Hofmann brekon 131-3 User manual

Betriebsanleitung Bremsprüfstand
Operation manual Brake tester
Mode d’emploi Banc d’essai de freins
brekon
131-3/-4/-4S
Hofmann Werkstatt-Technik


2BA brekon 131 – 9412 240
Inhalt •Allgemeines
Inhalt Seite
1. Allgemeines 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Beschreibung 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Lieferumfang – Zubehör 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Technische Daten 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Einbau des Prüfstandes 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Anzeige- und Betätigungselemente 22. . . . . . . . . . . . . . .
7. Prüfkriterien 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Inbetriebnahme des Prüfstandes 26. . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Betrieb – Standardprüfstand 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Optionen 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Betrieb mit Optionen – Diagnoseprüfstand 46. . . . . . . . .
12. Programmierung des Prüfstandes 50. . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Fehlermeldungen 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Wartung 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. Justage 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16. Elektroschaltpläne 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Allgemeines
1.1 Hinweise für den Leser
In dieser Betriebsanleitung verwendete Merkhilfen, die ein
leichteres Lesen und besseres Verstehen der Bilder und Texte
ermöglichen sollen:
DMerkpunkte stehen für Aufforderung zum Handeln.
Pfeilform für Zeigehinweise
Pfeilform für Bewegungsrichtung
Mit Raster unterlegte Texte sind Sicherheitshinweise.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Rollenbremsprüfstand brekon 131 dient zur Bremsprüfung
an Kraftfahrzeugen.
Der brekon 131, ausgerüstet mit einer Analoganzeige, ist ein
Ausführungstyp der Baureihe brekon 130.
Je nach Ausführung des verwendeten Rollensatzes (Bild 1
und 2) können Fahrzeuge mit einer Achslast von 3 und 4 Ton-
nen geprüft werden.
Der brekon 131 ist primär als Schnelldiagnoseprüfstand (An-
nahmeprüfstand) konzipiert und verfügt über keine besonde-
ren Betätigungs- oder Steuerelemente.
Mit der als Option lieferbaren Infrarot-Fernbedienung und den
dazugehörigen Komponenten bis hin zum Drucker für die Aus-
gabe eines Meßprotokolls kann der Prüfstand ohne großen
technischen Aufwand zu einem Diagnoseprüfstand erweitert
werden.

3
Mode d’emploi brekon 131 – 9412 240Operation manual brekon 131 – 9412 240
Contents •General
Contents Page
1. General 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Description 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Extent of delivery – Optional extras 9. . . . . . . . . . . . . . . .
4. Technical data 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Installation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Controls and displays 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Test criteria 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Initial operation 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Operation of standard version 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Optional extras 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Operation of tester with optional extras 47. . . . . . . . . . . .
12. Programming 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Error codes 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Maintenance 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. Calibration 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16. Electrical diagrams 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. General
1.1 Special hints for the reader
A few special features were used in this manual to facilitate
reading and understanding of pictures and written instructions:
Dsignal the operator where to act.
Arrow showing where to look
Arrow showing the direction to move
Safety rules are highlighted in grey.
1.2 Scope
The brekon 131 roller brake tester is designed for testing the
brakes of motor-vehicles.
It is a model of the brekon 130 series and is equipped with ana-
logue meters.
Depending on the design of the roller set (Fig. 1 and Fig. 2), ve-
hicles having an axle load of 3 or 4 metric tons can be tested.
The brekon 131 is primarily designed to enable quick diagnos-
tics (check-in tester) and has no special operating or control el-
ements.
With the optional infrared remote control unit and associated
components, including a printer for output of measurement re-
cords, the tester can be converted into a diagnostics tester with-
out the need for elaborate technical modifications.
Table des matières •Généralités
Table des matières Page
1. Généralités 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Description 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Etendue de livraison – Accessoires 9. . . . . . . . . . . . . . . .
4. Données techniques 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Montage du banc d’essai 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Eléments d’affichage et de commande 23. . . . . . . . . . . . .
7. Critères d’essai 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Première mise en service du banc d’essai 27. . . . . . . . . .
9. Fonctionnement du banc en version standard 29. . . . . .
10. Accessoires en option 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Fonctionnement avec options 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Programmation du banc d’essai 51. . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Messages d’erreur 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Entretien 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. Ajustage 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16. Schémas électriques 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Généralités
1.1 Remarques spéciales pour les lecteurs
Voici quelques indices utilisés dans ce mode d’emploi pour faci-
liter la lecture et la compréhension des illustrations et des in-
structions écrites:
Dsignalent à l’opérateur où il doit agir.
Flèche indiquant un point d’intérêt
Flèche indiquant la direction du mouvement
Les règles de sécurité sont écrites sur fond gris.
1.2 Domaine d’application
Le banc d’essai de freins à rouleaux brekon 131 est conçu pour
effectuer des essais de freinage sur des véhicules automobiles.
Le brekon 131, équipé d’un instrument d’affichage analogique,
représente un modèle de la série brekon 130.
Selon la conception du jeu de rouleaux utilisé (Fig. 1 et 2), on
peut y effectuer des essais sur des véhicules d’une charge
maximale sur essieu de 3 ou 4 tonnes.
Le brekon 131 est initialement conçu comme banc d’essai pour
diagnostic rapide (banc d’essai de réception) et n’est équipé
d’éléments de commande spéciaux.
A l’aide de la télécommande aux rayons infrarouges disponible
en option et des composants correspondants, allant jusqu’à
l’imprimante pour l’impression d’un procès-verbal de mesure,
le banc d’essai peut être transformé en un banc de diagnostic,
et ceci sans grande modification technique.

4BA brekon 131 – 9412 240
Allgemeines •Beschreibung
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
ÄÄ
ÄÄ
ÄÄ
ÄÄ
ÄÄ
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
ÄÄ
ÄÄ
ÄÄ
ÄÄ
ÄÄ
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
1
2
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Um Unfälle oder Schäden an der Anlage bzw. am zu prüfen-
den Fahrzeug zu vermeiden, bitte die in dieser Betriebsan-
leitung aufgeführten Hinweise und Vorschriften sorgfältig
beachten und einhalten.
Die Bedienung des Prüfstandes darf nur durch eingewiese-
nes Personal erfolgen.
Der Prüfstand darf nur innerhalb seiner Leistungsgrenzen
betrieben werden (Punkt 4. Technische Daten).
Während der Prüfung ist darauf zu achten, daß sich nie-
mand in unmittelbarer Nähe der drehenden Laufrollen auf-
hält. Gegebenenfalls Absperrungen oder Farbmarkierun-
gen anbringen.
Alle Teile der elektrischen Anlage müssen vor Nässe und
Feuchtigkeit geschützt werden.
Der Prüfstand ist durch Abschließen des Hauptschalters ge-
gen unbefugtes Benutzen zu sichern.
Elektrische Anschluß- und Umklemmarbeiten dürfen gene-
rell nur von einer Elektrofachkraft unter Berücksichtigung
der Vorschriften des VDE und des zuständigen Energie-Ver-
sorgungsunternehmens vorgenommen werden
Die Sicherheitseinrichtungen des Prüfstandes dürfen nicht
entfernt oder außer Funktion gesetzt werden.
Weitere Sicherheitshinweise für den Betrieb des Prüfstan-
des siehe Punkt 9.1 Wichtige Hinweise zur Betriebssicher-
heit.
2. Beschreibung
Die Rollenbremsprüfstände der Baureihe brekon 130 sind CE-
konform gebaut, berufsgenossenschaftlich baumustergeprüft
und vom TÜV abgenommen, so auch der brekon 131. Dies ge-
währleistet bei sachgemäßer An- und Verwendung des Prüf-
standes einen maximalen Personenschutz für das Bedienper-
sonal sowie korrekte reproduzierbare Meßwerte, die bei den
Bremsprüfungen ermittelt werden.
Die Rollensätze der Varianten 131-3 und 131-4 bestehen aus
einem geschlossenen Grundrahmen ohne Laufrollenerhö-
hung, der bodeneben in eine vorbereitete Fundamentgrube
eingesetzt wird (Bild 1). Der bodenebene Einbau ist besonders
vorteilhaft, wenn der Prüfstand aufgrund seines Aufstellortes
oft überfahren werden muß.
Für den Einbau in Verbindung mit einer Arbeitsgrube ist ein ge-
trennter Rollensatz lieferbar (Bild 2).
Die verschiedenen Rollensätze mit den spezifischen Daten
sind in der zugehörigen Preisliste aufgeführt.
Bild 1 Rollensatzvarianten
131-3 geschlossener Rollensatz, 3 t Achslast
131-4 geschlossener Rollensatz, 4 t Achslast
beide für den Einbau einer Achlastwaage
konzipiert
Bild 2 Rollensatzvariante
131-4S getrennter oder geschlossener Rollensatz
für Grubeneinbau, 4 t Achslast

5
Mode d’emploi brekon 131 – 9412 240Operation manual brekon 131 – 9412 240
General •Description
1.3 General safety rules
The instructions given in this manual have to be strictly ad-
hered to in order to avoid damage to machine and vehicle
and injuries to personnel.
Only properly trained and authorized personnel shall be al-
lowed to operate the brake tester.
The brake tester may be operated only within rated capacity
(§ 4. Technical data).
During the test make sure nobody is standing close to the ro-
tating rollers. If necessary, block access or provide a colour
marking.
Protect all parts of the electric equipment against water and
humidity.
Lock main switch to prevent turning on by unauthorized per-
sons when tester is not in use.
In general any work on the electrical system such as fitting of
a plug or changing of connections, if necessary, must be car-
ried out by a qualified electrician in line with relevant national
standards and the regulations of the local power station.
The safety features of the brake tester must not be removed,
nor made inoperative.
For further safety rules to be observed during operation of
the brake tester, please refer to § 9.1 – Important remarks on
operating safety.
2. Description
The brekon 130 series – including brekon 131 – conforms to CE
standards. The brake testers have been type tested and homo-
logated according to German Health and Safety at Work regula-
tions (TÜV). This ensures maximum protection of the operating
staff and correct, reproducible measurements from the brake
tests if the brake tester is used properly.
The roller set of the brekon 131-3 and 131-4 consists of an inte-
gral base frame without elevated rollers and is installed at floor
level in a prepared foundation pit (Fig. 1). Floor-level installation
is particularly advantageous if the tester is installed such that
vehicles have to drive over it very often.
For installation in conjunction with an inspection pit, a separate
roller set can be supplied (Fig. 2).
The different types of roller sets and their specifications are
shown in the respective price list.
Fig. 1 Roller sets
131-3 integral roller set, axle load 3 metric tons
131-4 integral roller set, axle load 4 metric tons
both designed for integration of an axle
weighing system
Fig. 2 Roller set
131-4S split-bed or integral roller set for installation
in pit, axle load 4 metric tons
Généralités •Description
1.3 Règles générales de sécurité
Les instructions et conseils donnés dans ce mode d’emploi
doivent être observés et respectés strictement, afin d’éviter
tout accident corporel ou tout endommagement matériel,
soit de l’équipement, soit du véhicule à contrôler.
La manipulation du banc d’essai est exclusivement réservée
à un personnel dûment formé et autorisé.
Le banc d’essai ne doit jamais être utilisé au-delà de sa ca-
pacité maximale (§ 4. „Données techniques“).
Pendant l’essai, veiller à ce que personne ne se trouve à
proximité des rouleaux. Si nécessaire, en barrer l’accès ou
prévoir des repères de couleur.
Protéger tous les éléments de l’équipement électrique
contre l’eau et l’humidité.
Verrouiller l’interrupteur principal pour empêcher la mise en
marche du banc d’essai par des personnes non autorisées.
Toute intervention concernant le système électrique, tel
montage d’une fiche ou changement de connexions, doit
systématiquement être effectuée par un électricien qualifié,
suivant les normes nationales relatives et les instructions
données par la compagnie d’électricité locale.
La mise hors service et le démontage des éléments de sécu-
rité sont interdits.
Pour les règles de sécurité ultérieures à observer pour le
fonctionnement, voir § 9.1 „Règles importantes pour la sécu-
rité de fonctionnement“.
2. Description
Les bancs d’essai de freins à rouleaux de la série brekon 130
sont construits en conformité avec les normes CE, homologués
suivant un modèle-type et soumis au contrôle technique en Al-
lemagne (TÜV). C’est aussi le cas du brekon 131, ce qui garan-
tit une sécurité maximale pour le personnel, ainsi que des me-
sures correctes reproductibles résultant des essais de
freinage, dans la mesure où il est utilisé correctement.
Les jeux de rouleaux des variantes 131-3 et 131-4 sont compo-
sés d’un cadre de base intégral, sans surélévation des rou-
leaux arrière, qui est placé au niveau du sol dans une fosse de
fondation prévue à cet effet (Fig. 1). Ce montage au niveau du
sol s’avère particulièrement avantageux si, en raison de son
emplacement, le banc d’essai doit souvent être traversé.
Un jeu de rouleaux séparé peut être livré pour un montage en
liaison avec une fosse de travail (Fig. 2).
Les divers jeux de rouleaux avec leurs données spécifiques
sont indiqués dans la liste de prix correspondante.
Fig. 1 Variantes de jeux de rouleaux
131-3 Jeu de rouleaux intégral, charge sur essieu
de 3 t
131-4 Jeu de rouleaux intégral, charge sur essieu
de 4 t conçus tous les deux pour le montage
d’une bascule de pesage d’essieux
Fig. 2 Variante de jeux de rouleaux
131-4S Jeu de rouleaux séparé ou intégral pour
montage dans une fosse, charge sur essieu
de 4 t