verticale Au−dessus De Réchauffeur, inches/mm
Élévation De la Température Au−dessus De Prise De Réchauffeur °C / °F
X (distance
recommandée
par minimum
au−dessus de
réchauffeur)
100 Watt
200 Watt
400 Watt
800 Watt
Vertical Extérieur Support
50mm 102mm 152mm 203mm 254mm 559mm
X
Facultatif Horizontal
Extérieur Support
Des dispositifs ou les matériaux sensibles thermiques
peuvent devoir être situés plus loin du réchauffeur que la
distance recommandée minimum.
ATTENTION
108
90
72
54
36
18
Les mesures de la température reflètent la circulation d’air sans restriction.
87565511 9
E2005 Hoffman Enclosures Inc.
Watts X D E
DAH1001A DAH1002A 100 4 5.00 3.25
DAH2001A DAH2002A 200 6
5
.
00
127 mm
3
.
25
83 mm
DAH4001B DAH4002B 400 6 7.00 3.50
DAH8001B DAH80002B 800 8
7
.
00
178 mm
3
.
50
89 mm

E2005 Hoffman Enclosures Inc.
10 87565511
Schéma de càblage
L1 N
or
L2
M
Pour éviter tout risque d’électrocution, ne mettre aucun
circuit sous tension sans avoir vériflé soigneusement tous
les branchements électriques internes el externes alnsi que
les montages mécaniques, el avoir acquis la ceriltude que les
équipementsfonclionneront correctement en toute sécurité.
Français
CABLAGE (Réference: page 14)
1. Tous les câblages doivent être exécutés selon les normes el textes en
vigueur dans le pays d’utilisation.
2. Ne raccorder les câbles d’ alimentation du réchauffeur qu á une source
d’alimentation électrique adaptée. La source d’énergie pour des réchauffeurs
de 800 watts devrait être continue.
3. La masse du réchauffeur doil être soigneusement reliée á fa terre.
NOTA: Le corps du réchauffeur ne doit en auonc cas entrer en contact avec
des conducteurs électriques dénudés.
MAINTENANCE
1. Déconnecer toujours l’alimentation avant d’inspecter ou de travailler sur la
chaudière.
2. D’une façon générale l’unité n’exige aucun entretien puisque les roulements
de ventilateur sont de manière permanente lubrifiés et scellés.
AVERTISSEMENT
Éventent
Thermostat
Élément De Chauffe

87565511 11
E2005 Hoffman Enclosures Inc.
Para evitar descarga eléctrica y el daños de equipo,
desconecte cualquier fuente de alimentación al
recinto antes de instalar el calentador eléctrico.
Español
INTRODUCCIÓN
1. Antes de instalar el calentador eléctrico, lea estas instrucciones
cuidadosamente. El incidente de seguir estas instrucciones podía dañar el
producto o causar una condición peligrosa.
2. Controle los grados en la escritura de la etiqueta del calentador para
asegurar el producto es conveniente para su aplicación.
PRECAUCION
INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD
1. Proteja los alambres del terminal de componente contra venir en contacto
con los objetos sostenidos, las superficies calientes, y/o los productos
químicos.
2. Si la operación continua del calentador es esencial para el funcionamiento
seguro de algún otro equipo, los dispositivos amonestadores adecuados se
deben instalar para asegurar la operación segura siempre.
Estos calentadores eléctricos no se diseñan para el uso en
localizaciones polvorientas, sucias, corrosivas, o
peligrosas.
Las porciones del calentador pueden conseguir calientes.
La protección adecuada se debe tomar para proteger a
gente contra quemaduras potenciales, y para proteger
otros componentes contra este calor. Este calentador se
puede instalar solamente en un recinto totalmente incluido
del metal.
PRECAUCION

Español
LOCALIZACIÓN Y MONTAJE
1. Los calentadores eléctricos de Hoffman se
deben centrar como bajos como posible en el
recinto para la distribución óptima del calor.
2. Se recomienda que el calentador esté
instalado en un panel para el funcionamiento
óptimo. Puede, sin embargo, ser montado en
cualquier superficie del metal.
3. El calentador se debe montar en una posición
vertical con el bloque de terminales en el fondo y
las aperturas del enchufe de aire en la tapa
según lo mostrado.
4. Los calentadores no se deben instalar en la
madera u otras superficies combustibles.
5. Los componentes sensibles del calor no se
deben poner sobre el área de la descarga del
calentador.
6. Las separaciones recomendadas mostradas
por el área sombreada indican el espacio que se
debe mantener libre de los componentes para la
operación segura del calentador.
7. Cuatro 10−32 UNF, los tornillos self−tapping
son incluidos para la instalación.
0
10
20
30
40
50
60
024681012
Subida De la Temperatura Contra Distancia Sobre El Calentador
Distancia Vertical Sobre El Calentador, inches/mm
Subida De la Temperatura Sobre Entrada Del Calentador °C / °F
X (distancia
recomendada
mínimo sobre
el calentador)
100 Watt
200 Watt
400 Watt
800 Watt
Vertical Superficial Montaje
50mm 102mm 152mm 203mm 254mm 559mm
X
Opcional Horizontal
Superficial Montaje
Los dispositivos o los materiales sensibles termales pueden
necesitar ser situado más lejos del calentador que la
distancia recomendada mínima.
PRECAUCION
108
90
72
54
36
18
Las medidas de la temperatura reflejan flujo de aire sin restricción.
E2005 Hoffman Enclosures Inc.
12 87565511
Watts X D E
DAH1001A DAH1002A 100 4 5.00 3.25
DAH2001A DAH2002A 200 6
5
.
00
127 mm
3
.
25
83 mm
DAH4001B DAH4002B 400 6 7.00 3.50
DAH8001B DAH80002B 800 8
7
.
00
178 mm
3
.
50
89 mm

87565511 13
E2005 Hoffman Enclosures Inc.
Diagrama esquemático Del Cableado
Para evitar descarga eléctrica, no energice ninguna circuitos
antes de que las separaciones eléctricas y mecánicas todo
internas y externas se controlen para asegurar que funciona
todo el equipo ensamblado con seguridad y correctamente.
Español
ATAR CON ALAMBRE (paginación 14 de la referencia)
1. todos los cableados debe conformarse con códigos y ordenanzas locales
aplicables.
2. Conecte los leadwires del calentador con la fuente de energía apropiada del
A.C.. La fuente de energía para los calentadores de 800 vatios debe ser
continua.
3. El calentador debe ser puesto a tierra correctamente. NOTA: Los alambres
expuestos no deben venir en contacto con la cubierta del calentador.
NOTA: Los alambres expuestos no deben venir en contacto con la cubierta del
calentador.
MANTENIMIENTO
1. Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de examinar o de
trabajar en el calentador.
2. La unidad no requiere generalmente ningún mantenimiento puesto que los
cojinetes del ventilador se lubrican y se sellan permanentemente.
PRECAUCION
L1 N
or
L2
M
Avientan
Termóstato
Elemento De Calefacción

E2005 Hoffman Enclosures Inc.
14 87565511
Wiring Illustration
Verdrahtung Abbildung
Illustration d’enfilement
Ilustración Del Cableado
ÄÄÄ
ÄÄÄÄ
ÄÄÄÄ
ÄÄÄÄ
ÄÄÄÄ
Ä
Ä
Ä
ÄÄ
ÄÄ
ÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄÄ
ÄÄÄÄ
ÄÄÄÄ
ÄÄÄÄ
ÄÄÄÄ
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
ÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
1
3
2
1
2
3

87565511 15
E2005 Hoffman Enclosures Inc.

Hoffman Enclosures Inc.
2100 Hoffman Way
Anoka, MN 55303−1745
(763) 422−2211
www.hoffmanonline.com
Pentair Electronic Packaging
170 Commerce Drive
Warwick, RI 02886
(401) 732−3770
www.pentair−ep.com
Mexico
Pentair Enclosures, S. de R.L. de C.V.
Federico T. de la Chica No. 8 Piso 4 A
Circuito Comercial Plaza Satélite
Ciudad Satélite,
Naucalpan, México C.P. 53100
011−52−55−5393−8263
Canada
Hoffman−Schroff
111 Grangeway Avenue, Suite 504
Scarborough, Ontario M1H 3E9
(416) 289−2770
1−800−668−2500 (Canada only)
Germany
Schroff GmbH
Langenalber Str. 96−100
75334 Straubenhardt
49 (07082) 794−0 www.schroff.de
Great Britain
Schroff UK Ltd.
Maylands Avenue
Hemel Hempstead, Herts HP2 7DE
44 (01442) 240471 www.schroff.co.uk
Sweden
Schroff Scandinavia AB
Box 2003
12821 Skarpnäck
46 08683 61 00 www.schroff.se
France
Schroff Sas
Z.I., 4 rue du Marais
67660 Betschdorf
33 03 88 90 64 90 www.schroff.fr
Italy
Schroff srl
Viale Milano, 119
21013 Gallarate (Varese)
39 0331 79 40 03
Singapore
Hoffman−Schroff Pte. Ltd.
#01−68/71 German Centre
25 International Business Park
Singapore 609916
65 5 62−78 90
Japan
Schroff K.K.
Nisso No. 13 Bldg. 4F
2−5−1 Shinyokohama
Kohoku−Ku, Yokohama shi
Kanagawa 222−0033
81 (045) 476−02 81
Finland
Schroff Scandinavia AB
Peräsimentie 8
03100 Nummela
358 09 222 68 00
Norway
Schroff Scandinavia AB
Bjoernerudveien 24
1266 Oslo
47 022 76 33 60
E2005 Hoffman Enclosures Inc.
16 87565511
®