Holex 081533 User manual

LED-Taschenlampe
081533
Bedienungsanleitung
Instruction manual | Návod k obsluze | Manual de instrucciones | Manuel d'utilisation | Manuale d’uso |
Instrukcja obsługi
de
en
cs
es
fr
it
pl

A
1234 5
www.hoffmann-group.com
2

www.hoffmann-group.com
3

de
Identifikationsdaten
Produkt LED-Taschenlampe
Version 01 Originalbedienungsanleitung
Erstellungsdatum 11/2019
1. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und
jederzeit verfügbar halten.
1.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
2. Sicherheit
2.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
2.1.1. Akku
Austretender Elektrolyt Augen- und Hautreizungen durch austretenden, giftigen und ätzen-
den Elektrolyt.
▶Augen- und Körperkontakt vermeiden.
▶Bei Kontakt betroffene Stelle sofort mit viel Wasser auswaschen,
Arzt aufsuchen.
2.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Batteriebetriebene LED-Taschenlampe mit stufenlos fokussierbarem Spotlicht. Gr. 94 mit Schlüs-
selring. Gr. 117– 160 mit Handschlaufe.
 Geeignet für den industriellen und privaten Gebrauch.
 Nach IP 54 Staub- und Spritzwassergeschützt.
2.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
 Nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.
 Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
 Für Batteriewechsel Gehäuse nur an vorgesehener Stelle öffnen. Gehäuse sonst nicht öffnen.
 Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung, offenem Feuer oder direktem Wasserkontakt
aussetzen.
 Nach heftigem Aufprall oder Sturz nicht mehr verwenden.
 Leuchtmittel nicht austauschen.
 Mitgelieferte Batterien nicht wieder aufladen.
3. Geräteübersicht
A
1
Lampenkopf mit fokussierbarem Spotlicht
2
Handschlaufe oder Schlüsselring
3
Batterien
4
Batteriedeckel
5
Ein-/Aus-Druckknopf
Bedienungsanleitung
4

de
4. Inbetriebnahme
4.1. BATTERIEN EINSETZEN ODER TAUSCHEN
üSpotlicht darf nicht in Richtung Auge zeigen.
1. Batteriedeckel entgegen Uhrzeigersinn aufschrauben.
2. Verbrauchte Batterien entnehmen.
▶ Immer alle Batterien entnehmen und austauschen.
3. Neue Batterien einsetzen.
▶ Batterien mit Plus-Polen in Richtung Spotlicht in Lampe einsetzen.
4. Batteriedeckel wieder aufsetzen und im Uhrzeigersinn zuschrauben.
▶ Lampe ist betriebsbereit.
5. Bedienung
LED-Risikogruppe 2 - IEC 62471
WARNUNG
Blendgefahr und Verletzungsgefahr der Netzhaut
▶Nie direkt in den Lichtstrahl blicken.
▶Lichtstrahl nicht auf Augen von Menschen und Tieren richten.
▶Bei gewerblicher Nutzung ist der Benutzer entsprechend der Unfallverhütungsvorschrift zu un-
terweisen.
5.1. SPOTLICHT EIN- UND AUSSCHALTEN
1. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um Spotlicht einzuschalten.
2. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um Spotlicht auszuschalten.
5.2. FOKUS EINSTELLEN
1. Lampe am Mittelteil mit einer Hand festhalten.
2. Mit anderer Hand Lampenkopf nach vorne oder hinten schieben.
▶ Fokus stufenlos einstellen.
6. Lagerung
Batterien vor Lagerung aus Lampe entnehmen.
7. Reinigung
Batterien vor Reinigung aus Lampe entnehmen. Verunreinigungen mit trockenem Tuch entfernen.
Keine chemischen, alkoholischen oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
8. Technische Daten
Größe 94 117 160
Lichtstrom 35lm 140lm 250lm
Leuchtdauer 7h 5h 9h
Schutzart IP 54 IP 54 IP54
Leuchtweite 31m 82m 89m
Temperatur Arbeitsumgebung -10°C bis +40°C -10°C bis +40°C -10°C bis +40°C
Anzahl Batterien 1 1 2
Batterietyp AAA/LR03 AA/LR06 AA/LR06
www.hoffmann-group.com
5

de
9. Recycling und Entsorgung
Leuchte, Batterie und Akku nicht im Hausmüll entsorgen.
Die landesspezifischen Vorschriften für Entsorgung sind anzuwenden. Verbraucher
sind verpflichtet, Batterien und Akkus einer geeigneten Sammelstelle zu bringen.
Leuchtekann unentgeltlich bei Hoffmann Supply Chain GmbH, Franz-Hoffmann-Str.
3, 90431 Nürnberg, Deutschland, zurückgegeben werden.
Bedienungsanleitung
6

en
Identification data
Product LED torch
Version 01 Translation of the original instruction manual
Date created 11/2019
1. General instructions
Read the instructions for use, follow them and keep them available for later reference.
1.1. SYMBOLS AND MEANS OF REPRESENTATION
WARNING
Indicates a hazard which if not avoided may lead to death or
serious injury.
2. Safety
2.1. FUNDAMENTAL SAFETY INSTRUCTIONS
2.1.1. Battery
Release of electrolyte Eye and skin irritation through release of poisonous and corrosive
electrolyte.
▶Avoid contact with eyes and body.
▶In the event of contact, wash the area affected with plenty of wa-
ter and seek medical assistance.
2.2. INTENDED USE
Battery-powered LED torch with continuously focusable spotlight. Size 94 with key ring. Sizes
117− 160 with hand loop.
 Suitable for industrial and private use.
 Dust-proof and splash-proof to IP 54.
2.3. IMPROPER USE
 Not suitable for use by children.
 Do not use in potentially explosive atmospheres.
 To change the battery open the casing only at the specified place. Otherwise do not open the
casing.
 Do not expose the torch to intense heat, direct sunlight, naked flames or direct contact with
water.
 If the torch suffers a heavy impact or collision, do not continue to use it.
 Do not replace the light bulb.
 Do not recharge the supplied batteries.
3. Device overview
A
1
Torch head with focussable spotlight
2
Hand loop or key ring
3
Batteries
4
Battery cover
5
On/off button
www.hoffmann-group.com
7

en
4. Commissioning
4.1. INSERTING OR CHANGING THE BATTERIES
üNever shine the torch directly into anyone's eyes.
1. Twist the battery cover anti-clockwise to unscrew it.
2. Remove the used batteries.
▶ Always remove and replace all of the batteries.
3. Insert new batteries.
▶ Insert the batteries into the torch with the plus pole towards the spotlight.
4. Replace the battery cover and screw it clockwise to close it.
▶ The torch is now ready to use.
5. Operation
LED risk group 2 - IEC 62471
WARNING
Risk of blinding and injury to the retina
▶Never look directly into the light beam.
▶Do not point the light beam into the eyes or people or animals.
▶Industrial users must be suitably instructed in accordance with the accident prevention regula-
tions.
5.1. TURNING THE SPOTLIGHT ON AND OFF
1. Press the on/off button in order to switch on the spotlight.
2. Press the on/off button in order to switch off the spotlight.
5.2. ADJUSTING THE FOCUS
1. Hold the middle of the torch in one hand.
2. Using the other hand, slide the torch head backwards or forwards.
▶ Adjust the focus continuously.
6. Storage
Remove the batteries before storing the torch away.
7. Cleaning
Remove the batteries from the torch before cleaning it. Remove any dirt with a dry cloth.
Do not use any chemical, alcohol or solvent-based cleaning agents.
8. Technical data
Size 94 117 160
Illumination 35lm 140lm 250lm
Working life 7h 5h 9h
Index of Protection IP 54 IP 54 IP54
Illumination range 31m 82m 89m
Ambient temperature range -10°C to +40°C -10°C to +40°C -10°C to +40°C
Number of batteries 1 1 2
Battery type AAA/LR03 AA/LR06 AA/LR06
Instruction manual
8

en
9. Recycling and disposal
Do not dispose of the torch, batteries or rechargeable batteries in domestic waste.
Comply with the national regulations for disposal. Users have an obligation to take
batteries or rechargeable batteries to a suitable collection point.
Torches can be returned free of charge to Hoffmann Supply Chain GmbH, Franz-Hoff-
mann-Str. 3, 90431 Nuremberg, Germany.
www.hoffmann-group.com
9

cs
Identifikační data
Výrobek LED kapesní svítilna
Verze 01 Překlad původního návodu k použití
Datum výroby 11/2019
1. Obecné pokyny
Návod k obsluze si přečtěte, dodržujte ho, uschovejte pro pozdější použití a mějte ho
vždy po ruce.
1.1. SYMBOLY A ZOBRAZOVACÍ PROSTŘEDKY
VAROVÁNÍ
Označuje nebezpečí, které může v případě nezabránění
způsobit usmrcení nebo závažná poranění.
2. Bezpečnost
2.1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
2.1.1. Akumulátor
Vytékající elektrolyt Podráždění očí a pokožky vytékajícím jedovatým a leptavým
elektrolytem.
▶Zabraňte kontaktu s očima a tělem.
▶V případě zasažení okamžitě omyjte postižené místo dostatkem
vody, vyhledejte lékaře.
2.2. STANOVENÉ POUŽITÍ
Bateriemi napájená LED kapesní svítilna s bodovým světlem s plynulým zaostřováním. Vel. 94 s
kroužkem na klíče. Vel. 117– 160 s poutkem na ruku.
 Vhodná pro průmyslové i soukromé použití.
 Chráněná proti prachu a stříkající vodě dle IP 54.
2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ
 Není vhodná pro používání dětmi.
 Nepoužívejte v místech s nebezpečím výbuchu.
 Při výměně baterie otvírejte pouzdro pouze na určeném místě. Pouzdro jinak neotvírejte.
 Nevystavujte působení silného tepla, přímému slunečnímu záření, otevřenému ohni nebo
přímému kontaktu s vodou.
 Po těžkém úderu nebo pádu již dále nepoužívejte.
 Osvětlovací těleso neměňte.
 Dodané baterie znovu nenabíjejte.
3. Přehled zařízení
A
1
Hlava svítilny s bodovým světlem se zaostřováním
2
Poutko na ruku nebo kroužek na klíče
3
Baterie
4
Víko baterie
5
Tlačítko zap./vyp.
Návod k obsluze
10